Kira-kira 6 bulan lalu, aku didekati oleh badan intelijen Casa de Contratacion.
Mereka menawari sejumlah besar uang.
Aku mengiyakan.
Mata-mata mereka sangat paham upaya untuk membawa...
kabur uang tawaran mereka tanpa diketahui.
Jika kau tak kembalikan seluruh penyimpanan tersembunyi,
ketahuilah bahwa Nassau kemungkinan akan dibakar.
Dengan semua yang telah hilang dalam beberapa hari ini, aku juga tak bisa kehilangan namanya.
Kita masuk ke kedai, kita sebutkan nama kita, dan kemudian
kita juga tidak sepakat dengan hukum uang kita juga.
Kau harus lebih peduli untuk merawat lukamu.
Jika pembusukan terjadi, aku harus memotong kakimu lebih banyak.
Apa yang dilakukan kekuatan kolonial ketika mereka melihat gubernur
digulingkan oleh aliansi bajak laut dan budak yang merebut Nassau?
Mungkin menghancurkan semuanya.
Apa yang terjadi sekarang?
Sekarang kita cari Charles Vane.
Terjemahan Indonesia oleh: observer320 (Jun 2017)
Dimana dia?
Ketika kau bilang akan mendukung untuk memperkuat
perjanjian baru kita, kuanggap itu berarti sesuatu.
Agar kau terlihat tidak tertarik pada apa yang terjadi pada ayahku sekarang,
itu tidak akan membantu meyakinkan orang di sini,
bahwa kau serius ingin bersahabat dengan mereka.
Ini akan berlalu.
Itu hanya demam akibat dari luka.
Aku tak apa.
Kristus!
Aku baik-baik saja!
Gantung itu di dek.
Idiot bodoh!
Jika kau tak bisa mengikat tali, seharusnya kau tak berada di kapal ini!
Tahan! Tenang!
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Ikatannya lepas.
Aku mengajarinya 10 menit yang lalu.
Seseorang bisa saja terbunuh.
Berarti kau mengajarinya secara salah.
Ini simpul sederhana. Aku tahu cara mengikatnya.
Jika dia salah mengikatnya, berarti kau menginstruksikannya secara salah.
Dengar aku!
Kita membujuk mereka bahwa mereka butuh kita.
Kita jelas membutuhkan mereka.
Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?
Jangan bayangkan itu akan menjadi kejadian yang terakhir.
Aku juga tidak.
Jadi bagaimana tepatnya kau melihat ini bisa berhasil?
Mereka memiliki perintah mereka.
Selama kita memegang tawaran kita, mereka akan bertahan.
Ya, bukan itu yang saya maksud.
Aku mengerti sebuah perang yang dimaksudkan...
untuk membuat Inggris enggan menakut-nakuti mereka,
untuk mencegah mereka bergerak melawan Nassau.
Tapi bukan itu yang kita bicarakan lagi, bukan?
Kini kau sedang bicara tentang perang yang harus dimenangkan.
Kau yakinkan mereka.
Yakinkan Scott, istrinya, orang-orang mereka,
rakyat kita, bahkan Silver.
Tapi bukan kamu.
Semua orang salah tapi bukan kamu.
Mungkin.
Kapten! Daratan!
Kapten.
Pulau Ocracoke. Teach ada disana,
beberapa jam lagi, dengan asumsi dia ada di sana,
aku akan memulai sebuah diskusi
dimana aku akan meminta sesuatu
yang tidak mungkin dia berikan.
Dan keberhasilan atau kegagalan perang ini, akan bergantung pada hasilnya.
Beberapa jam lagi,
ada kemungkinan kau akan terlihat sangat pintar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bawa dia ke bawah!
Kamu terlihat baik saja.
Tampan seperti biasa.
Kau tetap pembohong yang berbakat.
Ketika kau masih membajak,
aku adalah wanita-wanita Blackbeard itu.
Membuat pelayananku sangat diminati..
semua pria menginginkan apa yang diminati pria terkenal.
Kemudian kau pergi...
dan usahaku meredup.
Selalu saja orang kecil yang paling menderita... jika pasaran berubah.
Jadi kapan kau akan memberitahuku?
