--Episode sebelumnya--
--Black Sails Episode 18-- -----Selamat menonton-----
English sub by Elderfel Diterjemahkan oleh IchoBaBa
Abigail.
Abigail, sudah kuatur
kau akan berangkat ke Savannah hari ini.
Apa?
Kau akan dibawa ke kediaman Tuan Ashford.
Aku mau kau tinggal di sana untuk beberapa hari.
Mengapa kau ingin aku tinggal di sana?
Kau tahu apa yang akan terjadi di alun-alun.
Ya, kau akan membunuh Tuan McGraw.
Ketika persidangan berlangsung,
hal itu bisa menggugah semangat yang luar biasa.
Itu wajar.
Tapi itu juga sesuatu yang tak ingin kutunjukkan padamu.
Kau ingin aku pergi demi keselamatanku
atau untuk dirimu sendiri?
Apa?
Kau mengajariku untuk menjunjung tinggi kebenaran.
Agar tahu bahwa itu adalah akar dari semua kebaikan.
Aku ingin tahu apa kau menyuruhku pergi
karena kau takut seseorang mungkin bertanya padaku
apa yang terjadi di rumah ini tadi malam dan aku mengatakannya pada mereka.
Abigail, Aku mengerti kalau kau marah.
Mengapa kau tidak?
Seorang pria dan wanita menyelamatkanku,
mengurusku, mengantarku pulang.
Kini satu dari mereka telah tiada. Satunya lagi tinggal menunggu waktu.
Dan satu-satunya orang, menurutku,
yang melakukan sebuah kejahatan pada semua ini...
masih bekerja untukmu.
Apa itu bukan faktanya?
Apa pedulinya dia akan digantung atau tidak?
Kita datang kemari untuk merebut kapal ini.
Kita sudah melakukannya.
Bukankah seharusnya itu akhir dari percakapan ini?
Kita bisa mengatakan apa yang kita mau soal Flint,
dan aku sudah mengatakan bagianku,
tapi dunia mengenal namanya, mereka mengenalnya.
Dan tubuhnya yang mengayun di tempat ini
akan mengirimkan pesan yang sangat hebat.
Tak akan ada yang mau menyerah pada sesuatu yang sekarat.
Dan itulah yang akan terjadi pada kita jika kita tidak bertindak.
Bagaimana dengan para kru?
Mereka yang merasa menyelamatkan Flint adalah ide bagus,
bawalah saja denganmu.
Nah, akan jadi tak masuk akal jika
membawa mereka yang merasa ini adalah ide yang buruk.
Tidak, kau biarkan mereka bersamaku.
Dan pikir, menurutmu apa yang akan kukatakan pada mereka,
ketika mereka menanyaiku, mengapa kita tidak berbalik saja,
dan meninggalkanmu di sini
daripada mencoba bertarung melawan sesuatu yang kecil kemungkinannya untuk menang?
Katakan pada mereka bahwa misi ini adalah kepentingan utama mereka.
Entah mereka bisa melihatnya atau tidak.
Dan lalu ketika mereka mulai tertawa,
apa yang harus kukatakan?
Katakan pada mereka jika kapal ini mencoba untuk kabur dari krunya,
mereka akan diburu, mereka akan ditangkap,
dan mereka akan dibunuh.
Cobalah, siapa tahu itu bisa meyakinkan mereka.
Mereka memutuskan untuk menyelamatkan kapten kita.
Tapi, dari tampangnya, mereka lebih terlihat seperti
ingin membantai kita bagaikan kita ini milisi Charles Town.
Bila tak lebih dari itu.
Siapa yang mengatakan sesuatu soal menyelamatkan orang?
Bukankah Kapten Vane?
Ada perbedaan mencolok antara mencegah Ashe
mendapatkan kemenangan karena Flint dengan menyelamatkan hidup Flint.
