Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Tuan Muda Chang!
Chang! Chang!
Tuan Muda Chang!
Chang! Chang!
Tuan Muda!
Tuan Muda Chang!
Nn. Son Se Dong.
Chang.
Tuan Muda Chang!
Di mana Chang?
Dia lewat sini.
Aku bisa mencium aroma tubuhnya.
Perwakilan Joo!
Ayah!
Ahjussi!
Ayah!
Anak ini adalah Ho Joon.
Aku lebih tua, panggil aku, "Hyung"
Ho Joon- hyung.
Dia teman baruku.
Aku bukan temanmu. Aku lebih tua darimu.
Teman itu usianya sama. Dan aku lebih tua
Aku baru saja mau mengantar Chang pulang
Begitu?
Ayo.
Biar aku yang mengantarmu
Ayo.
Tapi, kostum apa itu?
Yang sedang kalian pakai...
Apa itu?
Ini adalah monster di kompleks ini.
Di kompleks ini?
Ada monster seperti ini di kompleks kita
Kau tak tahu?
Chang melihatnya di rumahnya.
Aku juga pernah melihatnya di jalan.
Walaupun tak jelas karena dia berlari dengan cepat
Semua anak kelas 6 di sekolahku sudah tahu
Siswa kelas 1, 2, 4, dan 5 masih tak mengerti soal ini
Jadi, kami tak mengajak mereka ikut dalam pasukan khusus kami
Pasukan khusus?
Kami adalah pasukan khusus untuk menangkap monster itu.
Pasukan sudah siap, tapi kami masih belum berhasil
Suatu saat, kami pasti akan menangkapnya
Chang memang belum bisa ikut bergabung
Tapi, karena dia sudah melihatnya. Jadi, biarkan saja
Ada apa Nn. Son Se Dong?
Ya, Sekretaris Ko.
Aku tak bisa menelepon Perwakilan Joo.
Chang...
Kami sudah menemukannya.
Kami lupa memberitahumu tadi
Kami sudah menemukan Tuan Muda Chang.
Begitu, ya.
Baiklah.
Ulangi janji kita.
Aku tak akan berkeliaran sendiri lagi.
Jika kejadian in terulang, kau bisa dihukum
Iya.
Tidurlah sekarang.
Perwakilan Joo.
Nn. Son Se Dong datang.
Chang.
Maaf, ya.
Aku memang salah.
Aku akan membacakanmu cerita.
Aku akan berpura-pura menjadi ibumu.
Apa maksudmu?
Aku akan ke sekolahmu
Maafkan aku, ya?
Chang.
Kalau begitu, menginaplah di sini.
"Tetesan air itu ingin tumbuh dengan bebas"
"Dia kesepian dan ingin punya teman..."
"Tapi, pada akhirnya dia menyadari suatu hal..."
"Apakah yang sungguh dia inginkan adalah kebebasa?"
"Tetesan air itu mulai merantau ke negeri nan jauh"
Se Dong menyalahkan dirinya karena kematian ibu dan ayahnya.
Dia hidup dalam ketakutan bahwa orang terdekatnya akan mati
Kau tak harus pergi ke sekolahnya
Aku sudah berjanji. Aku akan pergi
Tak perlu.
Aku sudah berjanji pada Chang...
Dia hanya keluar bermain tanpa memberitahuku...
Kejadian ini bukan karena kau tak ke sekolahnya.
Aku merasa tak enak kau menyalahkan dirimu sekarang
Aku bukan orang yang menyedihkan.
Chang juga begitu.
Chang dan aku akhirnya bisa akur
Itu semua berkat kau.
Tapi Se Dong...
Jangan melakukannya lagi.
Kau yang meminta ruang, 'kan?
Gunakan ruang ini sesukamu.
Tadi... aku memintamu untuk tak meninggalkanku
Sekarang, kutarik kembali.
Jangan menyukaiku karena aku terlihat menyedihkan...
Bukan karena aku selalu mengemis untuk cintamu...
Tapi, aku harap kau menggemgamku karena aku memang pantas
Game ini akan berjalan seperti sebuah turnamen tim.
Hingga pemenangnya ditentukan...
programnya akan terus mengalami update secara real time...
Ide yang bagus.
Kau bisa kembali.
Anda tak pergi kencan dengan Nn. Son Se Dong?
Anda mau langsung pulang?
"Tetesan air berayun tinggi-tinggi, dan terbang ke langit."
Halo?
- Ayah Chang... - Ahjussi.
Kenapa anda tega sekali?
Kenapa bisa jadi begini?
Indah, 'kan?
