Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Se Dong... Se Dong!
Se Dong, bertahanlah.
Aku sudah belok kiri
Teruslah, kau akan melihat kami nanti
Sudah kulihat..
- Seung Hwan! - Oke.
- Di mana? - Di sana.
Di sana.
Tolong keluar.
Tolong eluar dulu.
Siapkan peralatannya
Kau apakah dia?
Memangnya kau tahu dia sakit apa?
Memangnya kau siapa? Dokter?
Minggir.
Kau kenapa?
Aku hanya ingin mengurangi rasa sakitnya
Jangan ribut dan keluarlah
Aku adalah dokter
Sekarang kau puas?
Jika kau masih tak percaya...
[Lisensi Dokter]
Sekarang keluarlah.
Aku harus mengawasi kondisi tubuhnya, jadi keluarlah
Dia sakit apa?
Tae Hee adalah pasien di sini, dan dia ingin kondisinya dirahasiakan
Bahkan kepada orang tuanya.
Dengar, ya.
Tolong jangan berisik, dia harus istirahat
Kau tak mau keluar?
Se Dong.
Kau tak memerlukan obat apapun
Kau hanya perlu melakukan konsultasi
Masalah psikologis membuatmu tertekan dan pingsan.
Kau harus menemui psikiater.
Aku akan menyarankanmu kepada seseorang dan pergilah temui dia
Apa?
Psikiater?
Apakah maksudmu dia mengalami masalah psikis?
Bagaimana mungkin?
Kau gila, ya?
Seung Hwan.
Se Dong, dia mengataimu sudah gila...
Kalian pikir kalian sedang ada di mana?
Jadi, apa yang Se Dong butuhkan sekarang?
Seperti yang kubilang tadi...
Aku tak tahan dengan kebisingan kalian
Jangan membuat pasien merasa tertekan
Kalian mau berantem?
Kalian mau berkelahi di belakang?
Kau berani, ya?
Kau sungguh mau melawanku?
- Berapa umurmu? - 29, kenapa memangnya?
Pulang sana, anak kecil!
Aku tak tahu...
Aku sungguh tak tahu
Aku tak tahu siapa mereka
Apakah mereka suruhan ayahmu?
Jika memang dia, beritahu padanya
Bukan maksudku untuk menemuimu lagi
Dan seperti maunya, aku juga tak mau terikat masa lalu
Apakah kau sedang sekarat?
Benarkah?
Dia bocor sekali
Pacarmu.
Kau pasti bohong.
Tidak mungkin, 'kan?
Kau harus dirawat di rumah sakit yang bagus.
Aku paling suka dirawat di sini
Tak usah keras kepala
Mereka bahkan tak memiliki peralatan memadai di sini
Ikut aku.
Aku sudah melakukan segala pengobatan
Aku adalah seorang ibu.
Kau pikir aku akan menyerah begitu saja saat aku memiliki Chang?
Kau pikir penyakit ini tak separah itu?
Aku sudah mendatangi semua rumah sakit terbaik
Tak sekalipun mereka katakan aku masih punya peluang
Dan aku ingin mati saat mendengar mereka
Apakah kau mau aku mendengar harapan kosong itu?
Hong Bin.
Aku lebih nyaman di rawat di sini
Tolong jangan paksa aku untuk berlari lebih jauh lagi
Ya?
Apakah kau mau aku hanya duduk diam saja?
Ya.
Apakah tak ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Ya.
Kau mau aku membiarkanmu mati begitu saja?
Berapa harus aku katakan?
Jika ada yang bisa membuat peluang hidupku besar...
Aku akan terus memohon padanya...
"Tolong aku..."
"Aku tak mau mati seperti ini"
Aku akan memohon bantuan siapa saja dia
Aku tak boleh sampai stres
Aku perlu istirahat.
Tolong keluarlah
Keluarlah.
Dan jangan kembali lagi
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Sekarang aku harus bagaimana?
Aku masih sangat menyukaimu
Aku pasti sudah gila.
