Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Ibu, apa ini?
Potong ayam itu.
Bagaimana aku bisa memotong 2 ekor ayam sendirian?
Kau mau aku juga memotong ayam itu?
Lihatlah...
Dulu, kau bahkan pernah memotong babi Memang apa sulitnya memotong ayam?
Aku memotong babi?
Ayo, potong ayamnya.
Kau sendiri yang bilang, kau mau memotong ayam
Sudah sejak kapan ibu seperti itu?
Dimana Tae Hee?
Dimana dia?
Dimana Tae Hee?
Tetap saja...
Kau tak mau memberitahuku?
Aku mengerti...
Jika jadi kau, aku juga tak akan memberitahunya
Siapa yang memberitahumu dia sudah lahir?
Jika bukan karena dia, aku tak akan ke sini
Bagaimana mungkin aku bisa ke sini lagi?
Tapi, sekarang Chang sudah dayang, tolong katakan padaku.
Berdirilah.
Nyawa anakku tergantung pada anda.
Aku tak peduli jika harus berlutut pada anda
Aku sudah tak punya kebanggan lagi.
Dimana Hong Bin?
Tolong beritahu aku.
Putriku sedang sekarat, dan tak ada yang bisa aku lakukan sebagai ayahnya
Tak ada yang bisa aku lakukan selain berlutut di depanmu
Mungkin jika Tae Hee melihat wajah kekasihnya, dia akan sembuh dan hidup.
- Apakah ada orang di luar? - Mungkin jika Tae Hee melihat Hong Bin...
Dia bisa hidup.
Apakah ada orang di luar?
Tak ada siapa- siapa di luar, Pak. Mungkin, aku bisa membantu...
Kenapa kau ada di sini?
Pelayan Yoon bilang, anda ingin memberikannya sesuatu
Antar bapak ini ke stasiun dan kembali ke sini
- Iya? - Tolong...
Berikan dia kelas yang terbaik.
Tolong dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku!
Tolong dengarkan aku
Pak...
Tolong dengarkan aku!
Pak...
aku akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku akan tinggal di sini hingga kau mau menceritakannya
Anda pasti tahu bagaimana rasanya menjadi seorang ayah
Tae Hee...
Tae Hee sedang sekarat.
Tae Hee...
Chang! Perwakilan Joo!
Cepat ke sini!
Ada yang keren!
Sudah kubilang bawa cabai. Kenapa kau tak bawa?
Ibu, kita tak perlu cabai.
Makanan ini buat ngiler saja.
Benarkan Chang?
Ambilkan aku cabai merah.
Fermentasi kacang saus tak akan enak jika tak ada cabainya
Baiklah, tunggu aku ambilkan.
Oh, ya~ Aku mau ambil air beras dulu.
Pak...
Anggap saja rumah sendiri, dan makan yang banyak, ya.
Sepertinya kau sangat kuat.
Kau punya kartu?
Kartu lama punya ibuku
Ibu bilang untuk memintanya jika aku bertemu denganmu
Kau tak punya tangan, ya?
Sayangku...
Perutmu jadi buncit.
Di mataku, sayangku sangat cantik
Kenapa ayah Hong Bin tak menyukai anakku yang cantik ini?
Dan anaknya yang menyukai sayangku duluan
Anaknya yang datang duluan.
Karena dia masih muda, dia suka mengikutimu.
Dia dulu sering memohon agar kau mengajarinya.
Sayangku...
Apa kau terluka?
Jika sayangku terluka...
Kau pikir aku juga tak sakit?
Tidak. Aku lupa...
Aku selalu lupa...
Bangunlah.
Tunggu, ibu...
Hati-hati.
Rasanya mau keluar tadi.
Pergilah ke restoran yangdi sana.
Restoran?
Bawakan cabai itu ke Tn. Dae Ting
Aku tak bisa ke sana karena lututku.
Lututmu pasti sangat sakit.
Pak...
Apa kau bisa membawakan cabai itu untuk anakku?
Perwakilan Joo.
Jika saja aku tak kenyang, aku bisa membawanya dengan mudah.
Tapi, kau tahu kan. Aku makan banyak tadi
Kau bisa membawakanku ini?
Mengejutkan sekali melihatmu makan seperti orang kelaparan tadi.
Kau menyebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa manusia makan sebanyak itu?