Siapa yang mengatakan Vane tidak akan membantu Flint kabur dari sana
lalu menggorok lehernya ketika kita ada di lautan lepas?
Bersama kita semua?
Sungguh suram.
Kau dan krumu akan tetap berada dalam penjagaan
ketika aku pergi ke daratan.
Ketahuilah, kita bisa membantu jika kau melepaskan kami.
Kalian juga bisa mencoba mengambil alih kapal ini lagi jika kulepaskan.
Kita berbagi kepentingan dalam penyelamatan Flint,
Tapi jangan berbuat kesalahan, kapal ini milik kruku sekarang.
Kapal ini ditawarkan ke kami. Kami mengklaimnya dan ingin tetap memilikinya.
Apa yang kau inginkan dariku? Mengapa kau di sini?
Kau bisa membuatnya tampak sulit jika kau mau.
Memprovokasi krumu,
memaksaku untuk menambah lebih banyak orang untuk menjaga kalian.
Tapi jika kau sungguh-sungguh akan perkataanmu,
maka kita semua menghadapi sebuah perang
yang entah bagaimana harus kita hadapi bersama.
Tak masuk akal jika kalian membuat masalah, benar kan?
Kau ingin aku membantumu mengatur kruku agar tetap berada dalam penjagaan disini?
Agar, apa, kau bisa membunuh kami tanpa perlu terburu-buru?
Dalam beberapa jam, ketika aku meninggalkan alun-alun itu bersama Flint,
itu akan menjadi sebuah dunia yang berbeda dibanding ketika aku memasukinya.
Dan di dunia itu,
Membunuh 50 orang kuat dari Nassau
bisa membuatnya berdiri tegap dan mempertahankannya...
Apa itu terdengar masuk akal?
Bagaimana dengan krumu?
Aku tak yakin mereka mau berbagi beban itu.
Beberapa dari mereka, tak dapat dimengerti, tak puas,
tapi tak cukup kru dari mereka untuk menjalankan kapal.
Jika kau bisa menahan krumu untuk tidak meprovokasi mereka,
Aku yakin semua terkendali hingga aku kembali.
Tunggu.
Ini tak akan berhasil.
Rencanamu untuk menyelamatkan Flint tak akan berhasil.
Tapi mungkin aku punya sesuatu untukmu
yang bisa membuatnya berhasil.
Dan dari seluruh penjahat di lautan
yang mana telah biasa kita takuti,
adakah sebuah nama yang disebutkan lebih sering
atau lebih memuakan daripada Flint?
Hingga kini dan tak akan pernah ada lagi.
Membusuklah di neraka!
Sekarang, berikan tatapan anda kepada binatang mengerikan yang satu ini,
Jatuh karena keangkuhan dan kebodohannya sendiri.
Flint, penjahat yang menentang hukum,
Menculik wanita, dan membantai anak-anak kita.
Aku sungguh-sungguh akan perkataanku yang lalu.
Hasil ini, sama sekali tak kuinginkan.
Wakil Laksamana, Tuan Kensington.
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu minatnya untuk mendapatkan
pengakuan terbesar atas tindakan ini.
Gantung dia!
Dia akan membuatnya sebagai sebuah pertunjukan
Dan begitu dimulai, aku takut aku tak akan bisa mengendalikannya.
Kecuali kau berikan apa yang kumau untuk menghentikannya.
Tandatangani sebuah pengakuan
untuk kejahatan yang secara diam-diam sudah kauakui kepadaku.
Aku akan membuat proses eksekusi ini berhenti.
Hukumannya akan dijatuhkan secara diam-diam,
sendirian, besok.
Bebaskan dirimu dari kehinaan.
Bebaskan dia.
Aku akan membuatnya dikebumikan dengan hormat,
namanya bersih.
Biarkan dia beristirahat dalam damai.
Kau tak bisa mengatakan kalau itu bukanlah yang dia inginkan.
