Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Tn. Park, ini aku, ibu Hong Joo.
Sebagai tim pelaksana ujian...
Bukannya kau yang bertanggung jawab atas nilai anakku?
Aku tak mau dengar apa alasannya.
Siapa tutor untuk siswa terpintar di sekolah Hong Joo?
Kumpulkan semua informasi semua tutor itu dan berikan padaku
Sekarang.
Karena mimikirkan gadis itu kau mendapat rangking terakhir!
Gadis yang jauh lebih tua darimu?
Hong Bin menyia- nyiakan 80 persen hidupnya hanya untuk gadis itu.
Aku sudah lelah dan muak akan hal ini
Dan sekarang kau?
Siapa gadis tak berkelas itu?
Aku...
Aku bisa sesukses ini dengan usahaku sendiri.
Banyak yang bilang, aku sudah berhasil
Tapi, tak peduli seberapa jauh aku mencoba memanjat
Aku pasti akan berhenti pada titik tertentu.
Meskipun aku masih memiliki banyak energi untuk mendaki
Tanggaku berhenti begitu saja.
Yang memegang tangga...
Mereka bilang, aku tak bisa menaikinya lagi...
Mereka menjauhkan tanggaku.
Mereka tak membiarkanku untuk mendekat.
Perasaan saat itu...
Rasanya menyakitkan.
Temukan gadis yang bisa mengembalikkan tanggaku lagi.
Bukan gadis yang malah tak berguna seperti dia
Bukannya yatim piatu yang kesulitan mencari makan
Aku sudah menyelidiki gadis itu sejak dia mendekati Hong Bin.
Apa kalian berdua mau membunuhku?
Aku merasa malu sekali, aku tak kuat lagi
Anak temanku sudah diterima bersekolah di Harvard.
Sudah sejak dulu aku sadar kau tak punya keahlian.
Aku akan mengirimmu ke suatu tempat.
Jika aku melakukannya sekarang, orang akan berpikir kau yang melarikan diri
Aku tak bisa menanggung malu karena dirimu.
Aku dengar banyak Universitas di AS
yang menerima siswa dengan hanya membayar biaya pendaftaran.
Masuklah ke Universitas itu
Tinggallah beberapa tahun di sana, dan belajar bahasa Inggris.
Kau tak akan bisa bertahan di sini.
Aku tak mau.
Apa aku tak bisa tinggal di sini saja?
tak
Universitas yang kau sebutkan tadi...
Cari tahu apakah mereka bisa menerima siswa mid-semester.
Bersiaplah untuk mendaftarkannya di sana.
Jadi...
Ini semua salahku?
Alasan kenapa kau harus pensiun tanpa bisa sampai ke puncak...
Alasan kenapa dana pensiunmu terputus tanpa pemberitahuan apapun...
Alasan kenapa kau membutuhkan bantuan orang lain...
Dan kebanggaanmu tercoreng, tak bisa pernah mendaki lagi...
Itu semua salahku karena tak mampu menjadi tangga bagimu?
Jadi, itu sebabnya kau terus merendahkanku dan Hong Joo?
Apakah ibu Hong Bin sehebat itu?
Apanya yang hebat dari dia?
Kudengar, dia hanyalah mahasiswi yang miskin.
Jalang itu juga tak bisa menjadi tanggamu
Dia sudah mati...
- Jaga omonganmu! - Kenapa?
Kau masih menyimpan fotonya didompetmu, 'kan?
Apakah kau marah karena aku memanggilnya "jalang"?
Jangan menatapku seperti itu.
Tak ada siapapun yang berada di pihakmu.
Jika kau kehilangan aku juga. Hidupmu akan menjadi hancur
Kau punya pacar, ya?
Siapa?
Siapa dia?
I D F L.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kenapa kau menyebutku penggali emas?
Kenapa kau bisa menganggap ketulusanku seperti itu?
Itu karena aku menyukaimu...
Kau sudah tidur?
