Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode 17]
Surat dari Tae Hee yang ada pada Kim. Kenapa kau menyembunyikannya?
Ini adalah kesalahan saya tak bisa mengawasi pengurus rumah
Surat itu ada pada saya. Dan saya ingin memberikannya pada anda
Saya menyimpannya di laci dapur.
Seorang pekerja pasti mengira isinya adalah uang
Hingga saat ini, sudah banyak barang yang hilang...
Saat aku sadar amplop itu menghilang
Saya memanggil pembantu, Kim.
Saat saya menanyainya, akhirnya dia masu mengaku
Saat dia diam- diam mengambil dan mengeceknya, dan ternyata bukan uang
Dia langsung membuangnya
Panggil dia.
Dia sekarang sedang cuti.
Suaminya sedang sakit- sakitan...
Dan dia harus merawat orang tua dan anaknya sendirian
Saya merasa kasihan padanya...
Ini adalah kesalahan, tak menghukumnya atas pencurian ini
Karena itulah kau menyuap Kim untuk tetap diam?
Jika anda mengetahuinya, apakah anda akan memaafkanku?
Karena telah lalai mengawasi mereka, anda pasti akan marah...
Maafkan saya.
Anda pasti akan menghukum saya.
Sekarang saya sudah sangat tua...
Pasti sangat menyedihkan jika Tuan Muda menghukum saya.
Ya, Kim Seung Hwan.
Perwakilan Joo Hong Bin...
Apakah kau akan melepaskan Se Dong begitu saja?
Dia bahkan tak biasa mabuk- mabukan. Kenapa kau tega sekali?
Ayo masuk
Selimut.
Lengannya. Lengan
Lengannya...
Kau kenapa?
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Selamat malam.
Sayangku, Son Se Dong.
Apa kau sudah merasa baikan?
Ya, sudah...
Kalau begitu, majulah
Bagaimana mungkin? Aku tak bisa
Bertindaklah seperti yang biasanya...
Bagaimana mungkin aku bisa memukul anda sampai babak belur?
- Tak mungkin. Aku tak bisa - Pukul aku.
Aku pantas untuk dipukuli
- Perwakilan Joo... - Kau mau membantah perintahku?
Ko Ja Kyung!
Baiklah.
Apakah tak apa aku memukul anda?
Lakukan saja.
Tapi...
Aku tak akan memukul wajah anda.
- Apakah itu boleh? - Iya.
Terima kasih.
Kau tak tahu siapa itu Tae Hee, 'kan?
Akan aku ceritakan...
Ayahnya...
Ayahnya membesarkan dia di sebuah pedesaan
Dia wanita yang pintar
Demi pendidikan anaknya...
Dia pindah ke Seoul dan membuka toko alat tulis
Aku membeli kartu remi di tokonya
Tapi, ayahku malah memarahiku
Aku tak boleh boleh bermain kartu
Tae Hee yang menyimpan kartuku
Kartuku itu...
Dia menyimpannya untukku..
dan mainanku yang lainnya juga.
Edisi spesial majalahku...
Dan topeng Thunderbird- ku juga.
Dia bahkan mengajariku bagaimana memecahkan soal MM
Saat aku sudah SMP...
Dia selalu mengajariku
Dialah yang selalu mengurus semua kebetuhanku...
Dan akhirnya...
Dia juga "mengurus" hatiku
Dia tahu, jika terus bersamaku
Hidupnya akan berada dalam bahaya
Tapi, dia tetap ada untukku
Tae Hee terus menjagaku.
Tapi, aku tak pernah melakukan apa- apa untuknya
Tae Hee sedang sakit, Ja Kyung.
Setidaknya, jika aku memang adalah manusia...
Sekarang giliranku untuk menjaganya...
Apakah yang kulakukan salah, Ko Ja Kyung?
Salah atau tidak, Ja Kyung?
Anda sudah benar.
Jika kau jadi aku, kau akan menjaga Tae Hee, 'kan?
Ya, aku akan melakukannya
Ya.
Ya, karena begitulah seoarang manusia
Kau adalah manusia, Ko Ja Kyung.
Tapi...
Aku pasti bukanlah manusia.
Aku ingin berada disisi Se Dong.
Aku ingin mendengar suara Se Dong.
Aku ingin dia selalu menatapku
Aku ingin meng- SMS- nya dan bertemu di atap kantor
Aku ingin...
Aku ingin berada dipelukan dia.
Aku orang brengsek, 'kan?
Ya.
Ya?
Saat kau menghilang...
Sebagian diriku bahagia.
Aku ingin punya alasan untuk menunda menjaga Tae Hee
Dan pergi mencarimu.
Aku senang...
