Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Apa yang aku lihat tadi itu?
Kau...
Sepertinya kau terbang.
Di langit...
Apakah aku sudah mati?
Apakah aku melihat hal aneh karena sudah mati?
Apa benar aku sudah mati sekarang?
Kau bodoh, ya?
Kau ini kenapa?
Apa yang ada di otakmu itu?
Siapa yang menyuruhmu bertindak ceroboh begini?
Kau tak boleh bodoh sepeti.
Kau memang bodoh!
Apa maksudmu?
Dasar sial!
Apa kau pikir, aku mau bunuh diri?
Pasti kau salah paham
Apa?
Aku tak punya nyali untuk menemui ayah
Aku tak mau pergi ke AS
Dan aku juga tak mau kuliah
Aku ingin membicarakan hal ini padanya.
Tapi, didepannya aku bisa mati kutu
Jadi, aku mencoba untuk mengumpulkan keberanian di sini
Sebenarnya, aku juga takut bicara padamu
Tapi, mungkin dalam situasi ini, kita bisa bicara
Hong Bin...
Kau buru- buru ke sini karena kau mengkhawatirkanku?
Menyelamatkanku?
Dasar...
Hong Bin.
Kau bilang aku bukanlah adikmu...
Kenapa aku harus menangis?
Dasar...
Hong Bin, bagaimana kau bisa melakukan yang tadi itu?
Terbang.
Apa maksudmu?
Hong Bin.
Aku sungguh berterima kasih.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku...
Aku senang sekali, tapi...
Aku masih takut padamu...
Aku tak tahu harus berkata apa...
Kau...
Kau tak mencoba untuk bunuh diri, 'kan?
tak
Bahkan nanti, kau tak akan berpikiran untuk melakukannya, 'kan?
tak
Baguslah.
Bagus.
Ayo pulang.
Pulang?
Bersamamu?
Aku bisa pulang denganmu?
Disampingmu?
Apa aku bisa berjalan di sampingmu?
Halo?
Ya, ini adalah Kim Seung Hwan dari tim produksi.
Ya, Tn. Kim Seung Hwan, ada apa?
Tak terjadi apa- apa.
Tolong beritahu padanya untuk tak khawatir.
Baiklah.
Baik.
Iya.
Baiklah.
Tak ada yang terjadi.
Dia bilang, kau tak perlu khawatir.
Lihatlah keringatmu ini.
Masuklah
Kau akan mendukungku, 'kan?
Kau tak akan meninggalkanku, 'kan?
Aku akan berani bicara pada ayah sekarang
Masuklah.
Aku harus merahasiakan klub golf- ku
Jangan keras kepala.
Aku bisa mengantamu pulang, jangan pulang sendirian
Tak apa- apa. Aku bisa pulang sendiri
Kau harus pindah rumah besok pagi. Kita pulang sama- sama saja.
Sebentar lagi akan pagi
Tak usah. Aku baik- baik saja
Aku pulang sendiri saja.
Yang benar saja...
Dia membuatku stress.
Ibu
Aku akan menginap di perpus. Dan langsung ke sekolah besok
Jika kau tak dapat ranking, aku tak bisa masuk kuliah.
Aku harus dapat beasiswa untuk lanjut kuliah.
Baiklah...
Aku pasti sarapan. Ada sarapan gratis di perpus.
Ya, tentu saja.
Iya, aku mengerti...
Aku pasti mengunyahnya 20x.
Tak perlu, ibu.
Kau tak perlu meneleponku.
Aku bisa tak konsentrasi jika kau menelepon
Baiklah.
Ayah bilang akan pulang sebelum fajar pagi.
Tidurlah sendirian malam ini.
Baiklah.
Iya, sampai jumpa besok
Halo
Halo.
Halo
Halo...
[ Memanggil: Ibu]
Halo
Halo...
Ayah sudah pulang?
Ayah, aku punya kabar gembira...
Aku mendapatkan nilai sempurna dalam ujianku...
Apa?
Apa kata ayah?
Apa yang terjadi apa ibu?
Apa?
Halo.
Halo...
Buka jendelanya.
Baik.
Rasanya pengap sekali. Aku mau turun sebentar.
