Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Perwakilan Joo, sepertinya mulai sekarang anda harus mulai berhati- hati
Mulai banyak orang yang berpikir, mereka melihat orang aneh
Dan jika sampai ada yang terluka...
Dan jika anda sampai terluka...
Kau tahu ibuku seperti apa, 'kan?
Dia pasti berpikir bahwa nilaiku jelek karena Se Dong.
Ibu membuat aku malu saja
Tolong hentikan dia
Ja Kyung.
Baiklah, Perwakilan Joo.
Tunggu aku.
Kau butuh berapa banyak?
Kau mau berapa hingga kau selalu merayu anakku?
Nyonya, anda tak bisa melakukan ini.
Anda salah paham.
Berapa banyak yang kau mau?
Kau mau ke mana?
Berhenti!
Tiap kali aku sedih, terasa ada buah persih yang tumbuh dalam tubuhku
Gendong aku...
Tuan Muda...
Ibu anda sakit.
Jangan mengganggunya.
Anda harus pergi les piano.
Anak pintar
Tuan Muda sayangku...
Gendong aku...
Berhenti!
Saat sedang marah juga, persih itu makin membesar
Apaanya yang susah membagi pecahan? Kenapa kau bisa gagal terus?
Berapa kali aku harus mengajarkanmu caranya?
Balik dan kalikan!
Dasar tak berguna!
Kenapa harus dibalik? Kenapa harus dikalikan?
Kenapa harus dibalik?
Kenapa
Aku ingin menanyakan itu, tapi nanti ayah bisa marah
Aku bisa gila karena takut bertanya pada ayah
< i> Saat kau merasa tertekan, persik itu makin tumbuh besar
Ahjussi, aku harus menemui presedir
Ayahku sedang terluka saat di lokasi konstruksi
Dia sedang cedera sekarang
Jika presedir menyetujuinya...
Dokter akan segera mengoperasinya sekarang
Nama ayahku adalah Son Jae Young
Aku adalah anaknya
Dia harus dioperasi sekarang
Ibuku sudah meninggal saat aku SMA
Hanya aku keluarga yang dia miliki.
Aku hanyalah seorang mahasiswa
Presiden Joo
Pak
Aku lemah dan pengecut
Jadi, saat aku marah, persih yang tumbuh itu seakan mencekikku
Sudah kubilang jangan mendekatinya
Kau masih mau merayunya?
Kalian mau terus kabur dan mati bersama?
Bahkan binatang bisa mengerti situasi apa ini
Dan kau yang manusia tak bisa mengerti
Ayah...
Saat persih itu tumbuh dan memenuhi tubuhku...
Dan tak punya lagi ruang di dalam tubuhku. Persih itu mencuak keluar
Dan rasanya seperti bilah pisau yang tumbuh dalam tunasnya.
Perwakilan Joo...
Semuanya akan baik-baik saja.
Anda hanya perlu beristirahat sebenetar.
Kemarahan anda akan segera mereda
Semuanya akan baik- baik saja.
Sungguh akan baik- baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya, Tuhan...
Apa yang terjadi, Sekretaris Ko?
Bukan hal yang penting.
Apanya yang tak penting?
Kau tak lihat keadaanmu yang sekarang?
Iya.
Tidurlah, Pelayan Yoon.
Kau yakin baik- baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Perwakilan Joo...
Anda harus mendengarkan aku.
Sekarang, walaupun tak sedang turun hujan...
Anda bisa saja berubah jika anda marah.
Syukurlah, Tn. Chang sedang tak ada di rumah.
Maksudku adalah...
Tn. Muda Chang bisa saja terluka.
Sama seperti yang terjadi pada Nn. Son Se Dong
Aku baru saja menelepon Hong Joo
Kondisinya sedang serius karena terlalu banyak mengeluarkan darah
Perwakilan Joo.
Anda tak usah banyak bergerak dulu
Nn. Son Se Dong baik-baik saja.
Dia sedang beristirahat.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk anda.
Aku tak peduli jika harus terluka begini
Bahkan lebih dari luka ini...
Bahkan jika aku mati...
Bahkan jika aku mati, tak apa- apa.
Aku sungguh- sungguh.
Tapi...
Tuan Muda Chang... Nn. Son Se Dong...
Anda tak bisa melukai mereka.
Anda mau menunjukkan mereka wujud monster anda?
Wujud monster anda ini?
Jika tak mau. Anda harus bisa mengendalikannya
Aku yakin, anda pasti bisa.
Anda masih belum kembali normal, karena anda masih marah
Benarkan?
Bahkan jika benar anda masih marah, kendalikan semua bilah itu...
