Kukira kau ingin kembali ke pantai itu,
dan merebut setiap emas yang ada,
dan kukira kau membutuhkan bantuanku.
Aku punya orang dan kemampuan
untuk membantumu mendapatkan emas Urca,
sebagai gantinya kau harus membantuku,
menyingkirkan Kapten Vane dari benteng itu.
Kita akan mendapatkan kapal,
kita akan merekrut orang,
dan akan kita ciptakan kru baru.
Kau meminta Kapten yang lebih baik.
Kuberikan padamu Kapten Jack Rackham.
Aku tak bisa menjadi istrimu, Jack.
Kau dan aku akan menjadi rekan
hingga mereka jatuhkan kita ke tanah.
Itulah mahkota untuk kita
sebagai hadiah keberuntungan.
Ayahnya adalah Tuan Peter Ashe,
Gubernur Carolina.
Ayahnya adalah orang yang sangat berpengaruh,
kami berteman.
ketika kau kembalikan dia ke ayahnya,
kau akan jelaskan
apa yang ingin kau capai di sini.
Nassau yang diakui pemerintahannya.
Kau bukan lagi seorang tawanan.
Kau akan kukeluarkan dari sini.
Kau akan mengelabuhi siapa saja, bukan?
Dengarkan aku baik-baik.
Kau akan mendengarnya lagi dariku.
Kau kira ada sesuatu yang cukup berharga untuk membuat
angkatan laut Ingris melupakan bahwa kita ini perompak?
Bukan apa... tapi siapa.
Ini adalah Eleanor Guthrie,
penguasa perdagangan di Nassau.
Bayangkan tuan, bagaimana reaksi London
atas kehadiran ratu para perompak.
- Aku benar-benar minta maaf - Untuk apa...
- Kau menghancurkan hidup kami! - Miranda...
Aku ingin melihat tali itu melingkar di lehermu,
lalu akan kutarik tuasnya
dengan kedua tangan...!
Aku menahan Kapten Flint!
Pengadilannya akan berlangsung cepat dan final!
Flint mencuri milikku, aku hanya merebutnya kembali.
Kau benci Flint, aku benci Flint.
Tapi sekarang, dia bicara tentang bagaimana kita bisa terus hidup,
Apa selanjutnya.
Kusarankan kita bebaskan dia dari sana.
Setiap orang adalah monster bagi seseorang.
Karena kau begitu yakin kalau aku adalah monstermu,
maka terjadilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membayangkan jika harus ada seseorang yang mengambil ketenaranmu,
orang itu haruslah aku.
Perkataannya,
akan jadi kabar terakhir bagi tempat ini.
Mereka membutuhkan panutan yang kokoh.
Mereka melihatnya dalam diriku,
tapi mereka juga mencari juru kemudi yang baru.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui,
sebelum kemalanganku di tangan letnannya Vane,
teman kita, si pengintai, mengaku sesuatu padaku.
Dia menjual lokasi emas itu
ke kru lain untuk mendapat bagian yang lebih besar
dari harta itu.
Kapal datang, sisi kanan!
Pasang penggulungnya!
Tuan?
Ada orang kemari ingin...
Ada yang bisa kubantu?
Kau Drummond.
Mary adalah istrimu.
Mary adalah saudari kami.
Caleb, Tom, dan...
- Edgar. - oh ya, Edgar.
Dan kalian datang jauh-jauh dari Williamsburg
hanya untuk memarahiku?
Kami datang dari Williamsburg
untuk memastikan kau menghormati janjimu kepadanya.
malam ini, entah kau masih menjadi suaminya yang sah
atau menjadi mendiang suaminya.
Maafkan aku, tapi, mmm, ada suatu tempat yang harus kukunjungi.
Kau ikut bersama kami.
Aku paham kemarahanmu,
tapi hidupku sudah cukup lama
untuk memahami bahwa setiap janji yang dibuat
disamping kata "untuk selamanya" itu
tak lebih dari sekedar kebohongan yang disepakati bersama.
Tak ada yang abadi selamanya.
Segalanya yang bergerak akan berakhir.
Dan semakin dekat kita bersama, semakin kencang waktu berdetak,
orang waras akan mengikhlaskan janjinya
demi kebahagiaan.
Aku menjelaskan semua ini kepada Mary,
yang mana dia mengatakan kalau dia mengerti
oleh karenanya dia tak akan protes soal perpisahan kami.
Apa kau menyebut saudariku adalah seorang pembohong?
Aah...
Kalian sudah di sini.
Aku bisa membaca setidaknya ada tiga kebohongan
yang sudah dikatakannya kepadamu hingga kemari.
Pertama, aku tebak dia memberitahumu
Aku seorang pensiunan pedagang yang sukses
dan akan menetap dengannya di sini.