Halo.
Se Dong. Se Dong.
Se Dong. Se Dong, kau baik-baik saja?
Se Dong.
Se Dong, kau baik-baik saja?
Se Dong, kau bilang apa?
Ibuku jatuh pingsan.
Jika saja aku menerima panggilannya...
Jika saja aku pulang...
Jika saja dia dioperasi, dia masih bisa selamat
Tenanglah, Se Dong.
Tenanglah sekarang.
Aku menganggapnya gangguan.
Aku harus belajar untuk ujian.
Ibu terus saja meneleponku untuk mengingatkan untuk makan.
Aku kesal dia terus saja meneleponku.
Aku harus konsentrasi belajar.
Hanya karena aku mau masuk kuliah.
Dan aku menonaktifkan ponselku.
Aku tak mau ditelepon lagi olehnya.
Semuanya pasti tak begini jika aku mengangkatnya.
Aku bisa berlari ke rumah kurang dari semenit.
Aku hanya harus mengangkat teleponnya
Hanya perlu mengatakan, "Halo?"
Halo.
Anda merasa pengap?
Ja Kyung.
Ya.
Aku melakukannya lagi.
Perwakilan Joo!
Sayang...
Aku memang kasihan padanya karena dia sakit...
Tapi, apa kau tak bisa memeriksa tasnya dan mengambil amplop itu?
Tidak
Aku tak tahu apa itu.
Tapi, amplop itu harus kuserahkan pada Ketua
Tolong carikan ayah, ya.
Aku merasa sangat takut sekarang.
Iya.
Kita harus menemukannya.
[Kamar Perwakilan Joo]
Ya, Perwakilan Joo.
- Aku... - Bawa pulang mobilnya.
Apa?
Aku meninggalkan mobilnya di sana, dan berlari pulang.
Iya, dan cari ponselku juga
Ponselku ikut melayang bersamamu tadi.
Aku tak memintamu untuk membayarnya. Pindah saja ke sini
Kita putus saja.
Hei... Apa masalahnya?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Jika benar, katakan padaku.
Bahkan jika aku tak melakukan sesuatu yang salah, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Se Dong, maafkan aku.
Aku naik bus tadi.
Baguslah.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Ouch! Sakit.
Sial
Se Dong, sakit.
Tiba-tiba saja, ada yang menyambar kepalaku tadi
Wig- ku.
Wig- ku...
Aku sudah sering mabuk selama 30 tahun. Tapi, ini adalah pertama kalinya
Temanku...
Ada yang aneh tadi. Dia bahkan menamparku
Menakutkan sekali.
Perwakilan Joo, aku akan masuk
Perwakilan Joo...
Sepertinya, mulai sekarang anda harus mulai berhati- hati
Mulai banyak orang yang berpikir, mereka melihat orang aneh
Dan jika sampai ada yang terluka...
Dan jika anda sampai terluka...
Itulah kenapa aku menyarankan anda...
Anda anda aku harus...
Perwakilan Joo?
Perwakilan Joo.
Perwakilan Joo!
Kau sudah menemukan ponselku?
Itu...
Anda mau ke mana, Pak?
Ke mana apanya?
Bukannya kita harus pergi kantor?
Hari ini adalah hari Minggu.
Ada yang lebih penting daripada perushaan sekarang, Pak.
- Tetap perintahkan mereka bekerja. - Apa?
Perintahkan mereka untuk datang ke kantor
Baik, Pak.
Se Dong di mana?
Bukannya kau mau ke taman hiburan?
Se Dong belum datang?
Ya, ini adalah ponsel Son Se Dong
Halo
Kau siapa?
Kaunya yang siapa?
Cepat.
Bereskan cepat.
Iya.
Orang yang meneleponlah yang menyebut namanya duluan.
Kenapa aku harus menyebut namaku? Kau yang menelepon, 'kan?
Kau siaoa?
Siapa dia? Tak ada namanya?
Tidak, mungkin kau tak men- save nomornya
Berikan padaku.
Tunggu, ya.
Halo?
Kau sedang bersama siapa sekarang?
Perwakilan Joo?
Se Dong.
Kau harus isturahat hari ini.
