Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Apakah kau...
Apakah kau mau menanyakan sesuatu?
Iya.
Apa boleh?
Aku sudah siap.
Tanyakan saja.
Chang...
Kalian baru saja bertemu setelah lama berpisah...
Kenapa kau tak memeluknya?
Apa?
Apa kau malu karena ada aku?
Kau harus memeluknya jika sudah sampai di rumah nanti
Tadi...
Kau tak melihatku?
Kapan?
Yang aku lakukan pada mobil tadi...
Kau terlihat sangat terkejut.
Oh...
Mobilnya berdiri secara vertikal.
Karena bayi itu terjebak di dalam mobil...
Aku mungkin terlihat sangat terkejut.
Dan berhalusinasi mobil itu berdiri vertikal.
Bahkan, aku pikir kau mengangkat mobil itu
Tak mungkin, 'kan?
Bagaimana mungkin mobil berdiri secara vertikal?
Saat polisinya sudah datang
dan kita harus membantu mereka keluar dari mobil...
Ke kantor polisi untuk memberikan keterangan...
Dan menjemput Chang...
Suasana tadi sungguh menegangkan, hingga aku lupa bilang...
Kau itu... sangat kuat.
Pintu mobilnya pasti terkunci, bagaimana kau bisa membukanya?
Dari kejauhan, kau terlihat seperti merobek kertas
Pintunya memang sudah terbuka.
Aku keren, 'kan?
Apa?
Aku menyelamatkan mereka... Dan juga mobilnya.
Aku sangat kuat.
Aku keren, 'kan? Apakah hatimu berdebar- debar sekarang?
Aku keren, 'kan?
Apakah hatimu berdebar- debar sekarang?
Aku memang keren
Apakah hatimu berdebar- debar sekarang?
Aku memang keren
Apakah hatimu berdebar- debar sekarang?
Aku memang keren
Apakah hatimu berdebar- debar sekarang?
Aku memang keren
Apakah hatimu berdebar- debar sekarang?
Tadi...
Aku melakukannya di depan Se Dong.
Anda sedang marah?
Bilah anda keluar?
Tidak, tadi...
Aku menyelamatkan mobil yang terjatuh ke sungai
Dan...
Untungnya, Se Dong melihatku saat aku menggunakan kekuatanku.
Jadi, aku bisa membohongi Se Dong yang bodoh itu.
Tapi, jika Chang melihatku...
Apa yang akan dia pikirkan?
Oh ya, carikan TK untuknya
Se Dong memintaku untuk memasukkannya ke TK
Dia membutuhkan teman.
Baikl.
Tapi, pak...
Ayah anda mengajak anda untuk makan besok.
Pelayan Yoon ingin tahu jawaban anda.
Aku pasti akan berubah jika aku bertemu dengannya.
Makan bersama?
Bahkan saat kami serumah dulu, kami tak pernah makan semeja...
- Aku tak mau... - Perwakilan Joo.
Apa?
Anda harus melatih untuk mengendalikan kemarahan anda.
Bahkan jika anda marah, anda harus tetap mengendalikan kekuatan anda
- Kita berlatih besok. - Tidak
Aku mau ke dokter gigi bersama dengan Pelayan Yoon
Ya, anda harus ke sana
Selamat datang, Pak.
Lewat sini.
Silahkan duduk di sini.
Maaf harus mengatakan ini, tapi anak anda sudah pergi bekerja
Saya telah menyampaikan pesan anda.
Saya sudah memberitahunya.
Tapi, dia tetap tak mau pergi.
Tuan Muda sudah pulang.
Dia sedang mandi.
Dia sudah bersiap- siap menemui anda.
Ada apa?
Bukan apa- apa.
Hanya saja, sudah lama sekali...
Anda susuk di sana seperti itu.
Bawakan aku surat kabar.
Senang rasanya melihat anda duduk di sana.
Kau harus belajar menggunakan sumpit.
[10 Bulan, Hari ke-19]
Apa tadi itu?
Angka.
Aku sudah tahu bagaimana caranya menulis angka.
Sepertinya itu tadi adalah tanggal.
Itu tanggal apa?
Ulang tahun Se Dong.
Besok, kami akan ke rumah baru Se Dong.
Kau ini kenapa?
Ayo berangkat sama- sama.
Naik bus.
Aku mau jalan kaki sambil olahraga.
Jalan kaki?
15 menit jalan kaki sudah sampai, kok
Se Dong... kau mau mampir di tempat yang gelap?
Kenapa?
Kita berangkat ke kantor secara terpisah saja, oke?
Memangnya kenapa?