Dia dengan jelas mengatakan keinginannya
dan kurasa tak ada satupun kata
yang mengharap pengampunan darimu.
Yang dia inginkan adalah kebenaran yang terungkap.
Kebenaran apakah itu, tuanku?
Mengapa kau mengkhianati orang terdekatmu bertahun-tahun yang lalu?
Apakah itu begitu kecil dan hina selayaknya suap?
Janji menjadi pemimpin atas orang lain di tempat ini?
Atau kau terlalu lembek untuk berkata tidak?
Terlalu takut untuk melakukan hal yang lebih sulit
dan untuk mempertahankan kepatutanmu?
Katakan padaku, itu karena yang terakhir.
Katakan padaku ini semua terjadi karena kau pengecut.
Aku bisa menerimanya.
Aku mungkin memaafkannya.
Kita ingin keadilan. Gantung dia sekarang!
Dan sejak hari ini...
Kurasa itulah jawabanku.
Bahkan di momen ini,
sendiri bersama seorang pria terhukum,
kau tak bisa mengatakan kebenarannya.
...salah satu yang harus kita lakukan untuk memberikan pelajaran
bagi semua orang yang berani mengikuti
keinginan jahatnya.
Dan kalian tak akan pernah tahu betapa licik dan jahatnya dia,
kalian akan mendengar skema yang nyaris mustahil untuk dapat dipercaya.
Menggunakan kaki tangannya untuk hasil yang pengecut.
Termasuk persekongkolannya dengan seorang wanita
untuk membunuh Gubernur kita
di rumahnya sendiri
- dan di hadapan putrinya sendiri. - Bakar dia!
Lihatlah kaki tangannya...
yang mencoba namun gagal, untuk membantu Kapten Flint
menyebarkan perbuatan jahatnya di sini, di Charles Town.
Lanjutkan.
Aku katakan, situasinya sudah terkendali.
- Aku meragukannya. - Cukup, jangan bertindak terburu-buru.
Dan yang terpenting, kita tak boleh panik.
Tak ada yang terkendali disini, tuan.
Itu sudah sangat jelas.
Bagaimana bisa kau satu-satunya yang tak bisa melihat hal itu?
Maaf, tuan.
Nona Guthrie tidak mengatakan padaku akan ada rapat pagi ini.
Aku akan menyiapkan...
Dimana Nona Guthrie?
Dia hilang?
Mulai menyebar di jalanan beberapa jam yang lalu.
Kabarnya Hornigold menangkapnya,
menyerahkannya kepada angkatan laut.
Dan apa yang mereka pikir atas kabar ini?
Tergantung dari "mereka" yang mana maksudmu.
Orang-orang di pantai merayakannya dengan minum-minum.
Sang ratu sudah mati, dan seterusnya, dan sebagainya.
Dan para pedagang?
Kau tahu bagaimana mereka.
Sedikit kerusuhan kecil diatara para awak dan mereka akan tidur dengan satu mata terbuka selama seminggu.
Kurasa ini lebih dari sekedar kerusuhan kecil, tidakkah begitu?
Ya, begitulah.
Kau baik-baik saja?
Aku penasaran, apa mereka akan mengadilinya atas tindakan pembajakan.
Apa menurutmu mereka akan melakukan itu kepada seorang wanita?
Menggantungnya di depan massa
sama seperti yang mereka lakukan kepada seorang pria?
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Tak seperti yang kau pikirkan.
Berapa banyak koin cadangan kita?
Cadangan?
Berapa banyak uang yang bisa kudapatkan jika kubutuhkan?
Uang dapur, pendapatan hari ini,
simpanan para gadis yang kita ketahui.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tolong cari tahu untukku.
Dan segera siapkan untukku.
Untuk beli apa?
Perjalanan ini akan jadi yang paling aneh, tuan-tuan.
Tidak seperti yang sudah-sudah sebelumnya.
