Apa kau adalah perwakilan yang dikirimkan oleh ketentaraan?
benar, Tuanku.
Aku bermaksud menyelamatkan Nassau Sebelum ia hilang selamanya.
Hornigold menyediakan keamanan dalam pelaksanaan tugas konsorsium.
kau mau aku mengisi tugas itu untukmu sekarang?
Jika teman-temanmu tidak bisa menjaga dirinya,
mereka tidak layak untuk dilindungi.
- ELEANOR: Siapa namamu? - Ned Low.
Akan sangat disayangkan untuk terjadinya permusuhan di antara kita.
- Hanya untuk uang yang tak seberapa. - Keluar dari tempatku.
Sungguh suatu hadiah, Tuan Meeks. Sungguh suatu hadiah.
MAX: Mungkin itu ada di dalam ketertarikan semua orang.
Yang mana kau dan aku menemukan cara untuk melewatinya.
FLINT: Tidak ada satu pun cara yang mudah untuk mencuri emas itu.
Tapi mungkin ada sesuatu yang bisa kau curi... Kapal perang mereka.
DUFRESNE: Kalian berdua akan dikirimkan kembali ke Nassau,
Pada keadaan di mana secara permanen kau dicabut dari kapal ini.
SILVER: Aku rasa kau ingin mengambil alih kapal ini.
Dan kemudian aku rasa kau ingin kembali ke pantai itu
Dan mengambil setiap ons emas yang ada di sana.
Dan kurasa kau akan membutuhkan bantuanku untuk itu.
(Nafas terengah)
(Nafas terengah-engah)
Aku mempelajari cara ini dari biarawan Spanyol.
Enam hari, mereka bilang,
Sebelum matahari terlalu menyusutkan kulit.
Dan rusuk berantakan, menusuk organ di dalamnya.
Dan pada hari ke tujuh kau akan beristirahat.
Siapa yang tahu? mereka memiliki selera humor.
Ketika orangku pertama kali menarikmu dari lautan,
Dan membawamu kembali ke benteng,
Aku tahu bahwa kau akan menjadi berharga bagiku.
Kau tidak sopan dengan menilai sejauh itu,
Tapi lima hari kemudian,
Aku percaya akan mendapatkan perhatianmu.
Kau lihat, aku percaya bahwa aku memiliki kesempatan,
Untuk dibebaskan dari tempat ini,
Dan kau akan membantuku.
THOMAS: Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang,"
Dan kemudian jadilah terang.
Dan Dia melihat bahwa itu baik,
Dan kemudian Dia memisahkan daratan dan perairan.
Dan Dia menyebut air itu sebagai lautan.
Dan Dia berkata, "Biarlah laut membawakan banyak kehidupan."
Dan Ia memberkatinya,
Dan Dia berkata bahwa itu adalah baik.
(Orang-orang berteriak)
(menggeram)
THOMAS: Dan dia membentuk manusia dari debu di permukaan tanah
Dan meniupkan nafas kehidupan ke dalam hidungnya,
Dan manusia menjadi jiwa yang hidup.
Dan Dia melihat semua yang telah diciptakan oleh-Nya.
Dan Dia berkata bahwa semuanya sangatlah baik.
Tapi Tuhan membentuk manusia sesuai dengan citra-Nya.
Dan Dia melihat ketenangannya...
Dan dia berkata,
"Tidaklah baik jika ia sendirian."
- (Petir bergemuruh) - dan moral dari cerita ini...
Semua orang membutuhkan rekan,
Kau adalah rekan yang dikirimkan untukku.
sebagai tanggapan atas permintaan ayahku kepada angkatan, ia akan terlihat
Bahwa bahkan kau akan melihat pengharapan ini akan sia-sia.
Mohon maaf, Tuanku, tapi aku tak berkata demikian,
Aku hanya berkata bahwa akan bijak bagi kita untuk menetapkan pengharapan kita.
Kepada apa yang mungkin kita capai.
Dan apa yang menurutmu bisa dicapai?
Yah, Tuan, Isu bajak laut agak "berduri"bagiku,
Tapi aku percaya bahwa ada cara untuk...
- Terlepas dari bajak laut. - Maaf?
Aku tak percaya bahwa bajak laut adalah sumber dari masalah di Nassau.
Aku percaya mereka adalah pemicu.
Akar permasalahan adalah apa yang ingin kubicarakan terlebih dahulu.
Akar permasalahan?
Tunasnya adalah gubernur.
Tidak kompetennya para manajer,
Kegagalan para pembesarnya,
Ketidak stabilan dari semua penyebab ini,
Adalah apa yang menarik para bajak laut menuju Nassau, bukan sebaliknya.
Jadi mari mulai dari sini,
Apa itu yang menurutmu akan bisa membawa Nassau kembali,
agar kembali menguntungkan?
Maksudmu, selain dari menghapuskan para bajak laut?
Mari biarkan mereka di sana dulu, Yah.
Apa yang dibutuhkan?
Para petani, Orang-orang yang berbakat untuk bercocok tanam tebu dan tembakau.
Pengawas untuk menjaga semuanya lancar. Tukang kayu untuk membangun gedung.
Tokoh agama untuk meningkatkan ketakwaan.
Cadangan makanan untuk mencukupi mereka untuk enam bulan, atau bahkan satu tahun
Tiga kapal untuk mengirimkannya, Pelaut untuk menggerakkannya.