Ini adalah sungai yang paling indah di dunia.
Hanya ada di sini.
Kau mau dengar puisi favoritku?
"Ikuti sungai itu dan lihat sekeliling..."
"Sebera banyakpun yang kau ambil, air sungai Jeonju tak akan pernah berhenti..."
"Saat matahari terbenam, kau bisa melihat pantulan indah di sungai..."
"Tuangkan airnya ke seluruh badanmu"
"Sungai di desa ini, bahkan tak di peta..."
Maafkan aku.
Saat aku sedang bahagia, aku bisa menjadi puitis.
Ini adalah temuan yang hebat
Jika anda tak meminta persetujuan proyek ini pada Pak Menteri...
Kita tak akan pernah bisa memulai apapun
Mereka sudah menunjukkan ekspresi ketidaksetujuan.
Presiden Joo...
Aku adalah Jo Bong Goo.
Aku hebat dalam hal berbuat kotor
Kau bisa duduk dengan santai di sini tanpan harus mengotori tanganmu
Cukup gunakan koneksimu untuk bertemu dengan pejabat terkait.
Aku akan menjadi tumbal dalam pertumpahan darah ini
Ya, ampun!
Siapa ini?
Kenapa kau tiba- tiba saja menjemputku begini?
Kita mau ke mana?
Bantulah kami, Nn. Son Se Dong.
Hanya kau yang bisa membantu kami
Sayang, anak sulung kita datang
Sayang, Hong Bin datang.
Maaf, Sekretaris Ko. Aku tak tahu apa yang bisa kubantu...
Tapi, kami berdua tak bisa bertemu dulu karena alasan pribadi.
Tolong, hentikan mobilnya.
Maaf, Nn. Son Se Dong. aku tak bisa.
Sekretaris Ko.
Ya, ampun...
Sayang, ini pertama kalinya putra sulung kita datang
Ayo masuk.
Ayo.
Cepat masuk.
Duduklah.
Kau datang...
ke rumah ayahmu...
Oh! Kau adalah orang yang bisa melancarkan semuanya
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Anak-anakku sangat menyukai game- mu...
Pulanglah.
Baiklah...
Duduklah.
Jadi, kita bertemu dengannya untuk meminta persetujuan pembangunan di desa Tae Hee?
Dia pikir, aku benar- benar akan menuruti maunya?
Kita lihat saja nanti.
Kita ada di mana?
Ini adalah rumah Tuan Besar.
Tuan Besar?
Ayah Perwakilan Joo.
Maafkan aku.
Nn. Son Se Dong, ada alasan penting kenapa kau harus tetap di sini.
Kau tak bisa membantu kami?
Aku sudah menceritakannya, 'kan?
Tuang Besar memanfaatkan Perwakilan Joo...
Untuk melancarkan proyek pembangunannya
Perwakilan Joo sangat marah sekarang.
Dia bilang, kemarahannya bisa reda jika kau ada di sampingnya
Tolong tetaplah di sampingnya.
Anda harus memeluknya.
Tolong bantu kami, Nn. Son Se Dong.
Maaf, tapi aku tak bisa membantu
Nn. Son Se Dong.
Kenapa kau bisa menipuku seperti ini?
Menipumu?
Kau memanfaatkanku untuk mendapatkan persetujuannya...
Hanya itu yang mau kau katakan saat pertama kali datang ke sini?
Kau sendiri yang mau. Kenapa malah mengeluh sekarang?
Batalkan proyek itu
Batalkan segalanya.
Tidak mungkin.
Tolong hentikan!
Aku tak bisa.
Bukannya kau tahu, orang tua Tae Hee tinggal di sana?
Kau tahu, 'kan?
Tak mungkin kau lupa.
Ya, aku tahu.
Aku membuat proyek ini karena aku tahu.
Apa katamu?
Awalnya desa itu tak termasuk dalam proyek pengembangan
Akulah yang mengusulkan desa itu.
Akan dilakukan pembangunan di desa itu, jika ada yang menolak akan didenda
Mereka akan membayar lebih banyak jika menolak
Aku telah mengaturnya agar mendapatkan kompensasi lebih
Bahkan termasuk tanah- tanah subur mereka di sana
Jika mereka setuju, mereka tak akan rugi apapun.
Aku melakukan ini juga demi mereka!
Kau suda meminta persetujuan mereka?
Apa benar ini akan menguntungkan mereka?
Kau sudah meminta persetujuan mereka?
Kau sedang bicara apa?
Aku membeli tanah mereka 2x lebih mahal dari harga asli
Bahkan lahan yang kecil semua ada kompensasinya.