Memberitahu apa?
Apa yang ia lakukan disini.
Charles?
Aku ingat saat dia memaksamu dari Nassau.
Aku ingat kau sangat marah,
betapa kecewa,
Dan aku ingat kau bilang, bahwa kau tak akan melakukan kesalahan yang sama,
bahwa kau telah belajar dari kesulitan,
bahwa hanya Tuhan yang menciptakan anak laki-laki.
Segalanya berbeda sekarang.
Berbeda seperti apa?
Tidak perlu bertahan lama.
Sebuah pecahan peluru Spanyol kecil.
Ia masuk ke sini saat aku tidak jauh lebih tua darinya.
Sesekali bermigrasi,
kutu lebih dekat untuk mencapai ujungnya
dan memukul jantungnya.
Jam kusam yang muram,..
yang suara detaknya semakin kencang sampai telingaku tuli.
Charles tidak tahu, bukan?
Kapten!
Yesus.
Selamat datang ke Ocracoke.
Semula aku tergoda,
tapi pada akhirnya merasa salah...
mengkhianati gubernur seperti itu.
Dan berbahaya ...
Jadi aku menolak.
Lalu bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana seorang pelayan yang jujur... bisa menjadi mata-mata kerajaan Spanyol?
Beberapa hari setelah saya menolak tawaran mereka ...
Aku pulang larut malam sehabis kerja.
Bukan hal yang aneh jika saat aku pulang ke rumah...
dan melihat anak-anakku sudah tertidur lelap.
Malam itu,...anak-anakku tidak sendirian.
Orang yang pernah mendekati aku,
Grandal... ada disana...
...menunggu.
Tangan kirinya memegang pisau, yang kanan, memegang dompet.
Dia bilang, anak-anakku akan menerima sesuatu darinya malam itu.
Dia memintaku untuk memilih yang mana.
Inilah orang-orang yang aku temui.
Inilah yang mampu mereka lakukan.
Tak bisa kubayangkan apa yang akan mereka lakukan,
jika penyimpanan tidak dikembalikan seluruhnya.
Manifes kapal, Tuan.
Keseluruhan emas dari benteng sekarang disimpan dan siap diangkut ke Havana.
Kita harus berjalan selama satu jam.
Masukkan ke kantor saya.
Aku baru saja meninggalkan Miss Hudson.
Aku punya naluri satu atau dua kali,
cara dia mengawasiku sangat lama.
Kuabaikan itu. Aku cuma berpikir bahwa ini karena...
dia khawatir hubunganku denganmu yang menjadi tidak pantas.
Apa yang dikatakannya?
Apa dia melaporkan bahwa kita sungguh-sungguh...
berusaha mencari dan mengembalikan uang hilang itu?
Ini bukan tentang uang untuk mereka, tidak lagi.
Ketika emas dari Urca dicuri, itu sudah cukup buruk.
Sekarang mereka mendengar emas diubah menjadi sesuatu yang lebih...
mudah disembunyikan dari mereka, lebih mudah diselundupkan.
Ini bukan pencurian. Ini adalah penghinaan.
Dan penghinaan terhadap kerajaan memerlukan jawaban.
Jadi, itu soal pribadi?
Sebuah pertanyaan biner tentang kepercayaanku.
Entah aku mengembalikan penyimpanan penuh dan membuktikannya, atau aku gagal,
dan dalam mencoba ajukan alasan kekurangan, hanya memperparah kecurigaan mereka,
bahwa aku jadi bagian dari masalah bajak laut, bukan solusinya.
Dan armada yang menakutkan di Havana berlayar keesokan...
harinya untuk menghancurkan semua Nassau sampai rata.
Kita akan melawan mereka, mempertahankan pulau itu.
Mungkin akan mengerikan, tapi kita punya sumber daya.
Bukan. Bukan "kita."
Maksudku, seseorang bisa melawan mereka, tapi bukan kau atau aku.
Jika upayaku disini berujung serangan Spanyol pada...
pasukan Inggris, akan menyeret seluruh kerajaan.
Aku akan dipanggil kembali ke London, kemungkinan...
aku dipenjara. Dan hukumanmu akan diberlakukan lagi.