Kenapa kau mau ke taman hiburan dalam keadaan sakit begini?
Chang terus menangis karena aku sudah janji padanya.
Tolong kemas barangku dan angkut ke sana, ya.
Aku bisa menyusunnya saat pulang nanti.
Terima kasih, Seung Hwan.
[Oh Joong Sik]
Halo?
Hei, Hippo. Apa kabar?
Kau bilang apa?
Kau mau bertemu diam-diam?
Aku mau memberitahumu sesuatu yang penting
Hei.
Jangan panggil timmu dan datang sendirian
Kami punya taruhan hebat hari ini.
Kalian tunggu saja
Kau di mana? Tunggu aku di sana
Akan kuhabisi kalian hari ini
Hari ini akan menjadi hari kalian yang terakhir.
Kau di mana, huh?
Perwakilan Joo sudah duluan pergi bersama Chang.
Oh, iya.
Kau sudah pindah? Ada yang bisa kubantu?
Sudah
Kau baik-baik saja?
Kau bilang, mau meneraktirku burger?
Tak bisa hari ini saja? ?
Jangan pernah berpikir untuk bunuh diri.
Aku mohon
Kalian salah paham
Kau di mana sekarang?
Aku mau ke rumahmu
Aku mau ke Magic Land.
Aku mungkin akan main viking seharian ini
Lain kali saja aku teraktir
[Ditutup. Sedang diperbaiki]
Dia memintamu menunggunya di depan korsel
Anda senang bisa bertemu dengan kakek dan nenek?
Iya.
Anda lebih menyukai kakek dan nenek daripada taman hiburan?
Iya.
Ini adalah hari Minggu. Sial...
"Sial" itu apa?
Kata itu digunakan saat aku sedang bahagia
Sial.
Aku juga merindukan cucuku
Sial.
AKu senang sekali.
Sial.
- Kau sudah datang? - Selamat Datang.
Kau tahu ini apa, 'kan?
"Romanson Baile"?
Kau mengendarai "Romanson Bailey"?
Mengendarai?
Balapan...
Kau mau juga, 'kan?
Kau mau mencobanya?
Kim Seung Hwan.
Sesuatu yang seperti apa yang disukai Son Dong Se?
Kau bilang, kalian sudah berteman sejak SD.
Kau pasti tahu kesukaannya.
Apa maksudmu?
Apa saja kesukaannya?
Se Dong...
Hal yang dia suka adalah...
Dia memintamu untuk membaca ini sebelum dia datang
Se Dong. Maafkan aku
Ini adalah salahku. Maafkan aku.
Se Dong. Aku minta maaf
Ini adalah salahku. Maafkan aku
Se Dong
Maafkan aku
Ini adalah salahku
Maafkan aku
Se Dong...
Aku minta maaf
Hal ini salahku. Maafkan aku
Se Dong tak menyukai sesuatu yang berlebihan.
Kau tak perlu membuat suprise apapun untuknya.
Maafkan dia!
Hal yang paling Se Dong benci di dunia ini adalah menjadi pusat perhatian.
Berikan padaku.
Suprise: Negatif
Jangan melakukannya, Perwakilan Joo
Anda belum melakukan suprise apapun, 'kan?
Maafkan dia
Maafkan dia...
Hei!
Hei, Son Se Dong.
Kau mau ke mana?
Se Dong.
Son Se Dong.
Apa yang salah?
Hei, Son Se Dong.
Apa yang salah?
Kau mau ke mana?
Yang benar saja.
Son Se Dong.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan ini? Aku malu sekali.
Aku merasa sedang dipermalukan semua orang.
Apa? Dipermalukan?
Kenapa kau menganggapnya begitu?
Kau pikir aku melakukan ini hanya untuk mempermalukanmu?
Kau tahu, betapa malunya kau tadi?
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Bagaimana ini?
Hei!
Dasar...
Hei!
Aku sudah terjatuh 2x har ini.
Kau baik-baik saja, Perwakilan Joo?
Kau baik-baik saja?
Sakitnya.
Kakiki sepertinya terkilir. Aku tak bisa berjalan.
Kakimu?
Ya, ampun...
Kau tak bisa berjalan?
Tunggu sebentar.
