Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Bohong.
Bohong
Bohong!
Aku tak mendengarnya langsung, aku tak bisa percaya padamu.
Kenapa kau menyuruh cepat pulang?
Karena kau berbohong!
Dia pasti memberitahumu di mana Tae Hee...
Dan kau mengatakan dia meninggal karena kau mau aku mencarinya.
Kau memalsukan semuanya, 'kan?
Aku ingin waktu berputar dengan cepat
Aku ingin aku segera berumur 70, 80, 90 tahun
Karena saat itu,
Kau tak akan lagi ada di dunia ini
Kamar Perwakilan Joo no. berapa?
Kamar 2201.
Jika kau adalah manusia,
Bahkan jika hanya sesaat...
Bahkan jika hanya 10 deik, 5 detik
Kau harus mengerti darimana aku berasal
Di dunia, ayah siapa yang mau sesuatu yang buruk terjadi pada anaknya?
Beritahu aku.
Kau pikir, aku melakukannya demi siapa?
Demi siapa aku seperti ini?
Kau pikir kenapa aku melakukannya jika yang aku dapatkan hanyalah penghinaanmu?
Apa kau tak memikirkannya?
Gunakan IQ tinggimu itu untuk memikirkan alsannya
Perwakilan Joo!
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Apa kau takut?
Tak apa- apa kok.
Aku ada di sini.
Bacakan aku cerita.
Baiklah.
Coba kulihat.
Gerobak Kakek penuh dengan bunga-bunga yang indah
Kakek itu adalah seorang penyihir
Dia bisa mengubah sepatu butut menjadi sepatu penuh dengan bunga
Kakek dan aku suka bermain sepeda
Saat kami naik turun jalan yang sempit menuju ke laut. ..
Sepeda tua kakek menimbulkan suara reyot
Disebelahnya, ada sepedaku juga, tuk tuk tuk...
Ada aoa?
Apa dia "kakek" itu?
Ya, Kakek.
Ini adalah gerobaknya.
Ini sepedanya.
Tuk tuk tuk~
Kau punya selembar kertas?
- Kertas? - Kalau pensil?
Pensil?
Baiklah, katakan padaku.
Kakek, ini aku, Chang.
Tulis yang besar.
Tulisan ibuku besar.
Mata kakek jelek. Jadi, tulisanmu harus besar
Ya, aku tak kepikiran soal itu
Tunggu, ya.
Kita ulangi.
Kakek, ini aku, Chang
Kakek, ajak aku ikut bersamamu
Jika kau tak mengajakku, seeokor monster...
Monster?
Kau takut, ya?
Prajurit Ko Ja Kyung.
Apa kau bermimipi tentang prajurit
Lap air liurmu.
Diam.
Buka bajumu.
Buka bajumu!
Aku tak apa- apa.
Aku terluka karena kurang hati- hati.
Kapan?
Apa?
Kapan kau mendapatkan lukanya?
Kemarin, hari ini...
Maksudku...
Baru saja...
Bagaimana?
Apa?
Bagaimana kau bisa terluka?
Aku tak ingat.
Apakah...
Aku yang melakukannya?
Tidak!
Ayo pulang.
Baik.
Apa aku pingsan lagi?
Iya.
Karena aku marah pada ayah?
Iya.
Bagaimana dengan pakaianku?
Kenapa aku bisa memakai ini?
Pakaian anda dicuci. Karena basah terkena hujan
Apa pakaianmu basah juga?
- Apa? - Kau kehujanan juga?
Ah, ya. Aku juga
Aku pasti pingsan saat aku sedang di kamar hotel.
Kapan pakaianku basah?
Apa? Itu...
Kau menemukanku di lantai kamar hotel
Kau membawaku ke dalam mobil
Kapana aku bisa terkena hujan? Kau...
Kau menyembunyikan sesuatu?
Kau pasti melakukan sesuatu yang aneh padaku
Apa itu? Katakan!
Kita kehujanan saat aku membawa anda ke sini
Kenapa kau jalan? Kita punya mobil, 'kan?
