---Episode Sebelumnya---
--Black Sails Episode 17-- -----Selamat menonton-----
English sub by Elderfel Diterjemahkan oleh IchoBaBa
Kata-kata saja tak akan cukup, Nona,
betapa sedihnya kita semua atas kehilangan ini.
Selama hidup aku adalah seorang pengemis.
Berkat bantuan ayahmu aku bisa berdagang.
Aku akan selalu bersyukur untuk itu.
Apa anda butuh istirahat, Nyonya?
Beberapa roti dan buah-buahan dari para gadis.
Bolehkah aku duduk?
Terima kasih.
Aku bisa membayangkan betapa sulitnya hal ini.
Menjadi seorang putri yang mereka harapkan.
Aku merasa bahwa setidaknya denganku,
kau akan tahu bahwa aku tahu kebenaran
akan betapa rumitnya situasi ini bagimu.
Hubunganmu dengannya.
Hubunganmu dengan Kapten Vane.
Oleh karena itu, kau tak perlu berpura-pura.
Itu mungkin akan mendatangkan sedikit rasa nyaman.
Tak ada satupun bagian yang rumit dari hal ini.
Aku menyerang Charles, dia membalas.
Itu biasa terjadi dalam perang.
Perang?
Sebuah keadaan dimana resolusi hanya muncul
ketika satu pihak merasa menderita
dia akan menjalankan prinsipnya.
Kuanggap kau sudah mendengar manifesto Charles.
Kudengar itu sudah dibacakan dengan keras di pantai.
Semua orang harus memihak salah satu sisi, katanya...
Dengannya melawan rekonsiliasi dengan Inggris
atau denganku.
Orang-orang di luar sana sudah mendengarnya
dan dia datang ke pintuku bukan untuk menunjukkan rasa hormatnya,
bukan karena mereka mencintai ayahku...
tapi karena begitu perang ini dimulai,
mereka ingin memastikan aku tak salah menganggap mereka sebagai musuh.
Apa karena itu kau datang?
Atau sudahkah kau memilih ada di sisi yang mana?
Aku tertarik melihat apa yang sedang dikerjakannya.
Bagaimana?
Aku pernah melihat apa yang bisa diciptakan oleh seorang Eleanor Guthrie
ketika dia merasa ambisius.
Aku pernah melihat apa yang bisa dihancurkannya ketika dia marah.
Ada di kondisi yang mana dia sekarang?
Dia sama sekali berbeda.
Seberapa cepat kau siap untuk berlayar?
Tinggal memastikan rute, memilih perbekalan.
Kuasumsikan kita akan berangkat besok pagi
Berangkatlah sesegera mungkin.
Ada rencana kotor yang terjadi di sini.
Ya?
Mereka di sini.
Apa kalian tahu mengapa kalian kemari?
Ya, Nyonya.
Bagus.
Kita bergerak saat matahari terbenam.
Proposal yang kubawa kemari ini
akan terdengar tak masuk akal pada awalnya.
Namun, kuminta kau ingat bahwa.....
Aku mencintai putriku.
Lebih dibanding hidupku sendiri.
Ketika aku menerima surat hina itu
pikiranku dipenuhi kegelapan, kemarahan.
Keinginan untuk membalas dendam atas orang-orang
yang menempatkannya kedalam siksaan itu.
Lalu, sepertinya akan terdengar masuk akal,
bahwa aku harus menanggung beban terima kasih yang sama besarnya
kepada orang yang telah menyelamatkannya.
Jika ini bukan karena balasan terima kasih itu, kau dan aku tak akan ngobrol seperti ini.
Kau dan Kolonel Rhett akan memiliki percakapan yang sangat berbeda.
Karena ketika aku pernah mengenalmu,
pernah memanggilmu teman,
Aku gagal paham
bagaimana bisa orang yang kukenal berubah menjadi dirimu.
Maka, tanyakanlah padaku.
Segala yang ingin kau tahu.
Aku akan jujur.
Apapun?
Kapan pertama kali kau tiba di Nassau?
Dua bulan sejak kita melihatmu terakhir kali di London.
Februari, sekitar itu.