Kenapa yang semua kau katakan selalu membuatku kaget?
Nanti tersebar gosip kita sudah seatap
Apa?
Kita jalan terpisah saja. Supaya tak ada gosip seperti iyu
Teleponlah supir Jo dan mengantarmu ke kantor
Aku akan pergi sendirian.
Aku memang tak peduli hal yang lainnya...
Tapi, jika para karyawan menggosipkan kita...
Mereka bisa berpikir, timku mendapatkan perlakuan khusus darimu .. .
Dan jika hasil kerja kami jelek
Mereka akan mengatakan kami hanya mengandalkan perlakuanmu saja.
Ayo.
Ayo dan tak usah cerewet
Mereka itu... Akan kubunuh semuanya
Bukannya kau sudah berjanji untuk meminjamkannya
Hei.
Memangnya kami sudah berjanji, ya?
Aku tak ingat...
Entahlah.
Yang benar saja...
Dasar. Kalian ini pembohong sekali
Ayolah...
Aku punay banyak teman kuliah
Dari semua pacarku, Se Dong- lah yang paling jelek
Ya...
Dia memang yang paling jelek.
Sangat jelek.
Dia dikenal sebagai si Jelek Se Dong.
Si Jelek Se Dong.
Aku tak serumah dengan Son Se Dong...
Aku memang mau...
Aku belum menanyakannya pada dia. Tapi, dia pasti menolaknya
Jika kami sudah serumah. Aku akan mengumumkannya di web perushaan
Jangan menyebarkan gosip.
Jika kalian ketahuan, aku akan membunuh kalian
Apa?
Halo
Halo?
Kita harus bertemu Se Dong
Ini siapa, ya?
Tolong jangan beritahu Hong Bin kita akan bertemu
Aku adalah Son Se Dong.
3 orang yang paling aku cintai terpikat olehmu
Dan karena itu, aku harus menemuimu.
Baiklah.
Aku langsung saja.
Hong Bin memiliki masih depan yang sangat cerah.
Jangan menjadi gangguan baginya.
Aku ingin masa depannya mulus
Sepertinya Hong Bin sangat menyukaimu.
Jangan terus merayunya, putuskan dia
Dan jangan mendekati Chang.
Jika tak untuk ini...
Aku akan beterima kasih jika kau mau bekerja sama...
Tapi, jika kau terus saja mendekati anak- anakku...
Aku tak akan bisa bersabar.
Kenapa diam saja?
Jawab aku.
Maaf, karena aku tak bisa memberikan jawaban yang anda harapkan.
Kami berdua sudah saling menyukai
Benarkah?
Jadi, apa maumu sekarang?
Aku sudah berjanji padanya, kalau aku tak akan menganggap diriku sebagai pengganggu
Kenapa dia tak mengangkat teleponnya?
Kau sudah mengecek ruangannya?
Dia belum kembali
Mereka akan memberitahu kita jika dia sudah kembali
Apa aku sudah mengatakan sesuatu yang salah?
Kenapa dia sulit sekali ditebak?
Aku salah apa lagi sekarang?
Mungkin, dia akan memutuskanku lagi
Mungkin sebaiknya aku tak mengatakan hal itu tadi pagi
Mungkin Se Dong merasa malu.
Di depan semua orang...
Apakah aku mempermalukan dia?
Kenapa aku ceroboh sekali?
Bodoh...
Aku tak tahu bagaimana nasib kami berdua...
Tapi, jika akhirnya kami putus
Itu bukan karena salah satu diantara kami adalah gangguan.
Ini karena perbedaan di anatara kami berdua
Kami putus hanya karena masalah yang seperti dihadapai pasangan lainnya
Anda sangat egois.
Pak...
Apa kau butuh pengajaran sopan santun?
Beraninya kau?
Lancang sekali.
Pak...
Tunggu. Aku akan segera kembali
Jangan memberitahu yang lainnya.
Baik.
Apakah ini baru pertama kalinya?
Apakah anda sudah mengalaminya sebelumnya?
Mungkin, mimisan anda bukan mimisan biasa
- Anda harus ke RS. - Sudahlah.
Anda harus ke RS.
Kubilang diam!
Tidak. Tapi, anda harus ke RS sekarang
Aku akan memberitahu supir anda
Jangan khawatir. Tunggu aku.
Telepon yang anda tuju sedang tak aktif...
Perwakilan Joo...
Ada polisi yang ingin menemui anda.
Siapa?
Polisi.
Mungkin karena apa yang terjadi di taman hiburan.
Anda dan aku terekam di CCTV rumah hantu.
Apa aku membiarkan mereka masuk?
Atau, aku yang mengurusnya?