Tapi sesuatu yang lupa dia katakan
bisnis yang kujalankan adalah pembajakan di laut lepas.
Kedua, dia memberitahumu kalau namaku Drummond,
tapi ketika aku menjalankan bisnis itu,
Aku dipanggil Teach.
Dan ketiga,
dia berhasil meyakinkanmu
bahwa kau bisa mengacungkan pedangmu ke arahku
dan bisa pulang dengan selamat.
Ini, juga, sesuatu yang jauh dari kenyataan.
Nassau sudah menunggu.
Mari kita berangkat.
--Black Sails Episode 19-- -----Selamat menonton-----
English sub by Pacifier Diterjemahkan oleh IchoBaBa
Siapa di sana?
Kubilang, Siapa di sana?
Kaulah hakim di sini.
Hazzard.
Bridgetown, St. Kitts,
Martinique, Nevis...
Hakim mereka menggantung orang atas dakwaan pembajakan.
Mereka semua mendapatkan kunjungan dariku.
Kabar telah menyebar...
Tiap ibu kota yang menghukum mati perompak
akan mendengar jawaban dariku.
Kau seharusnya sudah tahu. Kau seharusnya sudah dengar.
tapi kau nekat menggantung tiga orang itu di alun-alun kotamu.
Mengapa?
Jika tak kulakukan...
Jika kubiarkan ketakutanku padamu
mencegahku untuk menegakkan hukum,
maka peradaban di kota ini telah mati.
Aku juga tahu bahwa hampir semua hakim yang kau kunjungi,
adalah orang yang korup, tidak jujur.
Aku berani bertaruh meskipun semua yang kudengar tentangmu,
tentang kebengisanmu, kekejamanmu,
aku yakin kau bisa melihat perbedaannya.
aku yakin kau bisa melihatku sebagai orang yang jujur.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Biarkan mereka masuk!
Lemparkan tali!
Kita butuh untuk menarik jarahan!
Terus pindahkan barangnya, turunkan ke bawah.
Berapa lagi yang kau bawa?
Tiga lagi.
Apa sudah beres?
ya.
Begitu jarahan selesai diangkut, kita berlayar.
Semua kembali ke posisi.
Sepertinya kita mendapat jarahan yang bagus.
Masukkan semuanya ke dalam kapal.
Semua orang bekerja dengan baik.
Tidak semuanya.
Keberaniannya hilang. Aku ingin dia digantikan dari grup garda depan.
sebelum kita bertempur lagi.
Dia kalah duel.
Aku tak berpikir itu ada hubungan dengan keberaniannya.
Gantikan dia.
Dia makin parah saja.
Masih normal.
Apa kau yakin?
Kita baru saja berhadapan dengan sekumpulan tentara kolonial di sana.
Dia berhak mengikuti suasana hatinya.
Itukah dia?
Benar. Tepat dimana dia seharusnya berada.
Buat kapal kita sejajar.
Kembangkan layarmu! Siap untuk bertempur!
Kembangkan layar!
Siap bertempur!
Awak kapalnya lompat dari kapal.
Mereka bukan awak kapalnya.
Mereka adalah muatannya.
Ketika Jack memintaku untuk memburunya,
Katanya dia mengangkut kayu.
Katanya kayu itu sangat dibutuhkan untuk perbaikan benteng.
Lucu...
Aku tak ingat dia menyebutkan sesuatu soal budak.
Kau tahu siapa aku?
Yang tak dapat kau ketahui adalah darimana aku berasal,
seperti apa aku dulu.
Jika kau tahu hal itu,
Kau pasti akan membuat keputusan lain hari ini.
Saksi mata telah dihadirkan.
Gugatan telah diperdengarkan.
Sekarang, mari kita dengarkan keputusannya.
Nona Guthrie, adakah yang ingin kau sampaikan sebagai pembelaanmu
sebelum vonis dijatuhkan?
Aku punya satu penyesalan...
meskipun perompak Nassau
mengisi kantongku dengan uang,
aku tak pernah sekalipun
membiarkan mereka mengisi tubuhku dengan sesuatu yang lain.
- Maafkan aku. - Nona Guthrie...
Ini pasti terlihat murahan bagimu.
Kuanggap ini sebagai idemu.
Dunia yang kuharapkan,
adalah ketika berita persidangan Eleanor akan mereka terima
dengan kecemasan mengingat dia telah berbuat begitu banyak demi tempat ini.
Mereka tetaplah mereka,
dan seseorang harus menyediakan apa yang mereka inginkan.
Saat ini, inilah yang mereka butuhkan.
Terbukti bersalah atas kejahatan yang tak terhitung banyaknya
yang mana hukumannya adalah...
hukuman mati.
Ada kabar dari London?
Persidangan akan dimulai minggu depan.
