Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Sekretaris Ko.
Nn. Son Dong Se.
Pulanglah cepat!
Aku hanya mau mengantarkan ponselnya.
Sudah kubilang, pulanglah cepat!
Perwakilan Joo!
Wow!
Kembang api saat hujan...
Anda harus perlahan-lahan mengenal anak itu
Jika anda langsung saja merebutnya, ayah anak itu akan murka
Maafkan saya
Jika berjalan baik, anak itu dengan sendirinya akan menghampiri anda
- Berapa tinggimu? - Empat kaki.
- Berapa berat badan? - 48 pon.
Kau sudah menguasai membaca dan menulis?
"Munguasai" itu apa?
Kau harus belajar berbicara lebih hormat.
Apa artinya "menguasai"?
Pintar. Kau harus berbicara seperti orang dewasa.
Aku tadi bertanya, apakah kau sudah pintar membaca dan menulis?
Kau harus membaca dalam menulis dalam bahasa Korea.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Aku...
Jangan biarkan ayah dekat- dekat denganku
Aku tak tahu apakah aku bisa mengendalikan diriku.
Bagaimana jika aku tak bisa mengendalikan diriku...
dan sesuatu yang buruk terjadi pada ayahku?
Bagaimanapun dia...
Aku tak bisa melukainya.
Jadi...
Jika aku bersikeras untuk menemuinya, halangi aku...
Walaupun harus membunuhku.
Ja Kyung...
Aneh, ya.
Aku adalah monster.
Tapi, rasanya lumayan.
Ada yang bilang, jika kita tiba- tiba saja berubah. Itu tandanya maut sudah dekat
Apakah Tuan yang satu ini juga begitu?
Mood- nya selalu saja berubah- ubah...
Tapi, belakangan ini dia sudah lumayan agak tenang
Aku harap, dia tak akan gila lagi sekarang.
Mood- nya memang masalah besar...
- Masih di kamar? - Ya.
Sudah berapa lama sekarang?
Sudah beberapa hari ini, dia tak makan dan hanya minum air.
Tuan sangat membuatku khawatir.
Dia masih hidup, 'kan?
Tentu saja.
Menurutmu, dia akan keluar dari kamarnya hari ini?
Entahlah.
Beritahu aku jika dia mau makan sesuatu.
Baiklah.
Apakah ada wanita di dalam kamarnya?
Iya?
Kenapa kau terkejut begitu?
Aku khawatir karena dia sudah lama tak berhubungan dengan wanita.
Jika dia punya pacar, beritahu aku. Aku akan senang melayaninya.
Apa maksudmu?
Apakah dia orangnya?
Apa?
Son Se Dong.
Apa?
Sudahlah.
Ja Kyung
Ya, Pak!
Perwakilan Joo, kenapa semua perabotannya rusak?
Pakaikan aku baju.
Kau tuli, ya?
- Iya? - Pakaikan aku baju.
Baik.
Aku sudah merusak semuana, tapi, aku tak pernah menyentuh lacinya
Bersiap
Mulai!
Ini adalah aliran petir.
Aku akan bersiap jika aku berubah lagi nanti saat hujan.
Kau kenapa?
Kau tak suka karena aku adalah mosnter
Kenapa dengan wajahmu itu?
Perwakilan Joo.
Mungkin lenganku patah.
Benarkah?
Aku mencium bau Son Dong Se dalam radius 1 km.
Apa dia sedang makan kesemek?
Apa?
Enak.
Enaknya.
Aku masih tak percaya, Se Dong.
Tak hanya makanan dan bir. Tapi, juga meneraktir kami minuman ini
Iya, dan minuman ini yang paling mahal di sini.
Krimnya banyak sekali
Aku iri dengan mereka yang sering makan di sini.
Sudah kubilang tak usah.
Lihatlah mereka...
meja mereka penuh dengan makanan.
Jika gajian nanti, kita juga akan pesan sebanyak itu
Meja kita akan penuh.
Ya, ayo semangat
Oh, ya...
Bagaimana dengan rumahmu? Atapnya bocor, 'kan?