Mengumpulkan semua daging di dunia dan memakannya...
Rasanya seperti menonton beruang kodiak lapar Alaska.
Beruang kodiak?
Kupikir kau akan mengataiku babi.
Bagaimana mungkin aku menolak makanannya?
Kau tak lihat, dia bahagia sekali melihatku makan banyak?
Jika aku tak makan, ibuku pasti akan sangat kecewa
Ibu?
Dia ibumu?
Maksudku...
Semua ibu di dunia adalah ibuku.
Aku bahkan tak sanggup mengatakan "ibunya". Kenapa kau bisa senatural itu?
Kau sungguh jahat dan licik.
Jahat dan licik?
Apa maksudmu?
Jahat?
Licik?
Dan sangat bodoh.
Apa kau tak bisa membawa cabai ini?
Cabainya-
Bawa saja sendiri.
Ayolah bantu aku.
Yang benar saja...
Kau jahat sekali
Cabainya masih basah, jadi berat begini
Benar tak bisa kau saja yang bawa ?
Bantu dia membawanya
Ayolah, bantu dia
Bawa cabainya.
Tn. Dae Tong!
Kau di mana?
Kau siapa?
Aku tadi disuruh ke sini. Cabainya aku letakkan dimana?
Lihatlah orang-orang itu
Dasar bodoh! Jangan rusak tanahnya
Berhenti menggali tanah kami! Jangan mengambilnya!
Ya, Tuhan...
Mati aku...
Punggungku...
Ya, ampun.
Pak, kau baik-baik saja?
Tidak...
Punggungku...
Tapi, kau siapa?
Ada yang memintaku membawakan anda cabai merah itu
- Si supir perahu itu... - Rumah Tae Hee
Ya.
Tapi, anda baik- baik saja?
Anda bisa bergerak?
Biark kubantu.
1, 2, 3.
Ya, Tuhan
Sakit sekali.
Tunggu.
Tunggu, tetap di sini.
Perwakilan Joo, bantu aku!
Perwakilan Joo!
Kau harus membantuku.
Cepat.
Di sini.
Ya, Tuhan...
Punggungku...
Anda tak mau ke rumah sakit saja?
Tidak
Sepertinya anda harus ke RS.
Aku baik-baik saja.
Hei!
Kau mau ke mana?
Pulanglah duluan.
Kau mau apa?
- Apa? - Aku bilang, kau mau ke mana?
Dia memintaku membelikannya obat di pasar.
Apa?
Aku bisa melakukannya sendiri. Kau bisa pulang duluan
Son Se Dong.
Apa tujuanmu ke sini?
Kau yang membawaku ke sini
Kau ke sini sebagai babysitter- nya Chang, kau tahu itu, 'kan?
Benarkah?
"Benarkah?"
Kita ralat saja...
Semenjak kita di sini, Chang bahkan tak membutuhkanku lagi
Dia memiliki kakek- neneknya.
Apakah dia membutuhkanmu atau tidak, kau ke sini bukan untuk bermain tapi bekerja
Ini adalah jam kerja kau, kenapa kau menjalankan tugas untuk orang lain?
Jadi, aku ke sini sebagai babysitter- nya?
Iya.
Babysitter bukanlah pekerjaanku.
Apa?
Pekerjaanku adalah mengembangkan game.
Mengasuh Chang bukanlah tugasku. Aku melakukannya karena dia temanku.
Kalau begitu, jadilah temannya.
Dia tak memerlukanku sekarang
Dia bersama keluarganya.
Aku pergi dulu.
Kau tahu di mana tempatnya?
Ya. Dia memberiku petunjuk.
Kau tak punya uang.
- Dia memberikuku uang dan juga biaya transportas. - Berapa banyak?
Kau lihat apa?
Kenapa kau menatapaku?
Memangnya kau mau bicara apa, hingga menatapku begitu?
Kau tak tahu jalan pulang ke rumah, 'kan?
Apa?
Atau...
Kau akan merasa canggung jika kau pulang sendirian?
Canggung?
Chang bermain dengan kakeknya.
Dan neneknya pikir kau adalah penagih siaran TV.
Salah.
Kalau begitu, kau mau ikut denganku?
Kau mau aku memohon padamu untuk ikut, tapi aku malah meninggalkanmu
Jadi, kau kesal, 'kan?
Jadi, bukan ya?
