Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Chang
Di mana anak itu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Beritahu aku!
Apa yang kau lakukan padanya?
Beritahu aku
~Hujan, hujan pergilah. Datanglah lain hari~
- Chang! - ~Ibu ingin bermain.~
~Hujan, hujan pergilah.~
~Hujan, hujan pergilah. Datanglah lain hari~
~Ibu ingin bermain. Hujan, hujan pergilah...~
Nak,
Diam.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu! Jadi, diamlah brengsek!
Berhenti menakut-nakuti dia.
Kenapa kau begitu?
Apa biji persiknya masih ada?
Dimana?
Masih besar?
Seberapa besar?
Masih benih kecil.
Jadi, sebentar lagi. Benih itu akan menjadi seperti benih strowbery
Baiklah. Kita tunggu bersama, ya.
Dia sudah tenang. Tapi, kita tak boleh membuatnya takut
Mungkin dia takut dengan orang- orang yang berseragam
Kau bisa menunggu sebentar?
Masuklah
Berhenti menatapnya dengan wajah menakutkan begitu.
Kau harus menatapnya dengan lembut.
Ini bukan urusanmu.
Jika kau seperti itu, kau tak akan bisa bicara dengannya
Siapa namamu?
Beritahu dia namamu, malaikatku.
Siapa namamu?
David.
David apa?
David Chang Kim.
Kenapa?
Kenapa namamu harus "Chang"?
Kenapa...
Kenapa namamu harus "Chang"?
Karena aku bisa melihat diriku di matamu.
Aku terlihat seperti apa?
Seperti saat kau sedang jatuh cinta.
Matamu bulat sekali.
Matamu juga.
Aku bisa melihat diriku di matamu.
Aku juga bisa melihat diriku di matamu.
Aku terlihat seperti apa?
Seperti saat aku sedang jatuh cinta.
Aku juga.
Aku juga jatuh cinta.
Nanti,
Nanti, jika aku mempunyai anak. Aku akan memberinya nama, Chang.
Chang?
Chang...
Agar semuanya bisa tercermin di matanya.
Chang.
Lalu...
Anak kedua namanya, "Shield"?
Ibumu...
Dimana dia?
Katakan.
Dimana Tae Hee?
Merak.
Dimana?
Merak.
Itu adalah bagian dari Big Dipper.
Tempat itu sangat jauh.
Nanti,
Jika aku ke sana duluan,
Tae Hee akan mengikutiku ke sana.
Ibu pergi ke sana duluan.
Tidak
Benar.
- Tidak! - Itu benar.
Benar.
Di sana...
Kenapa dia pergi ke sana?
Dia sakit.
Dia sakit parah, dan dia ingin beristirahat di sana.
Aku juga harus ke sana 100 tahun lagi
Dia pikir ibunya meninggal.
Aku harus mencari ibu anak itu
Ya.
Amerika Serikat...
Polisi, detektif
Pekerjakan siapapun untuk menemukannya
Ini adalah masalah yang serius.
Anak itu tak mau tidur dan tak mau makan
Bagaimana ini?
Cobalah.
Game- nya seru.
Lihat? Menyenangkan, 'kan?
Cobalah.
Berhentilah menangis.
Berhenti.
Berhenti!
16:00 Wawancara dengan Perusahaan Sun
Aku sudah membaca semuanya.
Ini adalah demo game- nya.
Taruh saja di situ. Kami akan memeriksanya dan menghubungimu nanti
Baiklah.
- Tunggu... - Ya?
Kenapa kau mau bekerja dengan kami?
Meskipun perusahaan ini masih kecil dan tak besar,
Tapi, Perusahaan ini akan semakin berkembang dengan ide yang inovatif dan segar...
Maksudku...
Aku...
Tidak... Kami...
Kami harus segera bekerja entah di manapun itu
Siapapun yang menerima kami. Kami akan bekerja dengan tekun
Baiklah. Kau bisa pergi
Baiklah.
Bodohnya.
Siapa yang akan menerimamu jika kau berbicara seperti itu?
Walaupun begitu, aku harus tetap berharap
Semangatlah, Se Dong.
Semangat!
Perusahaan Sun
Halo?
- Nn. Son Se Dong? - Ya, aku Son Se Dong
Tidak!
Bukan item- nya... Kita harus membuat cerita yang menarik
Apa? Kau mau melakukannya?
Ada 2 baris cerita. Tapi, dengan 20 item? Apa tak terlalu banyak?
Item adalah uang. Bukannya kau butuh uang?
