Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ya, Pelayan Yoon
Sekretaris Ko?
Sudah kau sampaikan pesan kepada Ketua?
Sudah
Aku dia pasti marah.
Tapi, seberapa besar marahnya?
Apa dia sangat... sangat marah?
Tidak, dia malah setuju
Dia setuju?
Kau serius, Sekretaris Ko?
Iya.
Perwakilan Joo sedang bahagia akhir- akhir ini.
Memang dia sedikit tak iklas, tapi dia sudah setuju
Ya, amoun
Langit sedang memihakku.
Anda bisa memutuskan tempat dan waktunya, Pak
Dia adalah ayahku! Dia adalah ayahku
Ayahku memang kuat! Dia adalah ayahku
Ayahku memang kuat
Ayah!
Ya?
Menurutmu, apa Chang tak terlalu bahagia?
Mungkin
- Ayah, ayah! - Ya, ya.
- Ayah, ayah, ayah! - Ya, ya, ya.
Mungkin dia sudah menyukaimu.
Dia sangat menyukaimu.
Dia menyukaiku?
Panggil namanya.
Cepat panggil
Chang.
Lebih keras.
Chang!
Pelan- pelan.
Kau bisa jatuh.
Pelan- pelan.
Ayah. Angkat itu.
Itu?
Ayah! Angkat itu.
Itu?
Ayah!
Angkat itu.
Truk...
Jangan
Ayah!
Angkat!
Chang.
Video yang kau lihat itu hanyalah bohongan
Mereka hanya mengedit video itu. Aku tak bisa mengangkat mobil.
Chang sedang bahagia. Jangan mengecewakannya.
Maksudnya?
Kau sama saja tipe yang memberitahu anaknya jika Santa Claus itu tak ada.
Memang iya, 'kan?
Chang.
Ayahmu tak bisa menggunakan kekuatannya di tempat ramai seperti ini.
Benarkah?
Jika ayahmu ketahuan. Banyak yang akan meminta kekuatannya itu.
Jika dia memberikannya, kekuatannya bisa menghilang selamanya
Kau tak suka itu, 'kan?
Tidak, aku tak mau
Benarkan?
Jadi, kita harus merahasiakannya.
Saat pulang nanti, ajak Chang keliling beli mainan hingga malam
Jika bisa, beli saja tokonya
Kenapa?
Dia tak akan pernah menjauh dariku...
Aku tak punya waktu berdua dengan Se Dong.
Anda meminta bantuanku?
Sekretaris Ko...
- Ini pasti video asli. - Lihat, ini pasti bohongan.
- Tak mungkin ada yang bisa melakukannya - Perhatikan.
Aku tahu bagaimana membuatnya, tapi caranya mengedit halus sekali
Dia pasti sangat pro.
Mungkin ini hanyalah adegan dalam film dan mengedit wajah Ketua.
Benar. Kau hanya perlu mengeditnya sedikit dan tada~
Benarkan?
Kau me- save foto pernikahan Jang Dong Gun dan Go So Young, 'kan?
Dan mengedit muka pada wajah Jang Dong Gu...
Kau pikir kami tak tahu?
Benar. Editanmu sangat payah
Jika ini adalah adegan film. Kau bisa tahu film apa itu?
Aku bisa mencarinya.
Aku penasaran sekali dengan editing- nya
Tuan Muda!
Anda mau pergi membeli mainan?
Tidak
Giliranmu lagi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Tuan Muda!
Anda tak mau pergi beli kartu bermain?
Tidak
Chang.
Kau mau pergi berli boneka Hutos dengan Ahjussi?
Ara, juga?
Ya, Ara, juga.
Ayo cepat
Cepat. Ayo cepat
Cepat...
Tuan Muda!
Tunggu aku!
Apa kau tak keterlaluan?
Kita kan pacaran.
Kita tak bisa melakukannya?
Kau mau aku mati karena gila?
Kau menyuruh Chang keluar karena kau mau berduaan denganku
Aku tak memintanya keluar, hanya agar kau bisa seperti tadi
Lalu, kenapa?
Kenapa, dasar rubah licik?!
Kenapa kau menatapku?
Kau mau apa?
Kau...
Kau pasti telah membacakan mantra sihirmu...
Son Se Dong.
Kau tak ingat apa yang aku minta?
Cepat berikan aku jawabanmu
Kenapa kau tak memutusaknnya juga?