Sudah tidur?
Aku tak bisa tidur...
Joo Hong Joo...
Perwakilan Joo
Kau sedang apa?
Jalan- jalan
Aku sedang joging
Dengar musik
Membaca...
Apa dia sudah tidur?
Aku sedang bersiap mau tidur
Selamat malam
Tidur yang nyenyak, Perwakilan Joo
Kau juga
- Kau sedang apa? - Aku sedang bersiap mau tidur
- Selamat malam. - Tidur yang nyenyak, Perwakilan Joo .
Kau juga
Bodoh!
Harusnya aku mengirimnya SMS pertanyaan lagi.
Bukannya kau sudah mau tidur?
Kau mau tidur di sini?
Kalau kau?
Son Se Dong
Son Se Dong?.
Kau tak mau membayarku dengan ongkos bus itu?
Nanti kubayar. Aku sedang sibuk sekarang
Kau datang saja ke perusahaan
Baiklah. Nanti aku ke sana
Kapan? Dimana
Warung kue beras di sebelah di Global Games
Selasa jam 6
Baiklah, kekasihku
Kau adalah kekasihku
Makanannya enak. Terima kasih.
Kau masih kerja, ya? Lancar?
Kerjamu lancar?
Kau mendapatkan kesulitan dalam kerjamu?
Tolong balas SMS- ku.
Kau terus saja mengabaikan SMS- ku
Ayahku sudah melihat raportku. Tolong aku
Sepertinya dia akan mengirimku ke AS
Tolong gunakan ini.
Kau tak tahu ini, 'kan?
Kartu transportasimu bisa digunakan sebagai kartu debit.
Kartu transportasi?
Kau pernah naik kereta bawah tanah?
Kalau bus kota?
Kau meremehkanku, ya?
Jadi, kita bahas kenapa kau menganggap Monstro seperti sampah.
Kenapa harus sampah?
Kau mau mengatakan "Berharga" dan bukannya "Sampah", 'kan?
Memangnya itu penting ya sekarang?
Dan memangnya apa yang lebih penting?
Perwakilan Joo.
Kau harus berhenti memanggilku Perwakilan Joo?
Lalu, aku harus memanggilmu apa?
"Sunbaenim" (Kakak senior)?
Panggilan apa itu?
Lalu apa?
"Oppa" atau semacamnyalah...
Kenapa aku harus memanggilmu, "Oppa"?
Yang tadi...
Kau dan aku...
Kau tahu, 'kan...
Bahkan jika kau memaksaku untuk memanggilmu "Oppa". Aku tak mau
Kenapa kau keras kepala sekali?
Tadi, kau...
Di sana...
Kau dan aku...
Oh...
Oh?
Begitu, ya...
Dasar licik...
Berpura-pura melupakannya?
Kau mau mati, ya?
Mau bagaimana lagi?
Sejak bertemu saat joging tadi...
Hatiku terus berdebar cepat.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Jadinya aku cerewet seperti ini...
Berhenti menatapku. Lihatlah ke tempat lain.
Kau membuatku malu saja.
- Se Dong. - Ya?
Di sini terlalu terang.
Kau tak mau ke tempat yang lebih gelap?
Kau kenapa?
Jika hatiku berdebar lebih kencang lagi, aku bisa mati.
Se Dong... Se Dong...
Kenapa kita tak ke gang itu saja?
Kau mau membunuhku karena serangan jantung, ya?
Pulanglah!
Apa? Pulanglah?
Ikut aku.
Ikut aku!
Perwakilan Joo.
Ikut saja.
Hei, Son Se Dong!
Sepertinya kakiku patah
Ayolah.
Se Dong...
Apa aku bisa ke rumahmu?
Se Dong...
Kumohon?
Yang serius saja...
Se Dong, aku akan pulang setelah duduk sebentar.
Aku janji.
Ayolah, Se Dong.
Jangan memanggilku seperti itu.