Kim Tae Hee, kau memang gila.
Kim Tae Hee...
Kau sudah gila.
Kau sudah gila...
Kim Tae Hee.
Kau sudah gila, Kim Tae Hee.
Gila...
Gila.
Se Dong, kau sedang apa?
Tunggu.
Pertandingannya sudah dimulai.
Se Dong.
Baiklah, ayo.
Kita hancurkan mereka.
Oh Joong Sik! Oh Joong Sik!
Ayo maju.
Ayolah!
Hebat!
Bagus, bagus...
Habiskan!
Ayo cepat
Dasar...
Memangnya dia siapa?
Tae Hee...
Aku sudah tahu.
Aku tak mau mengertahuinya, tapi akhirnya aku tahu, dan itu membuatku kesal
Aku senang kau adalah orang yang seperti itu
Aku senang, kau tak akan membiarkan Tae Hee sendirian lagi
Ja Kyung.
Pergilah ke rumah Tae Hee dan ambil barang- barangnya
Cepat.
Ja Kyung!
Ko Ja Kyung!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kau tahu di mana Sekretaris Ko?
Aku belum pernah melihatnya sejak kemarin.
Cepat cari tahu di mana dia sekarang
Nomor yang anda tuju sedang tidak akti...
Halo?
Aku minta no. HP Se Dong.
Kudengar dia pergi ke sana kemarin
Dan juga hari ini
Dia bilang ingin bertemu denganku
Ayahmu...
Hong Bin, kau tahu, 'kan?
Aku tak mau bertemu dengan ayahmu. Aku takut.
Walaupun aku tak salah apapun. Tapi, saat di depannya, aku jadi takut
Tolong, aku tak mau bertemu dengannya
kut aku.
Apa yang kau maksud?
Memangnya aku salah apa?
Penculikan.
Kau bilang Tae Hee diculik?
Kau gagal.
Aku sudah menyelamatkannya.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau menuduh aku yang memerintahkan mereka?
Memangnya kau anggap aku apa? Hingga kau menuduhku atas semua hal
Aku adalah ayahmu...
Aku sudah menyelamatkan Tae Hee.
Tapi, aku tak bisa menghubungi Ja Kyung.
Sejak kemarin.
Beritahu mereka.
Jika benar mereka yang menculik Ja Kyung, cepat lepaskan dia
Kau sudah tahu, 'kan?
Ja Kyung sangat berarti bagiku.
Bukan aku pelakunya.
Aku tak mau kehilangan teman lagi hanya karena kau
Bukan aku. Bukan aku pelakunya
- Bukan? - Iya
Bukan?
Bukan aku!
Bukan saya
- Pasti kau dalangnya.. - Sudah kubilang bukan saya.
Jangan berbohong lagi.
- Dulu, kaulah yang juga... - Aku hanya memberinya pelajaran.
Hanya memberinya pelajaran
Saya hanya menuruti perintah
Saya mengotori tanganku demi anda
Saya sudah memikirkannya...
Apa yang akan saya lakukan jika waktu bisa berputar kembali...
Menurut anda, apa yang akan saya lakukan?
Saya akan memberinya pelajaran. Sekali lagi...
Sangat pasti.
Tolong katakan dengan jujur
Apakah anda sungguh tak berniat memberinya pelajaran itu?
Apakah anda tak ingin membuat wanita itu jerah?
Saya...
Saya adalah anjing bagi anda.
Anjing yang hanya akan menuruti anda
Tapi, jika anda akan menghukumku hingga mati, saya bersumpah.
Saya juga baru tahu bahwa Tae Hee masih hidup
Bahkan jika saya sudah tahu...
Saya sudah tak punya alasan lagi untuk melakukannya.
Mana mungkin saya bisa menjadi sekejam itu?
Sebelum mati...
Saya mengharapkan anda akan menjadi baik pada saya...
Tapi, sekarang tidak lagi
Singkirkan semua perasaan yang kau punya padaku
Karena tak akan ada yang berubah
Tak akan ada
Sekarang, aku harus bagaimana?