Catatan pertama penjarahan kapal oleh Kapten Flint
dimulai bulan Juni.
Kau menjadi Kapten perompak hanya dalam waktu 4 bulan?
Lebih cepat dari itu.
4 bulan adalah waktu yang kita butuhkan untuk memastikan target besar kami yang pertama.
Bagaimana kau bisa melakukannya begitu cepat?
Aku bertemu seseorang di sebuah kedai minuman.
Juru kemudi yang dihormati oleh para awaknya.
Aku membujuknya
bahwa aku adalah seseorang yang layak didengarkan.
Tak lama, sekelompok awak mengikutiku.
Dan seberapa lama setelah itu
kau memutuskan untuk membunuh Alfred Hamilton?
Aku menerima sepucuk surat dari seorang mantan pelayan.
Dengan polos dia menyebutkan
bahwa Alfred bepergian secara rahasia.
Dan dia menyebutkan nama kapalnya.
Aku mendorong James untuk menemukannya.
Dan membunuhnya.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang untuk itu,
tolong, salahkan aku.
Gubernur mungkin tahu siapa kamu.
Tapi aku hanya tahu kamu itu siapa.
Mari kita sepakat jika salah satu dari kalian
maju lebih dekat dari apa yang baru saja kau lakukan,
Akan kupaksa diriku menganggap itu sebagai sebuah ancaman kepada orang ini
dan aku akan menembakmu tepat dimana kau berdiri.
Aku tak bisa berdiri di hadapanmu
dan menganggap seolah-olah tak berdosa.
Ketika kita menerima surat itu darimu
memberitahukan kita akan kematian Thomas,
kerusakan yang disebabkan oleh Alfred Hamilton
terlalu besar untuk kami tanggung.
Kami murka.
Kami membiarkan kemurkaan itu mengarahkan kami kepada sebuah tindakan keji.
Tapi kuminta kau tidak menilaiku hanya dari satu tindakan itu.
Nilai diriku dari sebuah tujuan akhir yang kuperjuangkan hingga kemari.
Kemerdekaan Nassau
sesuai dengan prinsip-prinsip yang kau dan aku
dan dia dan Thomas Hamilton
komitmenkan bertahun-tahun yang lalu
Aku tak meminta apapun darimu selain telingamu.
Aku mendengarkan.
Tali pijakan. Sialan.
Akan jadi tempat berbahaya jika kita tidak membetulkannya sebelum berlayar.
Mari kita coba ini lagi.
Kalian adalah pawangnya tali di kapal ini.
Jadi, siapa diantara kalian yang mau menjadi sukarelawan
untuk memperbaiki pijakan tali layar atas kita
sehingga ketika Kapten Flint kembali, dia kembali ke sebuah kapal
yang dapat mengembangkan layarnya tanpa adanya korban jiwa?
Pertanda buruk.
Seorang pria mati di tali-tali itu.
Tak mau menyentuhnya hingga diperbaiki.
Kalian semua orang baik.
Katakan padaku.
Apa dia akan menemukan sesuatu di atas sana?
Apa yang akan dia temukan?
Sebuah indikasi bahwa talinya tidak terurai dengan sendirinya.
Tidak. Tentu saja tidak.
Itu hampir tak mungkin.
Apa?
Ada apa?
Kurasa aku melihat sesuatu di perairan.
Beritahu penjaga di tiang utama sehingga mereka lebih siaga.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Tetap saja beritahu mereka.
Tuhan adalah gembalaku. Aku tak memiliki apa-apa.
Dia membuatku berbaring di padang rumput nan hijau.
Menempatkanku di tepi air yang sunyi.
Menyegarkan jiwaku.
Ia menuntunku ke jalan yang benar.
Demi Nama-Nya.
Meskipun aku berjalan melalui lembah kegelapan,
aku tak takut akan setan, karena Kau bersamaku.
Kayu dan tongkat-Mu menenangkanku.
Kau mempersiapkan meja dihadapanku di saat hadirnya musuh-musuhku.
Kau meminyaki kepalaku.
Cangkirku meluber.
Aku yakin kebaikan dan cinta-Mu akan mengikutiku di sepanjang hidupku
dan aku akan berdiam dalam rumah-Mu Tuhan, untuk selamanya.
