Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Perwakilan Joo
Apa aku bisa masuk??
Aku masuk, ya
Kenapa berantakan sekali?
Perwakilan Joo!
Hong Bin!
Hong Bin.
Hong Bin!
Kau mau keseberang sungai?
Apa? Ya...
Jika kau ke sana, kau bisa lihat jembatan
Jembatan?
Banyak orang ke sana jika tukang perahunya tak datang.
Terima kasih, Pak.
Hong Bin!
Istriku, aku takut
Perwakilan Joo!
Mereka bilang, hujannya akan berhenti.
Kenapa sekarang tak kunjung berhenti?
Ini adalah salahku.
Seharusnya aku tak meninggalkan anda sendirian.
Maafkan aku, Perwakilan Joo.
Aku minta maaf...
Perwakilan Joo.
Memar hitam dan kebiruan di lengan dan kakinya
Memangnya apa salah Tae Hee?
Kenapa bisa dia menyewa genster dan memukulinya hingga mati?
Kepada kakek Chang...
Ini aku, Se Dong
Sepertinya kalian tak akan pulang hari ini, jadi aku menulis surat ini
Terima kasih telah menyambutku dengan hangat di sini
Aku akan datang kembali untuk mengunjungi kalian.
Jika aku ada yang bisa aku bantu, hubungi aku saja
Aku menulis no. teleponku jg
Tae Hee sangat merindukanmu sebelum dia meninggal
Ini adalah penyesalan terbesar kami bahwa kami tak bisa melakukan permintaannya
Walaupun begitu, jangan membenci ayahmu
Semuanya adalah masa lalu. Aku sudah melupakannya
Supir Jo sedang menjemput Son Dong Se dan Tuan Muda Chang.
Mungkin sebentar lagi mereka akan sampai.
Sepertinya anda menyukai aroma Nn. Son Se Dong
Aku bertanya, dia pakai parfume apa? Agar aku bisa memakainya juga
Tapi, dia bilang, dia tak pakai parfume apapun.
Dia hanya menggunan oil agar kulitnya tak kering.
Tapi, oil tak punya bau.
Aku marah.
Aku mau mengeluarkan"nya".
Aku marah.
Apa?
Bagaimana caranya aku mengeluarkan"nya"? Bukannya saat aku sedang marah?
Tapi, kenapa tak keluar?
Perwakilan Joo...
Yang kumaksud bilah itu. Bilah- bilah itu!
Tidak, Pak. Mungkin anda hanya bermimpi.
Bilah? Bilah apa?
Anda pasti bermimpi.
Ayah Joo Hong Bin, Joo Won Jang
Berani-beraninya dia memukul anakku?
Kau sedang apa?
Mengulangi kata- kata nenek....
Banyak memar di seluruh tubuhnya
Ikhlaskan Tae Hee
Ini adalah foto terakhirnya
Ambillah, dan ikhlaskan dia
Saat dia sedang sekarat, dia sangat merindukanmu
Ini adalah penyesalan terbesar kami bahwa kami tak bisa melakukan permintaannya
Walaupun begitu, jangan membenci ayahmu
Semuanya adalah masa lalu. Aku sudah melupakannya
Kau tahu di mana Hong Bin?
Aku tak tahu, Pak.
Pak...
Tae Hee sedang sekarat.
Anda mau ke mana?
Perwakilan Joo, kau baik-baik saja?
Se Dong, kau sudah satang?
Apa itu?
Selamat pagi
Ini adalah koper Perwakilan Joo.
Ambil koper ini, dan antar Tuan Muda mandi.
Baik.
Kita bisa bicara sebentar?
Aku?
Lepaskan
Ayo pulang, Pak.
Kau mau mati, ya?
Tolong jangan bersikap begini.
Ayah!
Buka pintunya!
Cepat keluar!
Anda tak boleh bersikap begini, Pak.
Baiklah. Lepaskan aku.
Perwakilan Joo.
Sudah kubilang, Iya.
Berjanjilah padaku.
Bahwa anda akan pulang ke rumah.
Aku janji. Lepaskan.
Ketiakku sakit, brengsek!
"Seluruh tubuhnya...
semuanya memar dan kebiruan."
"Menyewa genster..."
"Seluruh tubuhnya..."
- Tolong, Perwakilan Joo. - "Semuanya memar- memar..."
Jika anda terus begitu, anda bisa mati
Para bajingan yang melakukan itu pada Tae Hee...
Pada Tae Hee...
Mulai tangan hingga kakinya...
- Semuanya memar... - Apa kau ke sini mau menemuiku?
