Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Sepertinya dia belum pulang
Mungkin dia pergi ke tempat barang rongsokan.
Ayo ke sana.
Di sini tempatnya
Ayo masuk
Tae Hee sudah datang?
Di sana
Tae Hee!
Hong Joo, kau memanggilku?
Tn. Park ingin bertemu denganmu.
Cepat. Dia tak suka pemalas
Tunggu.
Hai.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau dari grup apa?
Kau adalah Kim Tae Hee?
Ya, aku adalah Kim Tae Hee.
Kau adalah petugas UNICEF?
Apakah ada Kim Tae Hee lain di sini?
Tidak, hanya aku
Hong Bin.
Kau sudah bertemu dengannya? Kim Tae Hee?
Ada apa?
Ajak temanmu untuk tur di Perusahaan
Ajak 10 teman yang ingin kau buat menyesal
Jangan marah padaku.
Aku hanya melakukan apa yang diminta Tae Hee.
Joo Hong Joo, maaf.
Tapi, kau juga salah
Kau tahu betapa takutnya aku?
Saat aku melihatmu berjalan dengannya...
Menyeramkan...
Aku hampir mati sajaa.
Kenapa kau berpura- pura mati?
Kau mau tahu?
Sangat, sangat mau.
Sebenarnya...
Aku adalah pembunuh berantai.
Interpol sedang mencariku.
Jika aku tak pura- pura mati, mereka bisa menangkapku
Kau sudah tahu rahasiaku...
Jadi, kau harus mati sekarang.
Kau kenapa?
Kau takut?
Dasar, apa alasanmu?
Maaf, karena aku memintamu untuk menjaga rahasia ini.
Tapi, Hong Joo...
Jika kau memberitahunya, aku akan pergi
Tapi, aku tak tahu harus ke mana
Kau harus membantuku, ya
Ada yang sering mengikutiku...
Siapa mereka?
Kita sudah berhasil kabur, tapi aku sangat takut tadi
Jika mereka adalah suruhan ayah dan ibuku...
Dan kau bisa dalam bahaya...
Aku mungkin tak bisa melindungimu.
Ada apa, Perwakilan Joo?
Aku tak bisa berjalan lagi.
Begaimana perkembangannya?
Aku memberikan mereka fotonya dan meminta mereka mengikuti Hong Joo
Mereka bilang, dia bertemu dengan Tae Hee di kantor pos
Dan?
Bawahan kita menunggu dan mengikuti mereka lagi
Dan mereka sadar telah diawasi.
Mereka terus berlari dan berhasil kabur.
Mereka menghilang di daerah ramai.
Apakah kau yakin dia adalah Tae Hee?
Ya.
Dia persis dengan yang ada difoto
Sebelum ada yang tahu, aku harus menemuinya
Terus awasi dia.
Baiklah.
Susah.
~My Turn~
Aku melakukan perbuatan yang baik
Ke sinilah dan peluk
Cepat
Perbuatan baik apa?
Aku mengundang Hong Joo untuk tur di perusahaan.
Dia akan datang bersama teman-temannya.
Benarkah?
Seperti anak itu... Akan kubuat Hong Joo menjadi pahlawan.
Baguslah.
Peluk aku.
Tepuk aku.
Perwakilan Joo...
Ada apa?
Ahjussi.
Kau harusnya menelepon dulu.
Aku yang akan menemuimu
Kenapa kau datang sendirian saja?
Lain kali, telepon aku dulu.
Apa ini?
Kembalikan itu pada ayahmu.
Ayah?
Dia mengirimkan itu padaku.
Aku membukanya, dan banyak uang di dalamnya
Aku tak tahu alasannya, tapi kembalikan saja itu padanya
Ahjussi.
Hingga semua penduduk setuju untuk proyek pembangunan...
Ayahmu berjanji bahwa mereka tak akan memulai konstruksinya.
Para warga sedang resah dengan proyek ini
Benarkah?
Jadi...
Kenapa?
Bukannya sudah kubilang aku juga tak tahu alasannya
Saat cuaca cerah begini, banyak penumpang perahuku.
Pada akhir pekan, aku bisa menghasilkan total 40rb ₩.
Uang yang kau berikan masih ada dan juga penghasilanku
Kami memiliki cukup banyak uang. Katakan padanya, jangan khawatir
Aku harus pergi.