Aku...
Aku percaya anda pasti bisa melakukannya
Se Dong... Se Dong...
Se Dong!
Se Dong...
Apa yang terjadi?
Se Dong!
Kau tak mati, 'kan?
Kalian berisik sekali. Diamlah sedikit
- Se Dong... - Se Dong, kau baik-baik saja?
Kau masih mengenalku, 'kan?
Seung Hwan, bawa mereka pergi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bisa di sini?
Hong Joo menelepon Sekretaris Ko.
Dan Sekretaris Ko meneleponku.
Dia memintaku memberitahumu, bahwa semuanya baik- baik saja
Kenapa dengan ponselmu?
Aku tak bisa meneleponmu seharian ini
Ponselku hilang.
Di taman hiburan tadi.
Jika kau sudah baikan, ceritakan padaku
Apa yang terjadi?
Seung Hwan.
Kau bisa membangunkanku?
Kau mau ke toilet?
Tidak, aku mau menemui Perwakilan Joo.
Dia pasti mengkhawatikanku
Bantu aku
Kau punya 50 jahitan yang masih basah
Jika jahitannya lepas. Bisa gawat nantinya
Istirahatlah.
Seung Hwan, aku harus menemui Perwakilan Joo.
Dia baik- baik saja.
Dia malah mengkhawatirkanmu.
Dia bilang, dia baik- baik saja.
Jad, istirahatlah.
Seung Hwan...
Kau hampir mati karena kehilangan banyak darah.
Seung Hwan...
Kau mau makan apa?
Ibu tak sadar, Se Dong telah menyelematkanmu?
Ibu tahu dan masih bertindak begini
Kau masih membencinya?
Ya.
Banyak orang yang suka cara muka seperti itu.
Dia melindungimu hanya karena mau cara muka?
Apa ibu juga seperti itu?
Iya!
Aku memang seperti itu.
Apa?
Banyak orang yang punya niat lain setelah menolong kita
Dia juga seperti itu.
Apalagi alasannya kenapa dia mau mendekati Hong Bin?
Dan juga kau?
Aku tak akan membiarkannya!
Katakan di mana dia!
Kau meninggalkanku di taman hiburan dan malah membawanya!
Kau membawanya ke mana?
Katakan padaku sekarang.
Ibu.
Aku mau belajar di AS
Apa?
Jika aku ke sana, kau juga harus ikut denganku
Hingga aku selesai sekolah. Kau harus mengurus semua keperluanku.
Tinggallah bersamaku.
Aku akan belajar bahasa Inggris di sana.
Dan ibu juga harus belajar.
Ibu selalu mau pintar berbahasa Inggris, 'kan?
Kemampuan ibu sudah cukup bagus, tapi lebih bagus lagi jika kita ke sana
Aku yakin, ibu bisa fasih
Ayo ke sana bersama.
Besok...
Tidak
Sekarang saja.
Dimana pasporku?
Yang kita butuhkan adalah paspor, 'kan?
Kau gila, ya?
Dan ibu juga sepertinya mau menjadi pembunuh!
Apa?
Ya.
Nyonya, anda salah paham
Aku sudah menyelidikinya...
Se Dong tak pindah ke apartmen itu.
Dia pindah ke apartmen kecil di pinggiran Seoul.
Ketua pasti memaksanya untuk pindah ke apartmen itu saja
Entah karena dia wanita yang naif atau apa...
Tapi, dia menolak tawarannya
Sekretaris Ko sendiri yang mengatakannya
Anda selalu saja bertindak sebelum berpikir, Nyonya
Mungkin, anda sudah melakukan kesalahan yang besar sekarang
Tapi, itu tak benar, 'kan?
Jika tidak, syukurlah.
Selamat malam, Nyonya.
Dia sudah melakukan kesalah.
Jika kalian sudah selesai
Kumpulkan semuanya, bahkan yang ada di atas sana
Pastikan tak meninggalkan sekecil debu pun.
Dia bilang apa tadu?
Apa yang Nyonya lakukan pada Se Dong?
Sudah jam setangah 1...
Makanlah.
Kau tak lapar? Kau tak mau makan?
Aku tunggu di kantin.
Aku akan ke sana.
Dia tampak loyo setelah keluar dari RS.
Benar? Sepertinya dia berada dalam...
pengaruh hipnosis...
- Aneh sekali... - Mungkin dia masih sakit
Desain ini...
Kau tahu kapan pertemuan selanjutnya diadakan?
Seharusnya kemarin, tapi sudah dibatalkan
Apakah pertemuan lainnya sudah ditentukan?
Kamilah yang mestinya bertanya, Son Se Dong.