Sejak pindah ke sini, hari ini pertama kalinya kau mengunjungiku.
Mungkin kau tak niat untuk berkunjung
Tapi, karena kau sudah datang, ayo masuk
Beratnya bahkan tak cukup 50 kg...
Wanita yang kurus...
Kau memukulinya?
Maksudmu apa?
Jelaskan, hingga aku bisa mengerti.
Kau menyewa genster.
Kau berbicara padaku?
Yang kau maksud itu, aku?
Tae Hee...
Dia dipukuli sampai mati karena kau?
Aku tak mau mendengar hal yang memuakkan itu sepagi ini
Memangnya siapa yang bilang?
Jika kau tak mau menjelaskannya, kau tak usah bicara sama sekali!
Berapa lama lagi kau mau terus mengingat wanita itu?
Karena umurmu baru 9 tahun, kau hanya mengikutinya terus.
Selama hampir 30 tahun...
Bahkan sekarang, saat dia bukan lagi bagian di dunia ini.
Kau mau begitu terus?
Jika saja kau mau membuka matamu, kau bisa mencapai puncak
Aku bisa mengantarmu ke puncak.
Aku bisa membuatmu sukses.
Sebenar, kau ini kenapa?
Sekretaris Ko...
Bawa dia menjauh.
Sudah takdir wanita itu hidup dan mati seperti itu.
Beraninya kau mendengarkanku cerota yang menggelikan?
Sekretaris Ko.
Mungkin, aku bisa saja melukai orang ini
Sungguh... Aku bisa melukai orang ini
Sekretaris Ko, brengsek!
Pak, tolong ikuti aku.
Kau sudah lama menungguku?
Duduklah.
Apakah sesuatu terjadi di Goorae?
Seperti apa?
Seperti yang kau tahu...
Sepertinya Perwakilan Joo sedang kesal.
Itu...
Tak masalah, kau bisa memberitahuku.
Sudah jadi tugasku menjaganya
Aku harus tahu, apa yang dia alami agar memudahkanku juga.
Iya...
Ibu Chang...
Dia melihat fotonya dari pemakaman.
Benarkah?
Sebelum melihatnya, dia mungkin tak percaya Tae Hee sudah meninggal.
Aku tak tahu harus memberitahumu atau tidak
Tapi, karena aku tak ingin terjadi apa- apa padanya
Iya...
Tentu saja, tak akan.
Aku merasa kasihan padanya.
- Kasihan, ya? - Iya.
Apakah hanya itu?
Seperti apa?
Perwakilan Joo bukan tipe yang mau serumah dengan wanita lain.
Oh, iya...
Hmm?
Kalian bersenang- senang, 'kan?
Apa?
Mungkin dia akan mengakhirnya dengan memberimu uang...
Tak masalah jika memang hanya uang yang kau incar.
Hei, Wan Tae. Ini, ayah.
Kau sibuk belajar untuk ujian, 'kan?
Jika kau memang sibuk, datanglah ke tempat kerjaku.
Aku punya banyak jamur dan ginseng merah sebagai hadiah Thanksgiving.
Pak
Ahjussi...
Tuan Muda, ada apa?
Akhir- akhir ini, anda sering ke sini
Ya...
ApaHong Bin sudah pulang?
- Kenapa kau tertawa? - Perwakilan Joo?
Atau wanita itu?
Bukan itu maksudku...
Wanita apanya...
Kenapa kau berpikiran begitu?
Oh, Perwakilan Joo?
Dia sudah pulang pagi tadi. Tapi, pergi lagi.
Dan wanita itu...
Oh, ya...
Bukannya anda tak penasaran dengannya?
Ahjussi!
Selesaikan apa yang ingin kau katakan.
Bukan karena aku mau tahu...
Jika anda tak penasaran, untuk apa aku memberitahu anda?
Berbicara itu membutuhkan energi, dan bicara membuatku lapar.
Ahjussi!
Jamur dan ginseng merah yang Hong Bin terima untuk Thanksgiving...
Apa dia tahu, kau memberikannya pada anakmu?
Aku baru mau bilang, wanita itu ada di sana.
Dia baru saja pergi.
Ahjussi.
Ini, tolong berikan pada Hong Bin
Ahjussi.
Ada apa lagi?
Berikan padanya saat dia sendirian.
- Oke? - Baiklah.
Perwakilan Joo!
Sial...
Biar kulakukan, kau bisa ke dapur.
Baiklah.
Jamur dan ginseng yang kita terima sebagai hadiah Thanksgiving menghilang.
Jamur dan ginseng itu mempunyai kualitas terbaik.