Antusiasme warga di sana kabarnya begitu luar biasa,
Raja sendiri mendapat perkembangannya tiap hari.
Hmm. Dengan begitu besarnya perhatian dari dunia politik,
apa kau yakin ada cara
baginya untuk mendapatkan pengampunan?
Kurasa akan selalu ada peluang untuk mendapat pengampunan
bagi siapa saja yang mau memohon untuk itu.
Tapi aku tak menyangka kau datang untuk melihat permainan kami.
Apa yang bisa kubantu?
Ketika kapten Flint dan Rackham
membuat perjanjian beberapa bulan yang lalu,
menyepakati perbedaan mereka akan kepemilikan emas Urca,
mereka memintaku untuk mengawasi restorasi benteng.
Untuk memastikan Nassau terlindungi.
Tapi tanpa pria yang mau mengerjakannya, tak akan ada kemajuan.
Benteng tetap tak layak, dan kita semua tak terlindungi.
Dan sejak kru Kapten Vernon meninggalkan tempat itu,
sama sekali tak ada pekerja yang tersedia untuk membantuku.
Itu baru beberapa hari.
Biarkan dia berlibur.
Ini sudah dua minggu.
Kau ingin menggantikan Eleanor.
Dia adalah satu-satunya andalan Nassau
untuk menyelesaikan berbagai masalah yang tak bisa atau tak mau diselesaikan orang lain.
Kuharap, demi kepentingan kita semua, kau mau bantu selesaikan tugas itu.
Dia bilang pekerjaan ini akan beres. Aku tahu.
Dia yakinkan semua orang, dia akan bertanggung jawab atas pemulihan benteng.
orang-orang datang padaku dengan masalah yang tak dapat mereka selesaikan sendiri,
dan sekarang Jack jadi salah satu dari mereka.
Aku tahu.
Sial... Aku akan bicara padanya.
Terima kasih, Celeste.
Tak ada catatan.
Banyak penjilat busuk di bawah sana.
Kau tak hati-hati, mereka akan menghisapmu hingga kering.
Manusia mana yang tak mau, begitu diberi kesempatan,
untuk membeli massa
dengan biaya yang begitu kecil?
Kekacauan itu membebanimu 100 pound per hari.
Itu, sekitar 800 tahun lagi, baru kau bisa bilang, "sudah kubilang begitu."
Sementara itu, setidaknya kita bisa memanjakan diri kita sendiri.
Mengapa tak ada orang di benteng?
Aku ingin berterima kasih untuk setidaknya membiarkanku selesai menyeka
sebelum lagu itu selesai.
Ini sudah dua minggu. Apalagi yang kau tunggu?
Aku sedang mengusahakannya. Benarkah?
Mm. Karena tampaknya kau tak mengerjakan apapun di sini.
Nah, sebaiknya kau luangkan lebih banyak waktu di sini.
Itu sebuah proses. Aku tak becanda, Jack. Aku ingin tahu.
Kau atau suamimu (max) yang ingin tahu?
Kau tahu aku benci ketika kau panggil dia dengan sebutan itu.
Tentu saja aku tahu. Itu sebabnya kupanggil dia dengan sebutan itu.
Dia berhak untuk marah.
Emas bagiannya duduk di sana,
bersama bagianku. Juga bagianku.
Tolong, sampaikan pada siapa saja yang harus kau sampaikan,
Jack Rackham tidak malas. Jack Rackham tidak bodoh.
Jack Rackham tidak buta.
Dan Jack Rackham bukannya tidak sadar bahwa saat ini
tak ada pekerja di benteng itu.
Kata-kata itu, sudah tertanam pada orang
yang paling peduli akan pemulihan benteng itu,
ada orang lainnya, tapi kemudian ada satu nama.
Itu... nama itu ada di bagian paling atas.
Jack Rackham. Yaa.
Jack Rackham, tepat.
Jangan perlakukan aku seperti orang lainnya.
Aku ada di pihakmu,
sama persis seperti yang selalu kulakukan.
Aku hanya ingin kau beritahu aku, apa rencanamu.
Jack!
Kau akan segera tahu.
Hari dimana kau bisa datang mendekat tanpa diketahui sudah lewat.
Aku telah membebastugaskan Tuan Dobbs dari garda depan, sesuai permintaanmu.
Kukatakan padanya kalau keahliannya di bidang tali-temali
terlalu berharga untuk dikorbankan dalam situasi yang membahayakan.
Terima kasih.
Kemudian selanjutnya,
ada satu lagi penggantian lain di garda depan
yang harus kita diskusikan.
Siapa?
Kau.
Begitukah?
Aku paham semalam kita menghadapi tentara kolonial di sana.
Lalu?
Penyerangan ini sudah cukup sulit
bahkan ketika kita menyerang secara tiba-tiba.