Dan seorang gubernur yang jujur.
Yang pertama dalam ingatan, untuk mengawasi semuanya
Singkatnya kau membentuk koloni.
Memasukkannya ke dalam kapal, mengirimkan mereka melintasi perairan atlantik,
Dan berharap bahwa sebegitu mereka tiba, mereka akan menguasai masyarakat
yang telah menolak segala usaha untuk membangun pasar yang stabil
Selama 50 tahun ini.
Oh, dan ada para pembajak yang kita stujui untuk dibahas.
Apa kau yakin tiga kapal sudah cukup?
Tuanku, kurasa aku harus jujur kepadamu,
Aku punya keraguan yang sangat besar tentang apakah sesuatu yang seperti ini bisa berlangsung,
- Yah, telah kusimpulkan demikian. - Jika kau ingin meminta
pendamping yang lebih simpatik dengan sudut pandangmu,
Aku yakin Admiral Hennessey akan sangat bersedia.
Dunia baru adalah pemberian, Letnan,
Kesempatan sakral untuk memperbaiki kesalahan kita dan memulai awal yang baru.
Dan aku tak ingin keluargaku termasuk di dalamnya
Untuk menjadi alasan atas kejatuhannya,
Aku mencari seseorang untuk menggenggam tanganku
Aku butuh seseorang yang dapat membantuku
Memastikan bahwa Nassau selamat.
Pertaruhannya terlalu besar untuk apa pun juga.
Dan kau berpendapat bahwa aku adalah orang itu?
Terlepas dari fakta bahwa kita berdua memandang dunia dengan cara yang sangat berbeda?
Karena itu lah.
Pasangan yang aneh, letnan.
Mereka bisa meraih hal yang paling tak terpikirkan.
Kau bisa melangkah pergi dari semua ini jika kau mau.
Pada saat kita mendarat di Nassau,
Kau boleh pergi ke mana pun.
Dan tetap saja kau menawarkanku untuk mengatur para awak ini,
Mengapa kau lakukan itu?
Maksudmu terlepas dari emas yang akan kudapatkan dari semua ini?
Selalu ada cara lain untuk mencari emas, awak baru,
Aku tak mau mendapatkan uang,
Aku tak mau bergabung dengan awak lain,
Jika kita saling jujur, aku tak mau berada di antara para awak ini.
Sehari lebih lama dari apa yang sebenarnya dibutuhkan.
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau menjadi pembajak,
Aku tak tertarik dengan gaya hidup ini.
Tak tertarik dengan pertarungan.
Tak tertarik dengan kapal.
Aku tak terlalu memperdulikan lautan bahkan pada kenyataannya kita ada di atasnya.
Tapi menjadi pembajak di antara awak ini
Untuk sedikit lebih lama saja,
Ini akan memberikan aku kesempatan,
Yang kupercaya tak akan kutemukan di mana pun di dunia ini,
Satu hadiah besar.
Dan bersamanya, kebebasan.
Dari air, dari Randall,
Dari kelaparan, dari gaji...
Darimu...
Hanya ada satu pertanyaan,
Dalam waktu sekitar dua hari...
Ketika kita mendarat kembali ke Nassau,
Kau dan aku akan dikeluarkan dari kapal ini dengan tidak hormat,
Itu akan seperti suatu hambatan bagi rencanamu,
Dalam waktu kurang dari 2 hari.
Aku berkeinginan menjadi kapten lagi.
Aku menyarankan kau juga mencoba untuk menemukan jalanmu kembali ke tengah awak-awak ini.
(Ngobrol)
(Orang tertawa)
Kapten, boleh berbicara sebentar,
Tuan Meeks, bagaimana aku bisa membantumu?
Apa yang terjadi di bar semalam, kapten?
Aku tidak tahu, apakah ada terjadi sesuatu?
Aku mendengar kabar bahwa kau berkonfrontasi dengan si Guthrie.
- mengancamnya? - Dan?
Dan kuharap kau tak melakukan itu.
Aku menyesal kau merasakan begitu, apa kita sudah beres?
Tidak, belum.
Hubungan para awak dengannya,
Bernilai jauh dibandingkan dengan apa yang ia punya,
Dari hadiah Good Fortune.
Kau dengan ceroboh merusak hubungan itu.
Hubungan mereka.
Tuan Meeks, Apa kau mau tahu
Apa yang ditertawakan oleh orang-orang pada saat kau baru tiba tadi?
Aku melafalkan kembali percakapanku di bar semalam
Dan berpikir keras
Jika aku akan meniduri lady Guthrie
Di setiap inci tubuhnya dengan mereka menyaksikan itu.
Apakah para awak memperhitungkan tentang kemungkinan piutang mereka dibayar penuh olehnya?
(Orang-orang tertawa)
Dan apakah mereka akan merasakan begitu juga
Ketika rampasan mereka yang berikutnya ditahan olehnya juga?
Ketika kita kembali dari Carolina,
Setiap orang di sini akan mempunyai emas yang memenuhi topi mereka.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Ini adalah dunia yang serba tak pasti Tuan Meeks.
Lebih baik hidup dalam kenyataan terkini.
Dia yang membawaku
Ketika aku tak memiliki apa pun.
Memberikan aku tempat.
Mengajarkanku segala hal.
Tanpa dia, aku tak akan berhasil seperti sekarang.
