Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, silahkan cek email- nya dan laporkan padaku
Atas nama Kang Mi...
Iya...
[Kang Min Jung]
Kau mau apa sekarang?
Kau dan aku...
Selamat makan.
Apakah enak?
Makanlah, aku yang memasaknya
Baiklah, aku akan makan
Kau harus berbangga hati
Aku pemilih makanan
Iya. Terima kasih.
Siapa, ya?
Aku tak ada janji lain
Makanlah. Biar aku yang buka
Kim Tae Hee
Tae Hee
Kau...
Aku tak menyangka kau akan setega ini
Bukan aku.
Aku tak pernah memberitahunya.
Kau sudah besar.
Jangan.
Aku mohon.
Kumohon...
Kau...
Kau pintar berbohong?
Berbohong?
Jika dia menemukan kita, jangan katakan bahwa aku sakit parah
Jawab aku.
Jangan katakan padanya.
Iya.
Baguslah.
Kau memang baik.
Tapi, dia pasti akan menemukan kita di sini
Tak ada gunanya bersembunyi
Kau benar.
Sepertinya kau itu sedikit bodoh
Jangan mengataiku bodoh
Oya.
Ada tulang dipembuluh darah di otakku.
Aku tak akan sepintar kau
Kau mau mengejek orang yang skait, ya?
Maaf.
Joo Hong Joo, kau di mana?
Setelah pulang sekolah, aku akan pergi ke perusahaanmu
Bersama teman-temanku
Tidak
Tidak?
Jangan setelah pulang sekolah.
Sekarang saja.
Aku sedang belajar, kau mau aku bolos?
Temanmu nanti sore saja datangnya, tapi kau harus datang sekarang
Tenang! Aku pintar membolos
Tunggu aku
Perwakilan Joo.
Anda bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Minta supir Jo untuk menjemput Hong Joo.
Awasi rumah itu.
Awasi rumah itu?
Jika ada yang keluar, telepon aku
Baik.
Supir Jo...
Kau mau ke mana?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Markas untuk proyek bangunan perpustakaan di Bolivia.
Aku akan ke sana.
Bolivia?
Bolivia di Amerika Selatan?
Kau percaya itu?
Kau yang bodoh di sini
Kau singkirkan pria tinggi yang di luar itu
Kau mau pakai ini?
Kau tak akan pernah lolos.
Ya, Nn. Son Se Dong.
Apa kau bisa berbalik?
Kau bisa ke gang di depanmu itu?
Gang?
Kau tak bisa melihatku?
Kupikir itu kau.
Halo?
Ya, ampun...
Ternyata aku salah orang.
Maaf ya, Sekretaris Ko.
Beritahu aku cepat
Aku sudah menceritakan semuanya.
Mereka membutuhkan beberapa relawan
Aku bergabung dengan tim yang akan mengirimkan buku ke Afrika dan Amerika Selatan.
Begitulah aku bisa bertemu dengan Tae Hee.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku sudah memberitahumu.
Kapan?
Aku memberikanmu surat dan menitipnya pada Kim.
Aku menyuruhnya untuk memberikanmu saat kau sedang tak sibuk
Aku sudah memberitahunya.
Kim?
Aku tak tahu kalau kau masih mencarinya ataukah membencinya...
Aku bilang disurat itu, jika kau tak bertanya, aku tak akan membahasnya
Kau tak pernah membahasnya
Tae Hee tak ada di rumahnya.
Kau tahu di mana dia, 'kan?
- Aku tak tahu. - Joo Hong Joo.
Dia tahu kalau aku memberitahumu...
Jika kau jadi dia, apa dia masih akan tinggal di sana?
Selama ini, dia menghindarimu
Ketua Joo...
Anda sudah pulang?
Anda sakit?
Panggilkan aku Kim.
Jika terjadi sesuatu, kau harus membayar semua ginseng itu
Kau tahu seberapa mahal ginseng itu, 'kan?
Kenapa kau tak pernha memberikan surat yang dititip oleh Hong Joo?