Kau tahu, aku adalah orang yang menepati janjinya?
- Sudah jangan begini lagi. - Berhentilah jual mahal.
Aku hanya mau istirahat sebentar.
- Tidak - Dasar...
Kau pikir aku akan melakukan sesuatu yang aneh?
Baik, aku tak akan berhenti
Berhenti mencubitku
Jangan menggigitku
Sepertinya anda sedang bahagia, Pak.
Kau mau ke taman hiburan minggu ini
Main Viking.
Bagaimana dengan Se Dong?
Se Dong...
Berhenti memanggilnya seperti itu.
Lalu, aku harus memanggilnya bagaimana?
Se Dong bukanlah istrimu.
Panggil dia Kak Se Dong.
Ga, Na, Da, Ra, Ma... (Abjad Korea)
Permisi, Pak...
Ada apa?
Kau mau memberitahuku sesuatu?
Tidak.
Perwakilan Joo. Anda tak mau ke Perusahaan?
Aku mau naik bus saja.
Apa? Bus?
Yeyyy!
Semoga hari ini bahagia, Pak!
Kau mengangetkanku saja!
Kau tahu bagaimana mengetik SMS, 'kan?
SMS?
Tolong aku mengetik SMS.
Aku ingin memberitahu sesuatu pada Tuan Muda Hong Joo.
Dia tak mau mengangkat teleponku.
Coba kulihat... Joo Hong Joo.
Joo Hong Joo... Baiklah.
Kau mau bilang apa?
Tuan Muda.
Amplop yang ingin anda berikan pada Ketua Joo.
Amplop yang ingin anda berikan pada Ketua Joo...
Amplop itu tertukar dengan amplop uang yang akan aku berikan pada anakku.
Aku sudah menelepon anakku.
Dan dia mengira amplop itu adalah uang dan malam memberikannya pada istrinya.
Jadi...
Aku menelepon mantuku itu.
Dia bilang, dia memberikan ibunya sebagai uang belanja.
Kenapa dia saja? Cepat tulis.
Lanjutkan saja apa yang mau kau bilang.
Tapi, ibunya malah terjatuh sakit semalam.
Oh, tak...
Dia sekarang di rawat di RS.
Bagaimana ini?
Tolong telepon aku jika anda sudah tak sibuk
Hanya itu.
Aku menghilangkan amplopnya. Tolong telepon aku
Terima kasih.
Tidak masalah kok
Selesai
Terima kasih.
Perwakilan Joo.
Lama sekali kau...
Ini kartunya, ya?
Terima kasih
Wow...
Wow
Wow!
Kita di mana sekarang?
Apa?
Stasiun...
Jangan bergerak.
Jangan mengikuitku.
Jika kau bergerak, aku akan membunuhmu.
Tidak boleh, Perwakilan Joo!
Aku harus menjaga anda 24 jam...
Tak apa- apa kok.
Aku akan baik- baik saja.
Lenganmu tak patah, 'kan?
Tidak apa- apa.
Cuacanya segar sekali.
Dan mood- ku juga sedang bagus.
Semuanya baik- baik saja.
Anda harusnya menggunakan scan kartu jika mau turun.
Kau tak tersesat, ya.
Aku naik bus.
Begitu, ya.
Ayo.
Tempatnya di sini.
Kost- nya masih kosong, jadi kau bisa pindah ke sini
Wow.
Wastafelnya ada di luat, jadi, bisa menghemat ruangan.
Atapnya tak bocor, 'kan?
Tentu saja.
Kost- nya sudah bagus.
Jika kau mau mengambilnya, kita bisa mengganti wallpapernya.
Benarkah?
Baiklah, aku setuju
Masih banyak yang lain kok. Kau tak mau melihatnya?
Tidak, tak usah. Aku menyukai rumah ini
Aku akan segera pindah ke sini.
Kita bisa menandatangani kontraknya.
Benarkah?
Ada apa?
Ayo keliling lagi.