Kau dengar, 'kan?
Mereka akan menerima uang dalam jumlah banyak
Kenapa kau selalu membuat keputusan sepihak?
Kenapa kau selalu memutuskan hidup orang lain begini?
Memangnya apa hakmu?
Tae Hee merasa kotor hanya karena mencintaiku
Dan kau memukulinya hingga mati.
Kau terus saja menuduhku menyiksanya hingga mati
Kau punya bukti?
Mereka sudah kehilangan putri kesayangan mereka...
Dan walaupun sulit untuk menerimanya, mereka sudah mencoba...
Dan sekarang kau mau merebut tanah mereka lagi?
Dan kau bilang, dengan uang bisa membeli kebahagian mereka?
Hong Bin!
Tak bisa kau hentikan?
Perwakilan Joo!
Pemikiran macam apa itu?
Tolong hentikan.
Pemikiranmu selalu saja menyakiti orang lain
Kau akan membuat mereka terbunuh begitu saja
Hong Bin, ada yang ingin aku beritahu padamu
Perwakilan Joo, Nn. Son Se Dong datang.
Tolong lilhat dia.
Tolong hentikan.
Aku mohon sekali padamu!
Aku memohon padamu!
Berapa kali harus kukatakan?
Sebagai ayah, aku sudah mengerti
Aku sudah memperhitungkan semuanya
Mereka pasti tak mengerti soal keuntungan ini
Aku akan mengirim orangku agar menjelaskannya pada mereka
Mengerti?
Kau bilang mengerti?
Kau sudah mengerti permasalahan mereka dan sudah mengaturnya?
Apa kau bilang?
Dinginnya...
Kau tahu apa yang kukatakan padanya?
"Aku harap kau mau menggemgamku karena aku memang pantas"
Aku mengatakannya sendiri dengan mulut ini
Ini adalah salahku.
Maafkan aku.
Aku pikir, anda tak akan bisa marah jika dia ada di samping anda.
Aku memaksanya datang menemui anda...
Untungnya, bilah itu tak keluar semuanya.
Saat Nn. Son Se Dong memeluk anda, bilah itu menghilang
Lukanya tak parah...
Maafkan aku.
Apa yang Se Dong pikirkan tentang aku... Tentang apa yang terjadi?
Dia pikir, ada sesuatu yang tajam di dalam baju anda.
Ja Kyung.
Ya?
Apakah aku bisa terus menyukai Se Dong?
Bahkan jika Se Dong kembali...
Aku tak bisa menyukainya lagi, 'kan?
Jika terus begini...
Aku mungkin akan membunuh Se Dong.
Dia memaksa untuk datang ke sini karena sudah berjanji.
Kami khawatir karena dia masih belum sembuh
Jadi, kami semua mengantarnya.
Temanku, kau masih marah?
Temanku...
Ayo bermain sama- sama.
Benarkah? Boleh?
Temanku, apa aku menyaikiti perasaanmu?
Maaf, ya.
Tidak, temanku...
Aku yang salah karena marah
Aku...
Maafkan aku.
Kita akan jadi teman sekarang
Mereka berdua baikan dan bermain sama- sama
Mereka hidup bersama dan bahagia selamanya
Aku datang karena sudah berjanji padanya.
Aku khawatir jika akan terjadi sesuatu lagi
Dan hari itu, saat aku dan Sekertaris Ko datang...
Aku tak merasa akan terjadi sesuatu dan akhirnya aku merasa menyesal
Tak peduli seberapa jauh aku mau melarikan diri dari masalah ini...
Pada akhirnya, kakiku akan berhenti berlari.
Aku begini bukan karena aku kasihan padamu
Tapi, aku masih memerlukan waktu
Aku masih ingin berpikir.
Dan...
Lukaku tak parah. Jangan khawatir
Yang lain sedang menungguku.
Aku pulang dulu, Perwakilan Joo.
Selamat malam.
Kau tak perlu berpikir lagi.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan lagi.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Selamat tinggal.
Ya, ampun...
Dia sudah jarang sekali menangis.
Tapi, sekarang mulai lagi.
Berhentilah menangis!
Kenapa meminta Se Dong datang?
Se Dong tak akan ke sini lagi
Dan kita juga tak akan pernah ke rumahnya lagi
Kami tak akan pernah bertemu dengannya lagi
Bahkan pada hari ulang tahunnya?
Kita tak akan bertemu dengannya bahkan pada hari ulang tahunnya?
Tidak, tak akan
Tidak boleh
Berhenti menangis
Cepat tidur
Tidurlah.
Tutup matamu.