Aku percaya kesempatan terbaik Nassau bertahan, adalah dengan aku membimbingnya.
Tapi jika kita tidak bisa menemukan Jack Rackham dan Anne Bonny,
Jika kita tidak dapat menemukan apa yang mereka curi,
Apapun yang terjadi di Nassau, kau dan aku mungkin sudah habis.
Maafkan, Tuan-tuan. Boleh aku bertanya, kemana gerobak ini menuju?
Ke benteng.
- Untuk apa, persisnya? - Memperbaikinya.
Aku mengerti.
Hanya kalian berdua yang bekerja, bukan?
Seluruh geng kami di atas sana.
Gubernur menginginkan selesai pada akhir bulan.
Bukankah benteng itu tidak akan membangun kembali dirinya sendiri?
Tidak, saya rasa tidak.
Diam.
Selesai.
Apa pendapatmu?
Maksudmu, selain kain taplak ini?
Ini disebut sebuah cravat.
Agar pantas bersama mereka?
- Inilah yang mereka pakai. - "Mereka" siapa?
Orang-orang terhormat.
Baiklah.
Tempat lahir?
Bristol.
Pekerjaan?
Tukang kayu kapal.
- Melayani kapal? - Aku biasa melayani Buccaneer.
Tanda tangani.
Pindah. Berikutnya?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah cravat. Yang digunakan orang-orang terhormat
Ini... Lupakan. Kau seharusnya sudah lama pergi. Kenapa kembali?
Ke mana kita pergi,
Tampaknya lebih baik punya satu daripada tidak.
Kupikir sebagai hadiah tambahan, paling tidak aku bisa melihatnya sendiri,
gubernur baru dengan omong kosong yang sama seperti yang
beberapa bulan terakhir ini kudengar. Dan apa yang kutemukan?
Jalanan disapu, pakaian jadi mode industri,
kau berdandan seperti pelacur Turki, dan semuanya karena satu orang datang,
berdiri di pantai dan berkata, "tolong".
- Kamu marah. - Aku bingung.
Dia tawarkan mereka upah kurang dari yang kutawarkan,
menuntut lebih banyak dari para buruh, membatasi mereka dengan surat2 ijin,
dan lebih dari semuanya itu,
dia memenangkan mereka.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tahu mungkin sulit untuk percaya mengingat...
penampilanku saat ini, tapi pengalaman itu?
Itu tidak terlalu buruk, Jack.
Selanjutnya.
Antrian berikutnya.
Nama resmimu?
John Rackham.
Apa?
Tuan Gubernur ingin bicara denganmu.
Tolong, awasi dia. Aku akan menjemput Fremah untuk merawatnya.
Kubilang tidak.
- Aku tahu kau melakukannya. - Aku tak mau bantuan.
Ini akan berlalu.
Aku hanya akan mencari tempat untuk menginap disana malam ini.
Aku mengerti bahwa kau tak ingin orang melihatmu seperti ini.
Yang tak kumengerti adalah mengapa kau memilih untuk menderita di tempat pertama.
Kau harus punya pengobatan yang lebih baik.
Kami punya akses obat yang lebih baik dari itu.
Ini tak ada hubungannya dengan obat.
Ini ada kaitannya dengan obat...
Aku tidak boleh terlihat lemah.
Aku tidak merasa lemah. Aku tidak bisa menjadi lemah.
Tidak di depan anak buahku. Tidak di depan anak buahmu.
Tidak semuanya.
Untuk beberapa waktu, aku telah menggenggam seluruh dunia dengan kedua tanganku,
menjaga anak buahku sejalan, melihat kebutuhan mereka,
dan satu-satunya cara yang bertahan adalah jika kulihat bagian itu.
Dan aku tidak bisa melihat bagian itu saat dibedah, dan atau saat...
meneteskan air liur melalui uap opium yang bisa dipergunjingkan orang.
Jadi aku akan bertahan seperti ini karena aku telah bertahan lama.
Tak ada yang mempersiapkanmu untuk ini, bukan?
Selama aku bisa mengingatnya,
Aku sudah siap untuk hari ini
Aku akan mengambil tempat ibuku.