Ya, jadi agar orang- orang mau membeli item- mu. Story line- nya juga harus bagus
Ya, benar.
Melihat yang sekarang. Aku tak mau membeli item- item itu
Cerita ini tak menarik sama sekali. Item tak akan ada gunanya
Kalian sangat menghinaku.
Tidak, kami tak menghinamu
Hei!
Kalian hanya memesan sedikit kopi
dan kalian masih di sini sejak pagi tadi.
- Kalian sudah 6 jam di sini... - Kami sudah hampir selesai, Pak.
Kami akan segera pergi. Maaf
Kalian juga mengatakan hal yang sama 2 jam lalu
Maaf. Tapi, kami serius kali ini
- Sungguh... - Kalian tak bisa seperti ini
Aku pesan 1 kopi lagi.
Kami bisa lebih lama lagi, 'kan?
Se Hwan! Se Dong!
Kalian bahkan tak punya uang, kenapa malah minum di sini?
Aku yang akan bayar tagihannya.
Berdiri. Ikut aku
Makan.
Makan!
Kunyah!
Berhenti!
Lap air matamu.
Kunyah.
Makan lauk pauknya juga.
Yang itu...
Makan sosisnya.
Tak masalah jika sosisnya terjatuh. Kenapa kau menatapku ketakutan begitu?
Berhenti.
Berhenti
Oh~ tidak!
Bagaimana ini?
Kita harus mengganti bajunya.
- Apa aku bawakan jas saja? - Cepatlah.
Kasihan sekali kau.
Sekretaris Ko!
Ibu anak itu,
kau sudah menemukannya?
Ada 10 detektif swasta yang mencarinya
Kita tunggu saja kabarnya.
Tolong tambah perut babinya
10 porsi lagi!
Apa kau sedang sakit parah?
Apa kau meneraktir kami ini, sebelum kau meninggal?
Makanlah.
Kalian mau makan apa lagi?
Tidak, tak usah.
Baiklah.
Beritahu mereka.
Kau saja.
Bukannya kau.
Baiklah...
Guys~
Mulai sekarang...
Se Hwan...
Mulai sekarang...
Kita semua...
Kita...
Se Hwan!
Aku bisa gila!
Ada apa?
Kenapa dengannya?
Mulai sekarang, kita harus jalan terpisah.
Apa?
Terus bersama seperti ini tak akan berhasil
Kita harus akan terus membuang- buang waktu kita.
Aku juga sudah lelah.
Tak ada yang mau menerima kita semua sebagai 1 tim
Aku tak mau...
Bagaimana dengan proyek kita?
Bug- nya sudah hampir selesai.
Aku sudah memperlihatkannya pada temanku, dan mereka bilang, bagus
Kenapa kita harus berpisah?
Dengan apa yang sudah kita alami,
Jadi, ini adalah makan malam terakhir kita? Perut babi ini?
Ayo muntahkan.
Muntahkan semuanya. Anggap kita tak pernah makan apa- apa
Se Dong, kenapa kau tega sekali?
Kenapa kau tega meminta kita semua untuk berpisah?
Katakan dengan sejujurnya.
Tanpa kantor... Pergi ke kafe dan sakit tipa hari
Kau mau seperti begitu seterusnya?
Kau sama sekali tak punya uang.
Di usia kalian yang seperti ini, kalian masih minta uang pada orangtua
Kalian mau hidup seperti belukar?
Kau menganggap kami belukar?
Apa kau tak malu mengatakan itu?
Kau tahu apa yang ibu Seung Hwang lakukan untuk menggantikan dinding itu?
Dia menggadaikan apartemen Seung Hwan untuk mendapatkan pinjaman.
Dan ayahnya bahkan tak tahu masalah ini
Kalian harus membayarnya kembali.
Kalian pikir, kalian bisa membayar hanya dengan uang saku?
Kalian benar- benar tak punya apa- apa
Tak punya apa- apa?
Pikiran, imajinasi, sensibilitas, hati kami.
Kau bilang, itu semua adalah aset kami
Kau bilang...
Tunggu.
Jika memang tak ada yang mau menerima kita sebagai tim.
Apa kau punya tempat untuk dirimu sendiri?
Jadi, kau sudah dapat pekerjaan?
Aku mendapatkan tawaran sebagai individual
Maafkan aku.
Dimana?
Perusahaan Sun.
Penawaran yang hanya untuk individual
Aku sempat menolaknya dan meyakinkan mereka untuk menerima kita semua
Tunggu...
Tunggu!
Halo?
Nn. Son Se Dong?