Aku meminta si pemilik kost untuk memperbaikinya, tapi dia malah memintaku kelaur.
Apa? Dia tega sekali?
Jika aku sudah dapat rumah baru. Kalian harus membantuku angkat barang
Biaya penyawaan jasa pemindah barang terlalu mahal
Dan aku hanya punya sedikit barang.
Kenapa...?
Selamat pagi.
Cepat.
Sudah kubilang, 'kan...
Ayo.
Sekarang, mereka sudah buka- bukaan di depan kita semua
Menyedihkan sekali...
Dia sekarang adalah ratu lebah.
Dia pergi begitu saja.
Kasihan sekali nasib pria itu
Sudahlah...
Berkat dia, mereka bisa dikerja. Berkat dia, mereka dapat gaji.
Kita mau ke mana?
Anda mau diantar ke mana, Pak?
Ke mana saja.
Baiklah, aku akan mengantar anda pulang.
Lakukan sesukamu.
Lalu, kenapa aku harus ikut?
Sebelum pergi bekerja, waktu makan siang, dan setelah bekerja...
Kau bilang, kau akan menjaga Chang 3x sehari.
Kau belum datang hari ini.
Kau tahu, alasan kenapa aku belum datang karena...
Banyak gosip yang beredar tentang aku...
dan banyak staf di rumah yang bisa merawatnya...
Sekretaris Ko, turunkan aku.
Hentikan mobilnya.
Iya?
Hentikan mobilnya. Cepat!
Hei!
Se Dong, berhenti. Jangan membuatku marah.
Kita harus bicara. Ada yang ingin aku beritahu.
Baiklah
Kau berdiri di situ saja.
Aku senang Chang menyukaiku...
dan aku juga menyukai Chang.
Tapi, dia memberitahuku, sudah tak ada ruang bagi kalian
untuk menjadi akrab karena aku.
Aku sudah memikirkannya, dan ternya benar.
Sudah kuputuskan, aku tak akan ke sana lagi.
Apa? Siapa yang bilang? Pelayan Yoon?
Memang benar kau dan Chang tidak akrab.
Bahkan dia tak bisa memberitahumu tentang apapun itu
Di taman hiburan, dia...
Sudahlah. Tanyakan sendiri pada Chang.
Memangnya?
Tanyakan sendiri pada Chang.
Dia bilang, dia mau memberitahumu sesuatu. Tapi, kau hanya terus meneriakinya.
Jadi, dia hanya bisa diam.
Jangan lupa untuk menyanyakannya nanti.
Siapa yang menyuruhmu pergi? Aku bahkan belum mulai berbicara.
Yang lebih pentingnya lagi...
Karena kita sering bertemu karena Chang...
Banyak gosip yang beredar di kantor.
Mereka bilang, aku menggodamu dengan kecantikanku.
Dan kau menerimaku bekerja, hanya karena aku merayumu.
Aku dan timku merasang sangat terhina.
Jadi, mulai sekarang...
Apa tadi?
Kecantikanmu?
Harusnya kau menggunakan kata- kata itu untuk mendeskripsikan orang yang cantik.
Bukannya mendeskripsikan dirimu sendiri.
Benarkah?
Jadi, mereka sungguh mengatakan kau cantik?
Kau tak membual, 'kan?
Kau itu tidak cantik.
Jika kau mau, kau bisa pakai kata- kata, "Wajah labu"
Tapi, kenapa kau tega sekali?
Orang bodoh macam apa yang mau menahan gerobak itu?
Tidak!
Kau mau bunuh diri, ya?
Kau harus menghindarinya, kenapa malah mau menahannya?
Bagaimana jika ada orang lain yang terlukan jika aku menghindarinya?
Apa?
Apa yang ingin kau bertahu padaku?
Apa ini?
Ikutlah dengan Sekretaris Ko ke Goorae.
Goorae?
Pergilah dan berikan itu pada mereka. Aku sudah menghancurkan rumah mereka.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak tahu, tapi kenapa kau tak memberikannya sendiri?
Mereka menyukaimu, dan aku hanyalah pegawai TV kabel.