Aku masih sangat menyukaimu
Aku pasti sudah gila.
Kim Tae Hee...
Kau sudah gila...
Ayo makan siang.
Dan ini tempat bekalmu.
Rasanya enak
Terima kasih.
Kita simpan ini...
Dan ayo pergi jalan- jalan.
Ayo makan es krim.
Penyakitku tidak menular, kok.
Jika kau memakannya, penyakitku tak akan menular padamu
Apa kau takut?
Kenapa kau kejam sekali pada orang sakit?
Bukan begitu, aku mau rasa coklat
Enaknya.
Enak, 'kan?
Ayo ke sana.
Cantiknya
Jangan terlalu ketat
Sakit.
Jangan bergerak.
Kau kelihatan cantik jika kau ikat rambutmu begini
Coba kulihat. Cantik
Apa kabar?
Baik
Kau sudah menyelamatkanku dan aku tak pernah berterima kasih
Kakaku selalu memberitahuku kau selalu sehat- sehat saja
Begitu, ya.
Tapi, ada urusan apa?
Apakah terjadi sesuatu pada kakak?
Aku meneleponnya, tapi ponsel kakak tidak aktif
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan Ja Kyung?
Minggu lalu.
Kenapa menanyakan tentang kakak?
Kenapa bertanya padaku?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Tidak
Bukan apa- apa, kok Soo Kyung.
Aku menugaskannya ke luar kota, tapi ponselnya tidak aktif
Aku harus memberitahunya sesuatu yang penting
Kau membuatku takut saja
Kau...
Kau ini orang apa?
Aku kenapa?
Aku menjadi sedikit kesal
Bukannya kau juga merasa kesal padaku?
Apa aku tak membuatmu kesal?
Apa kau tak kesal karena bagaimana pun kau akan tetap menang dariku?
Begitukah?
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak- tidak begini?
Tae Hee...
Se Dong.
Tolong jaga Chang.
Aku senang kau yang menggantikanku
Aku bisa mempercayaimu. Aku lega sekali
Jika aku memikirkan Hong Bin akan menemukan cinta yang baru...
Aku benar-benar jadi kesal.
Tapi karena orang itu adalah kau...
Aku merasa lega.
Aku sudah memberitahu Chang, bahwa aku akan kembali ke bintang..
Kubilang, aku akan kembali ke sini jika aku merindukannya
Mungkin sebelum meninggal, aku akan sangat merindukan Chang
Karena itulah, aku belum mengucapkan selamat tinggal padanya
Jika aku memberitahumu bahwa aku sangat merindukannya...
Tolong ajak Chang untuk menemuiku
Sekali saja.
Saat aku tinggal di AS ..
Kami mulai membiasakannya.
Aku akan memintanya untuk menginap di rumah orang lain...
Dan akan akan bertemu esok harinya
Lalu, dia akan nginap di sana selama 2 hari lagi
Dan esoknya, 3 hari.
Kami selalu membiasakan untuk hidup secara terpisah
Dan pada akhirnya...
Aku mengatakan padanya, aku akan pergi ke bintang Merak
Kubilang, kami akan bertemu setelah 100 tahun
Ibumu...
Dia di mana?
Merak.
Di mana?
Merak.
Dulu kami berjanji, akulah yang lebih dulu ke sana...
Selanjutnya, Tae Hee akan mengikuti ke sana
Ibu pergi duluan ke Merak.
Kenapa dia ke sana?
Karena dia sedang sakit.
Dia sedang sakit.
Dia bilang, dia mau ke Merak untuk beristirahat
Dan aku juga akan ke sana 100 tahu kemudia
Apa kau tahu Merak itu apa?
Sepertinya kau tak tahu.
Bintang yang paling terang di rasi Great Bear.
Nanti, kau pasti akan ke sana juga
Di sanalah tempat yang kami berdua akan datangi setelah kami meninggal
Tapi, aku akan bermurah hati
Kita akan bertemu di sana 100 tahun lagi
Kenapa...