Ahjussi.
Tae Hee...
Dimana tempat pemakamannya?
Kau bilang dia meninggal di AS
Kapan jenazahnya diantar pulang?
Aku mau ke pemakamannya
Kami sudah mengkremasi dia.
Kami sudah mengkremasi dia, dan menebarkan abunya di sungai
Aku harus pulang.
Kenapa?
Kau tak mau bertemu dengan Chang?
Perwakilan Joo bilang, kau boleh menginap dengan Chang...
Aku baru- baru saja bertemu dengannya.
Aku belum terlalu merindukannya.
Aku masih punya banyak pekerjaan.
Turunkan aku, aku mau naik kereta pulang
Ahjussi.
Tolong turunkan aku.
Jika itu maumu, kami akan mengantarmu ke stasiun kereta api.
Aku belum mau ke sana dulu.
Aku harus mampir di suatu tempat.
Kami akan mengantarmu ke sana
Anda yakin mau ke sana sendiri?
Anda tak akan tersesat pulang, 'kan?
Tak apa- apa...
Terima kasih.
Kalian bisa pergi
Supir Jo, kau kembalilah duluan
Apa yang harus kukatakan pada Perwakilan Joo?
Aku akan mengikutinya. Jangan khawatir.
Benarkah?
Dia benar- benar keras kepala.
Aku akan pulang duluan, ya
Katakan padanya jangan khawatir. Aku akan mengikutinya
Baiklah, terima kasih.
Pulanglah.
Kau adalah orang yang sibuk.
Pulanglah.
Aku tak bisa tenang.
Aku akan pulang jika sudah melihatmu naik kereta
Aku harus mengurus sesuatu dulu
Dan aku juga harus pergi menjemput ibu Tae Hee.
Kau kembalilah bekerja
Ibu datang juga?
Kalau begitu, aku mau bertemu dengannya.
Aku akan ikut. dan mengantarmu pulang.
Kau sangat keras kepala.
Ayo.
Kenapa kau tak langsung memecatnya saja?
Kenapa kau marah- marah tak jelas begini?
Wanita yang tak mau kau sampai pusing...
Wanita yang mengurus semua keperluanmu.
Kau bilang kalian tak punya hubungan?
Jika memang tak ada, pecat dia!
Kenapa aku harus memecatnya jika aku tak punya hubungan dengannya?
Dia adalah pegawai Hong Bin dan bukannya aku
Benarkah?
Jika kau tak mau, biar aku saja
Ada apa?
Sepertinya kau sudah betah sering ke sini.
Kau mau datang marah- marah lagi seperti yang kemarin?
Dengarkan aku.
Ayahmu ingin membangun kembali bisnisnya...
Kenapa kau mau menghalanginya?
Apakah kau tahu nilai proyek itu?
Pekerjaan konstruksi membutuhkan berjuta- juta uang...
Setiap kali tertunda, kau tahu berapa kerugiannya?
Bukannya kau mau keluar?
Hati- hatilah
Tunggu di sini saja.
Aku akan memanggil ibu Tae Hee
Baiklah
Jangan ikuti aku.
Tunggu di sini saja.
Baiklah, aku akan menunggumu di sini.
Ini...
Bisa kau jelaskan apa ini?
Jika dia tak setuju, tak apa- apa
Aku tak perlu untuk menjelaskan apa alasanku
Kau mencoba membelinya dengan uang?
Kau tak bisa membelinya dengan uang.
Hentikan saja
Begitukah?
Dengan uang, tak ada yang tak bisa kau lakukan
Kita lihat saja siapa yang akan menang
Berhenti bertindak suci.
Banyak rumor yang beredar.
Kau memukul karyawanmu sampai mereka masuk RS.
Tapi, kau langsung menaikkan jabatan mereka
Karyawan yang kau pukuli itu...
Mereka masih bekerja untukmu, bukan?
"Kau tak bisa membelinya dengan uang"?
Jadi, dialah orangnya?
Joo Hong Bin.
Lumayan juga.
Dia adalah gadis yang baik.
Benar- benar munafik.
Dia hanyalah wanita muda.
Dia sangat dewasa, dan sangat baik
Walaupun dia baik dan bersikap dewasa...