Surat?
Berikan.
Begini...
Berikan sekarang!
Kim!
Suratnya hilang
Maafkan aku.
Suratnya hilang?
Maafkan aku.
Aku telah melakukan kesalahan.
Tuan...
Maafkan aku.
Baiklah.
Baiklah. Tak usah minta maaf
Halo?
Kau di mana?
Kau sedang kerja?
Aku sedang di jalan menuju kantor sekarang.
Kemarin, saat kau mengantar kakek Chang...
Apakah terjadi sesuatu?
Sesuatu apa?
Apakah...
benar- benar tak ada yang terjadi?
Dia memintaku menunggunya, dan dia pergi menjemput ibu...
Aku menunggu mereka, lalu mengantar mereka ke stasiun
Kan sudah kubilang kemarin.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Baiklah.
Sudah dulu.
- Se Dong. - Ya?
Sudahlah.
Sampai jumpa di kantor.
Kau pintar sekali berbohong.
Saat kau menipu sekertarisnya...
Kau hebat sekali.
Aku mau kerja dulu
Apakah...
Hong Bin tak akan ke sini juga, 'kan?
Hanya Chang dan Sekretaris Ko.
Aku akan mengajak mereka nanti. Jangan khawatir
Jika sakitnya datang dan butuh bantuan, telepon aku saja
Janji, ya...
Aku berjanji.
Tae Hee...
Kau juga harus tetap tinggal di sini
Dan tidak lari lagi.
Bonek itu milik Chang.
Dia sudah masuk TK sekarang.
Ayahku bisa melempar jauh ke langit.
Ayahku bisa mengangkat abtu sebesar ini
Ayahku bisa mengangkat truk dengan satu tangan.
Ayahku bisa melompat dari tempat yang tinggi.
Buktikan
Ayo buktikan!
Sudah cukup.
Lebih dari cukup.
Terima kasih.
Chang
Jangan, jangan melompat
Ibu.
Kapan kau pulang?
Kau sudah pulang dari bintang jauh itu?
Aku mohon
Aku akan pergi saat aku harus bertemu dengannya
Sebelum saatnya, tolong jangan beritahu dia
Aku tak ingin menyembunyikan apapun darimu
Tae Hee...
Dia masih hidup.
Aku merasa ada palu besar yang memukul kepalau
Rasanya seperti ada yang mempermainkan hidupku
Aku harus bertemu dengan Tae Hee.
Aku ingin tahu kenapa dia berpura- pura sudah meninggal
Aku ingin tahu, kenapa dia meninggalkan Chang dan hidup sendiri
Dan juga...
Ada juga yang sedang menagwasi Tae Hee.
Aku tak mau dia berada dalam bahaya
Dia adalah ibu Chang.
Aku tak bisa membiarkan dia berada dalam bahaya
Aku takut, kau akan melanggar janji kita
Maafkan aku.
Aku memang sudah melanggar janji kita.
Apa yang ingin kau tahu?
Kenapa aku pergi saat kau sedang latihan militer?
Itu karena aku sakit dan sudah muak dengan ayahmu
Aku sungguh tak kuat lagi. Ayah dan ibuku juga
Aku pergi karena aku sudah tahan dianggap seperti sampah
Diam, Kim Tae Hee.
Kenapa aku meninggalkan Chang dan pura- pura sudah meninggal?
Jangan beritahu aku sekarang
Aku tak siap untuk mendengarnya.
Jangan sekarang....
Aku mau menjalani hidup yang lebih baik
Aku sungguh menginginkannya.
Mungkin dia tak sekaya kau...
Tapi, dia adalah ayah dan pria yang baik
Kebalikan dari ayahmu.
Dia sangat lembuh dan baik.
Aku ingin hidup bersamanya.
Tapi, dia tak mau menerima Chang.
aku harus memilih antara dia dan Chang...
Aku memilih dia.
Kau pikir aku percaya?
Kau tak percaya?
Kenapa aku tak bisa melakukannya dan menjadi hidup yang lebih baik?