Saat aku berpikir harus pergi ke rumah adik dan panti jompo pamanmu
Tapi, kau sudah kembali
Dan sekarang aku tak punya alasan lain lagi
Aku ke sini, agar kau bisa memukuliku dengan keras
Hingga aku bisa menghukum diriku
Begitu, ya
Tapi...
Rasanya sangat sakit.
Sial.
Aku tak boleh menundanya lagi dan mulai menjaga dia
Aku harus pergi... dan menjaganya.
Begitukan?
Apa aku perlu memukul anda lebih keras lagi?
Kau datang, ya?
- Di mana Tae Hee? - Dia sudah pergi.
Pergi?
Kami baru saja sampai setelah mengantarnya tadi
Dia bilang, kau tak akan percaya padanya...
Jadi, dia ingin menunjukkan ini padamu
Dan juga ini.
Hong Bin...
Aku tak tahu sampai kapan waktuku untuk bertahap hidup
Tapi, seperti menyimpan persediaan makanan
Waktu demi waktu, menikmati persediaan makanan itu...
Aku mau menikmati hidupku
Menikmati sisa- sisa waktu dengan tenang
Suatu ketika, aku merasa menjadi orang yang paling dicintai
Dan itu sudah cukup
Karena kau telah memberikan kebahagian untukku
Tak ada hal yang aku butuhkan lagi sekarang
Se Dong...
Terima kasih untuk semuanya
Selamat tinggal
Pesan tiket menuju La Paz.
Cari tahu lokasi proyek perpustakaan di La Paz.
Baiklah. Anda mau aku temani?
Tidak, aku akan pergi sendirian
- Kau bisa pergi berlibur juga. - Ya?
Kau tak pernah berlibur sejak mulai bekerja denganku
Aku akan memberimu liburan
Saat aku pergi, berikan waktu libur pada Kim dan supir Jo
Perintahkan 1 pengurus saja untuk Chang dan sisanya bisa berlibur
Tidak bisa.
Anda akan pergi jauh. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Semuanya akan baik- baik saja. Lakukan saja
Ayolah, Se Dong.
Jika kau pergi, aku akan marah padamu
Tida bisa. Aku tak bisa membatalkannya
Son Se Dong!
Seung Hwan, jangan keras kepala.
Jika kau jadi aku, kau pasti akan pergi
Mengertilah...
Biar aku antar.
Bukan begitu. Jangan menggunakan yang ini
Pelayan Yoon yang akn mengurus rumah saat kalian berlibur
Lim akan menggantikan kalian juga
Kenapa? Kalian tak suka?
Apa aku dipecat?
Tolong pertahankan kami
Katakan padanya bahwa kami sangat menyesal. Tolonglah
Kumohon?
Dia memberikan kalian liburan, bukannya memecat kalian
Perwakilan Joo.
Waktu penebangan anda sudah dekat
Ada apa?
Ini tikey tujuan ke mana?
Ya?
Tujuan ke mana tiket ini?
Las Vegas, seperti perintah anda
Bukannya anda mau ke Las Vegas?
Apa yang akan terjadi jika aku marah di bandara?
Ganti tiketnya.
Bukan ke Las Vegas. Tapi, La Paz.
Baik...
Ketua, maafkan aku...
Ini semua salahku.
Aku tak mengajarkan anakku sopan santun
Karena dia cerdas, aku terlalu memanjakan dia
Aku memerlukan pekerjaan ini
Jika aku dipecat, aku akan menjadi "sampah" dimata menantuku
Itu tak boleh terjadi, maafkan aku, Ketua
Ini semua salahku.
Aku mengantar Tuan Muda untuk bertemu dengan Tuan Besar
Tapi, itu semua adalah perinta pelayan Yoon...
Ketua...
Bagaimana mungkin aku berani melakukannya?
Las Vegas... La Paz...
Vegas?
Apakah Tae Hee membawa obat yang banyak?
Apakah kau khawatir?
Tak usah khawatir.
Dia membawa banyak obatnya.
Dan jika kurang, kami akan mengirimkannya
Seseorang baru saja mengirimkan obat itu
[Stasiun Guryegu]
Maafkan aku.
Aku sudah memarahi ayahku agar tak memberitahumu
Tapi, sepertinya dia tak mau mendengar
Bagaimana kabar ibu?
Ibu.
Kau senang bisa bertemu dengan Tae Hee?
Bo Seul, jangan membuat ibumu khawatir, pulanglah
Ibumu tiap hari selalu memanggil namamu
Dia berteriak, "Bo Seul! Bo Seul"
Keadaannya sudah semakin membaik sejak kau datang
Dia selalu mencari Tae Hee dan jika aku menghampirinya
Dia akan menjadi pusing dan terjatuh pingsan
Aku takut, karena ini dia bisa meninggal
Ayah...