Untuk mengetahui bahwa sejak hari itu,
Aku akan selamanya menjadi orang yang cenderung bertentangan dengan orang.
Kau frustrasi. Kau marah.
Kau lelah.
Mungkin tidak ada yang tahu kenapa.
Aku percaya, kaupun tidak tahu mengapa.
Tapi aku tahu kenapa.
Mahkota selalu menjadi beban ...
dan beban itu tidak bisa dipikul jika kau tidak tahan.
Hampir terdesak dalam badai ...
sebuah badai yang kamu kejar.
Hampir kelaparan sampai mati.
Hampir dieksekusi oleh mereka.
Entah kau tidak dapat diterima, teman, atau memang sudah terlambat.
Dengan satu atau lain cara, aku di sini,
dan ada banyak yang perlu dibahas tentang semua masa depan kita.
Masa depan seperti apa yang kau usulkan?
Aku akan mengumpulkan kekuatan dan bergerak untuk merebut kembali Nassau.
Titik terlemah penaklukan adalah saat sang penakluk percaya, bahwa lawan mereka sudah ditaklukkan.
Bagi Nassau, titik itu terjadi sekarang.
Kini, Inggris bisa menguasai pulau itu, tapi masih butuh persediaan.
Masih tergantung pada perdagangan.
Kami akan membuatnya tidak mungkin baginya.
Kami akan mengganggu kapalnya. Kami akan menjarah persediaannya.
Kita akan membuat modal dan dukungan dan orang-orang yang...
mengelilinginya berkurang, sampai dia cukup lemah untuk menantang secara langsung.
Sampai kita bisa membawa armada untuk menanggung dan merebut kembali teluk.
Kau tahu, pertama aku meenyebut Nassau rumah,
sebagian besar lelaki di pantai ini bukan lelaki.
Aku berlayar dengan Ben Hornigold.
Aku berlayar dengan Sam Bellamy. Aku berlayar bersama Henry Avery.
Merasa malu pada mereka, mencuri dari mereka,
mempertanyakan motif mereka,
tapi kini semua orang tahu, siapa kami.
Kemudian seorang pria tiba dan menjelaskan kepada kita
bahwa apa yang telah kita lakukan selama bertahun-tahun itu salah,
bagaimana Nassau seharusnya, apa yang bisa dia
lakukan jika kita semua mengikuti jejaknya.
Dan kini kau melakukan hal yang sama lagi.
Kau membiarkannya berjalan dengan baik sebelum waktunya.
Sudah lewat waktunya.
Bahwa kau tidak dapat melihat ini, hanya memperjelas bagiku,
bahwa kau bahkan tak pernah mengetahuinya sejak awal.
Armada ini adalah semua yang tersisa dari itu, dan...
selama itu milikku, Nassau tetap berada di masa lalunya.
Itu bukan milikmu.
Tidak pernah ada.
Kapal-kapal itu, komandan dan kru mereka,
mereka patuh kepada perintahku, bukan perintahmu.
Sumpah diambil, dan...
aku datang untuk melihatnya dihormati.
Apakah kau benar-benar percaya bahwa aku...
akan minggir dan membiarkanmu mengklaim itu?
Sejujurnya aku tak peduli apa yang akan atau takkan kau lakukan.
Keputusan itu bukan milikmu.
Itu miliknya.
Aku datang untuk melanjutkan perjanjian ini,
yang kita siapkan untuk dijunjung tinggi.
Jika kau berdiri dan mengakuinya, armada ini akan mengikuti kita.
Aku yakin akan hal itu.
- Kau tidak ada disana. - Memang tidak.
Tapi seandainya aku ada disana, tidak akan ada pertanyaan tentang semua ini.
Seandainya aku ada di sana, kami akan buat pertahanan yang telah kami setujui dibuat.
Seandainya kau ada di sana, kau akan melihat wajah mereka,
orang-orang yang meletakkan senjata mereka dan berpaling dari kita.
Orang-orang yang mengambil uang kami berbulan-bulan yang senang menyerahkan
kepalaku kepada musuh-musuh kita untuk mendapatkan sedikit lebih banyak imbalan.
Nassau sudah mati.