- Amen. - Amen.
Tuan Underhill.
Semua kekayaannya, semua ambisinya,
tapi disinilah dia beristirahat
seseorang bisa melihat sebuah pelajaran di dalamnya.
Sebelum kau pulang,
Kuharap kita bisa mengobrol.
Sendirian.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ambisi, Tuan.
Ambisimu dan ambisiku.
Rekonsiliasi menyeluruh?
Inikah yang kau sarankan?
Kembali ke kekuasaan kolonial
dengan struktur kekuasaan di tempat.
Dan aku harus percaya bahwa 500 perompak liar
akan mundur secara sukarela,
mengikuti rencanamu dan meninggalkan pekerjaannya?
Tidak semuanya. Ada banyak. sebagian besar dari mereka.
Cukup untuk memaksa mereka yang tidak setuju.
Cukup membuatnya merasa layak mendapatkan sebuah kesempatan.
Aku membuat permohonan kepada 100 awak kapalku.
Dan lebih dari 70 orang sedang berdiam diri
di luar pelabuhanmu, mendukung penuh rencana itu.
Persis seperti yang Thomas usulkan
- bertahun-tahun yang lalu di London. - Ya.
Tapi kita sedang bicarakan setidaknya setengah populasi
di pulau itu adalah penjahat.
Kita membicarakan sebuah kegagalan koloni, bukan kegagalan rencanamu.
Kita juga tak punya kapten yang paling dihormati
di pulau yang bisa mendukung rencana kami.
Sekarang kita punya.
Kita tak punya kepala pedagang yang aktif
mengatur aktivitas perdagangan di pulau.
Sekarang kita punya.
Dan kita tidak punya seseorang yang mendedikasikan dirinya
sebagai pemburu perompak yang paling berkomitmen di dunia baru sebagai pendukungnya.
Hal pertama yang yang akan mereka minta adalah sebuah nama.
- Nama? - Nama yang tepat seperti biasanya.
New Providence hanya akan sukses
sejauh gubernurnya membuatnya demikian.
Ketika aku membawa kasus ini ke orang-orang yang kukenal di Whitehall...
pertanyaan pertama mereka adalah
siapa yang akan mengawasi semua ini?
Siapa yang akan bertanggung jawab atas kesuksesan ataupun kegagalannya?
Kau?
Ada beberapa hal yang bisa kuperbuat untuk membantu melindungi koloni baru.
Aku bisa bantu mendirikan milisi.
Aku bisa mengatur angkatan laut.
Tapi lebih dari itu,
Kurasa tak ada bagian bagi Kapten Flint di masa depan Nassau.
Tidak dengan darah yang mengotori tangannya.
Dia harus pergi
dan meninggalkan James McGraw dan Nyonya Hamilton
untuk beristirahat di dalamnya dengan damai.
Ya?
Ayah, Nyonya Tyler berkata sudah saatnya
mengubah ruangan untuk makan malam.
Tolong minta Nyonya Tyler untuk menyiapkan sebuah kamar
bagi tamu kita agar bisa beristirahat.
Ada yang salah?
Gugup.
Aku baik-baik saja.
Jika kita terlalu khawatir dia akan menemukan sesuatu di atas sana...
lalu apa yang masih kita lakukan di sini?
Menurutmu kita ini ada di mana?
Charles Town tidur dengan satu mata terbuka
dan sebilah pisau dibalik bantalnya malam ini.
Siapapun dari kita yang menginjakkan kaki di pasir itu
tanpa mendapat undangan dari gubernur
dialah yang kemungkinan bisa menyaksikan eksekusi saat matahari terbit.
Kita tiba di kapal ini.
Hingga dan kecuali Kapten Flint sukses atas usaha kerasnya,
kapal ini adalah satu-satunya jalan kita untuk pergi dari sini hidup-hidup.
Jika dia curiga, dia pasti sudah turun.
Aku akan menemui Randall.
Melihat siapa yang bisa kuejek untuk hiburan para kru.
Randall.
Acara berikutnya adalah pidato untuk para awak.
Kalau kau punya gosip apapun yang baru untukku,
sekarang... akan...
jadi...
saat...