Menanyakan apa?
Pertemuan yang dibatalkan kemarin...
Tidak...
Akhir- akhir ini...
Kenapa Presedir tak pernah masuk kerja?
Dia sudah mundur jabatan?
Ponselnya juga tak aktif
Aku tak tahu. Aku juga ingin tahu soal itu.
- Tak mungkin. - Apanya?
Bukannya kalian pacaran?
Kami semua pikir kalian...
Apa?
Luka ini muncul karena terbentur jendela semalam.
Kau bisa menghilangkannya dengan Joy.
Kau mau menghilangkannya dengan Joy?
- Bagaimana kau bisa membayarnya? - Berikan aku waktu sebentar.
- Beraninya kau membantahku? - Berikan aku waktu sebentar saja!
Chang menulis surat ini untuk kakeknya.
Dia menulis "monster".
Mungkin yang dia maksud adalah ayahnya
Maaf, tapi aku berpikir kau harus tahu ini
Goorae?
Berikan ini pada mereka. Aku sudah menghancurkan rumah mereka.
Memang aku bisa saja pergi memberikan ini pada mereka
Tapi, ketulusanmu tak akan bisa tersampaikan.
Kau yang harus pergi.
Kau berasal dari mana?
Son Se Dong
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Bahkan jia memang dia punya banyak pekerjaan di luar sana
Tetap saja...
Setidaknya dia harus meneleponku.
Kau memeluk orang sesukamu
Kapan aku melakukan?
Kau memang adalah penggali emas.
Bukannya begitu?
Kenapa aku bisa dikatakan penggali emas?
Itu karena aku menyukaimu.
Ya, ampun!
Seung Hwan sudah melihat semuanya?
Kau pikir itu lucu? Hah?
Mulai sekarang, hanya aku yang bisa masuk ke rumahmu.
Sendokmu...
Piringmu...
Aku tak akan mengejeknya lagi
Maafkan aku.
Perwakilan Joo!
Hati-hati.
Turunlah.
Turunlah, Perwakilan Joo!
Perwakilan Joo...
Apakah kemarahan anda belum holang?
Perwakilan Joo!
Jangan pergi jauh- jauh.
Jangan pergi ke tempat yang tak bisa aku gapai
Anda mendengarku, 'kan?
Yang tadi itu apa?
Maaf karena aku baru bisa pulang sekarang.
Itu yang aku cari
Lihatl ini.
Lihat ini.
Kau tak bisa membawa cabai ini?
Perwakilan Joo
- Tunggu dulu... - Tahan sedikit...
Kita harus membersihkannya
Hatiku terus berdebar...
Dan aku tak tahu kenapa terus saja berdebar...
Berhenti menatapku
Lihat ke arah lain
Aku malu sekali
Ayah...
Ya, Tuhan...
Akhirnya ketemu.
Ibuku menyembunyikannya..
Butuh waktu lama baru bisa menemukannya.
Tak masalah, yang penting sudah ketemu.
Ibumu mencarimu. Masuklah
- Masuklah. - Baiklah, Ayah.
Aku harus terus menemaninya.
Masuklah cepat
- Hati- hati di jalan, ayah - Iya, masuklah
Akhirnya ketemu.
Chang...
Bagaimana kabar, ya?
Kudengar, dia baik- baik saja.
Dia masih mau tinggal di sana.
Dia tak menanyakan kabarku?
Apakah kita mengajaknya pulang saja?
Jangan
Katakan padanya, dia bisa tinggal di sana
Jadi, dia bisa aman.
Sampai aku bisa mengendalikan diri...
Dia harus tinggal di sana.
Baik
Minta supir Jo ke sana.
Tanyakan apa yang kakek butuhkan.
Dan apa yang Chang butuhkan
Dia kehilangan 2 kartu Thunderbird- nya
Kartunya hilang.
Dia menelepon dan meminta kita untuk mencarinya.
Baik.
Aku akan mencarinya.
Kau bisa pergi.
Pasti Nn. Son Se Dong sedang mencari anda
Dia sudak keluar rumah sakit?
Dia tahu aku yang menyebabkan dia masuk RS.?
Dia tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Bilah pisau itu terkan sinar matahari dan menyilaukan mata semuanya
Belum...
Saat aku memikirkan dia...
Aku ingat saat dia ditampat, dan...
Keluarlah.
Baik.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Siapa?
Ini aku.
Kau sedang apa malam- malam begini?
Ini...
Kau memberikan ini kepada Ketua?
Apa ini?
Aku tak bisa menemui Ketua.
Berikan langsung kepadanya saat dia sedang sendiri.
Surat ini sangat penting.
Aku mengandalkanmu.