Ibu sedang mencarimu.
- Tae Hee sedanag apa? - Memasak.
Memangnya kau salah apa dikehidupan dulu pada kami?
Salahmu apa? Hingga kau harus mengalami kesulitan ini...
Aku sendiri yang mau datang, jadi tak perlu khawatir
Apa yang sebenarnya diinginkan oleh Se Dong?
Dan pada akhirnya, kau menemukan seseoarang yang membuat hatimu berdebar...
Jadi, kenapa kau harus melakukannya?
Se Dong, Apa yang sebenarnya yang kau inginkan?
Bukan tentang keinginan orang lain, tapi keinginanmu sendiri
Tidak ada
Hei~!
Yang di sana! Kami mau menyeberang!
Ada apa?
Aku ingin bicara
Kenapa Se Dong selalu saja tiba- tiba pingsan?
Aku dapat uang!
Apa?
Aku menjalankan perahunya.
Lap mejanya.
Baiklah.
Hong Bin tak tahu aku ada di sini
Aku berpura- pura menuju ke Bolivia
Saat kondisi ibuku sudah baikan..
Kau juga harus pergi
Apa kau merasa tak enak padaku?
Apa kau merasa tak enak karena memintaku datang?
Tentu saja
Mungkin terdengar kejam
Tapi, aku melakukannya bukan demi kau
Apa?
Aku sudah dekat dengan mereka sebelum aku bahkan mengenalmu
Dan aku sudah punya banyak kenangan di sini sebelum kau datang
Mungkin kau tak punya hak untuk memintaku pergi.
Baiklah kalau itu maumu
Ayo kita lakukan sesuatu
Sesuatu?
Setelah makan...
Dan setelah tidur siang...
Aku akan mengajarkanmu sesuatu.
Siapa takut?
[Kim Tae Hee]
Wow...
Wow!
Permisi!
Ada yang ingin menyeberangi sungai!
Aku datang!
Duduklah.
Apa kau tahu sangat sulit untuk menjaga keseimbangan perahu?
Tunggu.
Biarkan perahunya seperti ini saja.
Hanya sebentar.
[Kencan: Taman Arium, jam 5]
Sekretaris Ko.
Tolong jaga Tuan Muda sebentar
Apa?
Aku harus ke suatu tempat sekarang. Terima kasih
Aku bosan.
[Waktu Saat Ini: 4:45]
[Jam 04:55]
Wow.
[Jam 04:59]
[05:00]
[Jam 05:10]
Kupikir kau tak akan datang
Kupikir kau sudah pergi
Terima kasih. Terima kasih mau menungguku.
Aku senang sekali.
Tapi... anak itu...
Dia adalah keponakanku.
Jangan salah paham.
Maaf, situasiku sedang sangat tak memungkinkan...
- Rasanya konyol sekali, ya... - Apa?
- Kita berdua... - Apa?
Kakakku bilang, kita tak bisa jalan berduaan saja
Dia adalah keponakanku.
Ayah, Se Dong belum kembali?
Dia belum kembali.
Perahunya menghilang.
Ahjussi, tolong jangan beritahu orang tuaku
Mereka pasti akan sangat khawatir
Tolong hubungi polisi.
Dan apa bisa aku pinjam mobil anda?
Kita harus kembali sekarang.
Mereka pasti khawatir.
Se Dong.
Di sini...
Di sini ada buah persih yang tumbuh.
Aku ingin menelannya... jauh ke dalam...
Tapi, tak bisa
Persik ini mencekikku
Sakit sekali.
Sangat sakit.
Jika kau membacakan mantarmu..
Apakah persiknya akan menghilang?
Benarkah?
Sama seperti Chang dulu...
Akankah persik itu menghilang, dan aku bisa makan dengan tenang?
Aku tahu kenapa persik itu ada
Jadi, makan saja makananmu
Tak usah kau jelaskan. Aku sudah bisa mengerti semuanya
- Aku harus tetap menjelaskannya. - Ini sudah menjadi keputusan kita.
Kau harus mendengarnya.
Kita tak punya pilihan lain selain keputusan ini
Se Dong.
Jika kita tak memilih pilihan ini...
Kita akan menjadi orang yang jahat.
Se Dong.
Apa yang ingin kau katakan...
Jangan pernah mengatakannya...
Se Dong.
Aku...
Aku tak mau mendengarnya...
Se Dong.
Tak usah beritahu aku
Se Dong.
Jangan beritahu aku.
Se Dong.
Sudah kubilang, aku tak mau mendengarnya
Se Dong, maafkan aku.
Maafkan aku
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf
Aku minta maaf.