Kalau begitu, pulanglah duluan
Aku harus pergi.
Hei.
Hei!
Tunggu!
Hei!
Anakku...
Ini adalah Thunderbird.
Ya, ini dia kartunya.
Dan ini semua milik ayahmu.
Ketika ayahmu masih kecil, dia sangat menyukainya.
Tapi ayahnya tak membiarkannya main dengan mainan ini
Jadi, dia tak bisa membelinya.
Aku menyimpan mainan ini untuknya.
Bukan hanya itu yang dia lakukan...
Jahat... Jahat...
Aku belum pernah bertemu dengan orang jahat.
Sayang.
Jika memikirkannya...
Aku terbangun di tengah malam.
Aku membesarkannya tanpa pernah memukulnya
Berani-beraninya dia memukul anakku?
Sayang.
Anak ini mendengarmu.
Ayo cepatlah.
Sebentar lagi sudah malam.
Sudah selesai.
Wow. Lihat ini.
Kau mau aku memukulmu dengan itu?
Bagaimana jika aku memasaknya?
Perwakilan Joo, lihat binatang ini.
Lihat ini.
Perwakilan Joo, lihat ini.
Wow. Sudah lama aku mencarinya.
Perwakilan Joo, bisa pinjamkan uangmu? Aku mau beli pakaian dalam
Aku langsung saja keluar. Tak bisa bawa apa- apa
Aku memang bisa meminjam baju ibu tapi, tidak dalamannya
Bisa aku pinjam uangmu?
Berapa banyak?
Cepat.
Tidak cukup?
Kenapa mahal sekali?
Ya, Tuhan...
Kenapa pakaian dalam wanita mahal sekali?
Orang ini benar- benar unik.
Perwakilan Joo.
Sudah diam di sini. Aku hanya meminjam 1000 won
Oke?
Wow, pakaian dalam.
Cantik sekali.
Ini dan...
Aku beli 2.
Pilihanku bagus.
Bagus sekali...
Aku juga butuh itu.
Kau sudah meminjamkanku tadi. Apa aku bisa pinjam lagi?
Terima kasih. Nanti kukembalikan.
Terima kasih.
Pencuri!
Kembalikan dompetnya!
Hei, pencuri!
Mati kau!
Son Se Dong!
Sudahlah. Tak usah mengejarnya!
Aku bisa gila.
Se Dong!
Son Se Dong!
Se Dong!
Dia baru ke sini. Dia tak tahu jalan daerah sini.
Berapa banyak mobil polisi yang kalian punya?
Kerahkan semua untuk mencarinya.
Aku akan membayar semuanya.
Kenapa kalian terus tertawa?
Apanya yang lucu?
Bukan begitu...
Aku sudah menangkapnya.
Perwakilan Joo.
Kau ada di sini?
Hei.
Son Se Dong.
Kau mengejarnya sejak tadi?
Hingga berjam- jam?
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Di dalamnya ...
Karena di dalamnya ada foto ibu Chang.
Benarkan?
Foto ibu Chang?
Kim Tae Hee.
Syukurlah kita mendapatkannya kembali.
Senang sekali
Aku lelah.
Hei, Son Se Dong.
Keluarlah sebelum aku marah.
Kita yang salah karena pulang terlambat
Bagaimana dia bisa menyiapkan obatnya sendirian?
Sudah hampir selesai.
Tunggu sebentar.
Jika mau, kau bisa pulang duluan
Bagaimana kau bisa pulang tanpa lampu jalan?
Kenapa ada wanita yang tak takut sama sekali?
Kenapa kau menatapku?
Kau lihat apa?
Kau mau apa?
Kau mau bicara apa?
Kau takut, 'kan?
- Apa? - Kau takut gelap, 'kan?
Kau takut hantu akan muncul?
Yang benar saja...
Bukan, ya.
Kalau begitu, kau bisa pulang duluan.
Baiklah. Aku akan pulang sendirian.
Takut?
Sebaiknya kau jangan menyesalinya.
Takut? Yang benar saja.
Berhenti. Kau mau mati, ya?
Oke.
Sudah kubilang berhenti.
Oke.
Apa... Apa itu?
Kau ini...
Sudah kubilang berhenti.
Tudak... Tunggu aku.
Son Se Dong.
Hei, Hei! Tunggu!
Ada ular! Aku takut.
Aku takut!
Tuan Besar...