Chang?
Chang!
Tidak.
Dia demam tinggi.
- Kenapa dia tak dibawa ke RS.? - Kami sudah membawanya ke sana.
Demamnya sudah turun.
Jadi, demamnya lebih tinggi tadi?
Dia terus menanyakanmu.
Dia bilang, dia ingin pergi menemuimu.
Kami berjanji untuk menikah...
Chang. Apa rasanya sakit?
Chang!
Ini aku.
Se Dong...
Ya, Chang.
Biji persiknya semakin besar.
Tidak.
Bagaimana ini?
Makan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku belum memberikan sentuhan magic- ku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini dia...
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Aku akan membacakan mantraku.
Aku akan mengucapkan keinginanku, dan jika sendoknya berhenti
Keinginanku akan terkabulkan. Oke?
Abracadabra...
Tolong hilangkan bibit persik itu.
Abracadabra...
Tolong hilangkan bibit persik itu.
Sekali lagi.
Abracadabra...
Tolong hilangkan...
Sendoknya berhenti!
Keinginanku pasti terkabulkan.
Sangat sulit membuat agar keingananku terkabulkan.
Ayo hilangkan...
Pintar
Coba lihat.
Pintar
Anak yang pintar
Sekali lagi
Kunyah pela- pelan, ya
Terus kunyah sampai mantranya berakhir
Lalu, kau bisa menelannya. Oke?
Makan
Abracadabra... Tolong hilangkan bibit persik itu.
Pintar.
Abracadabra? Kau pasti bercanda?
Aku mengecek suhu tubuhnya.
Benarkah?
Ya, demamnya sudah turun.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Tak masalah. Kau tak usah berterima kasih padaku
Aku akan pulang sekarang.
Tunggu.
Apa ini?
Gajimu.
Gaji apa?
Karena menyuapinya dan membuat demamnya turun.
Tak usah. Sungguh
Cukup terima kasih saja
Berhenti.
Aku akan membuat penawaran.
Kau butuh pekerjaan, 'kan?
Aku membutuhkan babysitter.
Kau akan mendapatkan 2 gaji di J Software...
Aku akan memberikan makanan, perumahan, dan apa pun yang kau butuhkan.
Sampai anak itu besar.
Kenapa kau diam saja?
Kau tak mengerti?
Dua gaji di J Software.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan.
Kau tahu Perusahaan Sun, 'kan?
Programmer kami dan aku akhirnya bekerja sebagai satu tim.
Aku akan mulai bekerja senin depan.
Bekerja?
Kau menyebut tempat payah itu sebagai perusahaan? Bekerja?
Bekerja apa?
"Bersiap"! Pramukaan maksudmu?
Selama mereka tahu cara bagaimana ng- boot komputer
mereka menyebut diri mereka seorang programmer.
Apa yang akan kalian lakukan?
Merayakannya dengan pesta kecil?
Kenapa? Kau kenapa?
Kenapa kau bisa tega menghina impianku seperti itu?
Impian?
Apa impianmu?
Katakan. Aku akan mendengarkannya.
Aku tak akan memberitahumu
Tak ada gunanya!
Hei!
Katakan saja terima kasih!
Apa?
Daripada memberikanku amplop itu
Katakan saja kau berterima kasih karena telah membantumu
Jika kau menginginkan bantuanku,
bukannya menghina tempat kerja teman- temanku.
Kau harusnya menanyakan apa aku bisa bermain dengan Chang setelah pulang kerja
Beraninya kau mengajariku
Ulangi kata- kataku.
"Terima kasih sudah mau datang"
"Jika kau punya waktu luang, apa kau bisa bermain dengan Chang?"
Cobalah.
Kau bisa mengucapkan terima kasih ataupun maaf
Kau tak punya niat mengucapkannya, 'kan.
Aku membenci orang seperti itu.
Dia...
Oh, ya. tasku.
Dasar Bodoh...
Permisi.
Permisi!
Ponselku
Ada di dalam tas.
Dasar bodoh!
Yang benar saja
Suara apa itu?
Ada apa ini?
Biarkan saja.
Aku tak bisa hati- hati dan menyebabkan ketibutan ini.
Maafkan aku.
Hei, pencuri!
Kau pikir kau mau ke mana?
Pencuri?
Kau masuk tanpa ijin ke rumahku.
Bukannya itu pencuri?
Apa kau bilang?
Kau masuk ke penjara atau menjadi babysiter di sini?
Apa kita ke polisi saja?
Baiklah!
Kita ke polisi saja.