Berhenti cemberut, dan tutup matamu.
Apa?
Kau mau aku membacakanmu cerita?
"Dia berayun, dan terbang ke langit."
"Saat dia ada di langit, dia merasa bahagia"
"Dia terbang lebih tinggi, dan lebih tinggi..."
Ya, Pak.
Kenapa menelepon saya selarut ini?
Aku mau memberitahmu sesuatu.
Silahkan.
Hong Bin mengatakan sesuatu yang tak kumengerti.
Dia bilang, aku menyewa genster untuk membunuh Tae Hee.
Pasti ada yang memberitahunya
Apakah kau tahu soal ini?
Kau orang yang menyewa mereka?
Kenapa kau tak pernah memberitahuku?
Dengar.
Kau harus menjawab jika kutanya
Anda yang meminta saya memberi Tae Hee pelajaran
Apa?
Saya hanya ingin memberinya pelajaran
Dengarkan aku.
Kenapa kau bisa sekejam ini?
Aku memang tak menyukainya.
Tapi, aku tak pernah berpikir untuk membunuhnya
Aku ingin memberinya pelajaran, tapi bukan begini
Kenapa kau bisa sekejam ini?
Kejam?
Saya?
Kenapa anda bisa mengatakan saya kejam?
Apa yang saya lakukan salah?
Seluruh hidup saya hanya untuk mengabdi pada anda.
Saya melakukan pekerjaan kotor itu untuk anda
Saya hanya tak ingin anda yang menganggu anda
Saya melakukannya demi anda!
Anda bahkan tak pernah berterim kasih! Tapi, saya tetap melakukannya
Jangan melakukannya lagi.
Aku bahkan tak berterima kasih, kenapa kau mau melakukannya?
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kau mau pergi kerha
Kau tak sekolah?
Kita belum pernah bertemu sejak yang di rumahku itu
Kau sudah siap- siap untuk belajar di luar negeri?
Ibuku terus memaksaku tetap di Korea saja
Aku akan mengajaknya juga
Hong Joo.
Maaf, tapi aku merasa tak nyaman harus berteman denganmu
Kau takut ibu dan ayah akan melukaimu lagi?
Maaf.
Selamat tinggal, Hong Joo.
Se Dong!
Kau masih merasa tak nyaman?
Masih merasa tak nyaman?
Hong Joo.
~Kau adalah wanitaku. kau adalah milikku!~
~Aku tergila- gila padamu!~
Masih merasa tak nyaman?
Dasar...
Ini awal yang bagus.
Ini artinya kau sudah mulai melihaku sebagai "Pria"
Aku minder karena sainganku adalah kakakku
Tapi, aku tak akan menyerah
Dah~
Aku naik bus tadi.
Baguslah.
Peluk aku.
Perwakilan Joo.
Semuanya sudah berkumpul di auditorium...
Perwakilan Joo.
Apa yang terjadi?
Kenapa anda marah lagi?
Cepat pikirkan Nn. Son Se Dong.
Anda mau aku memanggilnya?
Bilahnya keluar saat aku memikirkan Se Dong.
Apa?
Karena aku sangat merindukannya...
Aku tak bisa mengontrol kemarahanku.
Terima kasih sudah mau menemuiku
Aku bertanya pada Hong Jo no. HP anda.
Jadi, karena aku, ayahmu bisa meninggal?
Karena aku tak bisa menemuinya?
Bukan, bukan seperti itu
Aku terus kuliah walaupun kami tak punya uang
Bahkan setelah ibuku meninggal...
Aku pergi ke perpustakaan tepat setelah pemakamannya.
Beraninya kau...
Berani sekali kau menuduhku yang tidak- tidak?
Dan...
Perkuliahanku dulu.
Harusnya aku cari kerja saja dan membatu ayahku
Untuk mengejar impianku, aku tak peduli kesulitan ayahku
Aku hanya bergantung pada ayah saat kuliah...
Jadi...
Ini adalah salahku.
Walaupun ini salahku...
Apa anda tak mau memberitahuku satu hal saja?
Dia adalah ayahku.
Anda mungkin tak ingat...
Tapi, dia adalah ayahku.
Tak bisakah kau mengatakan bahwa anda menyesal, Pak?
Aku tak akan mengatakannya.
Aku tak pernah mengatakannya seumur hidupku
Bahkan jika aku mau mengatakannya...
Apakah ayahmu akan hidup kembali?
Ataukah...
Itu akan mengubah hidupmu?
Lupakan saja.
Jika penyesalan itu akan mengubah sesuatu...
Anda mau mengatakannya?
Tida, aku tak akan mengatakannya.