Tapi sekarang? Sepertinya sekarang hari dimana
kau bisa datang tanpa diketahui mungkin juga sudah berakhir.
Setiap kali kau ke daratan,
selalu ada risiko kau tak kembali...
Sebuah risiko dimana Nassau kehilangan figur yang paling dikenali
dan risiko itu semakin besar setiap harinya.
Kusarankan, inilah saatnya kami memindahkanmu juga dari situasi yang membahayakan.
Kita berperang untuk melindungi Nassau.
Sebuah perang dimana senjata yang paling efektif
adalah ketakutan yang bisa kita tanamkan kedalam musuh-musuh kita.
Kita sukses menciptakan Kapten Flint
nama yang menjamin kematian yang mengerikan bagi mereka semua.
Satu-satunya cara agar kita bisa memastikan cerita itu terus berlanjut
adalah jika dia sendiri yang menceritakannya.
Cerita itu tersebar dengan sendirinya, dan kau tahu itu.
Kita sudah dianggap bertanggung jawab terhadap serangan yang kita sendiri tak ada di sana.
Jesus, aku sudah diberi reputasi
karena menjadi salah satu bagian dari mereka.
Mereka sangat takut padamu, mereka juga takut padaku.
Kau berpikir itu alasan kita harus melunak?
WTF...memangnya ada yang bicara soal melunak?
Begini, aku bicara soal membiarkan orang lain
mengambil peran dan tugasmu sekarang dan seterusnya.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi akan kuputuskan sendiri saat dimana kita mengubah taktik.
Tidak, aku yang akan memutuskan.
Kru ini telah banyak berkorban
untuk membuat namamu menjadi seperti sekarang.
nama itu bukanlah milikmu.
Ini adalah aset bersama
milik setiap orang dalam kru ini
yang telah mengorbankan berbagai hal dari dirinya demi membangun nama itu.
Mereka punya suara untuk memutuskan bagaimana hal itu dikelola,
dan akulah suara itu.
Jelas bagiku bahwa penyerangan kali ini jauh lebih berbahaya dibanding yang terakhir kalinya.
Mereka beradaptasi, dan itulah yang menjadi perhatianku
yang mana kau tak dapat atau tak mau mengakuinya.
Aku paham kalau ini semua murni urusan pribadimu
setelah kehilangan Nyonya Barlow.
Hei, tunggu dulu...
Dan aku paham beban dari peran yang kau mainkan
pasti memakan korban yang bahkan tak dapat kau pahami sendiri.
Hentikan.
Kau sudah tanamkan rencanamu ke kepala orang-orang di luar sana.
Dan mereka memberikanmu mandat atas mereka karena hal itu.
Tapi di kepalaku, Kau tidak diterima.
Ini jauh lebih buruk dari yang kutakutkan.
Luka ini seharusnya sudah lebih membaik dengan sendirinya.
Ini jauh dari normal.
Apa kau selalu membersihkannya sesuai dengan yang sudah kita bicarakan?
Ketika aku sempat.
Sulit ketika kita di lautan.
Aku paham keenggananmu untuk terlihat menggunakan tongkat.
Nah, jika kau memahaminya,
kuharap kau berhenti menindasku soal hal itu.
Tapi sepatu itu tak pernah dimaksudkan untuk digunakan oleh luka sebaru ini.
Kecuali kau kurangi tekanannya,
lukanya hanya akan terus bertambah parah.
Aku akan lebih sering menggelantung di tali.
Dengan berat badanmu? Di atas dek yang bergerak?
Akan kuusahakan.
Jika pembusukannya menyebar, aku harus memotong kakimu lagi.
Dengar dulu penjelasanku.
Apa lagi yang harus dijelaskan?
Kau tak tahu bagaimana caranya memperbaiki benteng,
jadi kau pancing aku untuk membajak kapal yang penuh dengan budak untuk menjalankan tugas ini.
Dalam minggu ini, itu adalah tuntunan tepat pertama pada kapal budak.
Aku butuh seseorang yang sangat kuyakin dapat memenangkannya.
Jadi kau membohongiku soal hal itu.
Apa yang membuatmu berpikir
aku rela memberikan mereka kepadamu,
padahal kau tahu sifatku?
Kita bertiga berdiri di ruangan ini... kau, Flint, and aku...
Dan kita sepakat bahwa restorasi benteng
sangatlah penting bagi keamanan Nassau.
Kita sepakat kau akan menyewa orang untuk memperbaikinya.
Sudah kucoba! Kau harus mencobanya lebih keras lagi!
Caranya?
Aku tawarkan gaji selangit pada mereka agar mau bekerja.
Kau tahu apa yang mereka katakan? "Kau bisa memberi lebih, kami mau dua kali lipat."
Baik, kugandakan, sepakat. Biarlah.