Duduk di meja makan bersama-sama, dan menikmati makan malamnya...
Tidur bersama-sama, dan melahirkan anaknya...
Aku tak bisa menjalani hidup seperti itu?
Aku tak akan bisa seperti itu jika bersamamu
Tapi, dia bisa
Aku merasa sangat bahagia.
Aku akhirnya bisa memiliki keluarga dengan suami yang baik
Apa aku tak pantas bahagia?
Kenapa?
Kenapa kau harus berpura- pura sudha meninggal?
Apa kau tak bisa bersabar?
Aku akan meninggalkan semuanya demi kau
Di tempat itu, aku...
Aku sudah menemukan tempat tinggal kecil untuk kita
Aku bahkan sudah merenovasinya sebagai rumah baru kita.
Lantainya juga sudah bagus
Aku...
Aku sudah siap meninggalkan ayah dan pergi denganmu
Semuanya sudah berlalu.
Kita lupakan saja masa lalu kita
Salahku kenapa aku pergi menemui Chang.
Dia menipuku.
Pacar bodohmu itu, mengajakku untuk pergi menemuinya
Walaupun aku telah meninggalkannya...
Tapi, aku juga masih merindukannya
Aku melihatnya dari jauh dan pulang
Melihatnya saja sudah cukup
Selama 7 tahun...
Aku tak bisa bernapas.
Hanya aroma tubuhmu yang tercium olehku.
Tapi, aku tak bisa menemukanmu
Aku hampir gila.
Kau pasti belum tumbuh dewasa
Sekarang aku sudah tak menganggamu sebagai pelindungku lagi
Apa?
Bukan hanya karena sikap ayahmu.
Aku sudah muak dengan sikap kekanak- kanakanmu itu
AKu sungguh muak
Pulanglah.
Kau tak seharusnya berbicara omong kosong.
Pulanglah
Hanya mendengarmu bernapas saja...
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa?
Memangnya apa yang aku pikirkan sekarang?
Kau sangat ingin memelukku.
Tolong jaga Chang.
Pacarmu...
Dia memang sedikit ceroboh, tapi, sepertinya dia sangat baik
Kau pasti sudah tahu itu
Kita sama- sama sudah melupakan semuanya
Selamat tinggal, Hong Bin.
Chang sudah tidur nyenyak.
Biarkan dia menginap malam ini, jemput dia besok
Se Dong...
Jangan kata apapun.
Aku tak mau memikirkannya
Kau tak perlu memberitahuku.
Jangan kata apapun.
Kemarin, Chang melompat dari perosotannya
Tapi, dia tak terluka
Sekarang...
Semuanya sudah sangat jelas.
Anak itu adalah Chang.
Wanita yang menyelamatkan Chang dari musim gugur adalah ibunya.
Dan Joo Hong Bin...
adalah ayahnya.
Sampai jumpa besok.
Se Dong.
Aku...
Aku memang mencintaimu
Saat di depan Tae Hee, aku menyadari sesuatu
Sekarang aku tahu siapa yang aku cintai
Bukannya kau tak mau memikirkan apapun sekarang?
Tak usah pikirkan.
Kau tak perlu memikirkannya
Biarkan aku saja.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Dia bahkan tak mau mengalah!
Kita sudah membuang banyak waktu
Lakukan sesuatu.
Kau tahu betapa pentingnya proyek ini untukku
Apa yang kau kerjakan selama ini?
Apa?
- Kau tak mengerjakan perintahku? - ayolah...
Aku mendengar sesuatu dari Supir Jo.
Bahwa ibu Chang masih hidup. Dan dia tahu di mana rumahnya.
Apa?
Aku sudah memberimu uang untuk mencari tahu di mana dia
Dan kau sama sekali tak membawa infomasi apapun
Itu...
Aku harus menutup mulutnya.
Jangan lengah lagi.
Kalian siapa?
Kami dengar tentang Kim Tae Hee sedang sakit
Kami diperintahkan untuk membantunya
Kami dari gGobal Games.