Aku menghabiskan 40 tahun untuk membangun karirku
AKu mengubah dunia dengan karirku itu
Apakah kau pikir, hanya ayahmu yang terluka saat itu?
Jadi, aku harus mengatakannya pada semua orang?
Anda tak harus mengatkannya pada semua orang
Apa?
Terserah anda mau mengatakannya pada siapa.
Aku tak mengerti apa susahnya mengatakan ini
Aku sungguh ingin mengerti anda
Tapi, aku tetap tak bisa mengerti
Perwakilan Joo, tolong tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
Ya, ini adalah Se Dong.
Halo?
Apakah aku bisa mengatakan sesuatu?
Aku selalu saja sibuk.
Hidupku terlalu sibuk...
Tak pernah terlintas dipikiranku bahwa mereka adalah seorang ayah
Aku tak bisa mengucapkan apa yang ingin kau dengar
Dan aku tak berjanji tak akan bersikap egois lagi
Tapi...
Sekarang, saat aku melihat orang lain...
Aku akan mulai berpikir, mereka adalah seorang ayah.
Ini tak cukup bagimu?
Tidak, Pak.
Itu lebih dari cukup.
Aku akan menyampaikan hal ini pada ayahku
Nn. Son Se Dong, tolong bantu aku.
Tolonglah, Perwakilan Joo.
Sekretaris Ko.
Walaupun sekarang Perwakilan Joo sedang bersikap aneh...
Dan mengenakan pakaian aneh.
Pakaian yang dia kenakan adalah pakaian penghilang penyakit
Jangan kaget nanti.
Jadi, tolong. Buat dia mau melepas pakaian itu, Nn. Son Se Dong.
Hei.
Pergi.
Jangan dekat- dekat.
Pergi!
Kenapa kau jadi kekanak-kanakan begini?
Masih ada Pororo dan Hutos...
Kenapa kau memilih kostum yang mengerikan?
Aku harap kau ingat apa ini.
Di dalam hidup, terdapat 2 hari yang paling menyakitkanku
Dan pada hari itu, aku terhibur dengan sapu tangan ini
Kau harus menyimpannya. Pegang ini saat kau merasa sedih. Dan kembalikan padaku
Ini adalah sapu tanganmu dulu. Tapi, ini sudah menjadi milikku
Ini adalah barang yang berharga bagiku.
Dulu...
Aku sedang libur...
Aku mau pergi menyapa ayahku di perusahaannya.
Ada perumpuan yang menangis dan menjerit.
Aku melihatnya mengemis mau menemui ayahku
Aku bisa menahan ayahku dan membawanya menemui perempuan itu
Tapi, aku tak bisa.
Yang bisa aku lakukan adalah memberikan saputanganku.
Dan itu menghiburmu?
Ayahmu mengatakan, dia tak akan egois lagi...
Memang bukan itu yang kumau...
Tapi, dia hanya menggunakan kata- kata yang berbeda saja
Nanti, jika kejadiaan ini berulang lagi...
Kau harus menggemgam tangannya dan membuatnya berdiri
Kembalikan saputanganku.
Itu adalah milikku.
Aku mohon.
Aku sudah menyewa orang untuk mengikuti Hong Joo.
Tapi, hari ini...
Perwakilan Joo, Tuan Muda Hong Joo datang.
Apa?
Tuan Muda Hong Joo datang.
Aku tak bisa mendengarmu.
Tuan Muda Hong Joo datang.
Tuan Muda Hong Joo datang!
Hong Joo?
Tapi...
Hong Bin...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kucel begini?
Kau tak pernah membalas suratku. Jadi, kau pasti tak tertarik...
Surat?
Tapi hari ini, ada orang aneh yang terus mengikutiku
Dan mereka terus saja mengawasi tempaku dan Tae Hee bekerja
Aku merasa ada yang aneh. Jadi, aku datang ke sini
Kupikir, kau harus mengetahui ini
Siapa?
Saat kau pulang dan bertengkar dengan ayah...
Kau bilang, Tae Hee dipukuli sampai mati oleh ayah...
Aku ragu-ragu apakah aku harus memberitahumu atau tidak...
Tapi hari ini, aku harus memberitahumu.
Siapa?
Siapa yang kau bicarakan?
Tae Hee.
Kim Tae Hee.
Tae Hee...
Dia sudah meninggal.
Tadi aku bersamanya.
Dengan siapa?
Berapa kali harus kubilang?
Dengan Tae Hee.
Siapa?
Tae Hee. Kim Tae Hee.
Cinta pertamamu.
Ibu Chang.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||