Aku penasaran, siapa yang berani mencurinya...
Jangan berdisi saja, seakan kau pelakunya.
Turunlah.
Tuan Muda.
Anda merindukan kakek, 'kan?
Aku merindukannya.
Anda mau mengunjunginya?
Kita harus naik mobil lama sekali.
Yang aku maksdu kakek yang satunya lagi
Ada yang bilang, darah lebih kentar daripada air
Bahkan orang- orang yang menanggap dirinyalah yang paling berkuasa
Mereka akan terikat oleh darahnya sendiri.
Semua orang juga seperti itu.
Aku tak percaya apapun, kecuali yang satu itu.
Supir Jo!
Kau sedang apa di sini?
Aku terbangun tengah malam karena ingin ke Goorae
Dan aku baru saja mau tidur tadi,
Itu penyihir sialan menganggapku budaknya.
Jika itu orang lain, aku tak akan mau datang.
Siapapun yang menyuruhku.
Kau tak punya ponsel, ya?
Maafkan.
Aku harus mengikuti Perwakilan Joo, tak sempat membawa apapun
Penyihir itu...
Dia tak boleh memperlakukanku sebagai budaknya...
Pelayan Yoon...
Aku sudah bersama dengan Se Dong.
Tunggu, ya.
Ini.
Dia pelayan cantik, Yoon.
Halo?
Ini aku, Se Dong, pelayan Yoon.
Se Dong?
Aku tahu kau cukup pintar, jadi tak usah aku jelaskan
Tapi, yang kita bicarakan sebelumnya,
Kau tahu kan, kau tak usah memberitahu Sekretaris Ko atau Perwakilan Joo
Bukan karena ini adalah rahasia besar.
Ini hanya agar kita menjaga kesopanan saja
Benarkan?
Aku tak perlu meragukanmu, 'kan?
Benarkan?
Iya.
Jangan khawatir, pelayan Yoon.
Ya.
Ya. Dah~
Maaf, ya.
Kau kesulitan begini karena kau.
Tak usah minta maaf. Penyihir itu yang salah.
Kau mau ke mana?
Nanti kuantar.
Tidak, tidak usah.
Kau kan capek.
Aku bisa naik bus.
Baiklah. Aku juga harus tidur agar kuat lagi
Iya.
Hati- hati
Dia adalah mata-mata </ ​​i>
Pelayan Yoon.
Dia adalah mata-mata ayah. Kau harus berhati-hati.
Semua masalah terjadi berawal dari mulutnya.
Aku yakin, kau tahu maksudku.
Kau paman Chang, 'kan?
Chang?
Oh, Chang...
Aku memang sudah jadi Paman.
Aku tak tahu harus berterima kasih atau bagaimana karena telah memberitahuku...
Aku hanya ingin memperingatkanmu, kau tak usah bingung.
Sebenarnya...
Apakah kau...
Apakah kau pacar kakakku?
Apa?
Bukan?
Kalian pacaran?
Tidak?
Jika kalian tak pacaran...
Apa kau mau jalan denganku?
Aku memang bukan murid yang pintar. Tapi, aku tak jahat kok
Aku kuat. Dan pintar bernyanyi
Dan juga bisa bermain gitar.
Kenapa kau menatapku begitu? Aku malu.
Kau membuatku malu.
Kau kenapa?
Pergilah ke sekolah, dan kerja sama PR- mu.
Kau ini...
Aku yakin kau tak pernah kerjakan PR- mu, 'kan?
Kau hanya menyalin PR temanmu, 'kan?
Cepat dan kerjakan PR- mu sebelum kau dihukum.
Mengerti?
Pergi cepat.
Oh, ya...
Aku tak punya uang.
Untuk 2 orang.
Cepat duduk.
Kenapa kau berdiri di pintu?
Kau berutang padaku.
Beraninya kau memakai baju ini? Lepaskan.
Panggilan tak terjawab: 63. Pesan baru: 38
Selamat pagi.
Selamat pagi?
Mereka mengubah password- nya, jadi kami tak bisa masuk
Kami sudah mengatasi hacking itu, tapi sekarang server- nya
Mereka bahkan memasang CCTV di ruangan kita
Masalah terbesarnya adalah...
Bukannya ini lagumu?
Mereka mencurinya.
Apa?
Tim itu baru saja merilis game mobile kemarin.
Kami memainkannya, dan lagi itu terputar
Kenapa bisa?
Mereka mengklaimnya sebagai milik perusahaan karena kami meng- upload- nya ke hard disk mereka.
Tapi, itu adalah file diportofolio kita sejak kita bergabung...