Aku tak memikirkan tentang mobilnya
Aku hanya ingin membawa anda cepat ke sini
Baiklah, aku anggap itu benar.
Dibutuhkan lebih dari 20 menit untuk berjalan ke sini dari hotel.
Kau berlari ke sini dengan menggendongku?
- Aku lewat jalan pintas. - Jadi, berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Aku tak begitu ingat...
Mungkin 5 menit... 5 menit 30 detik.
5 menit...
5 menit 30 detik...
5 menit...
5 menit 30 detik...
Lari! Lari ke hotel.
Jika kau tak bisa sampai di sana selama waktu itu
Maka semua yang kau katakan itu adalah bohong, oke?
Aku sudah menelepon Sopir Jo. Anda tak mau naik mobil?
Mulai!
Ada apa ini?
Mereka kenapa?
Maaf, kami sedang melakukan konstruksi darurat.
Kami telah menutup pintu masuknya
Apa anda tak melihat pemberitahuan kami?
Konstruksi?
Perwakilan Joo, sudah berapa menit?
Pak!
Pak.
Aku tak tahu. Aku tak tahu berapa waktumu
Aku tak bawa ponsel ataupun jam
Aku tak ada waktu menghitungnya. Kita lakukan lain kali saja.
Oke?
Apa aku sedang bermimpi?
Apa memang ada tawa di rumah ini?
Tak seperti biasanya.
Hantulah yang menguasai rumah ini.
Dalam sebuah rumah pasti ada tawa, bincang- bincang dan juga bau makanan
Dengan begitu, hantu tak akan berani mendekat
Tuan Muda, kau datang?
Ahjussi.
Siapa gadis itu?
Ya, anda pasti merindunkan suasana ini juga
Interaksi satu sama lainlah yang membuat rumah dikatakan "rumah"
Silakan duduk.
Duduklah, kau tak usah berdiri.
Chang sudah mandi dicuci.
Aku sudah terlambat, jadi aku harus pergi sekarang.
Mungkin Chang sudah lapar karena sudah bermain sejak pagi.
Kenapa kau mencucinya, kau buru- buru, 'kan?
Memang
Aku tak tahan melihat cucian ini
Se Dong, kau baik sekali
Oh, ya
Kau menyukainya?
Rasanya enak sekali.
Aku selalu kesakitan di bagian ini, dan sulit bergerak.
Tapi, setelah memakainya, aku bisa menggerakkan lenganku
Aku sudah bisa menggerakkan.
Benarkah? Ampuh, 'kan?
Nanti jika aku datang lagi, aku akan membawakanmu lebih banyak.
Memangnya obat itu terbuat dari apa hingga sangat ampuh begini?
Aku juga tak tahu
Ada seorang nenek yang memberikannya padaku dulu
Dulu, jika aku sedang lembur, aku akan memakainya
dan obat itu bisa membuat bahuku merasa baikan
Nenek itu membuatnya sendiri.
Ya, Tuhan!
Kau mau ke mana?
Hei!
Ayah menyuruhku untuk mengunjungi sebelum berangkat sekolah
Sepertinya kau baik- baik saja, aku berangkat sekarang
Siapa mereka?
Mereka yang akan menyelesaikan Monstro.
Kenapa mereka menggantikan pekerjaan kita?
Apa menerutmu, Ketua mempunyai alasan atas keputusannya ini?
Apa kita memang pernah sadar atas alasannya itu?
- Hei... - Ya.
Jika mereka menyelesaikan Monstro- nya, kita akan tamat.
Kau benar.
- Hei... - Ya?
Semangat!
Kita harus menyingkirkan mereka satu per satu
Singkirkan mereka semua!
Bagaimana caranya?
Kita akan mengunyah mereka.
Dan menghisap darah mereka.
Kita harus melakukannya.
Dimulai dengan dia.
Se Dong!
- Ini sunggur kantor kita? - Kita sungguhan bekerja di sini?