Kenapa kalian bisa mengenal Kim Tae Hee?
Kami tak mengenalnya secara pribadi.
Kami ke sini karena perintah Se Dong
Se Dong? Perwakilan Joo Hong Bin?
Mereka siapa?
Kau ini kenapa?
Se Dong, aku bisa memasak
Jangan bohong.
Aku bisa lihat bahwa kau tak bisa masak
Wastafelmu kering dan kulkasmu kosong
Kau sakit, 'kan?
Bagaimana bisa sembuh jika kau tak pernah makan?
Jika kau tak suka aku memasakkanmu, kau harus belajar memasak...
Sakitnya muncul lagi?
Pulanglah. Jadi, aku tak akan malu berteriak
Cepat!
Kenapa dia harus pura-pura meninggal dan meninggalkan Chang...
Aku sunggguh tak mengerti.
Mungkin kau tahu alasannya.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Aku sudah menelepon kepala desa di Goorae.
Mereka semua sudah tahu, bahawa Tae Hee masih hidup
- Jadi? - Jadi...
Jika kau adalah alasan kenapa dia berpura- pura meninggal...
Tolong minta maaf seperti kau lakukan pada Se Dong
Aku juga akan minta maaf
Kau juga harus minta maaf karena kesalahanmu ini...
Aku senang bahwa dia masih hidup.
Tapi, bukan aku alasan kenapa dia harus berpura- pura meninggal.
Bahkan jika aku telah bersalah padanya...
Dia juga telah mengambil segalanya bagiku
Jika kau mau tahu siapa yang jahat...
Dialah yang lebuh jahat!
Apa?
Memangnya apa yang direbut darimu?
Apa yang Tae Hee rebut darimu?
Kau.
Kau selalu menjadi yang terpenting bagiku.
Kau selalu menjadi yang terpenting bagiku
Maafkan aku.
Mungkin, jika aku membantunya...
Jadi, kau tak perlu turun tangan
Aku takut, kau akan menemui Tae Hee.
Aku tak mau kau ke sana.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu
Apa maksudmu?
Dia tak tahu berapa lama lagi waktunya...
Itulah sebabnya dia menyerahkan Chang padamu
Dia tak mau Chang melihatnya menderita kesakitan
Dan dengan berpura- pura meninggal, kau bisa melupakannya
Cepat atau lambat dia akan tetap meninggal.
Itulah alasannya.
Dia sakit parah.
Tae Hee sedang kesakitan sekarang.
Kau sudah bertemu dengan Tae Hee?
Di mana dia?
Kenapa kau baru pulang?
Kau harus mematikan kompornya
Supnya jadi gosong
Kau siapa?
Kalian siapa berani menculikku begini?
Aku ingin bertemu dengan Kim Tae Hee.
Anda siapa?
Tae Hee sepertinya sedang dalam bahaya.
Ini adalah panggilan S.O.S.
Ya, Seung Hwan.
Se Dong .
Kim Tae Hee.
Ya, Se Dong.
Halo?
Tae Hee sedang dalam bahaya.
Relawan menerima panggilan S.O.S.
Mereka tak bisa mendengar suara apapun
Mereka sudah memeriksa lokasinya.
Dan tempatnya...
Obat...
Tolong berikan aku obat...
Aku membutuhkan obat penghilang rasa skaitky
Bagaimana ini? Dia benar- benar kesakitan
Apa lagi? Kita harus tetap membawanya
Bagaimana jika dia meninggal?
Dia siaap?
Siapa dia?
Tabrak saja.
Kenapa?
- Kenapa? - Cepat urus dia
Se Dong!
Kau baik-baik saja?
Se Dong!
Se Dong! Se Dong!
Tolong!
Dia tak tahu berapa lama lagi waktunya...
Itulah sebabnya dia menyerahkan Chang padamu
Dia tak bisa membiarkan Chang melihatnya menderita
Dan dengan berpura- pura meninggal, kau bisa melupakannya
Cepat atau lambat dia akan tetap meninggal.
Itulah alasannya.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||