Tapi, mereka akan lebih senang jika kau yang memberikannya sendiri.
Kenapa kau keras kepala sekali? Aku tak berani menemui mereka.
Walaupun begitu...
Kau pasti akan merasa lega jika melakukannya sendiri.
Keras kepala sekali kau!
Apa kau tak bisa langsung saja melakukan perintahku?
Jika aku yang pergi, amplop ini tersampaikan. Tapi, tidak dengan ketulusanmu
Mereka tak akan pernah tahu hatimu yang tulus itu.
Kau yang pergi.
Mereka berdua sedang ada di rumahku sekarang.
Mereka menginap di sana semalam.
Ibu...
Dia sangat merindukan Tae Hee.
Dia menangis mencari- cari Tae Hee.
Ayah menyuruhku untuk tak memberitahumu.
Dia bilang, dia akan pulang hari ini.
Sebelum mereka pulang, aku mau mengantarnya ke rumahmu.
Tolong perintahkan Sekretaris Ko menjemput mereka.
Kau...
Kau makhluk dari mana?
Son Se Dong.
Kemarin...
Saat di taman hiburan, apa yang ingin kau beritahu padaku?
Kau mau memberitahuku sesuatu di taman hiburan.
Apa itu?
Katakan.
Aku mau pergi jalan- jalan bersama karena takut sendirian
Kau mau ke mana?
Viking.
Dengan siapa?
Kau mau pergi bersamaku?
Kenapa?
Karena Viking sangat menakutkan.
Apa kau tak takut pergi viking denganku?
Nenek dan Kakek akan datang ke sini.
Benarkah?
Iya.
Se Dong menjemput mereka.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Aku mau menunggu mereka di luar.
Tuan Muda, jika anda lari seperti tiu, anda bisa jatuh.
Anda mau ke mana?
Se Dong mengajak Nenek dan Kakek ke sini.
Aku akan menunggu mereka.
Sesuai yang saya katakan,
Gadis itu, Se Dong, bukanlah wanita biasa
Dia sedang dalam perjalanan bersama kelurga ibu Chang ke sini
Anda mungkin saja kehilangan cucu anda
Kau tahu di mana Hong Bin?
Aku tak tahu, Pak.
Anakku...
Aku memberimu amplop yang salah. Cari amplopnya.
Baiklah.
Pak.
Pulanglah.
Beraninya kau datang ke sini?
Kenapa kau datang?
Dia adalah ayah Perwakilan Joo.
Selamat siang.
Aku adalah karyawan Global Games.
Perwakilan Joo dan Chang sedang menunggu mereka.
Aku harus mengantar mereka.
Aku datang ke sini untuk bertemu dengan cucuku.
Karena seseorang, dia hampir tak bisa melihat dunia.
Dan saat dia sudah tumbuh, dia hampir direbut dari ibunya
Tapi, dia sudah sebesar ini, dan memanggilku "Kakek, Kakek"
Suaranya terus berdenging di telingaku.
Aku datang karena aku sangat merindukannya.
Jadi, jangan halangi kami, ayah Hong Bin.
Aku harus memanfaatkan kesempatan ini juga.
Demi kesempatan itu, aku rela selalu dihina oleh anakku.
Perlu kau tahu, aku tak akan tinggal diam melihat orang yang menghalangiku.
Pulanglah.
Kakek
Sayangku!
Ya, ampun
Sayangku yang lucu.
Apakah kau ke sini untuk menjauhkan Chang, sama seperti yang dulu?
Kau bisa merebut Chang dari Tae Hee.
Kau bisa merebut Chang, yang satu- satunya dimiliki Tae Hee.
Kau bisa menyewa genster untuk memukuli wanita yang lemah.
Aku mendapatkan hukuman sebagai ganti kesalahanmu.
Jadi, tolong hentikan semuanya.
Bahkan jika kau masih memiliki rencana busuk lain, tolong jangan.
Jangan muncul di hadapanku dan Chang.
Aku terlalu berbahaya.
Aku terlalu bahaya hingga tak bisa kau bayangkan.
Pulanglah sekarang. Cepat.
Jangan harap aku akan menyerah
Tak akan.