Apa aku sebegitu menyedihkannya di matamu?
Apa?
Apakah hubunganku dengan ayah mengganggu pikiranmu?
Apa maksudmu?
Ayah dan aku...
Kami tak akan pernah baikan.
Tak akan pernah.
Perwakilan Joo.
Bagaimana mungkin kami bisa baikan?
Aku lebih memilih pindah ke bulan bersama kau dan Chang
Perwakilan Joo.
Tapi, karena kau...
Semua demi kau...
Aku...
Aku akan mengikuti apa yang ayah inginkan.
Ini adalah untuk pertama kalinya
Benarkah?
Baguslah.
Keputusanmu sangat tepat.
Jika hanya dengan itu mereka bisa berhenti menganggumu...
Dan agar kau tak menganggapku sebagai pria yang menyedihkan...
Aku akan mencobanya.
Terima kasih.
Peluk aku.
Jika kau senang, peluk aku.
Ayah!
Ayah, lihat, Moya.
Moya. Kau sudah beli Moya, ya.
Moya...
Wanita itu...
Bukannya dia sudah meninggal setelah sakit parah
Iya, 'kan?
Tapi, Hong Jo bilang, dia pernah melihatnya
Caritahu, apa maksudny itu...
Mungkin, Tae Hee masih hidup...
Ikuti Hong Joo
Kak... Ini aku
Dia terus saja berdiri di depan toko komik dan gitar...
Sekarang, dia pergi ke warnet.
Kau yakin tak salah info, 'kan?
Aku mendengarnya langsung...
Tae Hee sudah meninggal di AS karena sakit parah.
Walaupun begitu...
Sampai semuanya jelas, terus ikuti dia
Sudah dulu.
Aku tak mau menyambutnya.
Perwakilan Joo, dia adalah tamu penting...
Apa aku harus turun dan menyambutnya?
Dia tak bisa naik sendiri?
Jika sejak awal anda sudah setuju...
Mungkin, memang bagus jika anda menunjukkan niat baik anda
Tak bisa aku tunggu di depan Lift saja?
Apa aku harus menyambutnya langsung?
Perwakilan Joo.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku tak akan maju lebih dari ini.
Dia adalah Perwakilan Joo, dari Global Games.
Siang, aku adalah Joo Hong Bin.
Apa aku tak bermimpi salam denganmu?
Ini adalah ruangan kerja...
Kenapa?
Siapa yang mengembangkan game ini?
Kau mau bertemu dengan mereka?
Tolong ttd- nya
Apa lain kali aku bisa pergi ke rumahmu?
Aku tahu di mana rumahmu.
Aku juga tinggal di kompleks itu.
Benarkah?
Ada anak laki- laki tinggal di sana juga, 'kan?
Kau selesai kerja?
Aku lelah sekali.
Kau sudha bekerja keras
Anak itu banyak maunya dan keliling sana- sini...
"Aku mau bertemu dengannya" "Dia juga..."
Dia memiliki semua ttd karyawan dan foto bersama
Aku juga memberinya 10 item game.
Aku bahkan memintanya datang ke rumahku nanti.
Dia pasti jadi di kerumuni temannya di sekolah nanti
Pasti.
Tapi, lebih baik, kau juga bersikap seperti ini pada Hong Joo.
Apa?
Ajak Hong Joo dan temannya berkeliling perusahaan juga.
Dan berikan mereka item game...
Aku lelah.
Peluk aku.
Cepat.
Hong Joo akan lanjut sekolah di luar negeri.
Ini akan menjadi hadiah perpisahan untuknya.
Baiklah...
Kau tak mau memelukku?
Bukannya kau masih ada jadwal lain?
Ini demi kau, aku rela melakukan semuanya
Terima kasih.
Jika kau senang, apa aku bisa menginap di rumahmu?
Son Se Dong.
Kau adalah rubah yang paling licik di dunia.
Kalian kenapa?
Aneh sekali.
Kim Seung Hwan, ada apa ini?
Apanya?
Bukan apa- apa, kok.
Coba kulihat...
Je Gil, aku mau bicara.
Ikuti aku.
Aku sedang sibuk sekarang.
Ikut, sebelum aku berbuat kasar.
Oh, ya!
Se Dong, aku mau bicara denganmu.
Tak ada masalah, kok. Kau tak usah khawatir
Ada apa memangnya? Kenapa kalian berbisik- bisik tadi?