Maaf telah lancang meminta anda datang.
Aku tak punya banyak waktu.
Anda harus memesan sesuatu.
Sudah kubilang aku tak punya banyak waktu.
Maaf, mengatakan ini...
Energi positif di rumah telah habis.
Kenapa?
Apakah itu yang dikatakan Shaman Choi?
Apakah dia ingin memanggil roh atau sesuatu?
Dia bilang, masalah ini akan selesai jika pemilik rumahnya berubah
Jadi?
Saya harus mengambil kepemilikannya.
Jong Hyuk sudah memulai studinya.
Tapi, dia telah menyelesai MBA- nya dengan IPK yang tinggi.
Bukan hal mudah untuk menyelesaikan studia dalam usia itu.
Dia ingin kembali ke rumah, dan tinggal bersamaku.
Untuk memasukkannya dalam daftar keluarga anda
Anda bilang, saya bisa memiliki rumah itu.
Sesuai janji, rumah yang ditempati Hong Bin
adalah milik Jong Hyuk.
Berikan rumah itu pada saya.
Rumah itu bukan lagi milikku.
Aku tak punya hak.
Saya tahu.
Hong Bin membelinya saat rumah itu dalam penyitaan.
Lalu, kenapa kau bertanya lagi?
Beli rumah itu kembali dan berikan pada saya.
Apa?
Saya ingin mengambil cash- nya.
Tapi...
Rumah itu bukanlah sembarang rumah.
Rumah itu adalah masa laluku, darahku...
Dan air mataku...
Hong Bin menghancurkannya dengan merenovasinya sedemikian rupa.
Tapi, rumah itu masih tanah saya.
Sepertinya anda sudah lupa, saya menyimpan banyak rahasia.
Jong Hyuk memang tak bisa memiliki nama belakang anda.
Meskipun dia mempunyai namaku, dia tetap anak sulung anda.
Terima kasih untuk waktu anda, Tuan.
Saya kembali karena lupa mengatakan sesuatu
Dulu, anda meminta saya ke Goorae.
Tanpa mengetahui apa-apa, saya melakukan semua perintah anda.
Apakah di sana tempat tinggal keluarga ibu Chang?
Kenapa kau mau membahasnya sekarang?
Sekretaris Ko bertanya apakah anda tempat di Goorae
yang bisa Perwakilan Joo kunjungi.
Jadi, saya memberitahunya.
Kenapa Sekretaris Ko bertanya tentang hal itu?
Perwakilan Joo pergi ke sana dengan anak itu dan belum pulang
Sekretaris Ko mengatakan mereka pergi ke Goorae.
Kenapa semua orang... Semunaya...
Kenapa mereka seperti itu?
Kenapa tak ada yang bisa memahamiku? Kenapa?
Baiklah.
Diam!
Se Dong tak datang hari ini?
Se Hwan, kita hampir selesai.
Sudah hampir selesai.
Hanya perlu memperbaiki bug yang terakhir.
Berhasil.
Ini dia.
Siapa yang akan menekan tombol enter- nya?
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting, dan lagi!
Lagi! Lagi!
Aku menang!
Ta-da!
Apa ini?
Kenapa ini?
- Kenapa malah ini yang tampil? - Kau tekan apa?
Aku menekan tombol enter.
Hei, perbaiki cepat. Apanya yang salah?
Halo? Kantor meteorologi?
Kau bercanda, ya?
Baru kemarin kau bilang cuacanya akan cerah?
Kenapa tiba- tiba saja di Selatan akan hujan?
Kenapa harus hujan?
Memangnya kenapa kalau aku marah- marah?
Katakan kapan aku bisa berangkat ke Goorae agar terhindar dari hujan.
Tolong dengarkan aku
Ya, ada apa?
Aku tak tahu siapa kau, tapi, kau tahu Joo Hong Bin?
Kau bisa beritahu aku, di mana dia?
Kau tak tahu Joo Hong Bin?
Dia adalah anak dari bapak tadi.
Aku...
Aku tak tahu, Pak.
Dasar jorok...
Dimana nenek dan kakek?
Dia bilang, dia mau ke dokter dengan Nenek.
Dia bilang, dia akan pulang terlambat.
Dimana Se Dong?
Dia sedang memperbaiki atap.
Atap?
Ayo.
Kita cari istrimu.
Kita berdua?