Dia terlalu muda untuk menjadi ibu Chang
Kenapa kau berpikiran begitu?
Chang...
Kau bilang dia sangat menyukainya?
Kau pasti sangat merindukan Chang.
Pulang cepat
Dia akan tetap di sana sampai kau keluar.
Aku kenapa?
Aku sangat iri.
Dia jauh lebih cantik dariku.
Joo Hong Bin.
Dia bilang tak bisa hidup tanpaku
Dasar pria.
Rasanya enak.
Syukurlah.
Apanya?
Aku selalu takut saat anda menemui Tuan Besar
Tapi, syukurlah tak terjadi apa- apa
Dia menginjak harga diriku
Selamat datang, Nyonya.
Kenapa anda ke sini tanpa menelepon dulu?
Silahkan lewat sini.
Kita kedatangan tamu istimewa
Dasar penyihir!
Berani-beraninya kau masih berkeliaran di sini!
Tinggalkan rumah ini.
Keluar dari rumah ini sekarang!
Masuklah dan kerjakan tugas kalian
Anda mau bertanding dengan adil?
Mungkin akan menyenangkan
Kita menang!
Sekali lagi.
Tunggu saja, ya.
Dia adalah pengembang game ini
Ayo mulai!
Aku terima.
Pilih urutannya
Silahkan dimulai
Hentikan.
Sudah kubilanga, tak usah membungkuk.
Kim Seo Goo.
Oh Joong Sik.
- Ya? - Iku aku.
Ini adalah teh Indonesia.
Teh ini sangat mahal.
Apa hubunganmu dengan suamiku?
Apa?
Aku hanya seorang pelayan.
Dulu, Tuan- lah yang memberiku gaji
Dan sekarang, aku menerima gaji dari anaknya.
Aku sangat penasaran
Dengan keahlianmu, kau bisa medapat pekerjaan di tempat lain
Suamiku dan anak itu bukanlah Tuan yang baik
Aku yakin, kalian pasti punya sebuah kesepakatan akan ini
Kenapa kau masih saja bertahan di sini?
Huh?
Kenapa kau diam saja?
Ini bukan urusan anda.
Apa kau mencintai suamiku?
Suamiku membencimu.
Aku yakin dia sudah sangat menolakmu
Huh?
Rasa tehnya sudah berubah.
Maaf sekali.
Teh tak enak ini harus kusajikan untuk anda
Kita hanya membuang- buang waktu saja
Sadarlah.
Hanya ada 1 wanita di dalam hati suamiku
Kau tahu siapa dia?
Ibu Hong Bin.
Kau ataupun aku tak akan bisa menang
Bagaimana kita bisa mengalahkan orang yang meninggal?
Kenapa lama sekali?
Sayangku...
Buka pintunya
Aku baik-baik saja, ayah.
Jangan khawatir, dan pulanglah.
Sayang...
Tae Hee...
Buka pintunya.
Ayah...
Aku baik-baik saja.
Bawa ibu pulang.
Kau membuatku khawatir.
Buka pintunya sekarang.
Aku baik-baik saja, ayah.
Aku mau istirahat. Pulanglah
Sunggu kau akan baik- baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lihat.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Rasa sakit ini tak akan membuatku terpuruk
Jadi, jangan khawatir dan pulanglah
Rasa sakit ini bukanlah apa- apa
Ibu!
Aku sangat merindukanmu, bu!
Ada apa ini sebenarnya?
Kenapa tanya aku?
Aku ada janji makan malam dengan Eun Ji.
Aku juga punya janju dengan Chae Younng
Duduk saja
Duduklah.
Makanlah.
Makan, brengsek.
Baiklah
Kubilang makan. Kenapa diam saja?
Anda juga makanlah
Aku punya janji makan malam di luar
Makanlah.
Hanya kami?
Kudengar, resto ini yang paling kalian suka
Kau bahkan tak menyisakan sebutir nasipun
Tak usah sungkan. Makan saja semua
- Akan kubunuh jika tak habis - Dulu kami makan paket C
Ini adalah paket spesial A. Kami tak bisa menghabisnya
Tapi, yang lebih penting...