Sepertinya Seung Hwan memberitahu semuanya.
Apa dia harus tahu? Lebih baik dia tak tahu soal ini
Pasti Seung Hwan punya alasan tersendiri.
Aku juga mau memberitahunya. Dia memang harus sadar
Benar sekali!
Dia sibuk pacaran dengan Ketua, dan tak peduli lagi dengan kita
Memangnya kau masih anak- anak?
Kau pikir dia adalah ibu kita?
Bukan maksudku begitu.
Maksudku, dia tak seharusnya berubah seperti hanya karena pria
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Ya, cepat katakan padaku. Aku cemas dengan kalian.
Mereka...
Kami sedang mendiskusikan pesta ulang tahun kejutanmu.
Kenapa kau bertanya terus?
Benarkah?
Jadi, bertindaklah seakan- akan kau tak tahu
Baiklah.
Tapi, pasti kelihatan aku sedang senang sekarang. Bagaimana ini?
Aku harus akting kecewa karena kau tak mau memberitahuku, 'kan?
Ya, ibu?
Kenapa tanya padaku?
Mungkin ada di mobil.
Se Dong, kau baik-baik saja?
Kenapa memangnya?
Kau sudah putus dengan Ketua sekarang?
Apa?
Ayahnya adalah Ketua di perusahaan tempat ayahmu bekerja dulu.
Kami mencari tahunya.
Kau tak mencarinya, hanya kebetulan saja
Yang benar saja
Kau selalu saja mau membanggakan dirimu
Apa?
Memang benar, kok
Kau bilang apa?
Apa maksudmu?
Seung Hwan tak memberitahumu tadi?
Se Dong.
Kau baik-baik saja?
Tunggu aku saja.
Aku akan pulang.
Kau belum memberitahunya, ya?
Ahjussi, aku harus bertemu dengan Pak Presider
Ayahku terluka saat bekerja di tempat konstruksi
Karena dia mendapatkan luka itu di tempat kerja...
Jika Presider mau memberikan stempel persetujuan pengobatan...
Dokter akan memulai operasinya.
Ajhussi...
Nama ayahku, Son Jae Young.
Aku adalah anaknya.
Dia harus segera dioperasi.
Ibuku meninggal saat aku masih SMA.
Hanya aku keluarganya. Aku masih kuliah, jadi tak punya uang
Jika Presedir mau menyetujui formulirnya, ayahku bisa selamat
Ahjussi...
Presiden menuju keluar. Siapkan mobilnya.
Presedir!
Paman...
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mau menolongku
Aku akan cari kerja dan akan membayarnya
Tidak...
Aku akan berhenti kuliah dan cari kerja
Paman...
Paman!
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
- Tur perusahaan anak Tuan... - Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Keadaanku sudah baikan
Pastikan laporan kesehatannya semua tepat.
Jika ayah mengidap koagulopati
Kau bisa mengalami pendahan dengan sangat mudah.
Tak usah khawatir.
Tur perusahaannya lancar.
Baguslah.
Senang rasanya kau tak marah- marah lagi.
Ya.
Ketua sudah datang
Aku, Choi Kyung Joon, Kepala Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi
Aku, Joo Won Jang.
Dia adalah anakku.
Senang bisa bertemu denganmu
Aku, Joo Hong Bin.
Aku menunda rapatku karena anakku meneleponku selama 5 menit
Sepertinya dia sangat senang telah bertemu dengan Perwakilan Joo.
Baguslah.
Kau sangat membantuku.
Dia hanya terus bertanya saja...
Apanya yang membantumu?
Dia mau menemuiku saja, aku sudah sangat senang
Jika bukan karenamu, aku tak akan mampu bertemu dengannya
Ada yang bilang, "Suatu hari anak akan membantu ayahnya"
Mungkin pepatah itu benar.
Mobil anda sudah siap, Pak.
Perwakilan Joo.
Anda sedang kesal?
Jadi, begitulah cara ayah terus bertahan hidup?
Selama ini?
Ayo.
Iya.
Apa kau kemarin menelepon Se Dong?
Tidak
Kenapa?
Lupakan.
Tuan Muda...
Hati- hati, ya...
Tak usah membungkuk.
Punggung kalian pasti sakit. Kenapa kalian selalu membungkuk?
Lain kali, jangan.