DeGroot!
Bahaya!
Aman!
Ikat mereka. Satukan di bawah dengan yang lainnya.
Bawa mereka hidup-hidup.
Dia tak ingin mempertimbangkannya.
Dia menghabiskan begitu banyak waktu memaksakan dirinya kepada ide-ide ini.
Tapi kurasa dia tak tahu bagaimana mengatakan tidak.
Kalaupun dia berkata tidak, artinya ada bagian dari dirinya yang sudah hilang.
Bagian dari dirinya yang tak ingin dia lepaskan
Apa kau sungguh-sungguh?
Tadi.
Katamu Kapten Flint harus menghilang
agar rencana ini berhasil.
Apa kau benar-benar sudah siap untuk melepaskannya?
Apa aku pernah mengatakannya padamu darimana asal nama itu?
Tidak.
Kuberitahu kisah kakek yang membesarkanku.
Seorang nelayan di Padstow.
Nah, di masa mudanya
ia adalah seorang pelaut di sebuah privateer
di lepas pantai Massachusetts.
Dan suatu malam dia sendirian giliran jaga malam
kapalnya sedang berlabuh di Boston Harbor
ketika dia melihat orang ini
keluar dari air memanjat kapalnya.
Orang asing.
Lalu, kakekku berpikir akan membunyikan lonceng,
tapi rasa penasarannya jauh lebih besar.
Orang asing itu mendatangi kakekku
dan meminta sedikit rum kepadanya.
Dia berkata bahwa dia kabur dari kapal penangkap ikannya.
Dituduh telah membunuh orang lain.
Dan ketika kakek menanyakan namanya,
dia menjawab
Flint.
Orang asing ini, dia tak pernah mengatakan
apa dia bersalah karena membunuh atau mengapa dia memilih kapal itu
or dari mana asalnya, dia hanya...
hanya duduk di sana.
Akhirnya, dia minta
sedikit rum lagi dari bawah.
Kakekku turun untuk mengambilnya,
tapi ketika kembali...
orang itu sudah hilang.
Kakekku di Boston selama sebulan setelah kejadian itu.
Dia tak pernah mendengar sedikitpun berita pembunuhan
atau buronan umum.
Seolah-olah laut menyihir orang itu untuk tiba-tiba keluar dari laut
lalu menariknya lagi
tanpa maksud tertentu.
Ketika pertama kali menjumpai Tuan Gates
dan dia menanyakan namaku...
Aku takut akan pria yang akan kuciptakan.
Aku takut jika seseorang akan terlahir dari hal-hal jahat
yang akan menguasai diriku jika aku tidak waspada.
Dan aku bertekad hanya akan memakainya untuk sementara waktu
dan membuangnya ketika tujuannya tercapai.
Dan aku teringat akan cerita itu.
Apa aku siap untuk melepaskannya?
Sebenarnya...
setiap hari kulewati dengan nama itu
aku semakin membencinya.
Aku sudah siap mengembalikannya ke lautan sejak dulu.
James...
Mereka siap menemuimu di bawah
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jika tidak lebih cepat, saat ini mereka sedang membersihkan area kapal,
Kapten Vane akan mengeksekusi para awak, kan?
Sepertinya begitu.
Pada akhirnya, mereka akan menemukan kita di bawah sini dan melakukan hal yang sama.
Jadi mau kita berenang ke pantai dan sepertinya bakal ditangkap,
atau, tak melakukan apa-apa, sama-sama akan dieksekusi.
Ikut aku.
Mau kemana kita?
Mau mengeksekusi opsi ketiga.
Mendesak Kapten Vane untuk menyerahkan kapal ini.
Gubernur Ashe? Dia datang kemari?
Rencana sedang berjalan ketika kita bicara.
Saat ia tiba, kita akan menyambutnya bersama-sama
dan kita jelaskan kepadanya kerja sama kita untuk mengklaim kembali Nassau.
Kapalku, Gulamu.
Kembalinya hukum dan perdagangan yang sah.
Sudah begitu lama
aku sudah menyaksikan kau dan kaummu
pencuri dan pelacur
membunuh bagaikan wabah di pulau ini,
melakukan apapun yang kau mau karena kau mampu.