Ketika seseorang memberikanmu kehidupan,
Itu tidak menjadi milikmu seutuhnya,
Kau berutang sebagian untuk dikembalikan kepadanya.
Apa yang terjadi semalam...
Yesus.
Aku paham.
Sesuatu sangat berbeda dari apa yang kau tahu.
Aku tahu seberapa menakutkan itu.
Aku akan menghormati permohonanmu.
Dan kita bisa membuat kejadian semalam menjadi yang terakhir kali.
Oh, sial, pasti ada jalan lain.
Ada cara untuk membuatku berguna.
Mereka bisa membenciku, mereka hanya harus membutuhkanku.
Randall, Cepatlah.
Kami menunggu.
Dan jangan pernah berani meludah di mangkukku Randall.
Kami tahu kau begitu jika sedang marah-marah.
Tapi aku memperingatimu, aku akan tahu.
Sial!
Kau akan tetap melakukannya, Bukan begitu?
(mendengus)
Randall, itu sangat menjijikkan.
Bodoh atau tidak, kau harus tahu.
Aku tak menyukainya.
Biarlah begitu, memang susah untuk dijelaskan ...
Apa yang kau bilang?
Aku tak menyukainya,
Yah.
Mungkin pertanyaan yang lebih tepat adalah.
Siapa lagi yang tak menyukainya,
- (Suara ketukan di pintu) - Yah?
Sebentar, yah?
Tentu saja.
Apa kau sudah membaca ini?
Maafkan saya?
Satu rak buku, begitu banyak kehidupan terlampaui...
Ada banyak kemungkinan
Aku menoleh, tapi tak ada yang familiar.
Begitu juga untukku.
Kau tahu ironi dari semua ini?
Ketika kami pertama kali menemukanmu,
Aku adalah orang pertama yang melihat keuntungan dari mendapatkanmu.
Dan Tuan Gates adalah orang pertama yang menentangnya.
Benarkah begitu?
Dia tak mempercayai orang berpendidikan.
Mempercayai bahwa mereka susah diatur.
Lebih kebal dari bujukan,
Aku membuktikannya.
Apa pembelaanmu,
Bahwa aku adalah satu-satunya orang yang sukar untuk ia atur.
(tersenyum)
Tuan Flint, maafkan saya, tapi saya memiliki tawaran yang sangat luar biasa.
Ini membunuhku...
Apa yang terjadi.
Apa yang saya lakukan kepada Tuan Gates.
Aku terus mengulanginya di dalam kepalaku.
Setiap saya terbangun.
Mencoba untuk melihat ke arah lain.
Aku tak mengharapkanmu untuk mengerti.
Tapi aku butuh kau tahu bahwa tak ada seorang pun di kapal ini
Yang lebih merasakan kehilangannya melebihi diriku.
Aku tahu dia sangat meninggalkan kesan yang mendalam padamu.
Mungkin aku bisa mendukungmu pada saat-saat ini,
Ini akan menjadi semacam hukuman kecil atas apa yang telah kulakukan.
Bagaimana tepatnya kau menawarkan untuk mendampingiku.
Dengan memberikanmu saran-saran yang baik.
Kita sedang kehilangan angin yang searah dengan kita.
Telah kehilangannya selama beberapa jam.
Sekarang, cepat atau lambat, seseorang akan menyarankan
Berbelok timur di sekitar pantai, membelakangi angin.
bermanuverlah sepantasnya, Itu akan menjadi cara tercepat untuk pulang,
Tapi aku menyarankan kau agar menolak rencana itu dengan alasan apa pun.
Kenapa?
Karena jalur itu biasanya dilintasi oleh kapal kerajaan.
Dan para awak akan memaksa untuk mengambil hadiah pertama yang terlihat oleh mereka.
Kita sedang menguasai kapal perang.
Mengapa harus malu dalam mengambil hadiah?
Karena para awak belum siap.
Tidak dengan sejumlah kehilangan yang mereka alami.
Mereka terlalu sedikit untuk menggunakan kapal perang ini.
Kau bawa mereka pulang dengan selamat,
Biarkan mereka istirahat, galang awak tambahan,
Dan kemudian bawa kapal ini dan lakukan apa pun yang kau mau.
(suara ngobrol)
HENNESSEY: "Peluang sakral untuk membenarkan kesalahan kita."
Ya Tuhan, Apa kau tahu orang yang berbicara tentang itu di dunia ini?
Aku tahu, Tuan.
Apakah mungkin dia sudah gila?
Setengah dari Whitehall membisikkan itu.
Dia tidak gila. Dia hanya...
Gemilang, Berkepastian, Kaya raya,
Semuanya pada saat yang bersamaan.
Yesus. Itu lebih buruk.
(Ngobrol, tertawa)
Kau mungkin akan menyukainya, Tuan.
Sebenarnya, aku pergi ke salah satu salon miliknya,
Yang mana dikunjungi oleh lebih dari setengah kaum ningrat namun semuanya menyangkalinya.
Kebanyakan dari orang-orang itu penuh kepalsuan, Tuan.
Tertarik pada idenya karena itu membuat mereka merasa radikal.
Tapi Thomas...
Ketika ia membicarakan tentang perlunya memikirkan kembali,
Hal sistematis,
Kurasa ia benar-benar percaya apa yang ia katakan.
Dan ada lagi, aku takut aku mungkin akan mempercayainya juga.