Ia tak pantas menerima apapun dariku atau orang-orang di pantai ini.
Kita akhirnya bebas dari itu,
dan aku tidak melihat alasan untuk mengubahnya.
Jika kau ingin meninggalkan tempat ini, aku akan mengizinkannya,
walaupun entah mengapa aku tidak berpikir kau berniat pergi.
Memang tidak.
Dan kupikir kau tahu bahwa aku tidak akan pernah...
mengizinkanmu memberikan suara untuk menentukan siapa...
yang akan diikuti armada ini dan menghabiskan...
tenagamu dengan mendekati beberapa minoritas sesat.
Tidak, aku tidak membayangkan kau akan melakukannya.
Jadi kita punya satu armada dan dua orang yang mengklaimnya.
Hanya ada satu cara yang kutahu untuk menyelesaikannya.
Pistol, kemudian pedang.
Kapten Rackham.
Senang bisa bertemu denganmu.
Tolong, beri kami waktu.
Minum?
Terima kasih.
Aku mohon maaf atas keanehan pertemuan ini.
Aku tahu kau dan aku tidak saling mengenal.
Aku tahu kamu ... beberapa.
Aku membaca bukumu.
Benarkah?
Yah, sebagian besar.
Aku akui, aku mungkin belum cukup berhasil sampai akhir.
Tapi, aku mendapat intinya.
Jika tidak keberatan dengan permintaanku, apa yang kau anggap sebagai intinya?
Anak kaya dari orang kaya dibawa ke laut...
untuk membuktikan sesuatu bagi orang tua,..mungkin.
Mencari petualangan, menemukan keterbatasan kapasitasnya sendiri.
Kehilangan semuanya dan kemudian tersandung pada sebuah cerita dalam prosesnya.
Tolong mengerti, aku sangat yakin tentang perpustakaanku,
tetapi orang tampaknya telah menyukainya,
dan tampaknya telah membuatmu heran.
Jadi selamat atas semua itu.
Terima kasih.
Lepas dari semua itu ...
kau dan aku berbagi pengalaman di tempat ini.
Dan karena itu, kuharap kau mengerti mengapa aku membawamu
ke sini hari ini dan apa yang akan kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Aku tahu kau telah memindahkan sejumlah besar emas dari benteng.
Aku tahu itu dalam kuasamu, dan aku ingin kau menyerahkannya ...
atau kita semua mati.
Kau tak bisa menang.
Kudengar kau berminggu-minggu terhenti, kekurangan makanan dan air.
Yang terbaik, itu akan menjadi duel satu lawan satu, tapi hina ...
Aku tidak merasa terhina.
Sudah bertahun-tahun dia pergi.
Dia akan lebih rentan daripada yang diingatnya sendiri.
Dia tidak begitu rentan.
Dan untuk apa?
Kau rela mati demi pulau yang penuh orang lemah dan tak tahu terima kasih?
Orang-orang itu akan pergi ke tempat mereka dipimpin.
Rogers menangkap pikiran mereka sebelum kau bisa, tapi jangan berpura-pura tidak bisa dimenangkan lagi.
Dan jangan berpura-pura bahwa salah satu dari kita percaya bahwa aku lakukan ini demi mereka.
Aku memberimu janjiku.
Ulurkan tanganmu
Berjanji untuk mempertahankan pulau itu bersamamu.
Tapi janjiku kepadanya sudah ada lama sebelum aku mengenalmu.
- Apa hutangku padanya ... - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli, kau menjabat tanganku.
Aku tak peduli apa kau merasa berutang padanya.
Ini terlalu penting untuk ditutupi oleh semua itu.
Mereka mengambil rumahku.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Bisakah kau?
Lupakan aku, lupakan Teach, lupakan kesetiaan,
janji, kehormatan, hutang, semuanya itu.
Satu-satunya pertanyaan yang penting adalah ini.
Siapakah kau?
Spanyol tahu tentang pertukaran itu?
Mereka tahu, dan mereka tidak senang.
Bagaimana kau tahu bahwa mereka tahu?
Jadi seperti apa penampakannya?
Kembalikan semuanya atau ini serangan Rosario lagi?