- Aku menyukainya. - Apa aku bisa meng- upload foto kantor kita?
Kita tak perlu bekerja di kafe lagi. Bisa minum kopi gratis
Benarkah?
WOW~
Kau mau kue?
Je Gil.
- Ta-da! - Wow.
Se Dong, kau mau dengar musik?
Je Gil.
Se Dong.
- Kau mau nonton film? - Ya.
Hei, Hei...
Bagus.
Keren.
Hei!
Kau!
Kalian ini.
Kita perlu bicara.
Ada apa?
Kenapa kau harus nginap di rumah itu?
Aku tak punya pilihan.
Semalam ada badai, dan Chang ketakutan.
Memangnya kenapa? Apa rumah itu lapangan terbuka?
Apakah Chang dalam bahaya dan akan dimakan pedator?
Kenapa harus nginap di sana?
Kau belum sarapan, 'kan?
Kita harus makan sesuatu. Ayo.
Seung Hwan.
Jika kau nginap di rumah itu lagi.
Kau akan mati.
Jika itu kau, kau pasti tak bisa meninggalkannya sendiri.
- Sendiri, tanpa ayahnya... - Ayahnya tak ada di rumah?
Tidak ada
Aku sudah mau pulang, tapi dia tak kunjung datang
Dia baru saja datang tadi pagi
Aku hampir mati!
Aku sedang mencuci piring, dan dia...
Ya, kau memang bukan orang yang tega meninggalkannya sendirian
Baguslah.
Hei.
Sayangku, sini aku gendong
Hore!
Anda belum pulih
Anda baik- baik saja?
Dia yang menyuruh untuk memeriksa apakah aku suda mati?
Bukan
Aku ke sini untuk menanyakan sesuatu
Apa?
Saat aku masuk ke sana, anda sudah tergeletak di lantai
Aku menelepon karyawan hotel agar anda di bawah ke RS.
Pak, apa boleh aku...
Anda bisa memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Mungkin hanyalah guntur ataupu petir
Ada yang meletup.
Mungkin sudah waktunya bagiku untuk mati
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa yang dia rencanakan untuk anak itu?
Ya...
Apa yang akan dia lakukan? Dia bahkan belum menikah
Ya...
Seluruh dunia tahu bahwa aku adalah ayahnya.
Apakah dia mau ikut terjatuh ke dalam lubang kotoran itu?
Ya...
Ya? Bukan itu maksudku...
Kau pasti anjing yang setianya.
Ya...
Ya?
Geli sekali...
Bagaimana bisa manusia memiliki bau yang begitu nyaman?
Mendekatlah. Aku ingin mencium baumu
Permisi, Pak
Jika kau memang memanggilku, kau harus mengatakan sesuatu
Aku sudah berdiri di sini selama 10 meit
Pak!
Jika kau tak keperluan lain...
Kau bisa pergi.
Apa?
Pergilah.
Ada apa?
Karena aku sudah ada di sini, aku ingin bertanya sesuatu.
Walaupun hanya anak- anak yang menulisnya, catatan ini tetap privasinya...
Dan akku harus menghormati privasinya...
Tapi, sebagai babysitter. Aku harus memberitahu walinya
Bacalah.
Ini adalah surat Chang untuk kakeknya.
Tak ada alamatnya, dia memintaku mengirimkannya.
Mungkin melewati batas yang semestnya...
Monster itu...
Mungkin, "Monster" itu adalah ayahnya.
Sepertinya, kau harus tahu.
Anak itu memiliki pandangan negatif padamu
Saat aku belajar sebelum mendapatkan lisensi babysitter- ku
Yang aku tahu, hubungan orang tua dan anak harus positif
Maaf. Aku hanya berpikir, kau harus tahu soal ini
Aku tahu. Aku melewati batang yang semestinya
Katakan.
Apa kau sudah melihat "Monster"?
Katakan padaku.
Kau tak punya mulut?
Katakan padaku.
Monster...
Bagaimana penampilannya?
Berhenti menangis.
Beritahu aku.