Thomas?
Maafkan saya, Tuan.
Dia menolak untuk hadir di tengah acara seremonial, menekankan untuk tetap familiar.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Tuan, Tapi biar kuyakinkan kau.
Penilaianku, karena ini berkenaan dengan penugasan,
Ini masih berkenaan.
Urusan perkapalan.
Aku akan kembali. Tidak. Tidak.
(Orang-orang tertawa)
Apa ada masalah?
Tak ada masalah, Tak ada apa pun.
Maaf.
Mungkin ini penunjukan kecemburuanku.
Pendamping untuk keluarga Hamilton.
Itu sungguh penugasan yang berkesan.
Selamat, Tuan.
Terima kasih.
Harus kukatakan, kurasa diriku cukup berkwalifikasi.
Namun kemudian kurasa itu jika saja.
Untuk tugas yang tidak biasa ini, anda lebih cocok.
(orang-orang tersenyum)
Tentu saja, bisa kupahami
Bagaimana ini bisa menjadi suatu kepentingan bagimu?
Seseorang di posisimu, anak seorang tukang kayu...
Diberikan kesempatan untuk bersosialisasi dengan seorang bangsawan
Tahan posisi itu untuk waktu yang cukup lama.
Dan mungkin kau akan bisa meyakinkan orang bahwa kau adalah sesuatu yang melebihi kenyataan siapa dirimu.
(Orang-orang tersenyum)
Seorang pria terhormat, cukup termasyur.
(tertawa)
Kubayangkan bahwa tak akan ada ujung untuk keuntungannya.
Bantuan dari Thomas Hamilton akan sangat menguntungkanmu.
Pekerjaan di masa mendatang, status...
Sial, aku paham bahwa dia cukup menyukaimu,
Dia bahkan mungkin mengizinkanmu untuk meniduri istrinya.
(menggeram)
HENNESSEY: Cukup!
Jika kau adalah petugas di dalam kesatuanku,
Kusarankan kau agar meninggalkan tempat ini,
Sekarang!
(ngobrol)
Kau tak bisa menyalahkan orang-orang.
Mereka menderita di bawah pengaruh kapten yang buruk.
Lemah, Pemalsu, Penipu.
Ned Low, apa pun dia, dia bukan orang seperti itu.
Orang-orang melihatnya sebagai jawaban.
Tapi kini aku takut mereka tak bisa melihat itu dengan mendukungnya,
Mereka mungkin sedang menuai benih yang mereka tanam.
Tuan Meeks, Orang-orangmu tak mungkin sebodoh itu.
Apakah mereka tidak sadar tentang keuntungan yang diberikan kepada mereka olehnya dari hasil Good Fortune?
Atau keuntungan di masa mendatang yang akan ditarik dari mereka?
Nyonya, aku tak begitu paham posisiku dalam pembicaraan ini.
Cukuplah untuk dibicarakan,
Good Fortune membawa barang langkah yang sangat bernilai.
Orang-orang tahu dari mana sumber pendapatan berikutnya berasal
Dan itu bukan kamu.
barang? Barang seperti apa?
Aku benar-benar tak dapat mengatakannya.
Yah, Tuan Meeks, Aku tak begitu yakin
Apa yang kau kira dapat kulakukan untukmu.
- Tapi aku punya bisnis... - Aku dengar kau mencopot kapten .
- Maafkan aku? - Aku diberitahu bahwa kau memiliki wewenang itu.
Aku diberitahu bahwa kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Itu adalah kasus yang istimewa.
Dan sesuatu yang nyaris saya bayar dengan seluruh kehidupan saya.
Sangat tidak dapat dibandingkan dengan peran saya sekarang ini.
Dia orang gila.
Dan dia menetapkan kau sebagai objek dari kemarahannya.
Aku membutuhkan bantuanmu. Awak-awakku membutuhkan bantuanmu.
Tapi kau memiliki keinginan untuk melihat semua ini terselesaikan juga.
(Suara ketukan di pintu)
Nyonya.
Aku segera ke sana.
Tunggu aku di bar.
Kita akan melanjutkan percakapan ini.
Maafkan saya, Tuan-tuan. Maaf membuat anda menunggu.
Aku sangat ingin mendengarkan hasil dari perjalanan Kapten Lawrence.
(Ayam berpetok-petok)
- WANITA: Terima kasih, Cinta. - RACKHAM: Kulihat kau memanjakan dirimu.
kurasa kau telah mempunyai gelar.
Pekerjaan yang kau lakukan di penginapanku sangat teratur.
Dan untuk apa semua kerja keras itu jika tidak menghasilkan sesuatu.
- Aku tak paham maksudmu. - benarkah?
Nona, Apa yang sebenarnya terjadi di antara kau dan Anne?
Dia menginginkanku keluar dari penginapan, di jalanan.
Apa yang mungkin kau inginkan dariku,
Tak bisa kukatakan, tapi menggodanya adalah...
(Aksen Prancis) Pendekatan yang menarik.
Terserah kau menyebutnya apa.
Tapi kemarin dia begitu marah.
Dan hari ini tidak.
Itu bukan penggodaan.
Itu hanya mencabut sumber frustasinya.
Silakan.
Dia frustasi karena kau menyalib Eleanor Guthrie.
Apa kau sungguh percaya itu?
Apa dia tidak berlaku aneh belakangan?
Bahkan lebih lama daripada itu?