Jika anda ingin mengatakan sesuatu, tolong katakanlah sekarang
Tidak ada. Aku hanya mau meneraktir kalian makan
- Tapi, pasti anda... - Aku serius.
Cepat makan.
Satu, dua...
Aku...
Aku tak membeli kalian dengan uang.
Aku...
Sudahlah. Makan
Cepat!
Aku punya janji.
Kenapa makan nasi saja? Makan juga lauknya
Hei...
Kau punya jarum?
Untuk apa?
Aku mau menusuk jariku. Rasanya, aku mengidap gangguan pencernaan
Aku juga.
Kenapa dia tak langsung pulang saja tadi?
Rasanya ada yang aneh, 'kan?
Iya.
Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan
Kami duduk bersama di meja makan yang sama.
Ini adalah suatu kehormatan bagi mereka.
Benarkan?
Kenapa kau dia saja?
Ya?
Ya.
Se Dong pasti sudah menunggu. Cepatlah
Taxi!
Masuklah
Ibu!
Sayang!
Sayang...
Ibu!
Tae Hee- ku terluka.
Dia bilang, dia terluka.
Tae Hee...
Ibu datang.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Ibu.
Tae Hee! Tae Hee!
Ibu.
Tae Hee ada di sini.
Aku adalah Tae Hee.
Lihat, ini aku, Tae Hee.
Benarkan?
Ayo pulang sekarang.
Tae Hee!
- Tae Hee! - Ibu!
Tae Hee!
Ibu...
Sayang!
Tae Hee!
Tae Hee...
Ibu...
Tae Hee...
Tae Hee!
Perwakilan Joo!
Supir Jo bilang, Nn. Se Dong sedang menemani ayah Tae Hee
untuk mengurus sesuatu.
Dia menemaninya? Ke mana?
Dia tak tahu.
Dia tak punya piliha lain karena dia memaksa
Kau memang keren
Kenapa kau bisa sehebat tadi?
Jika kita bisa mengalahkan Kim Seo Goo dan Oh Joong Sik, kita adalah juaranya.
Kau memang hebat.
Keren sekali.
Ya, Perwakilan Joo.
Apakah Se Dong sudah meneleponmu?
Tidak
Apakah ada masalah? Anda tak bisa meneleponnya?
Perwakilan Joo.
Se Dong!
Kau sudah menungguku?
Aku hampir saja gila.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku? Dan kakimu kenapa?
Aku terjatuh di tangga stasiun setelah mengantar mereka
Aku terlambar karena harus ke RS dulu
Apa?
Aku terjatuh karena buru- buru
Maafkan aku, ya
Apakah kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Berdirilah.
Pulang sana!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Harusnya aku saja yang mengantarnya pulang
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan makan malamnya?
Aku lapar.
Maafkan aku.
Aku lelah sekali. Aku mau istirahat dulu
Maaf, ya. Kita ketemu besok saja
Kau mirip sekali dengan Chang.
Aku mau masuk dulu. Sampai jumpa besok...
Peluk aku.
JOIN US IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Tulang kita sebesar ini...
Dan tulang ini berada di pembuluh darah di dalam otakku.
Sakitnya bisa datang kapan saja
Bisa hingga beberapa kali sehari.
Rasa sakitnya sangat menyiksa.
Aku sungguh ingin mati jika sakitnya datang
Aku tak bisa melakukan operasi.
Peluang operasinya rendah.
Bagian terburuknya adalah...
Mereka tak tahu kapan aku akan mati.
Aku bisa mati kapan saja...
Entah siap atau tidak, aku akan meninggalkan dunia ini
Menyebalkan sekali.
Aku tak bisa membiarkan Chang melihatku menderita
Dia pernah meihatku kesakitan dan dia sangat takut
Sakitnya sering datang...
Aku tak bisa membuatnya terus ketakutan
Itulah sebabnya...
Aku menganggap diriku sudah mati dan mengirimkannya ke ayahnya
Aku tak punya pilihan lain
Aku hanya putus asa.
Tolong jangan beritahu Hong Bin.
Aku mohon.
Lagipula aku akan tetap mati.
Hong Bin dan Chang...
Aku tak bisa membiarkan mereka menderita 2x atas kematianku
Kau pasti sangat kaget.
Jika jadi kau, aku pasti akan kaget.
Aku bukan hantu.
Percayalah.