Tn. Joo tak ingin memberitahu anda. Tapi, sepertinya anda harus mengetahuinya...
Dia menderita koagulopati. Dia harus segera dioperasi
Tapi, resikonya sangat besar
Ini aku.
Yang aku katakan tadi...
Jika aku mau mengubah margaku, apa yang diperlukan?
Aku belum pernah ke sana.
Kenapa kalian menuduh ini adalah aku?
Wajahnya sangat tak jelas karena kegelapan
Apa ini?
Aku menemukannya di rumah hantu.
Ini adalah bros perusahaan anda, 'kan?
Dan kartu bisnis anda, 'kan?
Bros ini dimiliki oleh 70% penikmat game kami
Dan kartu ini...
Dan sama juga dengan kartu bisnis ini
Korban yang berada di rumah hantu...
Telah dikonformasi bahwa dia mantan karyawan di sana, bernama Son Se Dong.
Dan kebetulan juga, dia bekerja di sini
Apa kami bisa menemuinya?
Dia tak masuk kerja hari ini.
[Son Se Dong]
Angkat saja. Tak apa- apa, kok
Baiklah.
Ya.
Kenapa kau menemui ayah?
Beritahu aku!
Kenapa kau menemui ayah?
Bukan itu masalahnya sekarang
Dia mungkin sedang sakit.
Kau harus tahu itu.
Kau harus datang ke sini sekarang.
Dia yang memintamu menemuinya?
Kenapa?
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia...
Kenapa mereka...
Kenapa mereka tak lelah untuk mengurusi urusanku?
Apa tak cukup wanita itu sudah menamparmu?
Aku bisa gila jika begini..
Kenapa?
Aku sedang punya masalah keluarga. Tolong, pulanglah dulu
Ini adalah masalah privasi.
Tolong.
Tunggu aku di sana.
Aku akan menjemputmu.
Minggir.
Perwakilan Joo.
Ada polisi di luar.
Anda harus mengendalikan kemarahan anda.
Jika anda menemuinya dalan keadaan seperti ini...
Dia akan takut pada anda.
Dia akan menganggap anda monster.
Kendalikan kemarahan anda.
Aku mohon
Syukurlah.
Anda sudah berhasil, Pak
Minggir.
Aku harus menemui Se Dong.
Jika anda marah, aku akan ada di sana
Tidak
Jika Se Dong ada di sisiku, aku tak akan berubah
Di taman hiburan...
Anda berubah saat bersamanya
Itu karena dia telah merendahkan Se Dong.
Kau sedang apa di sini?
Apa mungkin...
Kau yang membawa suamiku ke rumah sakit?
Ya.
Kenapa bisa?
Kenapa kau bisa bersama dengan suamiku?
Dia yang memintaku menemuinya
Saat dia berbicara, hidungnya mulai berdarah...
Kenapa?
Apa?
Kenapa dia memintamu menemuinya?
Kau tak tahu bicara, ya?
Kenapa dia mau menemuimu?
Apa yang dia katakan padamu?
Apa yang kalian bicarakan?
Di mana?
Jam berapa kalian bertemu ?
Son Se Dong
Kau ada urusan apa denga Se Dong?
Memang aku harus melaporkannya padamu?
Katakan.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku membawa ayahmu ke rumah sakit, jadi dia bertanya tentang itu.
Aku mengatakan padanya bahwa dia baik-baik saja.
- Benarkah? - Kau tak percaya?
Tak apa- apa, kok.
Maafkan aku, Se Dong.
Kau bahkan bisa mengangkat mobil itu. Tak masalah, kok.
Aku pikir, tulang- tulangku bisa patah tadi
Maaf.
Tak apa- apa, kok
Pulanglah.
Apa yang ayahku katakan?
Tak banyak yang dia katakan.
Apa yang dia katakan?
Aku sudah bisa menebak apa yang dia katakan...
Maafkan aku.
Kau tahu tidak?
Ayahmu... Ibu Hong Joo...
Mereka berdua hanya mengatakan yang sebenarnya...
Dan aku tak perlu menjawabnya.
Tapi, kau juga sama saja.
Apa maksudmu?
Jika kau terus hidup sepeti itu...
Kehidupan kalian semua bisa sangat menyulitkan.
Berhentilah menanggap semua hal itu menyulitkan.
Jika kau mau melindungiku...
Baikanlah dengan mereka
Kau tak tahu apa- apa
Kau tak tahu apa- apa. Jadi, berhentilah menjadi sok tahu begitu
Kau menjadi besar kepala begini karena aku menyukaimu...