Sesuatu seperti itu.
Aku mengerti mengapa kau melakukannya.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya dan..
tak berdaya untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Godaan menyimpan sesuatu untuk dipamerkan,
aku memahaminya.
Tapi itu tidak mengubah realitas yang kita hadapi.
Yang kau hadapi.
Karenanya kuyakinkan kau, jika Spanyol menyerang, kau akan menjadi wajah pertama yang mereka lihat.
Kudengar nama Henry Avery saat masih kecil,
mendengar bagaimana orang mengatakannya... pria dewasa kagum akan hal itu.
Aku datang ke tempat ini sehingga bertekad untuk melakukan hal yang sama.
Itu tidak akan terjadi seperti yang kuduga, bukan?
Tidak pernah.
Saranku?
Kau ingin beberapa orang mengatakan bagaimana pendapat mereka tentangmu?
Tulislah sebuah buku.
Sekarang, apa yang ingin kau lakukan?
Kau punya pena?
Dia setuju untuk kooperatif.
Seseorang masuk ke pedalaman untuk menyampaikan ini, instruksi tertulis di...
tangannya kepada rekannya untuk kembali ke Nassau dan menyerahkan emasnya.
Dia bilang dia mungkin waspada, bertanya hanya...
ada satu utusan untuk menyampaikan surat itu.
Berikan ini pada Letnan Hersey.
Suruh dia bersiap berangkat ke pedalaman.
Aku akan memberikan rinciannya sebentar lagi.
Dia harus waspada Anne tidak akan dianggap enteng.
Yah, tidak juga Letnan Hersey.
Aku tahu Jack ditangkap hari ini.
Aku ingin tahu mengapa.
Apa yang terjadi jika dia kalah?
Jika dia kalah, dia mati.
Maksudku, apa yang terjadi pada kita?
Aku tak tahu.
Mungkin diberi kesempatan untuk bergabung...
dengan armada, posisi, dan kembali ke laut.
Ketika orangmu memintaku untuk bergabung dengan kru-mu,
mereka bilang, kaptenmu adalah orang yang layak diikuti.
Orang kuat, bijaksana, kata mereka.
Tapi kini, aku tak bisa bilang,
pihak mana dari kontes ini yang ingin kau lihat menang.
Bisakah kau membantuku memahami hal itu?
Beberapa hari yang lalu aku bisa memahami semua itu.
Dia akan mati dan kita akan bebas,
dari kewajiban, dari dia...
Dengan semua omong kosong yang dia lakukan, hal..
yang telah dia selesaikan, itu pasti adil. Itu pasti benar.
Kupikir sebagian alasan mengapa aku mengikutinya,
adalah karena aku ingin memastikan...
bahwa aku bisa melihat saat seperti ini, saat...
dunia akhirnya berhasil menangkapnya ...
dan cerita ini mulai masuk akal lagi.
Ini adalah masalah kehormatan, untuk diselesaikan...
satu kali dan selamanya di sini dan sekarang.
Para pihak telah sepakat untuk bertarung dan telah menerima praktik umum.
Para pihak selanjutnya sepakat tidak akan ada ampunan yang diminta atau diberikan.
Kokang pistolmu!
Mulai saat ini,
tidak boleh ada gerakan sampai hitungan tiga.
Satu...
dua...
tiga !
Bawa dia.
Dan singkirkan dari pantaiku.
Jika kau tak mau opium,
setidaknya ambil ini dan gigitlah.
Lakukan.
Beban yang tidak kupersiapkan...
bukanlah orang-orang itu.
Tapi dia.
Flint?
Apa yang dia inginkan, apa yang dia butuhkan
apa yang dia takuti...
di kedalaman itu...
sangat dalam dan gelap.
Aku melayani kru terbaik dengan mengejeknya,
menyetir dia di mana dia dibutuhkan.
Aku telah turun ke kedalaman itu dan terhubung...
dengannya sehingga aku bisa melakukannya.
Tapi aku sangat sadar bahwa aku bukan yang pertama berada di sana ...
telah menjadi mitra baginya dengan cara ini.
Dan bahwa orang-orang yang telah melihat kedalaman itu sebelumnya ...
mereka tidak pernah muncul lagi.