Bagaimana penampilan monster itu?
Berhenti menangis
Beritahu aku
Saat pertama kali aku datang ke rumah ini, auranya sangat postif
Rasanya begitu terbuka dan sangat damai
Pemilik lama meninggalkan rumah ini dalam kondisi yang damai
Meskipun pemiliknya berganti...
Alasanku tetap berada di sini karena energi positifnya.
Auaranya tak seperti ini saat Tuan besar tinggal di sini
Tapi...
Saat anaknya mengusirnya dan menjadi tuan di rumah ini...
Berhenti
Kim.
Ya.
Tolong hubungi Choi, dan minta dia menemuiku.
Baik
Apapun alasannya, aku yakin Tuhan pasti sedang marah.
Gambar.
Gambar monster iru.
Gambarkan monster yang kau lihat.
Apa monster- nya terlihat seperti ini?
Benarkah?
Apa kau melihat monster seperti ini?
Kapan?
Kapan kau melihatnya?
Kemarin- kemarin...
Kemarin- kemarin?
Kapan?
Kemarin- kemarin...
Saat hujan?
Apakah itu aku?
Jadi...
Siapa dia?
Ya.
Ya, semuanya basah karena hujan.
Terlalu boros jika aku menghidupkan boiler- nya
Aku hanya harus melakukan ini.
Jika tidak, di tubuhku pasti tertempel banyak jamur besok
Apa kau bisa membawakanku lebih banyak besok?
Ya.
Aku sudah mencoba dehumidifier, arang, dan semuanya...
Koran memang yang terbaik.
Aku kedatangan tamu.
Seung Hwan, sampai jumpa besok.
Oke.
Siapa?
Chang!
Apa kau tak takut, tak mengunci pintu saat kau sedang sendirian?
Hei~
Aku sudah mengikutimu, tapi...
Diam.
Anak itu bilang, dia mau ikut jika istrinya juga ikut
Aku tak punya pilihan selain membawamu juga.
Kita mau ke mana?
Ke rumah kakeknya.
Kakeknya?
Dimana kakeknya tinggal?
Apa kita masih sempat pulang malam ini?
Sudah lewat jam 11
Aku tak bawa ponsel dan dompet. Kita tetap pulang, 'kan?
Kakek, ini aku, Chang
Kakek, ajak aku ikut bersamamu
Jika kau tak mengajakku,, monster itu akan memakanku
Aku akan menikahi Se Dong, dan tinggal denganmu
Saat aku ke kampung halamanmu...
Ya, Tuhan...
Saat aku ke kampung halamanmu, ada ikan yang berbau seperti semangka
Dia memintaku mencobanya
Kakek, ajak aku ikut bersamamu
Dari, Chang
Ini adalah sungai Bo Sung
Sungai mengalir turun dari atas sana dan mengalir ke desa
Saat kita sudah tua nanti, kita harus membangun rumah di kampung halaman ayahku
Kita akan ke sungai ini setiap hari
Kau sungguh ingin tinggal bersamaku? Walaupun saat tua rentah nanti?
Kau harus mengeringkan pakaian dalamku dan memakaikanku
Kenapa harus aku?
Aku akan memberikannya padamu dan melihatmu memakainya
Ya, Tuhan...
Memangnya kita ada dimana?
Aku membuka mataku, dan melihat surga.
Apa kita sudah mati semua?
Mobilnya mogok.
Apa?
Kenapa bisa? Kenapa?
Kau sudah menelepon asuransi perusahaan? Ya, ampun
Ambil tasnya.
Baiklah
Kita akan jalan kaki?
Kemana?
Kita mau kemana?
Tempat ini indah sekali.
Chang! Kau menyukainya juga.
Indah, ya?
Aku menyukai tempat ini.
Tunggu aku.
Wow...
Wow!
- Berat. - Tak apa- apa.
Dia terjatuh di sini...
Terima kasih.
Tak usah repot- repot...
Selamat tinggal.
Seharusnya pria yang membawanya.