Jika berdamai dengan mereka adalah hal yang mudah...
Situasinya tak akan seperti ini. Kau tahu itu?
Se Dong...
Maaf, karena aku sudah marah- marah tadi.
Maafkan aku.
Ya?
Hei!
Kenapa kau tak mau menerima permintaan maafku?
Se Dong...
Buka jendelamu.
Aku bisa gila.
Se Dong...
Jika kau terus seperti ini...
Aku akan merusak jendelamu dan masuk ke sana
Buka cepat sebelum aku marah
Kau marah terus?
Minta maaf lebih tulus lagi
Sangat mudah untuk menggerakkan hatinya
Kau harus lebih tulus lagi.
Berpura-puralah menangis.
Aku yakin, dia akan keluar
Tapi, Perwakilan Joo...
Jangan terlalu terlihat menyedihkan.
Jika terlalu berlebihan di depan Se Dong...
Dia bisa tertekan
Jangan membuatnya tertekan Se Dong.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kim Seung Hwan.
Aku mau bicara.
Apa maksudmu tadi?
Jika terlalu menyedihkan di depannya bisa membuatnya tertekan?
Sudah lama aku mau bicara denganmu
Kudengar, kalian sudah temanan sejak TK
Kau menyukai Se Dong?
Iya, 'kan?
Iya.
Aku sangat menyukainya hingga aku bisa menggapai bintang
Aku selalu mengejarnya.
Menyedihkan sekali, ya?
Benarkah?
Tapi...
Dia tak mau menerimamu?
Kami dulu pacaran.
Apa? Kapan?
Bukan karena dia menyukaiku, tapi kasihan padaku
Begitulah dia.
Dia tak tahan melihat penderitaan orang lain.
Kenapa kalian bisa putus?
Setelah kami mulai pacaran, aku selingkuh
Dasar brengsek.
Karena aku tahu dia hanya kasihan denganku
Aku sudah tak tahan lagi.
Walaupun begitum dia tetap menganggapku sebagai teman
Aku sangat bersyukur
Dan aku sudah memutuskannya.
Bahwa aku tak akan pernah terlihat menyedihkan di depannya.
Jadi, maksudmu, dia menerimaku karena dia kasihan padaku?
Dan membuatnya tertekan?
Jika kau mau lebih banyak info, kau harus meneraktirku
Se Dong menyalahkan dirinya sendiri karena kematian ibu dan ayahnya
Dia hidup dalam ketakutan bahwa orang terdekatnya akan mati
< i> Karena dia merasa gagal untuk menjaganya
Saat dia pertama kali bertemu dengan Chang...
Dia mengajaknya pulang bersama hanya karena dia baik?
Aku akan memberikan ini pada Se Dong besok.
Hari ini...
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Ke dokter Gigi...
Gigimu dicanut?
Coba kulihat.
Buka mulutmu.
Tak ada yang bocor
Mungkin hanya pemeriksaan biasa.
Selamat malam.
Gigiku bocor!
Rasanya sakit.
Sakit?
Tak apa- apa kok.
Tak apa-apa.
Tutup mulutmu sekarang.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Tunggu di sini.
Aku akan menjemputmu pergi makan siang
Tunggu aku.
Aku mau keluar dulu.
Kita akan ke rumah Se Dong untuk makan siang
Aku mau mengatakan, "Bye~ bye" padamu.
Bye-bye, ayah.
Ayah...
Bye-bye.
Mereka sudah datang.
Pakai kacamtamu.
Cepat.
Mereka datang.
Perkenalkan.
Wajahnya memang jelek...
Tapi, dia lulusan sarajan hukum terbaik di kota ini
Dia adalah pembuat game
Gajinya jutaan. Tn. Oh Joong Sik.
Dan dia lulusan teknik di Stanford, dan dia juga pembuat game.
Gajinya juga jutaan. Tn. Kim Seo Goo.
Dia adalah pemilik sepeda motor itu
Kau mengagetkanku saja. Kau sedang apa di sini?
Bukannya kau yang memberitahuku?
Kau mau pergi berbelanja hari ini.
Kenapa nada bicaramu seperti kita seumuran saja?
Sayur- sayuran.
Kau mau masak kimbap?
Hei!
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia akan keluar sore ini.
Syukurlah.
Ya, Tuhan...
Aku sampai kaget mendengar keadaanmu
Aku merasa tak enak, kejadian ini terjadi setelah kita bertemu
Untungnya, tak terjadi komplikasi karena kau cepat mendapat perawatan
Aku...
Aku mungkin sudah mengahalangi jalanmu dulu...
Tapi, semuanya hanyalah sama lalu.