Aku sudah menyukai yang ini.
Semua rumah sewanya hampir sama.
Memang harga sewa di sini sedikit lebih mahal...
Tapi, ruangannya lebih luas.
Ini semua berkat kau.
Karena aku sudah dapat kerja dan juga gaji
Aku bisa pindah ke tempat yang lebih bagus.
Terima kasih, Perwakilan Joo.
Kita keliling lagi saja.
Wow.
Jika kau mau, kau bisa menawar harga yang lebih murah
Jika tidak, kau bisa rugi.
Wow.
Hanya unit ini yang masih kosong sekarang
Kau menyukainya?
Sangat bagus
Sungguh, bagus sekali.
Bagus.
Kau pindah di sini saja.
Kenapa dengan ekspresimu?
Bagaimana aku bisa pindah ke sini?
Bukannya kau menyukainya.
Rumah ini memang bagus. Tapi, bukan berarti aku mau pindah ke sini
Kau tahu berapa harga per- unitnya?
Aku tak memintamu untuk membayarnya. Kau hanya perlu pindah saja
Kenapa?
Pemandangannya indah sekali.
Pemandangannya bahkan lebih indah saat malam.
Ada apa?
Hah?
Kenapa?
Hanya saja, aku merasa malu.
Malu? kenapa?
Wajahku jadi bersemu.
Apa wajahku memerah?
Tidak
Aku merasa menjadi serakah sekali...
Memikirkan bangun di kamar yang hangat itu...
Memikirkan akan bisa memasak di dapur bagus itu...
Mandi busa di kamar mandi itu...
Pasti menyenangkan.
Benar. Jadi, pindahlah.
Aku tak mau pacaran lagi denganmu.
Apa?
Aku akan menandatangani kontrak yang tadi, dan masuk kerja.
Terima kasih karena mau menemaniku mencari rumah
Dah.
Son Se Dong!
Hei, Son Se Dong!
Kau kenapa?
Apa masalahnya?
Siapa yang menyuruhmu untuk memutuskanku?
Kau mau mati, ya?
Hei!
Hei.
Hei...
Aku sungguh tak mengerti kau.
Beritahu aku, apa masalahnya?
Apa?
Apa aku berbuat salah?
Jika benar, beritahu padaku
Bahkan jika aku tak berbuat salah, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Se Dong, maafkan aku.
Maafkan, ibu.
Maafkan aku, ayah.
Oke. Cari tahu lebih banyak lagi.
Ya, ini aku ibu Hong Joo.
Ya, Pak.
Kami juga merasa sangat kecewa pada Hong Joo.
Ya.
Kami akan tetap melakukannya.
Apa?
Hong Joo tak masuk sekolah?
Bukannya ini pertama kalinya?
Baiklah.
Aku akan meneleponnya dan mengabari anda
Baiklah.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk..
Ada apa, Tuan?
Bukannya sekarang anda sedang di sekolah.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan?
Kau bisa membelikanku sebotol Soju?
Apa?
Aku tak bisa membelinya jika memakai seragam ini.
Tuan Muda... Ada masalah apa...?
Kau tak bisa membelikanku saja?
Tidak, aku tak bisa
Aku tak tahu apa masalahnya, tapi silahkan kembali ke sekolah
Tunggu.
Biar aku mengantar anda.
Aku akan mengambil mobilnya, silahkan tunggu
Tak perlu, terima kasih!
Apakah Se Dong ada di perusahaan?
Tidak, dia tak masuk.
Timnya sedang libur hari ini.
Tapi...
Kenapa anda menanyakan dia?
- Kau tak mau membelikanku juga rokok? - Tuan Muda...
Baiklah. Aku akan ke sekolah
Dah
Jika kau sudah tenang, kau bisa bicara sekarang
Apa masalahnya?
Saat aku SMP, aku mau sekali beli PC
PC?
Ya.