Aku sudah mendengar permohonanmu.
Bagaimana bisa aku mempercayai orang sepertimu?
Bagaimana bisa kau mempercayai seorang perompak?
Tepat.
Aku bukanlah perompak, Tuan.
Aku seorang wanita Inggris.
Aku putri dari ayahku.
Dan aku akan mengakhiri pembajakan di tempat ini dan itu dimulai malam ini.
Apa maksudmu?
Aku mengetahui sebuah rencana oleh salah satu kru di pantai
untuk mengklaim harta yang begitu besar yang akan mengacaukan dunia kita di sini.
Melakukan pembajakan selama bertahun-tahun, mungkin berlanjut untuk beberapa dekade kedepan.
Aku mengidentifikasi anggota dari kru,
kru dengan pengetahuan akan lokasi dari harta itu.
Dan aku akan mengakhiri kerja keras mereka sebelum mereka mulai.
Kau mengakhirinya? Caranya?
Shh.
Kau kembali.
Baru saja.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu,
tanpa memberitahu dirimu.
Apa yang terjadi bukanlah kesalahanmu.
Itu pilihan yang benar-benar sulit bagimu.
Kupikir aku tak akan berjumpa lagi denganmu.
Kupikir kau pergi ke Port Royal, naik kapal, dan tak akan kembali lagi.
Aku memikirkan hal itu.
Tapi kemudian aku...
Apa?
Lalu aku...
Tuanku,
Aku tahu ada banyak alasan untuk berkata tidak pada hal ini, namun...
- Kolonel Rhett. - Ya, Tuan.
Aku ingin semuanya meninggalkan ruangan.
Tuan?
Aku ingin berbincang dengan tamuku secara pribadi.
Tolong tunggu di aula.
Aku yakin ada cara untuk membantumu
Menggapai tujuanmu demi masa depan Nassau.
Dan aku siap untuk melakukan itu.
Namun,
jika ingin rencana itu berhasil,
aku membutuhkan peran darimu, Tuan McGraw.
Dan kurasa kau tak akan menyukainya.
Apa kau terluka?
Nyaris tanpa luka, terima kasih kepada Anne.
Tuan Stayton dan Tuan Atz sudah mati.
Jesus.
Sungguh bijaksana jika tak lagi menguji nasib.
Eleanor akan segera kembali lebih cepat.
Bisakah kalian berlayar tanpa mereka?
Ya.
Persetan dengan itu.
Persetan dengannya.
Kita berangkat sekarang.
Pergi ambil hadiah kita.
Putar haluan.
Pasang dan dorong, anak-anak.
Angkat jangkar.
Tunggu. Kau yakin ini ide yang bagus?
Ya. Kita putuskan tali pengikat tiang kapal, kapalnya tak akan bisa berlayar sebelum itu diperbaiki.
- yang mana akan butuh waktu lama kan? - Ya, tapi...
Semakin lama Kapten Vane diam di pelabuhan ini,
semakin berbahaya bagi dirinya
dan sepertinya Kapten Flint
mungkin berhasil memenangkan kepercayaan gubernur
dan membawa milisi untuk membantu merebut kembali kapal ini.
Aku tahu itu, tapi saat kau keluar memotong tali itu,
mereka akan mengirim sebuah tim turun kemari untuk memeriksanya lagi.
Kita pernah menghindarinya sekali.
Gila kalau mau mencoba untuk kedua kalinya.
Mungkin.
Tapi kurasa tak ada jalan lain yang bisa membuatku...
membuat kita tetap hidup dari kondisi ini.
Aku ada.
Kita berenang dan berharap yang terbaik.
Itu akan berbahaya, tapi setidaknya bukan aksi bunuh diri.
Coba katakan padaku,
apa kau menyarankan kita melakukan ini untuk menyelamatkan diri kita sendiri
atau kau menyarankan hal ini untuk menyelamatkan para kru?
Kau si mandor kapal. Bawahan Tuan Gates, kan?
Aku ingin membuat sebuah pengakuan.