Aku akan pergi mencari Sekretaris Ko.
Hei! Kenapa kau tega sekali meninggalkanku sendiri?
Aku kesakitan. Sakitnya.
Ya, ampun.
Bagaimana ini? Apakah sakit sekali?
Dimana?
Pergelangan kakimu?
Ya. Pergelangan kakiku.
Ya, ampun...
Kau bilang kau mau mengatakan sesuatu. Katakan
Aku tak mau pergi ke AS.
Kau tak akan bisa masuk kuliah dengan nilaimu di sini
Aku memang tak mau masuk kuliah
Tak peduli seberapa keraspun aku belajar. Aku memang bodoh
Belajar bukanlah minatku
Selama ini aku terus mencoba untuk belajar...
Semuanya sia- sia.
Belajar bukanlah bakat atau hobi.
Sama seperti makan dan tidur. belajar adalah bagian dari kehidupanmu.
Jika kau menyerah pada bagian ini, kau akan gagal.
Kenapa kau bisa mengatakan sesuatu yang menyedihkan begitu?
Kenapa kau bisa memutuskan hal ini?
Apa?
Bunuh Diri?
Pindah?
Apa yang mereka rencanakan?
Kenapa kau memutuskan hal ini?
Bagiku, belajar itu tak ada gunanya.
Bukan ayah yang memutuskan bahwa belajar adalah bagian hidupku
Aku sudah tak kuat untuk belajar
Lalu, kau mau apa sekarang?
Jika kau tidak belajar, kau mau apa?
Kau punya bakat lain?
Kau punya keterampilan lain?
Jika iya, katakan padaku.
Jika memang ada, ayah mau mendukungku?
Sayangnya, aku tak punya bakat.
Kalau begitu, diamlah!
Aku tak akan memaksamu untuk masuk kuliah
Pergilah ke AS dan belajar bahasa Inggris.
Kau tak membiarkanku untuk menggali bakatku
Apa?
Jika saja aku menghabiskan waktu dengan hal- hal yang aku inginkan...
Aku mungkin saja akan punya bakat.
Tapi, apapun yang ingin kulakukan, kau selalu saja melarangnya.
Aku sudah tak tahan dengan semua ini lagi.
Beraninya kau menyalahkanku sekarang?
Apakah ayah mengingat apa yang selalu ingin kulakukan?
Aku tak punya waktu untuk mengingat hal yang tak penting
Aku juga tak mengingat satupun
Apa- apa yang aku inginkan
Aku tak bisa mengingat apapun.
Itulah yany membuatku marah pada ayah
Berhentilah mengomel.
Masuk ke kamarmu, dan cari infomasi tentang universitas di AS.
Sudah kubilang, siapkan mobilnya.
Kau tahu jam berapa sekarang? Kau mau dipecat?
Maafkan aku.
Sakit.
Dingin sekali!
Tahan saja. Kita harus mengkompresnya.
Aku terluka karenamu. Sembuhkan lukaku.
Bagaimana caranya?
Tarik kembali kata putusmu kemarin.
Kau tak mau?
Aku tak akan pernha menghina pensilmu...
Sepatumu...
atau ranselmu.
Sendokmu...
Piringmu...
Kamarmu...
Mejamu...
Aku tak akan pernah menghinanya lagi.
Aku tak akan memaksamu tinggal di apartment itu lagi
Maafkan aku.
Ini adalah salahku.
Maafkan aku.
Peluk aku.
Ayolah.
Peluk aku seperti kemarin. Dan tepuk pundakku
Ini masih pagi. Dan banyak orang di sini
Tak mungkin aku bisa memelukmu
Kalau begitu, kau mau ke tempat yang gelap?
Kau kenapa?
Kau tak tahu bagaimana cara menyapa seseorang
Ya, ampun... Nyonya!
Ada urusan apa anda kemari tanpa memberi kabar dulu?
Lewat sini, Nyonya.
Kita kedatangan tamu penting. Kenapa kalian diam saja?
Siapkan teh dan buah-buahan.
Tidak, tidak...
Siapkan kopi kesukaannya, dan masak dengan benar.
Baik.
Silakan duduk, Nyonya.