Aku tak akan menyerah.
Ibu menghilang!
Dia yang namanya Son Se Dong?
Ya.
Son Se Dong.
Perwakilan Joo...
Tempat itu sering ibu bicarakan...
Ibu!
Hong Bin kau datang.
Selamat malam.
Bin, sudah datang.
Kau bisa menyimpannya untukku? Ayah melarangku memainkannya.
Baiklah.
Aku akan menyimpannya.
Terima kasih.
Kau bisa merakitnya di sini, dan bermain di sini.
Kau bisa menitipnya di sini, dan besoknya bermain di sini.
Dan datang lagi esoknya. Datanglah bermain
Y adalah...
F, A, F, B...
Kau mau mati, ya?
Fokus.
Dua set null, A, B, C...
Fotonya keren.
Keren, 'kan?
Ibu.
Ibu...
Sayang...
Tae Hee sayang...
Ikhlaskan dia sekarang.
Biarkan Tae Hee tidur dengan tenang sekarang
Ikhlaskan dia.
Perwakilan Joo.
Cuacanya main dingin.
Kau harus masuk
Aku...
Aku tak mau kembali ke sana.
Tempat itu...
terlalu menyakitiku.
Ucapkan selamat tinggal...
Untuk ibu...
Cepat.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, ibu.
Selalamt tinggal.
Tae Hee.
Kenapa sunyi sekali hari ini?
Apa?
Memangnya anda sedang menunggy apa?
- Tak ada bilah... - Anda belum marah dan juga tak hujan
Bahkan jika sedang tak hujan...
Bahkan jika tak hujan, aku bisa memecahkan ini...
Kenapa tidak bisa?
Seperti ini.
Kenapa kau tertawa?
Kau tertawa?
Perwakilan Joo.
Anda sedang mencari Nn. Son Se Dong?
- Tidak - Baiklah.
Dimana dia?
Dia bersama dengan Hong Joo di restoran depan...
Siapa?
Terima kasih.
Makan cepat, dan pulanglah. Aku sibuk.
Kenapa kau baik senang sekali melihat orang gagal ujian?
Kau harusnya belajar. Kenapa malah ke sini?
- Bagaimana dengan ongkos bus itu? - Ongkos bus?
Makanan ini lebih mahal.
Makan cepat, dan pergilah belajar. Aku sibuk.
Tunggu.
Kau memang anak sosmed.
Foto yang bagus.
Tunggu.
Ulang seklai lagi...
Kau sudah memfotonya. Iya, 'kan?
Makanlah.
Aku harus makan.
Makanan ini mungkin menjadi makanan terakhirku.
Apa maksudmu?
Bukannya sudah kubilang, aku gagal ujian?
- Ayahku... - Apakah dia semenakutkan itu?
Dia orang yang horor.
Jika kau mau pacara denganku. Aku masih punya harapan hidup
Konyol.
Aku serius.
Bangunlah.
Kenapa kau terus memukul kepalaku yang bodoh ini?
- Kau tak akan tambah bodoh. - Memang benar...
Enaknya
Kenapa dia tertawa?
Dia bahagia, ya?
Makan yang banyak.
Tunggu.
Rapat darurat untuk semua karyawan.
Se Dong, kembali cepat
Maafkan aku, aku kembali kerja
Nanti aku teraktir burger lagi.
Kau sungguh mau kembali?
Maaf, ta.
Mungkin, aku tak akan punya waktu lagi.
Berhenti mengatakan itu.
Kau mau aku marah?
Cepat makan.
- Berapa semuanya? - 15.000 ₩
Rapat apa?
Kau sudah selesai?
Entahlah.
Perwakilan Joo meminta presentasi Monstro di depan semua karyawan.
Sekarang?
Monstro adalah kombinasi dari bebarapa karakter.
Sistem ini agar semuanya bisa lebih menikmatinya.
Ini... Maafkan aku
Ini adalah poin positif
Aku akan menunjukkan permainannya.
Maaf
Kenapa kau selalu cuek padaku?
Kapan aku cuek?