Oleh karena itu, aku menyembunyikan beberapa detail.
Sebut saja apa tepatnya yang akan kita buru.
Itu berakhir sekarang.
Kuatkan dirimu, tuan-tuan,
dan biar kuberi tahu sebuah kisah
tentang seorang Spanyol bernama Vazquez.
Orang pintar...
Tapi...
Apa?
Kemarin malam katamu kau berpikir untuk tak kembali...
tapi...
Berdiri di sana di dermaga Port Royal...
Aku menyadari itulah saat pertama kau dan aku
terpisah oleh begitu banyak air sejak kita masih anak-anak.
Hah.
Terpisah begitu jauh, kau melihat sesuatu secara berbeda.
Membantuku melihat apakah kita ini.
Mungkin apa yang bukan diri kita
Kau menyelamatkanku dari sesuatu yang mengerikan, Jack.
karenanya aku berhutang hidupku padamu.
Mungkin ada beberapa hal dari itu yang tak bisa kau berikan.
Tapi kau bisa berikan itu kepada Max?
Aku tak merasa seperti itu dengannya
Aku mengunjungi setiap kedai di kota itu
berusaha untuk menemukan mata-mata bagi kita,
membangun hal yang kita mulai.
Dan setiap kali kusebutkan namaku,
mereka kenal namaku.
Hal pertama yang mereka katakan setiap saat
adalah namamu.
Layaknya kita ini dua bagian dari hal yang sama.
Aku tak bisa menjadi istrimu, Jack.
Tapi kau dan aku akan menjadi rekan sampai mereka jatuhkan kita ke tanah.
Selama kau merasakan hal yang sama.
Jika kita kabur dan mereka mengejar,
bagaimana peluang kita?
Melawan dua dari mereka dan kita kekurangan tenaga?
Aku berani bilang peluang kita 50%.
Melawan ketiganya,
jika mereka paham apa yang mereka lakukan,
kurasa kita akan melihat setidaknya selusin pria terlatih
yang akan mulai berdoa untuk selamat dari itu.
Kapten meminta kita untuk menunggu, percaya saja padanya.
Katanya ini semua demi kepentingan kita.
Tapi satu-satunya hal yang dia pedulikan hanyalah tujuannya sendiri.
Dan kita tak bisa melakukan apapun.
Hey. Hey.
Kurasa aku bisa membantumu pergi dari tempat ini.
Kau mendapatkan sekitar delapan suara.
Apa?
Delapan suara untuk menjadi juru kemudi.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tidak memotong tali itu,
ada sebuah argumen bahwa Vane akan segera berlayar
dan kemungkinan dia akan membunuh kita semua.
Mereka tahu itu
dan inilah efeknya.
Maaf, kurasa kau keliru.
Mereka semua tampak cukup puas dengan Tuan Scott.
Dua orang juru kemudi di sebuah kru macam ini.
orang yang kaurasa seharusnya dipilih,
dan orang yang ingin kau pilih.
Dan mereka selalu memakai cara yang terakhir.
Dan kau nyaman dengan itu?
Tak menolak.
Yang ini. Angkat dia.
Ada apa ini? Apa yang akan kaulakukan dengannya?
Diam.
Hey, yang kaubawa itu saudara kami.
Lepaskan dia.
Bergerak, kau akan mati!
Pernyataan tertulis dari para pelaut yang kapalnya kauserang.
Kesaksian dari para janda dan yatim-piatu
yang dipaksa menerima keadaan itu karena aksimu.
Dan ini adalah petisi asuransi
akan kerugian dan kehancuran properti,
yang lagi-lagi karena ulahmu.
Kau berdiri di hadapan pengadilan ini
Dituduh telah menyebabkan malapetaka yang tak terhitung lagi banyaknya
di seantero Dunia Baru,
karena mencabik-cabik struktur tatanan
peradaban yang menyatukan kami
dengan kejahatan
dan tanpa penyesalan.