Maafkan aku
Ahjussi, ini aku, Tae Hee
Perahunya sudah ketemu.
Tolong beritahu polisi.
Perahunya sudah ketemu, jadi mereka tak usah mencarinya
Tidak. Mungkin aku belum bisa kembali sekarang
Aku mau mengurus sesuatu
Baiklah.
Ceritakanlah sekarang
Apa kau menyukaiku?
Kau hanya menggunakan temanmu sebagai alasan, 'kan?
Lihalah dirimu ini. Seleramu bagus juga
Walaupun aku tak tahu titik masalahnya...
Aku tetaplah seorang dokter dan bisa mengetahuinya
Katakan, pada saat apa temanmu bisa pingsan begitu?
Kau pasti sangat terpesona oleh kecantikanku, 'kan?
Apa ada yang ingin kau ketahui tentangku?
Itu...
Ya, bisa menanyakan apa saja
Antara mie kacang hitam dan sup pedas...
Yang mana yang lebih kau suka?
Kalau kau?
Haruskah kita menjawabnya secara bersamaan?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Mie kacang hitam. - Mie kacang hitam.
Lalu...
Kau suka lemon soda atau cola?
Satu, dua, tiga.
- Lemon soda. - Lemon soda.
- Tak ada siapa- siapa. - Untuk apa anda ke sini?
Tae Hee menghilang.
Jika anda ke sini untuk itu, saya tak tahu di mana dia
Bukannya kau mau mengantar Chang menemui ibunya, 'kan?
Saya masih belum sempat mengantarnya
Biar aku saja
Baiklah
Jika saya tahu di mana dia, akan saya kabari anda
Sekarang anda boleh langsung pulang
Karena saya telah mendengar ada kejadian di tempat spa
Anda harus buru- buru
Apakah ini bus menuju stasiun?
Ya.
[Surat Perceraian]
Apa ini?
Kau pasti bisa baca.
Aku akan ikut siapa?
Apa ibu akan meninggalkanku?
Apa aku ibu akan membuangku?
Kau...
Kau tak pernah menyayangi ibu.
Tak pernah sekalipun!
Kau sama saja dengan ayahmu!
Turunlah, Son Se Dong.
Aku belum mengajarimu apa yang aku janjukan
Kau belum bisa pulang sekarang.
Kalian butuh berapa lama untuk sendirian?
Apakah aku adalah seorang kriminal?
Jika tak bisa tinggal bersama mereka, aku harus ke Bolivia
Tae Hee, pelankan suaramu dan bicaralah padaku
Kalian...
Kalian berdua pasti sudah salam paham.
Apakah kau tahu...
seberapa jauh kau sudah melukai harga diriku?
Apakah orang sekarat tak punya hak untuk bicara?
Apakah orang sekarat tak punya hak untuk memilih?
Joo Hong Bin.
Memangnya kau siapa mau berkorban demi aku?
Son Se Dong, katakan padaku.
Memangnya kau siapa mau menyerahkan Hong Bin untukku?
Bukan begitu.
- Jangan berbohong. - Bukan begitu...
Cepatlah sadar.
Kim Tae Hee.
Apa aku sangat menyedihkan dimatamu?
Memangnya kalian pikir aku apa?
Pelankan suaramu.
- Orang tuamu bisa dengar - Baiklah...
Aku masih menyukaimu, lalu, apa?
Ini adalah perasaanku, dan itu tak ada urusannya denganmu
Aku sangat menyukai gadis ini
Jika dia bukan wanita yang baik untukmu...
Aku akan memintanya menjauh.
Kau bilang, tempat itu masih punyaku, karena anak kita
Dan mungkin, sudah sejak lama aku memintanya menjauh
Tae Hee. Kita bicara berdua saja.
Berhenti bersikap begitu pada Se Dong.
Son Se Dong.
- Katakan. - Kim Tae Hee.
Katakanlah, Son Se Dong.
Harusnya kau membenciku
Kau membenciku, 'kan?
Kau tak menyukaiku, 'kan? Katakan.
Kenapa kau diam saja?
Minta aku untuk pergi menjauh sekarang
Jauh di dalam sana, kau pasti ingin mengatakannya!
Katakan!
Minta aku untuk menjauh!
Tae Hee.
Kau mau ke mana?
Katakan.
Pergilah, Kim Tae Hee! Menjauhlah, Kim Tae Hee!
Katakanlah, bodoh!
Katakan! Katakan!
Menghilanglah, Kim Tae Hee!
Kau tak akan bisa mencelupkan kakimu ke dalam sungai yang sama untuk ke-2 kalinya
Dasar bodoh.
Menghilanglah, Kim Tae Hee.
Pergilah, Kim Tae Hee!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||