Apakah tuan Hamund di sini, bisa memberikan kesaksian untuk itu.
Maafkan saya, tapi apakah kau mempertanyakan saya,
Untuk mempercayai bahwa Anne membunuh delapan orang,
Meresikokan nyawanya, secara terbuka merusak reputasi kalian berdua,
Untuk mengatakan tak ada yang merusak hubungannya denganku,
Untuk mencabutmu dari tenda itu, dan ia melakukan semua itu,
Karena dia secara sembunyi-sembunyi mau menidurimu?
Aku paham.
Kukatakan padamu, terdengar seperti apa semua itu.
Ini terdengar seperti suatu ketidak-cermatan mencoba untuk masuk ke tengahku dan Anne,
Untuk memperoleh suatu kuasa bagi dirimu sendiri,
Melebihi tritunggal kita.
Mungkin aku akan berbagi perasaan itu bersama Anne,
Dan mari kita lihat seberapa cepat ia mengarahkan kemarahan itu kepadamu.
- Itu tak akan berhasil. - Tidak? Mengapa?
Karena aku percaya entah di mana, entah bagaimana,
Kau telah tahu bahwa ia menginginkan ini
Membutuhkan ini untuk waktu yang panjang
Aku memberikan ini kepadanya,
Dan sekarang ia telah memilikinya,
Akan sangat sukar baginya untuk melepaskannya
Ini membuatmu kesal, ini mengancammu.
Maafkan aku,
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Pria: Naikkan layar!
- Tak beruntung? - DE GROOT: Kembangan yang buruk.
Angin sialan ini tak mau bekerjasama
Jika aku boleh menyarankan, akan lebih baik untuk berbelok ke arah Tenggara.
Yang berarti kita akan menuju timur, menyusuri pantai, bernavigasi sesuai cuaca,
Bagaimana menurutmu?
(Tertawa)
Aku akan mengatakan bahwa seseorang memberikanmu ide itu.
Seseorang yang memang pelaut.
Atau apakah kau telah menahan diri di belakangku.
Flint mengatakan untuk menghindarinya.
Mengatakan bahwa ketika ia naik,
Bahwa kita harus menolak godaan dengan alasan apa pun,
Hindari jalur umum yang akan membawa kita melewatinya,
Dan godaan untuk berburu hadiah.
Kau berbicara kepada Flint?
Dia mendekatiku.
Mengapa ia melakukan itu?
Mengapa menentukan ide bahkan ketika belum seorang pun dari kita yang membicarakannya
Apakah mungkin bahwa ia masih berpikir bahwa ia dapat mengambil alih komando?
Bagaimana?
Tak ada seorang pun dari awak yang akan mau berbicara dengannya.
Apalagi mendukungnya.
Aku tak tahu, tapi apakah ia menyadari itu?
Kubayangkan kru ini mendapatkan hadiah di bawah pengarahanmu,
Akan menjadi prospek yang sangat cerah.
Kurasa hanya akan ada satu pertanyaan,
Apakah kau siap untuk memimpin mereka?
Tentukan arah.
(Ngobrol)
Lebih baik dari tak ada apa pun, Yah kan?
Catatan dari apa yang sedang terjadi.
Buku pertama Pada hari ini tanggal 13 Juni,
1715, Di tahun Tuan kita.
Cuaca sangat baik.
Angin kencang yang segar, Utara dari Timur Laut.
Catatan pertama...
Beberapa orang dari awak ini akan tetap tanpa nama...
Terlihat sedang tidur saat jaga malam.
Anggota lain dari regu yang sama,
Mengambil kesempatan untuk mengambil tiga pieces dari sakunya...
Diamlah.
Kita sedang makan,
(suara batuk)
Apa itu?
Aku sedang meyakinkan kru
Agar mengizinkanku untuk tetap bersama mereka.
Dan kami berdiskusi.
Apakah itu yang kau lakukan?
Aku menghabiskan tiga tahun di Panti asuhan St. John.
Waktu itu aku sedikit mengenal seorang anak bernama Solomon,
Berdagu belah, wajah bintik,
Dan sepasang kuping paling tak beruntung yang pernah kulihat hingga hari ini.
Ia bisa saja dipukuli sampai mati setiap hari
Jika saja hukum alam bekerja,
Tapi tak pernah ada seorang pun yang pernah mencoba itu.
Karena bahkan di usia tanggung seperti itu,
Dia tahu...
Ini bukan tentang bagaimana membuat mereka menyukaimu,
Tapi ini adalah tentang mengingatkan mereka tentang bagaimana mereka saling membenci.
Dia bangun setiap pagi, menentukan tujuannya,
Dan terkutuklah aku jika ada seorang anak di rumah itu
Yang bisa melewati hari tanpa itu,
Kau mungkin sadar bahwa di sana adalah orang-orang dewasa, bukan bocah.
Dalam pengalamanku,
Ketika itu adalah tentang tantangan untuk menjelekkan seseorang,
Hanya ada sedikit perbedaan,
Tak ada yang memberikan ia perhatian.
Jadi dia melihat semuanya.
Dan dia tahu takdirnya dan takdirku.
Dan semakin terikat tanpa ia mengakuinya
Jadi ia melaporkannya kembali kepadaku,
Dan akan semakin banyak gosip di dalam geladak,
Semoga beruntung dengan...
Apa pun itu,
80 barel molasses,
65 unit rum.