Apa?
Berapa nomornya, ya...
Kau!
Aku akan memberimu pelajaran.
Aku akan merubahmu!
Halo? Ya, pak polisi.
Aku baru saja dituduh pencuri. Tolong datang ke sini?
Jika anda menuduhnya masuk tanpa ijin,
Anda akan kami bawa ke kantor polisi dan ditanyai beberapa pertanyaan
Tidak akan. Untuk apa?
Jadi, anda mengakui, dia bukanlah pencuri
Dia mengataiku pencuri. Dia memperlakukanku seperti itu.
Aku tak bisa memaafkannya
Baiklah, kalian berdua ikut aku
Baiklah, ayo
Tn. Joo Hong Bin.
Tn. Joo Hong Bin, ayo ke kantor polisi dan meluruskan semuanya
Aku akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Jadi, pulanglah.
Yang benar saja
Nn. Son Se Dong, bagaimana sekarang?
Kauu akan berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Aku tak mau. Kita ke kantor polisi saja!
Kau!
Menuduhku pencuri, tak sopan dan menghinaku
Minta maaf.
Lalu, aku akan melupakan semuanya.
Kau...
Son Se Dong.
Dia benar- benar terjebak
Dia pintar juga.
Tn. Joo Hong Bin, ayo.
Anda harus ikut dengan kami.
Ini adalah salahku.
Sekretaris Ko...
Aku tak salah dengarkan?
Kupikir, aku baru saja mendengar, dia bilang ini salahnya
Benarkah?
Ini adalah salahku.
Dia tak melakukan kesalahan. Silahkan kembali.
Dan?
Ini salahmu, jadi, bagaimana sekarang?
Bukannya sudah cukup aku bilang kau tak melanggar?
Cukup?
Bukannya dia harus ditangkap?
Memangnya aku kriminal? Kenapa harus ditangkap
Bukannya cukup melupakan ini semua,
- Yang perlu kau katakan sekarang adalah... - Maafkan aku, ini salahku!
"Aku minta maaf..."
"Ini adalah kesalahanku..."
Maafkan aku, dasar wanita jahat.
Gadis jahat?
Sialan!
Sialan?
Aku minta maaf.
Apa yang kau lihat?
Aku tak merasakan ketulusanmu
Aku tahu, kau hanya mau keluar dari kesulitan ini
Tapi, aku akan menganggap ini lebih dari cukup
Aku akan memaafkanmu.
Rasanya bahagia sekali, Aku sangat terharu
Abracadabra...
Abra...
Abracadabra...
Cadabra...
Abracadabra...
Apa?
Dasar penipu
Cuacanya sedang bagus.
Ayo semangat!
Baiklah.
Ayo tos!
Ayo semangat!
Halo?
Ya, Pak. Halo.
Kami harusnya mulai bekerja hari ini.
Kami adalah programmer dari J Software.
Namaku Shin Se Dong.
Apa?
Kenapa?
Tunggu... Kenapa tiba-tiba...
Oh, baiklah.
Iya.
Kenapa?
Dia bilang apa?
Sehari setelah mereka menerima kita, mereka langsung bangkrut
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba begini?
Mereka memperkerjakan kita untuk mencobanya sekali lagi
Tapi, mereka tak bisa menghindari kebangkrutan.
Dia mengatakan maaf.
Apakah Kepala tak datang bekerja?
Tidak, dia sedang ingin bekerja di rumah.
Dia tak datang hari ini?
Iya.
Besoknya?
Dia sedang punya urusan mendesak di rumahnya.
Apa kalian ingin menyampaikan sesuatu padanya
Besok lusa?
Mungkin, dia tak bisa ke kantor untuk semantara ini
Bansai!
Bagaimana...
- Seseorang akan datang menemuiku hari ini. - Apa?
Mereka...
Mereka senang aku tak bisa datang, 'kan?
Apakah dia adalah, Son Se Dong?
Bagaimana...
Katakan padanya aku sedang ke luar negeri.
Aku mau membuatnya menderita.
Tapi...
bukannya anda sedang menunggu teleponnya?
Katakan padanya untuk datang ke kantorku.
Halo.
Bukan di kantorku, di Gym
Gym...
Ya, ini aku, Sekretaris Ko.
Apa dia melihatku?
Iya.
Mungkin dia sudah cukup melihatku, 'kan?
Ya.
Aku sudah keren?
Ya.
Katakan padanya untuk menunggu sampai aku selesai mandi.
Aku harus membuat wanita tak sopan itu menunggu.
Baik.