Mungkin kesalahan mereka adalah mencoba melakukannya sendiri.
Mungkin untuk pergi ke tempat seperti itu, orang perlu orang...
lain untuk menahan tether dan untuk menemukan jalan keluar.
Mungkin.
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.
Aku tahu ini sangat jauh dari bagaimana kau pikir semuanya akan berakhir.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa akhir dari ini
mungkin tidak sesuai dengan apa yang kau pikirkan.
Bagaimana dengan itu?
Ketika Anne menerima suratmu dan kembali ke sini dengan sisa harta,
Nassau akan aman,
dan semua orang akan tahu bahwa itu terjadi karena Jack Rackham.
Aku akan membiarkan Nassau ...
kau pikir ceritanya akan diceritakan lama setelah aku pergi?
Aku tahu itu akan terjadi. Aku akan memastikannya.
Kedengarannya kosong bagiku,
dan itu yang butuh komitmen sebelum fakta memastikan pembalasannya.
Ketika cerita ini, saat ini terbentang, kujamin,
ia akan menyebar sendiri.
Apa artinya?
Aku berjalan ke tempat ini hari ini terkejut betapa...
cepatnya orang di bawah itu menyelesaikan penuntutannya,
betapa saksama dia sepertinya menang hampir setiap orang yang kukenal di sisinya.
Kebenaran dari masalah ini adalah tidak ada penaklukan.
Itu hanya penampilan satu orang.
Karena penaklukan adalah proposisi.
Entah kau memilikinya atau tidak.
Akan terlihat bahwa tanpa harta itu, pastinya tidak.
Jack, apa yang kau lakukan?
Aku mengirim kabar ke Anne untuk mengambil penyimpanannya dan menghilang.
Tidak. Gubernur memperlihatkan suratmu padanya.
Kau tidak berpikir aku bisa menyampaikan pemikiran
kepada Anne yang hanya bisa dipahami olehnya?
Pemikiran sederhana seperti "lari"?
Surat yang menyatakan semua yang diinginkan gubernur dengan tepat bagaimana...
dia ingin katakan, yang tidak akan terdengar seperti yang pernah kukatakan.
Satu atau dua pikiran disini diantara garis
Aku yakin, dia akan mengerti.
Jadi aku telah memulai duel antara aku dan gubernur kita.
Aturannya sederhana. Aku akan menyangkal tentang penyimpanan itu.
Tak peduli rayuan apa yang dia tawarkan atau rasa sakit yang ditimbulkannya,
Akan kusangkal dia tentang penyimpanan itu dan menolak kemenangan itu.
Dan dengan berbuat demikian, aku memastikan bahwa Nassau menjelang Natal,
bukan Inggris yang mendapatkannya.
Jangan lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Jadi, salah satu dari dua hasil akan yang ditentukan.
Rogers akan memahami kekalahannya adalah tak terelakkan, dan...
meninggalkan tempat ini, dalam hal ini aku akan memilikinya kembali.
Atau dia akan menolak keras dan akhirnya Spanyol...
akan menghancurkan tempat ini rata tanah.
Bendera Inggris akan terbakar, dan sebuah republik...
bajak laut kedua akan terlahir dari abu yang pertama.
Hanya saja kali ini, setiap orang yang menyebutnya...
rumah akan tahu hal itu terjadi karena aku.
Aku kuatir... kita telah membuat kesalahan besar.
Aku melihat apa yang kau lihat di dalamnya ...
Silver dan Flint.
Tapi hubungan mereka sangat tidak stabil dan
kita menyerahkan hidup di tangan mereka.
Orang-orang itu naik ke pos mereka,
Karena mereka tidak ada pembanding saat waktunya...
tiba untuk membentuk dunia sesuai kehendak mereka,
dalam menciptakan narasi dan memegangnya
untuk memaksa hati dan pikiran orang.
Tapi cerita yang paling menarik
membutuhkan penjahat di pusatnya.
Dan jika Kapten Flint atau Mr. Silver
memandang satu sama lain sebagai penjahat ...
atau lebih buruk...
kita seperti itu ...
maka semuanya hilang.