Lihat.
Aku wanita paling menyedihkan di dunia, Aku bahkan tak tahu kapan aku akan mati.
Tolong rahasiakan ini.
Kepalaku terasa sakit memikirkan kau akan memberitahunua.
Kau tahu seberapa sakitnya kepalaku saat perihnya datang?
Kau mau menyiksaku dengan skait itu?
Aku bisa gila.
Akulah orang yang harusnya menangis.
Kenapa kau menangis?
Tapi, kenapa kau bisa setega ini?
Kau harusnya tetap bersama mereka sampai saat kau harus pergi
Kenapa mau sendirian...
Jangan begini.
Jangan sendirian.
Aku...
Aku tak ada di samping ibuku pada saat- saat terakhirnya
Ayahku...
Dia meninggal saat aku tak ada.
Rasanya sangat menyakitkan.
Aku masih ingat rasa sakit itu.
Jangan begini.
Ini adalah tindakan yang salah.
Kau tak bisa sendirian.
Aku akan memberitahunya.
Aku...
Dasar! Kau tak mengerti apa yang kukatakan tadi?
Kau pikir, aku melakukan ini tanpa berpikir panjang?
Untuk melakukan ini...
Kau tahu apa yang aku alami?
Kau tahu apa hal yang mengerikan yang kutunjukan pada Chang?
Sudah kubilang.
Aku sudah putus asa.
Kkau...
Apakah kau sudah punya anak?
Apakah kau pernah merasakan membesarkan seorang anak?
Saat seorang ibu harus membuat keputusan...
Kau baik-baik saja?
Obatmu...
Di mana?
Kau baik-baik saja?
Diam.
Ayah dan ibu bisa panik.
Apa yang bisa aku bantu?
Katakan.
Kau tak bisa membantuku.
Diam saja.
Aku tak mau menunjukkannya padamu
Tapi...
Akan kutunjukkan sekarang.
Lihatlah.
Lihat...
Dan kau bisa mengerti.
Chang.
Apa?
Chang, Chang.
Apa, apa?
Chang, Chang, Chang.
Apa, apa, apa?
Ayo kita buat perayaan ulang tahun untuk Se Dong
Benarkah? Aku bisa bertemu dengannya?
Ya, kau bisa bertemu dengannya.
Masuklah.
Ko Ja Kyung!
Ya, Perwakilan Joo.
Kita jemput Se Dong.
Baik.
Kau tak tahu di mana rumahnya?
Tidak
[Tujuan]
[Pasar Poong Moon]
Bukan di sini rumahnya.
Pasar Poong Moon?
Aku mengantar mereka ke sana kemarin
Pasar apa?
Pasar Poong Moon.
Ahjussi itu mau mengurus sesuatu di sana
Aku mau mengantarnya pulang, tapi dia tak mau
Tunggu.
Putar mobilnya.
Apa?
Ayo pergi.
Ke mana...
Pasar Poong Moon.
Tae Hee...
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan ke sini minggu ini.
Ayah...
Kau tak perlu datang.
Ahjussi...
Antar mereka ke stasiun Seoul.
Kau sedang apa di sini sepagi ini?
Aku tak bisa tidur.
Aku lapar.
Kau ini...
Kau memang kepo.
Jadi, kau mau mengusirku?
Masuklah
Aku lapar.
Ayo makan.
Kau memang aneh
Aku lapar.
Kau mau apa sekarang?
Kau dan aku.
Selamat makan.
Apakah enak?
Makanlah, aku yang memasaknya
Baiklah, aku akan makan
Kau harus berbangga hati
Aku pemilih makanan
Iya. Terima kasih.
Kim Tae Hee!
Tae Hee!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kau pasti tahu kenapa dia berpura- pura sudah meninggal
- Jadi? - Jadi...
Jadi, jika kau memang tahu, apa yang sudah kau lakukan.
Aku senang dia masih hiduo
Ada yang aneh. Suaranya sangat tak jelas
Aku memeriksa lokasinya...
Saat itu, semuanya sudah jelas
Wanita itu adalah ibu Chang.
Dan Joo Hong Bin adalah ayah Chang.
Se Dong, di depan Tae Hae, aku sudah sadar akan 1 hal.
Siapa yang aku cintai sekarang.