Peristiwa Singleton,
ketika Jack dan aku mencoba mengubah hasil voting bagi kapalmu,
untuk melihat Flint dilengserkan,
itu dimaksudkan untuk mendorong tokoh-tokoh kunci di krumu membelot.
Lalu merekrut mereka bergabung dengan kami.
Tapi yang paling spesifik,
kamulah orang yang kami incar.
Kami sudah mendengar tentang dirimu.
Bukanlah pencuri kroco yang melakukannya demi uang.
Bukanlah pengecut
yang butuh miras untuk menunjukkan keberaniannya dalam bertarung.
Seorang perompak yang benar
sejalan dengan prinsip kami.
Sejalan untuk hidup terbebas dari penindasan...
Mati saja kau.
Dan setia pada sebuah kesalahan.
Kau bisa melihat seperti apa
orang yang kita cari untuk berada di sisi kita.
Seseorang yang masih bisa kugunakan sekarang.
Kau sama sekali tak tahu apa yang sedang terjadi di sini,
benar kan?
Flint mencuri dariku dan aku membuatnya impas.
Tepat. Kau membenci Flint.
Aku membenci Flint.
Tapi sekarang dia sedang membicarakan soal bagaimana kita bisa selamat atas apa yang akan datang nanti.
Dan kau sedang membicarakan apa yang kau pikir menjadi milikmu.
Ketika angkatan laut tiba, mereka tak akan memberikannya kepada kita
apa yang menjadi milikmu atau apa yang menjadi milikku.
Karena bagi mereka, tak ada bedanya antara kau dan aku.
Mereka berhasil membuatmu takut oleh ancaman khayalan.
Nah.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Perkemahan pasukan di Pulau Harbour.
Angkatan laut kerajaan, terisi penuh oleh mereka.
200 sebagai pendukung.
Scarborough berlabuh.
Dan seorang komandan hanya menunggu perintah
untuk memulai serangannya kepada kita
dan membantai kita sampai tak ada yang tersisa.
Tak ada yang berkhayal soal ancaman itu
kita semua akan menghadapinya, kujamin.
Dan sekarang satu-satunya rencanamu untuk menghadapinya
adalah dengan mencoba bertarung beradu kekuatan,
setiap kru bagi diri mereka sendiri?
Saat ini, satu-satunya rencana adalah rencana Flint.
Forestay!
Forestay, Kapten!
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan forestay.
Hilang? Sialan kau, bagaimana bisa?
Sabotase. Kita pasti melewatkan seseorang.
Bisakah kita berlayar tanpa itu?
Tidak, berisiko, kita bisa kehilangan tiang itu.
Jatuhkan jangkar. cepat perbaiki talinya.
Aku akan membentuk tim, memeriksa kapal.
Tidak.
Aku tak mau mengurangi orang yang menjaga para tahanan.
Kita tak bisa membiarkan penyabot di bawah sana.
Aku juga tak mau.
Ada orang di Whitehall yang berpotensi menerima
proposalmu menjadi masuk akal.
Atas dasar agama, dengan alasan ekonomi.
Aku mengenal beberapa orang ini.
Kau hampir pasti bisa memenangkannya ke sisimu.
Tapi akan ada orang lain yang pasti akan menentangnya
untuk alasan yang sama bagi mereka yang menolak melakukan hal-hal itu.
Harga diri.
Menurutmu mereka terlalu angkuh untuk memberikan pengampunan?
Kurasa mereka taku padamu.
Dan untuk menyerah kepada sesuatu yang ditakuti
adalah sebuah penghinaan besar bagi orang yang memiliki kekuasaan.
Jika kita ingin membujuk mereka untuk mendukungmu,
maka kita harus bisa menjelaskan kembali
pemahaman mereka akan siapa dirimu,
kau ini apa.
Apa usulanmu untuk melakukan hal itu?
Dengan kebenaran.
Aku akan ikut denganmu ke Nassau, mensurvei situasi.
Jika seperti apa yang kau katakan,
kau dan aku akan berlayar ke London bersama.
Dan ketika kita tiba,
kau akan berdiri
dan kau akan menceritakan kisahmu.
Kisahku?
Kisahku yang mana?
Semuanya.
Kau akan katakan pada mereka tentang perselingkuhan dengan Thomas.