Kau mempermainkanku, ya?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau memelukku dua kali, dan membuatku menangis sekali.
Kau mempermainkanku, ya?
Kami sudah mensurvei pasar game
dan memprediksi keinginan pasar.
Itulah dasar kami untuk mengembangkan game ini
Monstro adalah game dari Global Game..
Kau pencuri emas, ya?
Aku sangat yakin
Nyalakan lampunya.
Kim Seung Hwan.
Bagaimanakah tampilan game itu?
Apa?
Apa yang ditunjukkan oleh game itu?
Monstro kami menggunakan monster 3D dalam pertarungannya...
Diam.
Kau sebut itu permainan?
Itu sampah.
Kau pikir, aku mempekerjakanmu untuk mendengarmu mendongeng?
Kau membuatku kaget, dasar tak berguna!
Itulah kenapa kau bisa ada di sini karena kau mengekor pada wanita
Dasar tak berguna!
Menghilang dari pandanganku, kalian semua!
Perwakilan Joo.
Perwakilan Joo, aku ingin mengatakan sesuatu.
Jangan biarkan siapapun mengangguku. Walaupun ada telepon penting
- Baik. - Perwakilan Joo!
Nn. Son Se Dong, kembalilah lagi nanti.
Sekretaris Ko, aku ingin mengatkan sesuatu yang penting.
Tolong biarkan aku masuk
Tidak
Perwakilan Joo!
Pak...
Pak!
Dengar aku,
Kennapa kau menyalahkan Hong Joo?
Ini adalah kesalahan tutornya
- Pecat semua tutornya... - Minggir
Terutama guru matematika, dia tak punya kualifikasi
Aku harus memeriksanya. Aku belum mengecek mereka
Sayang.
Sayang
Apa itu?
Bukan apa- apa
Berikan padaku.
Ayah...
Ayah!
Ayah.
Kenapa kau keluar?
Masuk, dasar bodoj. Kau dipukuli sampai mati?
Perwakilan Joo.
Nn. Son Dong Se.
Perwakilan Joo!
Nn. Son Dong Se.
Perwakilan Joo.
Aku hanya mau tahu alasan karena perkataan yang tak adil tadi.
Kenapa game kami tak berguna?
Para programer dan staf monitoring...
menilai game ini akan menjadi yang terbaik di pertengahan tahun ini.
Dan...
Dan kenapa kau menyebutku sebagai penggali emas?
Apakah aku merayumu dan membawa lari uangmu?
Kau tak merayuku? Kau memang merayuku.
Kapan?
Kapan aku merayumu?
Kenapa kau bertemu dengan Hong Joo?
Kenapa kau bertemu dengan anak itu?
Aku bisa gila...
Apa? Gila?
Hong Joo pernah membayarkanku ongkos bus
Itulah sebabnya...
Memang kenapa?
Hong Joo kenapa? Aku tak bisa makan dengannya?
Itulah yang penggali emas lakukan.
Kau bilanh apa?
Kau adalah penggali emas.
Memeluk pria ini.
Lalu, tersenyum pada pria itu.
Kau sudah selesai berbicara?
Kau bebas memuluk pria.
Kapan aku melakukannya?
Kau yang memelukku.
Di Goorae, dan di kebun juga.
Dasar penggali emas.
Bukannya begitu?
Kenapa aku begitu bisa dikatakan penggali emas?
Jika bukan penggali emas, lalu apa?
Kenapa kau bisa menganggap ketulusanku seperti itu?
Bukan karena aku mau memelukmu.
Di Goorae, kau berlari ke arahku karena kau takut.
Dan di kebun...
Ini sangat tak adil.
Kenapa kau menyebutku penggali emas?
Itu karena aku menyukaimu...
Itu sebabnya aku mememlukmu...
Aku kesal karena semuanya terus mengolok- olokku.
Dan, aku merasa bersalah karena kau juga ikut digosip karena aku.
Aku merasa bersalah, dan tak pantas menemuimu lagi.
Dan aku mencoba untuk tak menemui Chang.
Aku berusaha untuk bekerja keras.
Kau mengejek game kami, dan memanggilku penggali emas.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||