Mereka sangat berharga bagi kita,
tapi mereka harus dikelola oleh kita untuk menghindari hasil itu.
Caranya?
Kuharap...
Kau dan aku tidak begitu terpisah selama bertahun-tahun.
Kuharap aku bisa menemukan cara
untuk menjadi ayah yang lebih baik bagimu.
Tapi seiring berjalannya waktu,
aku bertekad untuk meninggalkan sesuatu,
untuk memberimu satu hal
yang tak seorang pun bisa mengambilnya ...
dan itu akan membuatmu cukup kuat
untuk memahami dunia mereka,
berinteraksi dengan dunia mereka ...
perang upah di dunia mereka.
Tetapi jika identitas mereka terletak pada...
cerita mereka, aku ingin kau mengenal mereka,
sehingga ketika kita siap untuk menyebut mereka musuh,
kau akan siap untuk itu.
Penjahat membuat cerita.
Jadi untuk menjaga kawan kita saat ini, kita harus...
memastikan bahwa kita semua selalu sepakat...
dimana penjahat kita berada.
Nama penjahatnya adalah Anne Bonny.
Dia akan ditangkap dengan hadiah 500 Pounds,
beberapa mil jauhnya di jalan keluar kota.
Dini hari ini,
sebelum kita tahu Rackham masih berada di pulau ini,
kau yakin bahwa kita bisa menemukan dia dan temannya pada waktunya.
Kau bilang itu mungkin, karena mereka tidak tahu bahwa kami mencarinya.
Mengapa aku merasa itu, sekarang mereka tahu,
mereka telah menjadikannya sebuah perang salib pribadi
untuk melihat kegagalan rezim ini,
perkiraanmu akan sangat kurang optimis?
Milisi akan membantu.
Ini akan terus menekan, dan mungkin kita akan beruntung.
Tapi jika tidak, maka kau mungkin harus siap ...
Oh, aku siap melakukan apapun.
Anne Bonny harus ditemukan.
Harta itu harus ditermukan.
Saat ini, hanya itu yang penting.
Dan dikatakan, niat baik yang kita ajukan...
pada orang-orang Nassau bukanlah tanpa batas.
Semakin lama terbawa keluar, semakin berisiko,
karena jika aku menemukan uang itu namun kehilangan jalan ...
Kamu tidak akan.
Jika kau memiliki aku, maka kau punya jalan.
Aku adalah segalanya yang mereka butuhkan.
Ya, Jack dan Anne adalah rekan kerjaku, temanku.
Lebih bahkan.
Tapi sekarang mereka telah membuat sesuatu untukku.
Aku telah berkorban terlalu banyak untuk membangun sesuatu di sini.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambilnya.
Yang dia lakukan hanyalah menawariku persahabatannya.
Aku mengusirnya sekali, dan menghabiskan waktu bertahun-tahun menyesali hal itu.
Dan sekarang kami seperti ini lagi.
Yakinkan aku, apa yang kulakukan ini tidak sia-sia.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Itu akan membantu memiliki armada.
Kita punya aset, kita punya sekutu.
Pertanyaannya adalah apa yang kita manfaatkan dari mereka.
Aku mungkin bisa membantu dalam hal itu.
Sesuatu untuk ditambahkan ke aset kita.
Sebelum Ocracoke, kami menemukan sebuah hadiah ...
hadiah dari Spanyol
Mengangkut sejumlah besar mata-maa.
Sebagian besar hancur saat kami temukan,
namun di antara yang tersisa adalah satu bentuk informasi,
Sesuatu yang orang lain abaikan,
karena tidak memberi nilai pada mereka pada saat itu.
Informasi tentang apa?
Uang...
terpisahkan dari emas Urca di dalam benteng
dan diubah ke dalam bentuk baru ...
suatu penyimpanan batu permata...
dimana Spanyol memegang pemerintahan gubernur yang baru.
Penyimpanan yang jika digunakan secara kreatif,
bisa menjadi kunci untuk mengalahkan pasukan Inggris di Nassau.
Satu-satunya pertanyaan adalah, bisakah kita menemukannya sebelum dia?
Terjemahan Indonesia oleh: observer320 (Jun 2017)