Apa kau menyangkalnya?
Apa kau punya tanggapan atas semua tuduhan ini?
Forum ini adalah kesempatanmu untuk berbicara.
Dan dunia akan mendengarkannya.
Menyangkal.
Bertobat.
Tak ada orang lain yang akan berbicara atas namamu.
Kau akan diam saja sebagai pembelaanmu?
Kalian lihat? Kejahatan ini begitu keji
bahkan hingga pelakunya sendiri
mendadak diam membisu ketika punya kesempatan untuk bicara.
Aku punya satu penyesalan.
Aku menyesal pernah datang ke tempat ini
dengan berasumsi bisa mencapai sebuah rekonsiliasi.
Alasan itu bisa menjadi semacam jembatan diantara kita.
Setiap orang adalah monster bagi seseorang
Karena kau begitu yakin bahwa akulah monstermu,
maka terjadilah.
Tuan! Tuan!
Ada apa?
Siapa orang ini?
Dia berkata namanya Charles Vane, Tuanku.
Charles Vane?
Apa, dan kau menangkapnya?
Dia menyerahkan diri, Tuanku.
Aku datang membawa kesaksian
sebagai pembelaan terhadap Kapten Flint.
Itu haknya, bukankah begitu?
Dia membawa ini.
Jika kau benar-benar kau seperti ucapanmu,
Mengapa orang lain harus
mempertimbangkanmu sebagai seorang saksi yang kredibel?
Bukan kesaksianku yang kubawa.
Itu milik putrimu.
"Aku takut cerita yang pernah kudengar
Lebih untuk mengaburkan kebenaran dibanding mengklarifikasinya.
Karena begitu banyak cerita
yang kutahu hanya dari ayahku,
Aku dipaksa untuk bertanya-tanya, bagaimana jika ia keliru
atau bagaimana jika ia sengaja melakukannya karena punya motif tertentu."
Tak mungkin menjadikan ini sebagai kesaksian?
Bisakah kau?
Tentu saja kau bisa.
Kau tinggal melemparkannya ke dalam perapian.
Tapi haruskah?
Itu telah diperlihatkan di depan seluruh konstituenmu.
Kau adalah pelindung hukum di tempat ini
dan kau berani ambil risiko untuk mengabaikannya
Yang diperlukan hanyalah satu juri yang terpengaruh oleh ini,
satu juri yang tertarik oleh skandal itu...
dan Flint akan bebas.
Flint tak akan pergi kemana-mana.
Buku itu mungkin akan membuat hidupmu tak terlalu nyaman untuk beberapa bulan kedepan,
menimbulkan beberapa pertanyaan yang mengganggu,
tapi apa yang tak akan bisa dilakukannya
adalah mempengaruhi hasil persidangan Flint.
Tidak dengan juri yang telah kita bentuk.
Situasi ini aman terkendali,
Kujamin.
Dan begitu Flint digantung,
kita akan alihkan perhatian ke rekannya
dan pastikan dia digantung tepat di sampingnya.
Saat-saat damai?
Jauh dari itu.
Kudengar perusahaan pengiriman Guthrie telah resmi dibubarkan.
Kru Kapten Naft dan Lawrence berpencar mengikuti angin.
Dan Tuan Frasier tinggal untuk memimpin sisa-sisanya,
gudang kosong, dan kedai ini.
Jika aku ada di situasimu, aku mungkin akan
mempertimbangkan untuk menjual apapun yang berharga di sini
dan pindah ke tempat yang lebih beradab.
Dari yang kudengar, sudah kuduga kunjungan ini.
Kudengar bahwa nyonya dari penginapan
telah mengambil keuntungan di tengah kepanikan,
menawarkan koin bagi para pedagang bagi kepentingan mereka.
Bagi segelintir orang yang sudah tidak yakin akan tempat ini,
kesempatan untuk pergi dengan membawa apapun yang terlihat demi kebutuhannya adalah sebuah berkah.