Kau tahu apa yang mereka katakan kemudian? "Kau tak bisa mengatur kami. Kami ini orang merdeka.
Akan kami kerjakan kalau kami mau." Apa kau ingin menebak bagaimana bisa begitu?
Mereka ini dari lima kru yang berbeda, ratusan orang,
ribuan upah tak terhitung, dan aku bersumpah demi Tuhan,
Kurasa lubang yang ada di dinding itu
sekarang jauh lebih besar dibanding saat pertama kita mulai.
Aku berdiri diantara kau dan dia, Jack.
Ketika Flint siap mendeklarasikan perang kepadamu
karena emas itu, akulah orang yang mengatakan
kau bisa mengelolanya semahir orang yang mampu.
Demi kebaikan tempat ini, akulah orang yang mengatakan kau bisa dipercaya.
Mengapa?
Mengapa kau membelaku saat itu?
Akan kuberitahu alasannya. Karena kau dan aku sudah melalui cukup banyak masalah
sekedar kau tahu, bahwa aku akan melakukan hal yang sama untukmu,
bahwa aku sudah melakukan hal yang sama untukmu, dan akan kulakukan lagi tanpa keraguan.
Aku membuat komitmen untukmu, denganmu,
untuk memperbaiki tempat ini, untuk menjadikannya kuat lagi.
Aku tak melihat adanya cara lain untuk membereskannya.
Dan aku akan membereskannya.
Akan kupindahkan surga dan bumi hanya untuk membereskannya
karena aku menolak untuk mengecewakanmu.
Aku tahu ini akan sulit bagimu, jadi aku merahasiakannya darimu.
Tolonglah mengerti, tak ada sedikitpun maksud untuk mengabaikannya.
Bukan pula hilangnya rasa hormat atau persahabatan.
Ini justru sebaliknya.
Kapal di ujung cakrawala!
Tanpa layar!
Bendera siapa itu?
Hallendale. Nih.
Apa yang dia lakukan di sana?
Diam menunggu? Dengan bendera yang dikibarkan?
Layar digulung.
Tak ada penampakan di dek ataupun di tali.
Mungkinkah mereka menelantarkannya?
Menjarah sekaligus pergi bersama kapal jarahannya?
Pastinya dapat jarahan yang begitu besar.
Bahkan Hallendale tak cukup bodoh
untuk menelantarkan kapal seperti itu.
Dia bisa berlayar kembali ke Nassau hanya dengan selusin orang.
Kurang dari itu.
Mengapa kita tak mendekat, lihat apa yang terjadi?
Bagaimana jika mereka sedang dalam bahaya?
Ubah jalur kita untuk mendekatinya.
Ubah haluannya.
Ubah haluannya!
Apa?
Kau akan kehilangan keuntungan atas angin ini.
Menunda kepulangan kita ke Nassau selama sehari, mungkin dua hari.
Dan kita sangat membutuhkan isi ulang persediaan.
Kekurangan makanan, sangat kekurangan amunisi.
Badai yang ada di barat daya itu belum akan hilang.
Dan kita membuang-buang waktu, kita akan menjumpai
tepat di tengah tengah badai itu.
Dan sangat mungkin bahwa kapal yang akan kita datangi
sedang diam karena seluruh krunya ada di bawah dek terserang wabah penyakit.
Kaupikir sebaiknya aku coba beritahu mereka soal hal ini?
Yeah.
Kau mengerahkan orang untuk bertarung dibalik gagasan
bahwa inilah hari dimana seluruh Nassau harus bersatu.
Entahlah itu punya arti atau tidak.
Dan bagaimana caranya aku bisa menganjurkan hal itu,
hanya agar kita bisa menghindari penundaan?
Sekarang ini, siapa saja yang bisa menjahit sebuah bendera hitam
dan mendapatkan 10 idiot untuk mengikutinya, bisa saja menjarah.
Mereka bisa melakukannya karena ketakutan
yang telah aku dan orang-orang sepertiku tanamkan ke setiap mangsanya.
Tapi mereka tak dapat melakukan apa yang dapat kulakukan.
Mereka tidak dibentuk untuk itu.
Dan cepat atau lambat, mereka akan ketahuan.
Setiap idiot yang mengikuti Hallendale
layak mengakhiri apapun yang mereka dapat di kelompoknya.
Kau benar. Perang ini menjadi lebih berbahaya.
Yang kuat di antara kita harus bersatu untuk menghadapinya.
Tapi bagi para idiot dan para peniru...
sejak awal mereka tak akan pernah benar-benar bersama kita.
Sebagai juru kemudi mereka, keputusan ada di tanganmu.
Tapi kira-kira argumen seperti itulah yang akan kukatakan kepada orang-orangku...
untuk menghindari penundaan yang tidak perlu.