Kau ke mana saja saat situasi seperti ini?
Aku punya alasan sendiri...
- Kau pergi dengan Perwakilan Joo lagi? - Ya.
Chang ingin pergi menjenguk kakeknya.
Sikapmu menimbulkan gosip murahan di perusahaan!
Seung Hwan!
Gosip muarahan?
Sudah sejak kapan?
Jangan mencoba untuk menutupinya.
Aku mengingat semuanya.
Sudah sejak kapan...
Dan kenapa...
Apakah aku menjadi monster itu?
Perwakilan Joo.
Kau yang menjagaku saat aku berubah menjadi monster itu.
Dan saat aku kembali normal, aku tak bisa ingat apapun
Sudah sejak kapan?
Sudah sejak kapan, brengsek?!
Mungkin ini adalah salahku.
Tidak...
Ini memang salahku.
Salahmu?
Maafkan aku.
Hei, menurutmu Se Dong cantik, ya?
- Menurutku tidak. - Mungkin dia cantik dimata Presedir.
Itulah alasan kenapa dia menerimanya walaupun dia tak punya bakat
Menurutmu, Presedir masih ada rasa dengan wnaita?
Kau benar. Dia hanya terus bermain dengan maianannya
Hei...
Karaker game itu kan memang punya body yang bagus.
Dan lagi, Son Dong Se mirip dengan karakter itu.
Kenapa kau bisa menyamakan karakter itu dengan dia?
Direktur, Tn. im Seo Goo.
Tim Kratif, Tn. Oh Joon Sik.
Kalian sudah sarapan?
Belum, ya?
Kalian tak boleh tidak sarapan tiap pagi
Kalian harus makan makanan sehat dan mengunyah hingga 20 kali
Jangan lupa, ya.
Dia kenapa?
Bikin kaget saja.
Dan lagu itu...
Jung Joon bahkan tak tidur dan makan...
Dia akhirnya berhasil membuatnya setelah hampir gila.
Jangan mencurinya.
Kalian pasti akan mengerti jika sudah sarapan nanti
Kalau begitu...
Hei.
Kau bilang, kau hanya akan menangis selama 3 menit. Sudah cukup
Waktumu tinggal beberapa detik lagi.
Aku akan membunuhmu jika kau melewatinya.
Baik, Pak.
5, 4, 3, 2, 1.
Jika sudah puas, sekarang katakan padaku.
Mungkin sejak hari itu.
Hari itu?
Hari saat anda... Soo Kyung...
Hei.
Saat kau menyelamtkan Soo Kyung.
Soo Kyung?
Siapa Soo Kyung?
Adikku.
Ko Soo Kyung.
Aku menyelamatkan adikmu, Ko Soo Kyung?
Kapan?
Mungkin dia akan meninggal begitu saja
Dia jauh lebih muda dariku
Aku tak bisa jadi kakak yang bisa diandalkan
Kupikir, dia akan meninggal...
Jika anda tak datang dan mendonorkan tulang sumsum anda
Mungkin Soo Kyung tak lagi menjadi bagian dari dunia ini.
Memangnya hanya karena itu?
Apa?
Aku ingin tahu, sejak kapan aku menjadi monster itu?
Kenapa kau malah mendongeng?
Saat itu...
Malam setelah anda mendonorkan tulang sumsum anda...
Malam itu hujan.
Kau mendengar kabar, manajer dari cabang lain telah korupsi
Bermula malam itu...
Jika anda marah saat hujan...
Bilah itu akan keluar dari tubuh anda.
Kenapa anda tertawa?
Kau bercanda, ya?
Apakah itu masuk akal?
Jadi, jika tak mendonorkannya aku akan hidup normal?
Kenapa kau terus saja mendongeng begini?
Aku...
Aku sudah memutuskan.
Aku akan melindungi anda hingga mati.
Aku serius.
Anda telah menyelamatkan adikku.
Aku rela mati demi anda.
Apapun yang keluar dari tubuh anda...
Aku tak akan pernah membiarkan anda terluka.
Hapus air matamu.
Maafkan aku
Aku tak akan menghindar lagi.
Tidak, menghindarlah.
Buat aku marah.
Hari ini tak hujan.
Jika tak hujan, bilahnya tak akan keluar.
Perwakilan Joo!
Hari ini sedang hujan, buat aku marah
Ada telepon dari AS
Tampar aku.
- Perwakilan Joo... - Sekarang, brengsek!
Item baru kita, Chromo, menjadi peringkat teratas di dunia.
Dan bahkan Bill Gates dan Presiden Obama telah men-download game kita.
Yes!