Bukannya kau sudah tak punya urusan lagi denganku. Ada apa?
- Kau tahu... - Aku orang yang sibuk.
Aku akan memberikanmu waktu 5 menit.
Aku akan berbicara cepat.
Tolong terima kami.
Kenapa?
Sebelum pergi bekerja, saat makan siang, dan setelah bekerja...
3 kali sehari, Aku akan menjaga Chang.
Dan aku akan menghabiskan akhir pekan dengan Chang.
Aku punya lisensi di pelayanan penitipan anak.
Dengar... Aku hanya butuh babysitter
Aku tak membutuhkan tim pemrograman.
Kau tak mau mempertimbangkannya?
Tidak
Baiklah.
Hei!
Belum cukup 5 menit. Cobalah untuk meyakinkanku lagi!
Maafkan aku
Aku memanfaatkan Chang untuk bernegosiasi denganmu.
Aku merasa jahat sekali pada Chang.
Aku melakukannya karena aku sangat lapar.
Maksudku adalah, jika kau mau menerima kami bekerja...
Aku akan merawat Chang sebagai rasa terima kasihku.
Tapi...
Impianku adalah untuk mengembangkan game yang paling menyenangkan di dunia.
Bayi bukanlah impianku.
Tak peduli seberapa laparnya aku, aku tak akan mengubah mimpiku.
Selamat tinggal.
Dasar rubah licik...
Hei!
Chang.
Apa yang kau beritahu aku tadi, Beritahu juga pada ayahmu.
Kenapa?
Ayo beritahu dia. Tak apa- apa kok
Kenapa?
Ada apa? Katakan saja.
Kenapa kau bersembunyi? Keluarlah.
Akan lebih baik jika kau mau menunggu hingga dia terbuka padamu
Dia mencoba untuk lebih berani bicara padamu.
Berhenti meneriakinya. Apa kau tak bisa sedikit ramah?
Berhenti
- Perwakilan Joo. - Apa?
Kau mau memberitahuku apa?
Halo.
Katakan dengan jelas.
Siapa wanita itu?
Dia bilang apa?
Dia bilang namanya adalah Park Eliza
Dia akan menunggu di kafe hotel
Dia bilang dia menelepon anda dan juga ayah anda
Dia akan bicara pada siapapun yang datang duluan
Dia wanita yang datang dengan Chang
Kau tahu menyetir, 'kan? Pulanglah duluan.
Hei, kau.
- Duduklah. - Hei, kau.
Kau adalah, Tn. Joo Hong Bin?
Ya.
Aku sudah selesai berbicara dengan ayahmu.
Kau tanyakan saja padanya.
Kubilang, tunggu.
Lepaskan dia, dan duduklah
Aku sibuk.
Kau harus berbicara dengan ayahmu.
Berhenti!
Kau mau apa?
Kamar Perwakilan Joo no. berapa?
Dia ada di kamar 2021.
Kau bilang apa?
Putri dari penjual itu sudah meninggal di AS
Katakan yang sebenarnya.
Berhenti berbohong.
Tumor menyebar di seluruh organ tubuhnya.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa.
Bohong.
Dia meminta agar wanita yang tadi untuk menjaga anaknya.
Dia memintanya, untuk membawanya padamu, dan mendapatkan bayarannya.
Aku sudah membayarnya, kau hanya perlu menggantikan uangku.
Ayo bicarakan tentang anak itu.
Bohong.
Bohong!
Aku tak mendengarnya langsung, aku tak bisa percaya padamu.
Kenapa kau menyuruh cepat pulang?
Karena kau berbohong!
Dia pasti memberitahu di mana Tae Hee...
Dan kau mengatakan dia meninggal karena kau mau aku mencarinya.
Kau memalsukan semuanya, 'kan?
Perwakilan Joo!
Pak!
Pak...
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Buka bajumu
Apa aku yang melakukannya?
Apakah aku pingsan lagi?
- Ya. - Karena aku marah pada ayah
Ya
Ada tawa di dalam rumah ini.
Siapa gadis itu?
Kita bisa bekerja di sini? Aku menyukainya
Kau telah memberikanku sesuatu yang aneh
Apa itu?
Siapa?
Apa kau tak takut, tak mengunci pintu saat kau sedang sendirian?
Kenapa kau berpikir Se Dong akan ada di sini?
- Aku sudah mengikutimu... - Diam
Apa kita tak bisa pulang saja? Sudah jam 11 lewat sekarang.
Mobilnya ditemukan di mana?
Hei! Kau mau ke mana?