Kenapa kau berbohong?
Kau masih mau bersamanya.
Bersama Hong Bin.
Se Dong, kau masih belum mengerti?
Jika aku bersama dengannya, lalu, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan kau?
Kau mau mengalah?
Begitukah?
Kau mau mengalah dan menyerahkannya padaku?
Kau tak apa- apa jika seperti itu?
Mungkin kau tak menyukai Hong Bin.
Aku menyukainya.
Terkadang aku terbangun ditengah malam, dan merasa tertekan
Karena aku sangat menyukainya
Aku sangat menyukainya hingga aku tak bisa berpikir lagi
Aku bahkan tak bisa membayangkan sebesar apa cintaku padanya
Hanya dengan kata- kata saja tak akan cukup
Begitu, ya?
Karena itulah...
Tapi...
Tidak lagi.
Saat kau memintaku menjada Chang...
Aku sudah memikirkannya.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Maaf, tapi inilah kebenarannya
Aku hanya memikirkan perasaanku pada Hong Bin.
Aku tak pernah berpikir untuk menjadi ibu Chang
Se Dong
Lihat aku.
Berhentilah berbohong.
Dan lihat aku.
Aku tak berbohong.
Aku masih bisa bermain dengannya, tapi menjadi ibunya?
Aku tak bisa melakukannya
Kau tak pintar berbohong, Se Dong.
Paman Ja Kyung masuk panti jompo.
Mungkin dia ada di sana.
Aku baru saja mau ke sana.
Aku tak akan lama.
Tunggu aku.
Kau tak perlu memberitahuku...
Entah kenapa kau memintaku untuk merawat Chang...
Sepertinya ada yang aneh
"Kepada Se Dong..."
"Aku sungguh tak ingin menjadi beban untuk siapapun"
"Tolong mengertilah keputusanku"
Tulisanmu jelek sekali
Aku belum pernah melihat tulisan sejelek ini.
Menyebalkan sekali
Aku sudah tak tahan lagi
Aku...
Aku ingin bertanya
Apa?
Kenapa kau bisa sakit begini?
Kau belum memberitahuku
Aku tak mau mengingatnya
Jika aku mengingatnya...
Kepalaku akan sakit.
Apakah anda sedang mencari keponakan Tn. Ko Jae Sung?
Dia tak pernah datang ke sini
Ya..
Kau sudah tahu di mana Sekretaris Ko?
Baiklah.
Jika kau sudah tahu, kabari aku
Telepon aku, Ko Ja Kyung.
Telepon.
Ja Kyung!
Sepertinya dia belum kembali, ya?
Beritahu aku jika dia sudah kembali
Apakah benar kau bukan pelakunya?
Kau bilang, sejak dulu hingga sekarang, akulah yang terpenting bagimu
Aku mau mempercayaimu
Bukan kau yang melakukannya, 'kan?
Ja Kyung...
Dia sudah seperti saudara yang selalu ada untukku
Dia adalah kakakku, temanku, dan waliku
Bukan kau pelakunya, 'kan?
Perwakilan Joo
Perwakilan Joo.
Apakah yang tadi itu sungguhan?
Apakah anda menganggapku seperti itu?
Terima kasih, Perwakilan Joo.
Aku tak menyangka kau akan sangat mempedulikanku
Maaf karena aku tidak peka
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Perwakilan Joo.
Berhentilah menangis!
Apa yang terjadi?
Katakan.
Aku kehilangan jejak mereka.
Mereka berhasil melarikan diri.
Aku ingin mengikuti mereka, tapi...
Kau mencoba mengikuti mereka, tapi kenapa?
Kau tak mau mengatakannya?
Berjanjilah anda tak akan marah.
Apa?
Wanita
Dia melewatiku dan dia sangat cantik
Aku mengikutinya tanpa sengaja.
Dan aku lupa mengikuti mereka.