Bawa keluar kaptenmu!
Tak ada kerusakan.
Longboatnya hilang.
Sepertinya mereka hanya berlayar lalu ditinggalkan di sini.
Bersihkan kapal sebelum kapten masuk, jaga-jaga jika ada...
"Kami mati sendirian."
Seseorang bawakan aku teleskop.
Air bersih sudah dikuras.
Begitu juga persediaan makanan.
Mereka mengambil sebagian peralatan kapal agar kapal diam jauh dari pantai.
Mereka menelantarkannya, meninggalkannya sampai mati.
Air laut.
Bajingan gila.
Seluruh kru, setiap orang,
semua memutuskan untuk menelantarkannya
dan mereka memilih pergi sejauh ini agar bisa melakukannya di perairan dalam
dibanding mengambil kapalnya dan meninggalkannya sendirian di pantai?
Mengapa mereka melakukan ini?
Kita harus keluar dari sini.
Ada apa?
Keluar dari sini sekarang.
- Layar! - Layar!
- Arah? - Mengarah kemari!
Timur-tenggara!
Bawa kita pergi!
Sekarang!
Warna Inggris.
Bukan angkatan laut.
Kapal pemburu.
Membawa 50 meriam, mungkin lebih.
Sudah satu mil dari ujung cakrawala.
Pasti telah mengikuti kita tanpa layar hingga kita memakan umpannya.
Menarik kita ke posisi dimana dia dapat keuntungan dari cuaca.
Daratan di barat, Badai di selatan,
dan tak ada kemungkinan kita bisa berlayar lebih cepat darinya.
Seseorang berikan aku peta! Peta untuk kapten!
Semua bersiap, serangan dari arah kanan kapal.
Bisakah kita melawannya? Dengan menghadang angin?
Dengan nyaris seluruh sisi terbuka untuk ditembak?
Tak akan ada peluang.
Kita mungkin tak punya pilihan.
Kita mendapatkan seluruh uang di dunia.
Mungkin kita bisa mencari sebuah kamar yang bukan tepat di tengah-tengah rumah bordil.
Aku memiliki kedai, rumah bordil, seorang penyamak, dan seorang tukang daging...
Yang punya lusinan masalah di jalanan.
Akulah satu-satunya orang yang mereka datangi ketika mereka butuh sesuatu,
ingin sesuatu, takut akan sesuatu.
Di waktu dan tempat yang lain, mereka akan memanggilku seorang ratu.
Aku membangun ini dari nol.
Dan tak ada satupun yang nyata.
Apanya yang tidak nyata?
Karena aku membangun sesuatu yang tak dapat kukendalikan, tak dapat kuprediksi.
Dibangun di atas pasir.
Dan ketika waktunya tiba ketika pondasinya diganti,
ketika peradaban kembali,
apa kau tahu mereka akan memanggilku apa?
Pelacur yang kehilangan segalanya.
Aku suka berada di ruangan ini.
Mengingatkanku bahwa belum ada yang berubah.
Kau menyebut ini tidak nyata?
Tentu saja.
Bentengnya akan segera diperbaiki.
Jika dia mengatakan itu, dia akan melakukannya.
Ketika pertama kali kau membuka pintu dan memperlihatkan emas Urca kepadaku,
apa kau tahu apa yang kulihat?
Sebuah solusi.
Mortir yang akan mengamankan pasir yang ada di bawah kaki kita.
Sesuatu yang bisa kutawarkan ke Inggris atau Spanyol
atau siapa saja yang datang kemari dan mengancam untuk mengatur ulang segalanya,
dan berucap, "Rasakan ini dan enyahlah."
Segalanya bergantung pada emas itu,
dan sekarang emasnya duduk di sebuah benteng
tanpa senjata dan penuh dengan lubang.
Charles akan menyetujui rencana Jack.
Dalam sebulan, bentengnya akan kokoh berdiri.
Dibuat seperti itu oleh budak pekerja?
Apa tidak terpikir oleh siapapun
bahwa jika Jack tak mampu membujuk orang untuk memperbaiki benteng itu,
apakah mungkin dia bisa membujuk orang untuk mempertahankannya?
Apa yang kau katakan?
maksudku, jika Inggris kembali sekarang juga,
tak ada yang bisa menahan mereka untuk menguasai benteng itu.
Dan begitu juga emas yang ada di dalamnya,
mereka akan merebut masa depan kita bersama dengan emas itu.
Emasnya harus dipindahkan dari benteng
tak peduli Jack setuju atau tidak.
Kau menjadi cukup menjengkelkan
karena melakukan sesuatu yang kau bilang tak akan pernah kau lakukan.
Jangan memintaku untuk memihak antara kau dan dia.
Tak peduli. Tak bisa diselesaikan.