Kau bilang apa?
Chang.
Sulit dipercaya.
Kakekmu pasti tinggal di surga.
Kau tak tahu di mana Perwakilan Joo?
Jika kau saja tak tahu, apalagi kami?
Bukannya kalian mempunyai dengannya hari ini?
- Memang, tapi dia... - Dia tak pernah muncul.
Benar.
Di mana dia sebenarnya?
Son Dong Se juga tak datang?
Kau tahu di mana Se Dong?
Tidak, aku tak tahu.
Perwakilan Joo tak membawa tetelponnya.
Sepertinya dia sedang bersama dengan Son Se Dong
Tapi, dia tak mengangkat teleponnya.
Kau juga tak tahu?
Kenapa kau berpikiran mereka sedang bersama- sama?
Tunggu, Sekretaris Ko!
Sekretaris Ko!
Hei, Sekretaris!
Ko!
Ada apa?
Kenapa kau berpikiran mereka sedang bersama- sama?
Brengsek...
Hei!
Ketua mengalami kecelakaan mobil
Kecelakaan?
Mobilnya terhenti di tengah jalan.
Perusahaan asuransi meneleponku.
Mereka tak bisa menghubunginya, tapi mereka sudah menemukan mobilnya.
Di mana mobilnya?
Perwakilan Joo, tunggu!
Chang tak bisa berjalan secepat itu.
Naik ke punggungku.
Hati- hati.
Kau mau menunggu?
Jika aku tak ada pelanggan lain. Aku akan menunggumu
Baiklah.
Tolong jangan diikat
Perwakilan Joo!
Perwakilan Joo Hong Bin!
Oh ya, ampun...
Kita akan naik perahu itu?
Chang!
Kita akan naik perahu itu
Wow!
- Oh~ tidak... - Biarkan aku turun.
Oke.
Pegang tanganku.
Ya, suamiku.
Berikan aku teleponnya.
Baik.
Ya?
Halo, Madam
Ini aku, pelayan Yoon
Ya...
Ada apa?
Bagaimana kabar anda?
Ada hal yang mendesak, itulah kenapa aku menelepon anda
Pelayan anda memberitahuku, Tn. Joo ada di sana
Apa aku bisa bicara dengannya?
Ya.
Terima kasih, Madam.
Tunggu?
Bagaimana anak kita melatih pelayannya?
Beraninya dia menelepon ke sini?
Apa yang kau ajarkan pada anak- anak? ?
Berani sekali pelayan ini langsung meneleponku?
Aku tak bisa mengerti
Halo?
Maafkan saya karena telah lancang bicara dengan anda, Tuan besar.
Kau mau bicara apa?
Saya ingin mengatakan sesuatu tentang anak anda.
Kita harus bertemu, Tuan.
Oh ya, ampun.
Pak, aku tak percaya.
Bagaimana mungkin ada tempat seindah ini?
Terima kasih, Pak.
Hati- hati.
Chang, ayo cepat.
Ayahmu berjalan sangat cepat, kita terus saja kalah
Ayo.
Sayang!
Keluarlah dan lihat siapa yang datang.
Sayang!
Apa sudah waktunya membayar tagihan TV- nya?
Kau sudah bekerja keras.
Tapi, tak apa- apa kok.
Mereka bilang, bekerja keras pada usia muda itu bagus
Kau mau minum sesuatu?
Selamat pagi.
Sayang, sepatumu.
Tae Hee...
Darimana saja kau?
Darimana saja kau, Tae Hee?
Membuat hatiku patah berkeping- keping
Kenapa kau baru pulang sekarang?
Kau kemana saja, kenapa baru pulang?
Darimana saja kau?
Sayang.
Darimana saja kau?
Darimana...
saja kau? Hingga kau baru pulang sekarang
Dia bukan Tae Hee.
Dia bukan Tae Hee!
Aku bermain dan bersenang- senang...
Aku terlalu bersenang- senang hingga lupa untuk pulang
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Sayang, jangan menangis.
Jangan menangis.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||