Mereka berhasil melarikan diri...
Dan bahwa aku harus melaporkannya...
Aku tak bisa mengingat semua itu karena aku mengikuti wanita itu.
Jadi, kau mengikutinya selama 2 hari?
Kau pasti berbohong
Dia tak pernah keluar rumah.
- Apa? - Dia tak pernah keluar...
Jadi, kau terus menunggunya?
Aku menunggunya.
Apa itu?
Aku berhasil. Aku mendapatkan nomor teleponnya.
Matamu kenapa?
Aku dihajar...
Oleh kakaknya.
Tapi Perwakilan Joo...
Ada yang aneh pada diriku.
Aku tak tahu apa itu.
Aku merasa, seluruh ragaku masih ada di sana, dan aku seperti mayat hidup
kenapa aku jadi sepert ini?
Ja Kyung!
Ko Ja Kyung!
Hei!
Hei! Ko Ja Kyung.
Dia mengalami dehidrasi.
Dia kekurangan gizi.
Dia hanya butuh istirahat.
Tae Hee, tak apa- apa
Ayo ke rumahku.
Chang, kau, dan aku...
Ayo tinggal bersama.
Baiklah.
Kita tinggal bersama.
Tapi, bisa kau memberiku sedikit wakyu?
Aku harus menyiapkan semuanya
Kau bisa menjemputku besok
Kau tak mau mengaku?
Kenapa kau mau menemuinya?
Jawab aku!
Chang merindukan ibunya.
Aku ke sini untuk memberitahunya bahwa Chang merindukannya.
Bohong.
Tidak, saya tak bohong
- Kau pasti berbohong! - Aku tidak bohong!
Aku diam- diam mengandung anakmu, tapi harus menjauhinya
Aku mengerti apa yang dia rasakan
Aku tak berniat jahat sama sekali
Kenapa? Memamnganya salaku apa?
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Siapa saja tolong aku
Bawa aku ke rumah sakit.
Aku sedang mengandung.
Seseorang tolong selamatkan bayiku
Tunggu...
Anakku, tolong janga bersikap begini
Dengarkan aku dulu.
Di mana dia? Di sana?
Anakku!
Ayo pulanglah.
Apa yang terjadi?
Bukan apa- apa.
Bukan apa- apa, tuan
Anakku, pulanglah
Apa ini?
Kudengar, ayahku mengemis padamu karena ginseng ini
Jadi, akan kukembalikan
Kim.
Jangan memperlakukan ayahku seperti itu, brengsek
Anda baik- baik saja, tuan?
Kau sudah gila, ya?
Ayah!
Ikut aku.
Lepas
Jangan mengemis hanya karena ginseng itu
Tuan...
- Lepaskan! - Aku tak memerlukannya
Aku tak memerlukan apapun, jadi pulanglah
Lepaskan
Kau sudah gila, ya?
Ayah
Dengarkan aku
Tunggu!
Ginseng itu
Kenapa?
Katakan.
Jangan berbicara seperti itu pada ayahku, brengsek
Kau dingin, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku terlalu banyak minum.
Aku sedang pusing.
Tentang apa?
Apa yang sebenarnya diinginkan oleh Se Dong?
Apa maksudmu?
Kenapa Se Dong yang selalu mengalah atas keinginan orang lain?
Jika kau meninggalkan kami, kau pasti akan cepat menemukan pekerjaan
Kenapa kau mau repot- repot mengurus kami semua?
Kenapa kau mau meminjamkan uang pada pamanmu? Mereka tak akan mengembalikannya
Dan pada akhirnya, kau menemukan seseoarang yang membuat hatimu berdebar...
Jadi, kenapa kau harus melakukannya?
Seung Hwan.
Se Dong.
Apa yang sebenarnya yang kau inginkan?
Bukan tentang keinginan orang lain, tapi keinginanmu sendiri
Tidak ada?
Saya sedang punya urusan di luar tadi.
Surat Tae Hee.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Cepat jawab!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||