Kau akan katakan pada mereka bagaimana itu berakhir.
Kau akan jelaskan pada mereka pemicu dari apa yang kau lakukan.
Kau akan ungkapkan semuanya.
Dan ketika sudah kaulakukan,
Kapten Flint akan membuka kedoknya,
sang monster terbunuh.
Dan disisinya akan berdiri orang-orang abnormal dari seluruh penjuru dunia,
seseorang yang bisa berhubungan dengan Inggris
dan menawarkan pengampunannya.
Apa yang kauminta dariku...
Kuharap ada jalan lain,
tapi aku sudah berusaha keras dan tak dapat menemukannya.
Katakan padaku ini adalah sesuatu yang mau kau lakukan,
dan kau dan aku akan keluar dari rumah ini bersama,
mengumumkan kemitraan kita ke masyarakat,
dan bersiap untuk berlayar ke Nassau.
Jam di dindingmu...
Dimana kau mendapatkannya?
Apa?
Jam itu sangat mirip seperti yang ada
di ruang tamu suamiku di London.
Sama persis, malahan.
Aku tak ingat sudah memberikannya kepadamu
Jam itu ada di sana ketika aku pergi.
Jadi kutanya sekali lagi,
Bagaimana caramu sampai bisa memiliki jam itu?
Itu adalah sebuah hadiah.
Dari siapa?
Dari Alfred Hamilton.
Earl bukanlah temanmu,
tapi dia memberimu hadiah yang berasal dari rumahnya sendiri.
Mengapa dia mau melakukan hal itu?
Selama ini hal itu tak pernah bisa kumengerti.
Bagaimana bisa Alfred membuat angkatan laut melawan James.
Dia teramat sangat dikagumi oleh atasan-atasannya
cerita akan karirnya yang cepat melesat tersebar dengan sendirinya.
Alfred pasti tahu itu.
Dia tak akan pergi ke sana
hanya dengan bersenjatakan kecurigaan yang tak berdasar.
Dia membutuhkan seorang saksi,
seseorang yang mengenal Thomas
dan James dengan baik
agar tuduhannya kredibel.
Alfred mendatangimu, kan?
Memintamu mengkhianati Thomas sebagai ganti yang mana dia akan...
membuatmu menjadi seorang raja di Dunia Baru.
Mungkin ini adalah sebuah kesempatan bagi kita semua
untuk mendapatkan sedikit pengampunan.
Pengampunan?
Pengampunan macam apa yang berhak kau dapatkan
sementara kau bersembunyi di balik bayangan
mendorong James ke hadapan dunia
agar mau mengatakan yang sebenarnya demi kebenaran?
Katakan padaku, tuan, kapan kebenaran
akan dosa-dosamu akan terungkap?
Kau tak tahu apa-apa soal dosa-dosaku.
Apa kau di sana ketika Alfred Hamilton mengancam
keutuhan keluargaku, masa depan putriku
jika aku gagal bekerja sama?
Apa kau di sana ketika aku menjenguk Thomas di rumah sakit
untuk mengakui dosa-dosaku dan mendengarkan pengampunannya
pengampunan penuh dan sebenarnya?
Dia tahu aku tak punya pilihan lain.
- Tak punya pilihan? - Pilihan sulit.
Dibuat dibawah paksaan yang besar, tapi dengan maksud
untuk mencapai hasil dengan kerusakan yang paling kecil.
Kau berharap kembali ke peradaban.
Seperti inilah peradaban itu.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang telah kau derita
dan untuk apapun peranku di dalamnya.
Tolong percayalah.
Tapi di titik ini, hal yang paling penting
adalah apa setelahnya, apa yang kita bangun.
- Kau menghancurkan hidup kami! - Miranda.
- Kau penyebab pengasingan kami! - Aku minta maaf atas perbuatanku.
- Thomas meninggal dalam kedinginan, kegelapan... - Aku mencoba membantumu.
- Apa lagi yang kau inginkan dariku? - Apa yang kuinginkan?
Aku ingin melihat seluruh kota jahanam ini,
kota ini yang kau beli dengan kesengsaraan kami... hangus.