Aku tak bisa percaya bahwa ini adalah semua yang kita punya.
Jika diperkenankan, Nyonya, Aku akan menganggap ini kemenangan.
Aku pun berhasil kembali ke sini.
Aku dipertemukan dengan skeptisme di setiap belokan,
Dari para pedagang hingga pembeli rumahan...
Surat-suratmu telah disiapkan dengan baik,
Bayaranmu juga sudah sesuai.
Semuanya telah teratur dengan baik,
Semuanya kecuali nama keluargamu, nyonya
Itu telah tak dalam posisi yang baik,
Dan semua orang di pelabuhan mengetahui itu.
Aku ditanyai sekitar tiga jam
Sebegitu petugas menyadari aku adalah pegawaimu,
Pada saat tertentu, aku harus menakutinya untuk percaya
Bahwa akan ada ancaman baginya secara pribadi.
Jika ia akan menahanku.
- Oleh siapa? - Maafkan saya?
Oleh siapa maksudmu dengan akan ada ancaman pribadi baginya?
Apa kau menggunakan nama Tuan Frasier?
Ataukah Kapten Naft?
Aku paham bahwa itu akan menancapkan rasa takut di dalam hati mereka,
- Charles, cukup. - Atau apa kau menggunakan namaku?
Terima kasih.
(ngobrol, tertawa)
Sungguh canggung semua ini,
Tuan Holmes menginformasikan kepadaku
Bahwa ia mengawasimu di sini.
Dengan gelagapan memasuki kantor Eleanor Guthrie.
Kukatakan pada diriku, "Apa yang akan dikatakan Tuan Meeks kepadanya?"
Sekarang memaksakan kemungkinan bahwa itu adalah karena keprihatinanmu akan kesehatanku.
Mencari sekutu, mungkin, mengancam posisiku sebagai kapten.
Aku bersumpah kepada para awak itu
Untuk melindungi mereka dari kaptennya,
Dari diri mereka jika diminta,
Oh begitu,
Tapi mungkin kamu benar
Mungkin kau memenuhi kebutuhan mereka dengan mengkhianatiku sekarang.
Walaupun, mungkin ini hanya tindakan dari pengkhianat tak bernyali.
Yang mana...
Yah, dalam keadaan di mana...
Aku memiliki tugas untuk melakukan sesuatu untuk itu.
- Kau perlu menyingkir dari sini. - menghindar?
Perjalanan ini sedang di pijakan yang goyah.
Berapa lama sebelum jalanan menyadari ini?
Berapa lama sebelum gerombolan pengunjuk rasa menggedor pintumu lagi?
Bagaimana jika kali ini semua ini tak bisa dibubarkan?
Sejak kapan kau prihatin dengan operasiku?
Keprihatinanku ada padamu
(Tawa tertahan)
Aku percaya ini akan berjalan
Aku punya kepercayaan bahwa kau punya motif untuk melihatnya gagal.
Aku percaya kau marah padaku.
Aku percaya kau dendam padaku.
Apa yang tak dapat kupercaya...
Tidak sama sekali, tidak untuk sementara ini,
Adalah bahwa kau memiliki rasa prihatin untukku.
Aku tak bisa melindungimu dari semua ini
Orang-orangku mengikutiku karena aku memenuhi kebutuhan mereka terlebih dahulu.
Untuk meminta mereka melindungi seorang tiran.
Yang terlalu lemah untuk mempersenjatai tiraninya sendiri.
Aku akan memiliki waktu yang sukar untuk meyakinkan mereka.
Itu, itulah yang menjadi keterarikan mereka.
Jika kau tak cukup kuat untuk melindungi dirimu, Eleanor,
Maka aku mendesakmu untuk berhenti bertingkah seperti ini.
- (Suara bantingan) - (Orang berteriak)
(Orang menjerit)
(Suara terbungkam)
Aku tak mau melihatmu di tempatku lagi.
Aku tak mau melihatmu di pulauku lagi.
Bawa orangmu, bawa barangmu,
Dan carilah kehidupan di tempat lain.
Aku akan menghargai jika kau menyingkirkan itu dari wajahku, kawan.
Apakah kau dengar apa kata nona ini, kawan?
Baiklah.
(Menggeram)
Jangan.
Maaf kita harus melalui semua kesukaran ini, maksudku kau dan aku...
Tapi aku takut aku hanya menikmatinya untuk diriku
Lebih dari sekedar memikirkan untuk meninggalkan tempat ini.
Aku yakin kita akan segera bertemu lagi
Jika kau mencoba membuatku terkesan,
Ini tidak berhasil
(Menghela nafas)
Apa yang terjadi, Buku ke empat.
Angin semilir, Barat - Barat Daya
Matahari terbenam dalam waktu kurang lebih tiga jam lagi.
Catatan pertama...
Anggota tertentu dari kru pengerek layar
Yang akan tetap tanpa nama.
Menggeser perut bawahnya ke samping
Ia tertangkap menganggap tongkat
Dan ini adalah hal yang tak dapat diterima
dan bukannya.. malah mengelapnya,
Dengan kedua telapak tangannya,
(Orang tertawa, bersorak)
(Suara tepuk tangan)
(menggeram kesal)
- Catatan berikutnya... - (Kaki dihentakkan)
Oh...