Kita sudah tak punya urusan lagi. Jadi, pergilah.
Ya, Tuhan...
Kenapa kau bisa sekejam ini?
Kau belum memberitahu anakmu?
Kudengar, Hong Bin dari Global Games adalah anak dari pria itu
Dia akan melakukan apapun jika anak itu sudah tumbuh dengan baik
Memangnya apa lagi yang lebih baik dar ini?
Jika kau tak bisa mengatakannya. Biar aku yang memberitahunya
Apakah dia masih menganggap dirinya itu hebat?
Dokter bilang, kau sudah bisa keluar sore ini.
Aku ingin meminta bantuan padamu.
tolong jaga kesehatanmu.
Tetap sehat, dan tetap mengganggu hidupku
Apa maksudmu?
Caci maki saja aku.
Tapi, jangan menganggu Se Dong.
Aku bisa tahan kau terus mencaciku.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja padaku
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Tapi...
Jangan ganggu Se Dong.
Aku mohon.
Senang rasanya kau datang
Aku tak tahu, kapan aku akan pergi
Aku akan memberitahumu
Apa maksudmu?
Jangan terlalu sensitif.
Setelah persyaratannya selesao, aku akan pergi ke AS
Mungkin aku tak akan sempat mengatakan selamat tinggal.
Oh...
Kau mau pergi?
Aku akan mengajak ibuku untuk ikut denganku
Dia harus aku kontrol
Aku berutang banyak padamu.
Berutang? Apa maksudmu?
Kau terluka untuk melindungi ibuku.
Lukamu sudah sembuh?
Lukaku sudah sembuh
Ibuku...
Aku minta maaf.
Tidak, kau tak usah minta maaf.
Jika aku terus menemuimu..
Ibuku mungkin saja akan menyakitimu lagi
Kau tahu...
Hingga aku menjadi kuat dan menghasilkan uang nanti...
Hingga aku bisa membuat bangga orang tuaku...
Apa kau bisa menungguku?
Kau ini kenapa?
Kita harus makan burger dulu sebelum kau pergi
Dah, Hong Joo.
Oh, ya
Apa kau ditelepon polisi?
- Polisi? - Polisi meneleponku.
Pelaku di taman itu..
Mereka sedang mencarinya.
Halo?
Apakah benar anda Son Se Dong?
Ya, benar.
Kami dari Kepolisian Yeoin.
Apa?
Hanya itu yang aku lihat.
Ya, sama- sama.
Iya
Se Dong!
Chang!
Sudah kubilang jangan memanggilnya begitu.
Sekretaris Ko!
Ya?
Kau mau ke mana? Tinggallah di sini
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah, kalau begitu.
Ini semua apa?
Ini kertas toilet darinya.
Dan sisanya...
Hei, rumah ini tak seluas apartmen itu...
Aku bisa membelikanmu itu, 'kan?
Aku tak bisa membelikanmu hadiah yang membuatmu bisa marah
Lihat siapa ini?
Dasar...
Dia mungkin pikir aku tak memberimu gaji
Enak ya, Sekretaris Ko?
Ya. Sangat enak.
Hei.
Ajak Chang bermain di luar
Baik
Kenapa senyummu begitu?
Kenapa?
Bukan apa- apa.
"Bukan apa- apa" apanya?
Senyummu tadi mencurigakan sekali.
Tidak. Aku memang selalu tersenyum begitu
Selalu?
Ini ayah
Apa ini?
Perwakilan Joo!
Ada yang merekamnya.
Kau jadi artis sekarang.
Lebih dari 1jt view.
Dan lebih dari 5jt komentar.
[Keren sekali. Apakah dia manusia?]
[Buang semuanya]
[Kami, mau pindah rumah, tolong bantu kami angkat barang]
[Tunjukkan kekuatanmu. Dia tampan sekali]
[Dia adalah Perwakilan Joo Hong Bin, dari Global Games]
Ada yang mengenalmu.
Ayahku!
Dia adalah ayahku!
Ayah!
Chang!
Dia adalah ayahku.
Dia adalah ayahku!
Ayahku kuat.
- Ayahku kuat. - Dimana ayahmu?
Di sana.
Benarkah?
Ya, dia bahkan mengangkat mobil itu dengan satu tangan.
- Ayahku sangat kuat. - Benarkah?
Ya, dia sangat kuat. Kuat sekali.
Ayahku sangat kuat.
Dia sangat kuat.
Ayahku sangat kuat.
Dia sangat kuat.
Sangat kuat.
Kau beruntung sekali
Ayahku sangat kuat.
Dia adalah ayah.
Ayah!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||