Ayahku tak punya uang untuk beli PC
Aku sangat menginginkannya, jadi Seung Hwan memberikanku PC- nya.
Seung Hwan?
Ya, Seung Hwan, anggota timku.
Kami sudah berteman sejak SD.
Lanjutkan.
Hari itu Seung Hwan menaruh PC- nya di mejaku...
Dan aku dipukul oleh ayahku.
Itu adalah pertama kalinya.
"Se Dong...";
"Apa kau tak punya harga diri sama sekali?"
"Kau harus punya rasa malu"
"Rasa malu karena menginginkan milik orang lain"
"Itulah bagian penting dalam harga diri"
"Seung Hwan mungkin tak keberatan memberikannya"
"Tapi kau memakai barangnya dan menggemarinya"
"Seung Hwan sekarang sudah tak punya PC"
"Melihat sangat senang memainkan komputer itu"
"Dan aku tak bisa membelikannya untukmu"
"Aku sudah bekerja keras, untuk membelikan semua yang kau butuhkan"
"Pencil warnamu, buku gambar"
"Ransel dan sepatu"
"Rasanya, semua itu jadi tak ada guananya"
"Kau membuatku terlihat tak berguna"
Rumah yang sudah aku beli...
Lemari, meja...
Bahkan sendok dan sumpit...
Aku sudah merasa bahagia karena sudha berhasil membelinya...
Berdiri di depan rumah indah yang tadi...
Aku hampir saja menjadi tak tahu malu.
Aku memang sangat- sangat menginginkannya.
Aku sudah mengerti sekarang, kenapa staf lain mengejekku.
Jika kita begini, hidupku bisa direndahkan selamanya.
Dipermalukan...
Mungkin, harga diriku bisa hancur lagi.
Aku tak menginginkan hal itu terjadi.
Se Dong.
Sebelum keduluan orang lain
Aku harus cepat menandatangani kontraknya.
Son Se Dong.
Kabar tentang aku mengajak Tuan Muda keluar...
Ketua lebih baik tak mengetahuinya.
Tentu saja...
Anda bisa meneleponku kapan saja...
Selama Ketua tak menggunakan mobilnya...
Kau cerewet sekali.
Apakah kau tahu bagaimana membaca dan menulis angka?
[Chang]
Itu hanya kata.
Kau juga harus belajar menulis angka
Coba tulis.
Tuliskan untukku.
Jika kau menulisnya, aku bisa menyalinnya.
Kita harus bertemu
Perwakilan Joo.
Tn. Kim dan Tn. Oh ingin menemui anda.
Selamat malam, Pak.
Kemarin, kalian bermain ping pong dengan tim produksi, 'kan?
Iya.
Siapa yang menang?
Mereka.
Apakah Kim Seung Hwan jago main ping pong?
Sedikit...
Kalian kalah apa?
Hard disk. Monitor besar.
Dan...
Tablet.
Dan aku bisa saja kehilangan spekearku
Kami sudah bertaruh, dan permainan sudah ditunda.
Aku akan memenangkan kembali semua kekalahan kalian.
Apa ini juga?
Iya
Seung Hwan, memasukkan itu
Aku akan memasukkannya ke kantong terpisah.
Apa ini?
Nenek Chang yang memberiku.
Nenek Chang?
Nenek Chang datang ke sini?
Iya.
Pengiriman
Aku tak percaya kita makan 2 porsi mie.
Kita sudah kaya.
Ibuku bilang tak suka mie...
Ada apa?
Tak ada.
Duduklah.
Ya, Nyonya.
Ini yang anda minya.
Kudengar dia sering ke rumah itu
Benar.
Dia memang sudah jarang datang, tapi dulu sering sekali
Siapa dia?
Pelayan?
Dia adalah karyawan di perusahaan Ketua.
Dia adalah karyawan di perusahaan Hong Bin?
Dan sering ke rumah?
Iya.
Ya, seperti begitulah.
- Kenapa? - Itu...