Kenapa? Kau tak mau?
Aku di rumah saja sendirian.
Apa itu?
Kakek memberikannya padaku.
Apa dia tak punya kepentingan lain?
Bagaimana dia bisa mengurusi urusan orang lain
Kenapa dia mau melakukan semua pekerjaan di daerah ini?
Aku sungguh tak mengerti makhluk itu.
Memangnya dia dari planet mana?
Ternyata masih ada wanita seperti itu.
Anak yang baik.
Wanita apa yang tahu pekerjaan seperti itu?
Bahkan jika dia tak melakukan hal itu dan hanya berkeliling saja, dia akan sangat disukai
Semua orang harus punya anak sebaik dia.
Cantik sekali...
Turunlah.
Turunlah!
Perwakilan Joo, apa aku melakukan kesalahan?
Ada apa?
Buka.
Apa?
Siapa yang menyuruhmu memakai ini?
Ibu...
Aku mau memakai baju ibu tapi, dia malam memberiku baju Tae Hee...
Dia bukan ibumu!
Pak
Memangnya kau siapa bisa memakai baju ini?
Walaupun aku baik, kau pikir kau bisa semuamu?
Ada apa denganmu? Kau pikir, kau siapa?
Kau hanyalah sampah murahan!
Ibu yang memberikannya...
Siapa yang ibumu?
Maafkan aku karena berani memakai baju Tae Hee
Aku tak tahu, bahwa orang sepertiku bisa memakai pakaian cantik seperti ini.
Harusnya kau bilang.
Harusnya kau bilang, aku tak bisa memakainya.
Aku akan melepasnya sekarang.
Tapi, apa kau bisa menunggu sampai di rumah nanti?
Aku tak pakai baju dalam.
Aku membuat maianan ini sendiri.
Sendiri.
Pintar.
Jahat... Jahat...
Aku belum pernah melihat orang jahat.
Ayah Joo Hong Bin, Joo Won Jang...
Bagaimana dia bisa memukuli Tae Hee seperti itu?
Aku membesarkannya tanpa pernah memukulnya.
Beraninya dia memukulnya?
Memar hitam dan kebiruan di lengan dan kakinya.
Sayang, sudah cukup.
Memangnya apa salah Tae Hee?
Kenapa bisa dia menyewa genster dan memukulinya hingga mati?
Kau sedang apa?
Mengulangi kata- kata nenek...
Ayah Joo Hong Bin, Joo Won Jang...
Bagaimana dia bisa memukuli Tae Hee seperti itu?
Aku membesarkannya tanpa pernah memukulnya.
Beraninya dia memukulnya?
Memar hitam dan kebiruan di lengan dan kakinya.
Memangnya apa salah Tae Hee
Kenapa bisa dia menyewa genster dan memukulinya hingga mati?
Kepada Hong Bin...
Aku tak kuat jika harus mengatakannya sendiri
< i> Bahwa Tae Hee tak lagi bagian dari dunia ini
Itulah sebabnya aku tak bisa memberitahumu
Bin...
Biarkan Tae Hee pergi
Ini adalah foto terakhirnya
Bawalah dan bairkan dia pergi
Saat dia sedang sekarat, dia sangat merindukanmu
Ini adalah penyesalan terbesar kami bahwa kami tak bisa melakukan permintaannya
Walaupun begitu...
Jangan membenci ayahmu
Semuanya adalah masa lalu. Aku sudah melupakannya
Aku tak bisa mengantarmu pulang
Aku akan pergi bersama ibu Tae Hee sementara waktu ini
Jadi, kau juga harus pulang
Selamat tinggal
Selamat tinggal, sayang
Dari ayahTae Hee
Perwakilan Joo..
Perwakilan Joo!
Apa aku bisa masuk?
Aku membawa baju Tae Hee.
Aku masuk, ya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Bagaimana kau bisa membawaku?
- Kenapa bisa kau tak terluka? - Tidak, Pak.
Bilah itu... Bagaimana dengan bilahnya?
Bilah? Anda pasti hanya mimpi.
Baiklah. Aku marah.
Dia tak menimbulkan kesalahan apapun...
Karena dia sendirian, aku yakin dia akan membawanya.
Mereka bilang hanya petir. Petirnya akan berhenti nanti.
Perwakilan Joo!
Maaf. Aku seharusnya tak meninggalkanmu sendirian.