Sejak awal ada satu alasan mengapa emas itu diletakkan di sana.
Tak ada tempat lain untuk meletakkan dan mengamankannya.
Tidak pada bentuknya yang sekarang, tidak.
Tarik! Tarik!
Dia sudah berada dalam jangkauan.
Lalu mengapa dia tidak mulai menembak?
Mendekati, memastikan tembakannya tidak meleset.
Dan dia tak perlu terburu-buru.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Di sisi ini,
dia akan selalu lebih cepat, lebih bebas bergerak.
Siapapun yang ada di sana, dia memiliki kita.
Omong kosong.
Pria itu punya jawaban untuk segalanya.
Dia sedang mencari jalan keluar untuk masalah ini.
Dia membuka palka meriamnya!
Kru meriam, bersiap untuk tembakan balasan!
Kru meriam bersiap!
Peluru.
Kru meriam siap!
Kru kapal Walrus!
Dalam kapasitasku sebagai pelayan yang ditunjuk
oleh Yang Mulia Raja George Yang Pertama,
aku amanatkan langsung kepada kalian.
Hornigold.
Waktunya singkat, jadi akan kuucapkan dengan jelas
dan kutawarkan kepada kalian kesepakatan yang sama yang diterima
oleh kru Kapten Hallendale yang terakhir.
Menyerah, dan aku berwenang
untuk menawarkan, pengampunan penuh tanpa pengecualian.
Kapal kalian akan disita
dan kalian akan diberikan pilihan, menjadi bagian kru kapalku
atau dibebaskan di pelabuhan terdekat,
Namamu dibersihkan dan uangmu aman.
Menolak maka tak akan ada belas kasihan dariku.
Apa menurutmu mereka akan mengambilnya?
Aku tak peduli.
Siapkan meriam.
Tak akan ada pertempuran hari ini.
Halangan kita terlalu besar.
Tapi, berapa harga dari menyerahkan diri?
Untuk memohon pengampunan dari sesuatu yang merenggut wanitaku dariku?
Temanku?
Membunuhnya,
mempertontonkan tubuhnya untuk kesenangan mereka.
Aku bisa kabur dari pertarungan ini hanya dengan menuliskan namaku
dibawah sumpah tak akan pernah lagi melakukan kekerasan terhadap hal itu.
Tidak.
Tidak setelah semua yang mereka rebut dariku.
Tidak setelah semua yang mereka rebut darimu.
Akan kulakukan kekerasan yang begitu hebat
untuk melawan hal itu.
Mereka berkata mereka akan mengampuni kita semua,
tapi bagiku, menawarkan pengampunan untuk
sesuatu yang ditakuti adalah tindakan seorang pengecut.
Untuk memperlihatkan pada mereka,
menunjukkan bahwa ketakutan mereka kepada kita semakin tak terkendali,
bahwa kita telah memperlihatkan apa yang kita bisa
dan itu membuat mereka takut.
Apa ada diantara kalian yang ingin menyerah kepada orang yang takut kepadamu?
Meletakkan senjata dalam pertempuran yang kita menangkan?
Tidak juga denganku.
Persetan dengan Benjamin Hornigold,
Rajanya, dan pengampunan mereka.
Perang ini masih jauh dari kata usai.
Kita tidak melawan, dan kita tidak menyerah.
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita akan ke sana.
Itu adalah pembunuh kapal.
Maka dia pasti gila kalau mengikuti kita masuk ke sana, benar bukan?
Billy, segera setelah dia perintahkan untuk menembak, kita lari.
Persenjataan sudah siap.
Mari kita dukung mereka agar bisa cepat berpikir.
Bersiap untuk tembakan peringatan dan bawa kita ke posisi untuk menembak.
Sekarang.
Sekarang!
Itu dia! Mulai bergerak!
Putar ke kiri.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan berakhir di tengah-tengah badai.
Tahan!
Ini. Tahan di sini.
- Tembak! - Tembak!
Putar ke kiri. buat jalur untuk mengejarnya.
Pastikan palka lambung kapal tertutup sempurna
Amankan tali dan tiangnya.
Tuan Silver, sisi kanan kapal terkena tembakan.
Ketika kita masuk ke badai itu, air akan masuk ke dalam.
Baik...tutupilah semampumu.
Aku akan segera turun membantumu.
Itu tidak hanya dia.
Apa?
Kapten Hume mengatakan bahwa dia membutuhkan
kerja ekstra keras untuk mempengaruhi relasi yang dimiliki
hanya untuk mengamankan 10 pengampunan.
Tapi sekarang Hornigold punya 80.
Mungkin Flint benar. Mungkin mereka mulai panik.
Atau mungkin seseorang yang lain mengumpulkan orang-orang itu untuknya.
Seseorang yang lebih berkuasa dibanding Hume atau Hornigold.