Anggota dari penjaga shift tiga,
Yang akan tetap tanpa nama,
Telat memasuki kandang semalam,
Beberapa saat setelah bel berdentang tiga kali.
Walaupun tak seorang pun yang benar-benar melihatnya masuk atau keluar
Bukti dari kehadirannya sangat nyata.
Seperti sesuai dengan inspeksi,
Anus kambing perah bengkak seperti terlalu sering digunakan.
Kau meniduri kambing perah?
(Orang tertawa)
Kambing perah?
Mereka tahu siapa yang meniduri kambing perah.
pria: Nah begitu dong, Joshua!
- Pria kedua: Layar! - Pria ketiga: Kanan depan!
(Bel berdentang)
- Layar! - Kanan depan!
Di sana!
Pria: Tahan.
Arahkan dengan tenang, tahan jalurmu.
- Apakah itu? - Warna Inggris.
Terusan dari kerajaan. Palingan pedagang gula.
Bagaimana menurutmu pedagang Inggris akan bersikap
Ketika dipanggil oleh kapal perang Spanyol?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apakah ada yang ingin berburu?
(Bersorak)
Maaf, kau mengatakan sesuatu?
Tentang penilaianmu terhadap hal ini?
tetap terikat.
Maafkan saya, Tuan,
Logikaku sempat meninggalkanku sesaat.
Penghinaan terhadap istri seorang pria harus dijawab.
Ini tercermin dari kebugaranku.
Untuk terus menangani Tuan Hamilton.
Aku paham seberapa penting penempatan ini.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Kepedulianku bersamamu.
Telah melampaui apa yang bisa kutunjukkan.
Hal yang menggelegak di dalammu itu
Ketika hasrat telah dinyalakan...
Logika meninggalkanmu..
Semua orang memiliki itu.
Tapi punyamu... punyamu itu berbeda.
Lebih gelap. Lebih liar.
Kubayangkan itu sebagai sesuatu yang membuatmu efektif sebagai petugas.
Tapi karena kau menampilkannya terlalu ekstrim,
Aku tak bisa membayangkan akan seperti apa itu nanti,
Dan untuk kepedulian yang lebih besar,
Aku tak yakin kau juga memahaminya,
- Pria: Angkat! - (Menggeram)
Angkat layar depan.
Singkirkan!
(Orang-orang menyanyikan) Angkat!
DE GROOT: Singkirkan, Sialan!
Pria: Singkirkan, Kau lamban !
Orang-orang: Tarik!
- Turun. - Aye, Tuan.
DE GROOT: Kencangkan layar samping.
Pria: Kencangkan layar samping!
(Suara saling tumpang tindih) Ambil pistolmu.
- Siapkan pengait. - Jaga agar tetap kering.
- (Orang berteriak) - Bersiap, Kawan!
(Menggeram)
Aku tak perlu menjelaskan kepadamu tentang apa yang akan terjadi
Jika Tuan Dufresne berhasil mengambil hadiah.
Pria: Jaga layar utama tetap kencang!
FLINT: Butuh waktu cukup lama bagiku untuk bisa memahami semua ini.
Kibarkan bendera hitam terlalu cepat dan hadiah akan hilang.
Kibarkan terlalu lambat
Dan kau akan meningkatkan kepanikan dan peluang yang lebih besar akan perlawanan
Kau harus menunjukkan warnamu pada waktu yang tepat.
Untuk membuat mereka menancapkan kepunyaan mereka.
Kibarkan bendera hitam.
(Bersiul) Kibarkan bendera hitam!
Pria: Kibarkan bendera hitam!
Kru senjata bersiap!
(Berteriak)
Tahan nafasmu, kawan!
Pria: Mereka mengibarkan warna mereka.
(Orang-orang bersorak)
Lihat? sudah kukatakan padamu.
- Bersiap untuk menaiki. - Aye.
(Langkah kaki mendekat)
Kau yang memimpin di sini, bukan?
Benar.
Kau bijak dengan tidak melawan.
Apa ada orang-orang yang sedang menunggu di bawah?
Jawab dengan jujur.
Atau konsekuensinya akan buruk.
Ini seperti apa yang kau lihat.
Geledah ke bawah. Mulai dari sisi depan
Ini momen paling berbahaya.
Lihatlah dia.
Pikirannya dipenuhi pertanyaan.
Apakah aku mengambil keputusan yang tepat?
Bagaimana aku bisa menjelaskan kepada pemimpinku?
Bahwa aku menyerahkan barangku tanpa perlawanan.
Pria seperti apa saya ini?
Kau berharap ia menjawab semua pertanyaan itu?
Kau berharap bahwa ia bisa meyakinkan dirinya bahwa ia telah membuat keputusan yang tepat?
Kau berharap bahwa ia tidak menyadari.
Bahwa hal yang ia pikir telah membuat ia menyerah...
Hal yang mendorong rasa takut ke dalam hatinya
Momen ketika ia melihat bendera hitam...
Hal itu adalah sesuatu yang tak bisa ditemukan.
Apakah kau dia?
- Maafkan saya? - Aku berkata "apakah kau dia?" Apakah kau kapten Flint?
Aku meyakinkanmu, Tuan.
Kau tak mau mencobai kami.
FLINT: Para pria di perairan ini adalah orang-orang yang keras.
Mereka tak menakuti kapal, mereka tak menakuti persenjataan,
Mereka tak menakuti pedang...
Lalu apa yang mereka takuti?