Jadi, kakak- adik menyukai wanita yang sama?
Kakak- adik?
Yang anda maksud adalah Tuan Muda Hong Joo juga menyukainya?
Kau bertanya padaku?
Maaf?
Bukannya kau yang harus menjawab pertanyaanku?
Maafkan aku, Nyonya
Kau sudah bisa pulang.
Baiklah.
Kau selalu saja bertidak seperti, pelayan, istri dan ibu
Kau tak akan pernah menjadi Nyonya rumah itu
Hanya karena kau menggaris labu itu, labu itu tak akan menjadi semangka
Kau harus tahu di mana tempatmu.
Jika kau terus begini, kau bisa terluka
Kau sedang apa?
Aku akan mengakhirinya sekarang juga.
Jika anda tak bisa menjada omongan anda...
Aku akan memberitahu Tuan, apa yang ada lakukan hari ini...
Kepada siapa anda menjual tanahnya dengan harga yang murah.. .
Aku akan melaporkan setiap detailnya pada Tuan.
Lepaskan.
Kau lebih baik melepaskanku!
Kalau begitu... Jaga diri anda, Nyonya.
Dasar jalang!
Son Se Dong
Hong Joo mengirimiku ini
Mungkin ada yang terjadi padanya
Dunia terlihat begitu indah dari ketinggian
Sudah lama sejak aku ke sini bersama ayah dan Hong Bin
Aku juga mau memperlihatkanmu ini
Kenapa?
Hong Joo tak mengangkat teleponnya.
Apa?
Aku baru membaca SMS- nya.
Dia mengirimkannya sejak tadi.
Dan isi SMS- nya kemarin memang aneh
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Dimana ini?
Dia pergi ke sana denganku?
Dimana tempat ini?
Perwakilan Joo.
Ada apa?
Sebenarnya, Tuan Muda menemuiku siang tadi.
Apa?
Dia memintaku membelikankannya sebotol Soju.
Tapi, aku menolaknya.
Soju?
Ya, soju tak dijual untuk anak- anak, jadi dia menyuruhku.
Ya?.
Kau ingat tempat teringgi yang pernah kita datang bersama?
Se Dong.
Kenapa kau tak masuk?
Apa yang Hong Joo katakan?
Seung Hwan, bagaimana ini?
Aku takut, aku bisa gila.
Hong Joo mengirimkanku banyak SMS.
Dia sudah mencoba memberitahuku.
Aku tak bisa berpikir lagi.
Bagaimana ini?
Bagaimana sekarang?
Tak apa-apa.
Tenanglah, Se Dong.
Tenanglah, dan minumlah dulu
Seung Hwan.
Aku tak mau hal itu terulang lagi
Aku tak mau
Sungguh...
Aku tak mau hidupku terjebak lagi
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah mengecek fotonya.
Dan menara Namsan kelihatan dari jauh.
Dimana tempat ini?
Kau harus menemukannya.
Ini pasti bangunan pertama yang kita bangun
Setelah aku mulai bekerja di perusahaan konstruksi
Memangnya kenapa?
Perwakilan Joo, di sana.
Mereka tak percaya saat aku bilang, kau adalah kakakku
Aku tak punya adik
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku sudah mati, ya?
Kau bodoh, ya?
Kau tak seharusnya melakukan ini
Jika saja aku mengangkat teleponnya...
Seharusnya aku tak mengabaikannya.
Se Dong...
Siapa pria yang tadi?
Mulai sekarang, hanya aku yang bisa masuk ke rumahmu.
- Hanya aku yang boleh ada di dekatmu. - Kita putus saja.
Hei...
- Kenapa ayah seenaknya saja memutuskan masa depanku? - Kau mau jadi apa jika tak sekolah?
Kau akan ada untukku, 'kan?
Mati kau.
Son Se Dong, jangan putuskan aku.
Kau keterlaluan sekali.
Kau selalu mengatakan apa yang kau mau