Sepertinya wanita itu pindah ke sebuah apartment
Apa?
Apa maksud anda?
Apartmen atas nama Hong Bin...
Tapi, kau pasti tahu, apartment itu milik Hong Joo.
Entahlah...
Aku tak tahu Ketua mempunyai apartment.
Bagaimana mungkin seorang pelayan tahu kepemilikan apartment itu?
Beraninya kau berpura- pura tak tahu?
Yang yang mengurus apartment suamiku...
Kaulah yang memintanya untuk menaruh nama yang berbeda untuk keperluan pajak.
Bukannya begitu?
Aku sudah menyelidikinya.
Apartment itu adalah atas namamu.
Dan kau membiarkan wanita itu tinggal di sana?
Sungguh tak tahu malu, mengklaim sesuatu yang bukan miliknya?
Aku akan mencari tahu soal apartment ini
Tolong pelankan suara anda, Nyonya.
"Aku akan mencari tahu soal apartment ini"?
"Tolong pelankan suara anda, Nyonya"?
Jika ini adalah tujuan anda, mari bicara di luar saja
Anda harusnya memberi kabar sebelum anda datng
Jika anda tak mau hal itu terulang lagi di depan pelayan lain
Aku mau ke Magic Land
Aku akan bermain viking seharian
Lain kali saja aku meneraktirmu
Tapi...
Siapa pria yang mengangkat teleponku tadi?
Pria?
Seung Hwan.
Seung Hwan?
Mereka semua membantuku mengemas barangku.
Jadi, kenapa dia yang memegang ponselmu?
Aku tidur tadi.
Tidur?
Kau tidur di depan pria?
Bukan pria, dia adalah Seung Hwan.
Jadi, tak apa jika itu dia?
Jadi, dia adalah wanita dan bukannya pria?
Kami bahkan sekamar mandi saat masih kecil
Apa?
Ibu kami sering pergi bersama
Lalu...
Dia melihat semuanya?
Iya.
Atas...
Bawah...
Dia melihat semuanya?
Dia melihat atas, bawah, depan, dan belakang.
Pria itu, Seung Hwan...
Dia sudah melihat seluruh tubuhmu?
Kau tertawa?
Tertawa?
Kau ini!
Mulai sekarang, Tak peduli siapapun itu...
Tak ada pria, selain diriku, bisa masuk rumahmu.
Mereka adalah sahabatku.
Tetap tak boleh.
Mulai sekarang, hanya aku yang jadi temanmu.
Kita putus saja.
Hei.
Hei...
Hei, Son Se Dong.
Jangan memutuskanku.
Siapa dia?
Aku tak mengenali nomor ini.
Halo?
Ya, halo.
Apa terjadi sesuatu pada Hong Joo?
Di sini?
Iya, baiklah.
Tolong tunggu aku di sana.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Ada apa?
Dia adalah ibu Hong Joo.
Kenapa dia meneleponmu?
Dia mau bertemu denganku.
Dia bilang dia ada di sini.
Tunggu aku di sini.
Jangan pergi. Kau tak perlu menemuinya
Kenapa dia mau menemuimu?
Kau tak perlu pergi. Abaikan saja dia
Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Tunggu aku di sini.
Aku khawatir, sesuatu terjadi pada Hong Joo.
Kau tunggu di sini. Aku yang akan menemuinya.
Lebih baik aku yang menemuinya.
Akulah yang dia cari.
Tunggu aku saja.
Ko Ja Kyung!
Apa yang terjadi padamu?
Hong Bin
Ibumu datang menemui Se Dong.
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Aku tadi melihatnya.
Di depan rumah berhantu.
Ibu Hong Joo.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Hong Bin! Hong Bin
Kau tahu ibuku seperti apa, 'kan?
Dia pasti berpikir bahwa nilaiku jelek karena Se Dong.
Ini bisa gawat.
Tolong hentikan ibuku.
Kau yang namanya...
Son Se Dong?
Ya.
Siang.
Nyonya!
Kau butuh berapa banyak?
Kau mau berapa hingga kau selalu merayu anakku?
Nyonya.
Anda tak bisa melakukan ini.
Anda salah paham.
Berapa banyak yang kau mau?
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||