Seseorang yang tidak menganggap aturan yang kita pahami.
Flint benar akan satu hal.
Ini barulah awal.
Sesuatu yang lain akan datang.
Hakim: "Selama bertahun-tahun kau memimpin aktivitas ini
atas ratusan, jika bukan ribuan, bajak laut liar.
Bagaimana caranya kau bisa mengatur semua ini?"
Terdakwa: "Kurasa, suatu hari pada suatu waktu."
Aku menikmatinya.
Ada hal yang lucu soal ketenaran
dan aku punya sedikit pengalaman soal ini.
Semakin banyak orang mengenalmu,
semakin kau merasa bahwa dirimu menjadi milik mereka.
Sekarang, saat ini, ada seorang pembela
yang merasa berhak untuk mengatakan,
"Akulah orang yang meyakinkan Eleanor Guthrie."
Seorang hakim yang ingin berkata, "Akulah yang menggantungnya."
Kerumunan orang di luar...
"Akulah yang bersorak ketika tubuhnya mengayun."
Mereka semua merasa berhak untuk ambil bagian dalam kisahmu.
Dan itu haruslah kisah yang menghebohkan.
Jadi kau bisa bayangkan betapa sulitnya tugas itu bagiku
untuk merangkainya sehingga aku bisa berkata,
"Akulah orang yang membebaskannya."
Siapa kau ini?
Namaku Woodes Rogers,
dan aku calon Gubernur baru bagi Pulau New Providence.
Nah, dengan asumsi aku bisa menaklukkannya.
Itulah dimana kau masuk
Aku akan berlayar bersama West Indies dalam waktu dua hari.
Aku sudah siap.
Tapi satu-satunya elemen yang tak kupunya adalah pengetahuan,
seseorang yang mengenal Nassau
dan bisa membantuku memahami apa yang akan kutemukan di sana.
Jika kau setuju menjadi orang yang tepat untukku,
hukumanmu akan ditangguhkan
dan tuntutan terhadap dirimu akan dihapuskan.
Dan apa yang kauinginkan dariku?
Aku paham kau berada pada posisi yang tidak nyaman,
merasa mengkhianati orang-orang yang dekat...
Terus terang, apa yang harus kulakukan?
Untuk awalnya?
Sebuah daftar.
Nama mereka yang ada di pulau itu
mereka yang bisa dijadikan sekutu,
mereka yang sulit untuk diajak bekerja sama.
Kau ingin memperadabkan Nassau?
Hanya nama itulah yang akan menghalangimu.
Selama dia masih hidup, kau tak akan berhasil.
Budakmu membuat kemajuan.
Kau tahu, aku sama sekali tidak bersenang-senang atas hal ini.
Jika saja ada jalan lain...
Jack, jika aku merasa kau menikmatinya,
Aku sudah membunuhmu sejak pertama kali kau menyarankannya.
Hmm.
Pertama kali aku melihatnya di pantai,
Kupikir, "Ya Tuhan,
apa yang bisa kubangun dengan benda ini."
Sebuah kota...
hidup di sebuah tempat yang tidak mungkin,
membantah semua alasan dan menolak untuk dikekang,
terus berkembang dan...
tempat itu, 50 tahun dari sekarang, dan ketika aku tiada
akan memaksa dunia untuk mengakui
Jack Rackham ada di sini.
Aku bersumpah kepada Tuhan, meski cukup lama aku duduk di sini,
Aku bisa mendengar mereka menertawakanku.
Kau tak harus berada di sini, kau tahu.
Aku telah mengatakannya dengan jelas bagi semua yang terlibat
mereka akan diperlakukan secara adil
Kau kira jika kau menahan diri untuk tidak menghajar mereka, apa akan lebih baik?
Itu bukan soal kekerasan.
Itu bukan soal pekerja atau kelaparan
atau teriknya atau rantainya.
Kau tahu apa yang mereka takutkan sekarang?
Ketidakjelasan.
Cambukan yang tak jelas datang dari mana
tanpa alasan yang jelas.
Kunjungan dari pemberi tugas di tengah malam.
Tapi aku ingat rasa takut itu.
Sekarang, Aku merasa hal itu akan kembali.
Apa yang kita lakukan di sini,
duduk di atas emas Spanyol di atas tanah Inggris,
menanti sebuah jawaban.
Jawaban apa yang akan datang,
seperti apa bentuknya,
wajah apa yang akan dipakai...
Di saat kita mengetahuinya,
tak akan ada lagi waktu
untuk persiapkan diri menghadapi pukulan yang datang dibelakangnya.
Hmm.
Permisi, tuan.
Bisa kau bantu aku temukan teman lamaku.
Namanya Charles Vane.
Diterjemahkan oleh IchoBaBa Yogyakarta, Maret 2016