Jika surat ini hilang, ini slaahmu.
Bukan salahku.
Mengerti?
Ketua Joo!
Coba aku lihat.
- Iya? - Berikan padaku.
Tukang kebun Kim memintaku memberikannya langsung pada Ketua.
Aku yang akan memberikannya.
Berikan padaku.
Tuan! Tunggu!
Tunggu...
Terima kasih
Kenapa kau sepert ini?
Tunggu!
Kenapa kau jadu sepert ini?
Bukannya kau ke sini karena khawatir padaku?
Aku baik-baik saja.
Perwakilan Joo...
Aku baik-baik.
Jahitanku sudah sembuh.
Dan bekas lukanya sudah hampir hilang
Dan aku...
Aku baik-baik saja.
Bahkan jika kita sekarang sudah putus. Tak apa- apa
Aku sudah tahu kita pasti akan putus
Aku tahu diri.
Aku tahu kau menderita jika terus bersamaku.
Hong Joo juga.
Aku tak bermaksud...
Membuat kalian berdua menderita.
Kenapa kau terus menghindariku?
Kau pikir aku akan terus menahanmu dan tak akan melepaskanmu?
Aku tak akan melakukannya...
Aku tak akan melakukannya.
Bagaimana mungkin?
Walaupun sulit untuk menerimanya...
Tapi, aku tak bisa...
Karena aku merindukanmu...
Aku sangat menyukaimu...
Aku tak ingin membuatmu menderita
Jadi, jangan menghindariku.
Ayo salam danpergilah.
Wanita di foto ini...
Dia adalah conta pertamamu, 'kan?
Aku menemukannya dalam buku tahunanmu
Jika memang benar. Aku mengenalnya
Aku tak tahu apakah kau masih mencarinya
Ataukah kau masih mengingtanya
Aku tak akan bertanya
Jika kau tak menanyakannya, aku anggap kau tak mencarinya
Dari, Hong Joo
Benar- benar menyebalkan.
Aku tak pernah menyakiti wanita.
Tapi, aku hanya melakukan perintah walaupun aku tak suka
Aku tak akan mengambilnya.
Bukannya ini belum cukup untuk membuatku tutup mulut?
Apa maksudmu?
Nanti, aku akan membutuhkan bantuanmu. Jangan mengelak
Kenapa kau selalu saja berpikir kita akan putus?
Kita kan juga baru pacaran
Aku tahu, kau dan Tae Hee akhirnya putus juga.
Kakek Chang sudah menceritakannya.
Aku tak mau menyulitkanmu
Aku tak mau
AKu juga
Aku tak akan menjadi pengecut lagi
Aku tak mau menjadi seperti itu kedua kalinya
Jika kau meninggalkanku...
Aku akan menjadi manusia tak bernyawa
Jangan tinggalkan aku, Se Dong.
Jangan tinggalkan aku.
Beri aku waktu.
Sampai aku bisa belajar mengendalikan diriku.
Hingga kau bisa mengendalikan dirimu?
Apa maksudmu?
Aku mau belajar untuk mengendalikan diriku.
Jika kita jarang bertemu. Sabarlah
Jangan berpikiran yang tidak- tidak...
Jika kau begitu, aku akan membunuhmu
Peluk aku.
Peluk aku cepat
Sekali lagi.
Kenadalikan diirmu.
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Tapi, sudah lebih mendingan dari yang sebelumnya, 'kan?
Ya, anda sudah bisa sedikit mengendalikannya
Kau mau kubawa ke RS?
Tidak
Aku...
Tanganmu keselep lagi?
Pelan- pelan...
Sembuhlah...
Aku mau pergi dulu. Dah~
Perwakilan Joo...
Belilah ponsel baru
Aku bisa gila jika aku tak bisa menghubungi anda
Baiklah.
Chang...
Ini adalah Chang.
Aku ada di Goorae
Tuan Muda ingin mengirimkan foto ini pada kalian bertiga
Tiga?
Siapa yang satunya?
Aku tak tahu.
Ya, masuklah
Kita akan menjemputnya sekarang?
Ya, aku yakin cara ini akan berhasil.
Akan berhasil?
Apa maksudmu?
Bukan apa- apa.
Kau rindu pada Chang?
Kau cerewet sekali, Son Se Dong.
Kenapa tak bilang saja kau rundu padanya?
Memangnya salah ayah merindukan anaknya?
Diamlah.
Kau mau menelepon supir Jo dan memintanya berbicara pada Chang?
Tidak. Tak usah
Biar aku saja.
Se Dong...
Aku akan memanggil polisi.
Ambil marker di dalam mobilku.
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||