Beritahu Kim untuk datang menemuiku.
Baik.
Suruh dia ke ruang makan utara.
Ruang makan utara?
Bukannya ruangan itu untuk tamu khusus?
Iya.
Santai saja, dan minumlah.
Baik.
Ini adalah teh Indonesia.
Teh yang mahal.
Iya.
Kudengar anakmu sedang sibuk persiapan ujian.
Dia harus menjaga kesehatannya.
Amplop yang ingin Tn. Hong Joo berikan kepada Ketua...
Anggap kau tak pernah menerimanya.
Apa?
Anggap kau tak pernah menerimanya.
Duduklah. tak usah berdiri.
Kubilang tak usah berdiri. Duduklah
Shin Se Dong di mana?
Dia pergi ke ruang Tim Produksi 3 untuk mengurus sesuatu
Duduklah.
Duduk!
Aku tak suka melihat kalian berdiri begitu
Se Dong ada tak ada di sini?
Tadi dia...
Memang ke sini,
Tapi, sekarang dia sudah ke ruangan Ketua Tim, Choi.
Kim dan Se Dong pergi menemui Ketua Tim Choi di kantin
Duduklah!
Tak usah membungkuk!
Kau tak bersama dengan Se Dong?
Kami baru menemui Ketua Tim Choi dan sekarang dia sudah pergi
Pergi? Ke mana?
Dia tadi menerima telepon dari seseorang.
Telepon?
Ya.
Sepertinya dia bicara dengan orang yang lebih tua.
Bicaranya sangat sopan.
Menurutku, "Orang itu" bukanlah ayah anda atau ibu Hong Joo
Ayah anda sedang check up di RS.
Dan Nyonya sedang spa.
Kami yang mengajakmu ketemuan, kenapa malah ditraktir?
Tak apa- apa. Aku sudah kerja sekarang
Ini, minumlah
Iya.
Maaf karena jarang menemui kalian
Aku sedang sibuk.
Tidak, tak apa- apa jika kau sibuk.
Ya, syukurlah kau sudah kerja.
Bagaimana kabar Se Gul?
Ya...
Dia baik-baik saja
Kami...
Restoran kami sudah tutup.
Apa?
Kenapa?
Se Gul mau memulai usahanya...
Jadi, kami menjadikan toko kami sebagai jaminan.
Tapi, semuanya tak berjalan lancar.
Lalu, bagaimana?
Itulah sebabnya kami meneleponmu...
Ada apa, Perwakilan Joo?
Apa dia sengaja menghindariku?
Apa?
Aku tak bisa meneleponnya sejak semalam.
Aku begadang sampai jam 3 subuh menunggu kabarnya
Aku sudah keliling mencarinya, tapi aku tak bisa menemukannya
Dia menghindariku, 'kan?
Kenapa menghindariku? Kau pasti tahu kenapa.
Katakan padaku.
Aku juga tak tahu.
Ini aneh. Pasti ada alasan kenapa sikapnya jadi seperti ini
Dia selalu meminta putus
Dan selalu tak mengangkat teleponku.
Tunggu.
Ya, katakan padaku.
Bukan apa- apa.
Apa?
Bukan apa- apa. Sungguh
Aku masih tak punya cukup tabungan...
Apakah mereka akan memberikanku pinjaman?
Pekerjaanmu bagus
Kenapa mereka tak mau?
Kami merasa malu... Tapi tolonglah, Se Dong
Halo?
Se Dong.
Kau mau ke TK- ku hari jumat ini?
Semua ibu siswa harus datang ke sekolah dan membaca cerita
Kau bisa membaca buku kesukaanmu.
Berpura- puralah menjadi ibuku
Tak mau! Pelayan Yoon sudah tua.
Tak mau!
Aku tak mau main lagi denganmu.
Halo
Ya, ampun...
Tuan Muda...
Bagaimana dengan sekolah anda?
Tuan Muda.
Tuan Muda, tolong tunggu aku!
Ibu, kenapa orang tua itu bicara formal pada anak kecil?
- Tuan Muda! - Sudahlah. Kita pergi beli kue dulu.
Tuan Muda!
Tak usah datang menjemputku.
Aku tak menyukaimu!
Tuan Muda.
Tuan Muda, bagaimana sekolah anda?
"Tuan Muda" itu apa?
Apanya yang beda dari "Tuan" saja?
Apa?