Selamat, Perwakilan Joo.
Anda tidak senang?
Kim Seung Hwan, semangat!
Kau keren sekali, Kim Seung Hwan!
Semangat!
Kali ini, taruhannya tablet.
Setuju?
Oke.
Aku akan memenangkannya
Amps.
Dan spekear.
Barang itu mahal.
Kau berlebihan.
Jika kau takut, pulanglah.
- Setuju! - Seung Hwan!
Percaya padaku.
Jung Joon, 4 menit dan 59 detik lagi, speaker itu akan jadi milikmu.
Semangat!
Son Se Dong, ikut akau.
Cepat ikut aku.
Se Dong...
Se Dong.
Benarkah? Aku sudah sadar sejak awal...
Pasti mereka punya hubungan.
Mereka tak bisa bedakan mana kantor dan bukan.
Kau tahu apa?
Anakku... Ini ayah.
Aku sudah sampai.
Ya, turunlah.
Makanan saja pasti tak cukup.
Dia harus punya uang tambahan.
Kau tak mau makan?
Kau tak suka steak?
Aku suka kok
Lalu, kenapa tak di mana?
Saking herannya, aku tak bisa makan. Kenapa kau trakir aku makan?
Terserah kau saja.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu sebelum hujan berhenti.
Apakah terjadi sesuatu di rumah Tae Hee?
Apa...
Apa nenek Chang memberitahumu sesuatu?
Apa maksudmu?
Ceritakan semua yang kau dengar.
Baguslah lagi, buat aku marah.
Membuatmu marah?
Katakan saja, semua yang kau dengar dari mereka
Sesuatu yang paling sering kudengar...
"Tae Hee- ku memang cantik"
Aku baru bangun, dan melihat surga
Apakah kita sudah mati?
Wow.
Maafkan aku karena aku baru bisa pulang sekarang.
- Pencuri! - Son Se Dong, biarkan saja.
Kau mengejarnya sampai sekarang?
Di dalamnya...
Karena di dalamnya ada foto ibu Chang.
Hei! Tunggu!
Lepaskan. Siapa yang menyuruhmu memakainya?
Hong Bin!
Dan apa lagi?
"Tae Hee, makan banyak, ya"
"Makan sampai perutmu membuncit"
Apa lagi?
Dan kakek memintaku memberitahumu ini jika kesempatannya datang.
Lupakan. Aku tak seharusnya mengatakan ini.
Aku akan marah padamu.
Kau mau mati, ya?
Chang...
Dia ingin tahu pendapatmu, jika mereka yang merawat Chang dan memulai hidup baru.
Apa lagi?
Dan...
Dia memintaku untuk memberitahumu untuk tidak membenci ayahmu.
Melihat Chang tumbuh besar, dia tahu bagaimana perasaan ayahmu.
Jangan bergerak, Tuan.
Coba kulihat.
Mengerti?
Awalnya, dia berpikir akan kejam merebut Chang...
- Merebut Chang? - Tapi, dia juga...
Sangat menyanyangi cucunya dan ingin merawatnya
"Dia"?
Dia siapa?
Kita mau ke mana?
Anda akan tahu jika kita sudah sampai.
Siapa dia?
Ayahmu.
Perwakilan Joo.
Ayahku...
Dia mau merebut Chang?
Dari Tae Hee?
Perwakilan Joo, kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.
Kau baik-baik saja?
Perwakilan Joo.
Aku pasti salah bicara. Tiba-tiba saja dia...
Nn. Se Dong, pulanglah. Cepat.
Apa tak ada yang bisa kau bantu?
Aku baik-baik saja.
Aku tak akan pingsan.
Bagaimanapun aku akan melihat apa yang akan terjadi
Aku akan melihat monster apa aku ini
Aku tak akan pingsan.
Tak akan kusia- siakan.
Ayah tahu bahwa Tae Hee melahirkan Chang.
Aku akan menunggu anda di sini
Cepat kembali, ya
Dan dia mencoba merebut Chang dari Tae Hee.
Aku tak bisa pingsan sekarang?
Bagaimana?
Bagaimana mungkin?
Perwakilan Joo!
Perwakilan Joo.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Aku sudah memintamu menjauhinya dan kau masih tak mengerti?
Jika kau terlahir dari keluarga yang miskin
Kau harus tahu diri dan pergi
Seluruh tubuhnya luka- luka
Kau sedang apa?
Mengulangi kata- kata nenek.
Saat dia sedang sekarat, dia sangat merindukanmu
Ini adalah penyesalan terbesar kami bahwa kami tak bisa melakukan permintaannya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||