(Bersiul)
(Berteriak)
(Menggeram)
(Suara tembakan)
- PRIA: Mundur! - PRIA kedua: Kembali ke kapal!
(Suara tembakan)
(Orang berteriak)
Aku mau tentara bersenapan di depan untuk menahan barisan depan mereka.
Tuan Dufresne, Kita telah kehilangan hari ini.
(Teriakan dan suara tembakan berlanjut)
PRIA: Pasukan senapan!
Kita harus melepaskan diri.
Apa lagi yang kita tunggu? Mengapa kita belum bergerak?
Berikan perintah, Tuan Dufresne.
Kita tak memiliki cukup tenaga untuk mengambil kembali kapal itu.
- Kita harus segera berlabuh. - Mengapa kita harus menunggunya?
- Karena dia yang memimpin di sini. - Tak ada yang memimpin di sini!
FLINT: Kau harus menenggelamkannya.
Kau tak bisa hanya kabur, kau harus menenggelamkannya.
Karena jika ada satu orang saja yang hidup dan menceritakan kisah ini,
Tak akan ada orang yang akan menyerah pada bendera ini lagi.
(Orang berteriak)
Lepaskan kita, bawa kita berlabuh.
Lepaskan kita, Bawa kita berlabuh!
- PRIA: Mulai berlayar. - PRIA kedua: Potong talinya! Potong talinya!
Kru senjata bersiap!
(Suara tembakan)
Kru senjata sudah siap
(Orang-orang bersiap)
- Dua-Enam! Dua-Enam! - Tarik! Tarik!
- Dua-Enam! - Tarik!
Tembak!
- Tembak! - Tembak!
(Berteriak)
(Suara tembakan meriam berlanjut)
Aku tak melihat pergerakan aku bisa melakukannya dari sini.
Jika aku melawannya secara langsung,
Orang-orangnya akan melawan dan aku tak punya otot untuk menghadapinya.
Dan bahkan jika aku mampu untuk mengumpulkan dukungan untuk itu,
Aku tak akan bisa melangkah darinya,
Tidak setelah pertunjukan umum kekalahan hari ini.
Tidak dengan sebegitu tanpa malu.
Konsorsium ini rapuh, ia bisa menjadi tak seimbang.
Dan aku hanya tak mau itu terjadi.
Dan kurasa itu hanya masalah waktu saja.
Sebelum ia membuat pergerakan melawan saya.
Kau mau aku percaya bahwa kau memiliki keprihatinan untukku?
Maka tunjukkanlah.
Jika kau memerlukan sesuatu untuk menarik orang-orangmu ke dalam aksi ini,
Aku tahu kru mereka memiliki sesuatu dari penjarahan terakhir.
Yang mereka sebut sangat bernilai.
- aset apa? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
(Pintu terbuka, tertutup)
(Suara jangkrik)
(Terengah-engah)
RACKHAM: Apa yang telah kutemukan dalam pengalamanku
Semakin rumit teka-tekinya,
Semakin menyakitkanlah solusi yang paling nyata.
Seseorang hanya perlu sangat berniat untuk melihatnya.
Ambil situasimu, sebagai contoh.
Kau memiliki kekayaan dan petunjuk,
Tapi tak bermaksud mengeksploitasinya untuk hal lain selain biaya.
dan meresikokan serangan dari Nona Guthrie dalam prosesnya
Aku, pada sisi yang lain,
Punya kemampuan penangangan kru yang tak terbandingkan,
Tapi aku menolak kesempatan apa pun untuk mengeksploitasi bakat itu,
Dan di sanalah... solusinya, sangat jelas..
Kau akan menyediakan petunjuk
Yang terkumpulkan dari tempat ini langsung kepadaku.
Aku akan menentukan yang mana yang harus dijalankan.
Dan yang mana yang akan memancing amarah Nona Guthrie.
Anne dan aku kemudian akan memilih dari petunjuk-petunjuk itu.
Kita akan mendapatkan kapal, merekrut awak,
Dan kita akan membentuk, dari tak ada apa pun, sebuah kru baru.
Darinya kita bertiga akan berbagi saham.
Kau meminta kapten yang lebih baik...
Kuberikan padamu, kapten Jack Rackham.
Dan satu hal lagi...
Sayang, aku bisa mengerti kenapa kau tak mau mengatakan semua ini kepadaku.
Tapi tolong ketahuilah bahwa semua yang kumiliki, adalah untuk membahagiakanmu.
Mari tidur jika kau sudah beres,
Apakah itu mendekati?
Pemungutan suaranya
Yah.
Kurasa kau memperingatiku..
Yah kan?
Untuk menghindari jalur pelayaran kapal-kapal itu.
Mungkin kepongahankulah yang mendorongku melakukannya,
Untuk membuktikan padamu bahwa aku mampu memimpin.
Tapi ketika aku duduk di sana,
Aku dipaksa untuk memikirkan kemungkinan lain,
Jalur yang telah kita catat...
Mungkin tak seorang pun dari kita yang pernah memikirkannya,
Jika kau tak mengibarkannya tadi,
Bahwa kau telah melatihnya sebelumnya,
Kematian,
Kerusakan,
Kerugian,
Semuanya untuk mencapai momen ini
Mungkinkah seorang pria mampu melakukan ini?
Selamat, Kapten.
(Pintu ditutup)
Indonesian subs by mongkih