Tuan Muda!
Tak usah datang menjemputku.
Aku tak menyukaimu!
Tuan Muda!
Tuan Muda...
Tuan Muda, anda mau main kuda-kudaan?
Ibu, mungkin "Tuan Muda" tak punya ibu
Jangan bicara begitu
Tuan Muda!
Se Dong.
Perwakilan Joo sudah mencari- carimu selama beberapa hari ini
Sampai kapan kau mau menghindarinya?
Kau diam saja.
Aku mau menyiram kepalaku dengan air dan berpikir jernih
Se Dong! Perwakilan Joo datang
Katakan aku tak ada.
Ada rapat jam 10 besok
Aku juga akan hadir
Jika ada anggota yang tak datang, timnya akan dipecat
Bukankah loyalitas adalah yang utama
Kita lihat, seberapa besar loyalitas kalian
Tidak!
Bagaimana ini?
Tapi, aku senang dia tak meminta kita untuk membungkuk
Memangnya itu yang penting sekarang?
Se Dong, keluarlah
Se Dong, bagaimana ini?
Dia juga akan hadir di rapat besok
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang menunggu ayahku.
Tn. Joo Hong Bin?
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri? Sunggu tak bisa?
Apa kau tak pernah merasa sedang mau sendiri?
Bagaimana bisa aku harus melaporkan semuanya padamu?
Bagaimana mungkin aku melaporkan apapun yang sedang kupikirkan
Aku sendiri pusing dengan pikiranku sendiri!
Sikapmu jadi aneh.
Pasti ada yang terjadi, kau terus menghindariku
Katakan.
Apakah ayahku menemuimu lagi?
Apakah dia menghinamu lagi?
Apakah ibu Hong Joo menghinamu lagi?
Dia menemuimu lagi?
Dia adalah orang gila.
Jika kau memusingkan perkataannya, kau bisa gila
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menghindariku?
Tidak ada apa- apa.
Tak ada yang terjadi!
Lalu, kenapa sikapmu begini?
Aku...
Aku sangat mau memberitahumu alasannya
Yang kuperlukan hanyalah memberitahumu semuanya.
Tapi, tak tahu kenapa, aku tak bisa.
Jika saja orang itu bukan kau
Aku tak akan berpikir dua kali untuk memutuskannya
Kenapa aku menghindarimu?
Sama yang orang tuamu katakan...
Apakah aku mendekatimu hanya karena uang?
Apakah aku mendekatimu hanya karena kau adalah orang kaya?
Apakah itu sebabnya?
Apakah aku orang yang seperti itu?
Apa kau mau mempermainkanku, Son Se Dong?
Ataukah...
Aku sungguh mencintaimu?
Aku juga tak tahu harus bagaimana lagi...
Karena aku sangat mencintaimu.
Apakah benar aku sangat mencintaimu?
Jangan mendekat.
Jelaskan apa maksudmu
Kenapa kau menghindariku jika kau memang mencintaiku?
Jelaskan padaku, apa maksudmu?
Tak bisa.
Jelaskan.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Jika aku memberitahumu...
Hubungan kita akan benar- benar berakhir.
Apa?
Jika aku memberitahumu alasanku yang sebenarnya...
Apakah aku masih bisa melihat wajahmu?
Son Se Dong.
Aku mohon...
Aku mohon biarkan aku sendiri.
Hingga aku bisa mengerti semua ini...
Tolong tunggu aku.
Aku telah berubah.
Banyak yang terkejut.
Ini semua karena kau.
Sunggu...
Ini semua karena kau.
Aku tak tahu kenapa kau bisa seperti ini...
Aku merasa mau mati saja...
Tapi, aku akan menunggumu.
Kau mungkin tahu...
Menunggu seseorang...
Itu adalah yang paling menyakitkan di dunia ini.
Saat aku sedang menunggu kabar dari Tae Hee...
Apa kau tahu apa yang paling aku takutkan?
Waktu...
Tak ada yang bisa kulakukan kecuali menunggu.
Menunggu itu seperti neraka.
Tolong selamatkan aku dari neraka secapat mungkin.
Kau tak mau memelukku sebelum kau pergi?
Aku takut.
Peluk aku sebelum kau pergi.
Ya?
Perwakilan Joo, Tuan Muda Chang hilang
Chang menghilang?
Apa maksudmu Chang menghilang?
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||