Aku ingin melihatmu digantung pada setiap tiang gantungan
yang kau gunakan untuk menggantung orang karena kejahatan yang jauh lebih ringan daripada ini.
Aku ingin melihat jeratan tali yang melingkar di lehermu
dan aku ingin menarik tuasnya dengan kedua tanganku sendiri!
Ini tidaklah seperti yang kuinginkan.
Jangan tembak dia.
Jangan tembak!
Kita sepakat kalau begitu?
Ya.
Kita harus kembali sebelum kita dirindukan.
Kita punya banyak pekerjaan.
Ayahmu...
ketika dia datang padaku mencari tempat perlindungan,
mengatakan padaku dia ingin menentang kehadiran perompak yang terus menerus,
dia bilang dia akan bertobat atas dosa-dosanya di masa lalu.
Dia tampak begitu menyesalinya.
Aku tahu reputasinya. aku tahu kemungkinan besar dia akan
menceritakan kisah yang ingin kudengar
tapi penyesalannyalah yang paling bermakna.
Tapi kau,
kau bahkan tak tampak ingin terlihat seperti itu.
Zaman untuk bercerita sudah lewat.
Sekarang adalah saat untuk bicara fakta, kebenaran yang sulit diterima.
Apa-apaan ini?
Siapa kalian?
Apa kau Underhill?
- Ya. - Maka kusarankan anda menyingkir, Tuan.
Kita tak punya perselisihan denganmu
Tapi, kita akan ambil gadis itu.
Ada yang mendekat!
Hello.
Ambil posisi.
Siapkan senjata.
- Apa yang terjadi? - Diam kau.
Jadi...
Kaukira apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kapal perompak!
Yang kubawa adalah sebuah pesan
dari Gubernur Carolina.
"Aku percaya atas itikad baik dari kedatangan kalian
dan aku menerima Kapten Flint sebagai tamu
dalam suasana yang sama.
Tapi sekarang dengan berat hati memberitahu kalian
bahwa ia telah melanggar kepercayaan kami dengan cara yang paling licik."
- Apa? - Oleh karena itu dia kami tahan.
Pengadilan dan hasil keputusannya akan berlangsung
dengan cepat, adil, dan final.
Dan hal ini akan menegaskan kembali melebihi bayang-bayang keraguan
bahwa aturan hukum berlaku di Carolina,
bahwa setiap pria dan wanita dari tempat ini
tak akan merasakan takut darimu, siapapun dari kalian
dari perompak seperti kalian,
dan bahwa akhir dari pembajakan di Dunia Baru
tak akan pernah sedekat ini.
Di akhir persidangan nanti,
jika kapal kalian masih di sini, aku akan menyita atau menenggelamkannya."
Sekarang, biar kuberitahu apa yang akan terjadi.
Kau benar.
Benar soal apa?
Mereka tak bisa mengatakan perbedaan antara kau dan aku.
Nassau menjadi yang paling kuat ketika dia ditakuti.
Dan jika apa yang dijanjikan akan terjadi di sini besok
benar-benar terjadi, akan menjadi cap buruk
yang dibuat oleh salah satu kapten paling terkenalnya,
dan mungkin dia tak akan pernah ditakuti lagi.
Jadi aku menyarankan kita melakukan sesuatu soal hal ini.
Aku sarankan kita...
keluarkan dia dari sana.
Kapten Hume.
Saya tahu anda memiliki pengampunan bagi sepuluh orang
bagi siapa saja yang mampu menyerahkan Kapten James Flint.
Apa aku tak diperbolehkan melakukan yang lebih baik.
Ini adalah Eleanor Guthrie, pemimpin perdagangan di Nassau,
wanita yang mengepalai sebuah kerajaan perompak yang liar
seolah-olah itu hanyalah mainan.
Dan tanpa dia, sistem tak akan berfungsi.
Bayangkan, Tuan, bagaimana London akan bereaksi
terhadap kedatangan ratu para perompak.
Bayangkan pertunjukan besar saat mengadilinya.
Bayangkan orang-orang terkenal
yang akan tertarik atas penahanannya.
Diterjemahkan oleh IchoBaBa Yogyakarta, Agustus 2015