Kau akan tahu kalau aku kurang berhasrat untuk menjual seperti yang lainnya,
karena aku tahu bahwa keyakinanmu akan tempat ini
disebabkan oleh info rahasia
bahwa kalian akan segera dibanjiri dengan emas Spanyol.
Bahkan jika emasnya kembali,
itu tak akan mengubah kenyataan akan menjadi apa tempat ini.
Jikapun ada, itu akan memperburuk keadaan,
terutama bagimu.
Begitukah?
Para perompak pulau New Providence
akan menjadi lebih kuat dibanding sebelumnya
ketika mereka menjadi kurang terkontrol
dibanding sebelumnya
Dan kedai ini akan tetap jadi persimpangan
dimana dunia mereka terhubung dengan kami.
Dimana pertengkaran mereka dipertontonkan.
Dimana bisnis mereka dilakukan.
Dimana nafsu mereka disalurkan.
Apakah kau ingin mengambil tanggung jawab untuk mengatur itu semua?
Ternyata itu.
Kau yakin kau bisa muncul sebagai pengganti Nona Guthrie
dan memimpin atas segala yang tersisa dari perusahaan keluarganya.
Aku tak tertarik melakukan kesalahan yang sama seperti yang Eleanor lakukan.
Tak tertarik untuk menadah hasil jarahan mereka.
Tak tertarik untuk memimpin mereka dengan cara apapun.
Bagi orang seperti kami, kekuasaan di tempat ini
akan jadi paling efektif ketika tidak terlalu ditampakkan.
Itu adalah penawaranku untuk membeli hak warismu atas kedai ini.
Itu jauh lebih banyak dibandingkan dengan apa yang diterima oleh rekan-rekanmu.
Kutunggu jawabanmu saat matahari terbenam.
Mengapa ini begitu penting bagimu?
Mengapa menawar lebih untuk tempat ini dibanding tempat lainnya?
Duduk.
Konflik didepan membawa banyak ancaman bagi kami
dan hanya sedikit imbalan sebagai kompensasinya.
Oleh karenanya kami ingin pergi dari tempat ini.
Sekarang, temanmu ini
berkata hanya kaulah orang yang bisa membantu kami.
Masalahku adalah kekurangan tenaga kerja.
Aku butuh lebih banyak pria untuk menjadi kru kapal ini.
Dan aku tak bisa begitu saja membebaskan temanmu secara acak.
Itu bisa memicu serangan balasan untuk merebut kembali kapal ini.
Karenanya aku ingin nama.
Nama?
Satu daftar, 10 orang.
Mereka yang paling mungkin untuk setuju bergabung dengan kru kapalku,
membantuku menjalankan kapal ini pergi dari sini.
Dan orang yang namanya tidak berada dalam daftar?
Kukatakan pada mereka, kita tak punya hubungan sejati dengan kru ini.
Kau bantu dia, kita berdua mendapatkan tumpangan aman kembali ke Nassau.
Tidak.
Tidak?
Aku tak akan melakukannya.
Tidak!
Jangan meragukan keseriusanku.
Dalam waktu singkat, kabur dari tempat ini
akan jauh lebih sulit dibandingkan sekarang.
Sekarang, satu-satunya hal yang menghalangi kami untuk kabur
adalah kurangnya orang yang akan membuatnya bekerja.
Dan kau akan memberikanku orang-orang itu.
Sekarang, jika kau membunuhku, apa keuntungannya untukmu?
Tak ada.
Tidak.
Aku akan tahu ketika aku bisa memiliki nama-nama itu.
Tunggu, tunggu! Stop! Stop!
"Aku dipaksa untuk bertanya-tanya jika dia keliru
atau jika motifnya
adalah sesuatu yang disengaja.
Aku takut cerita yang kutahu
hanyalah demi kenyamananku.
Dari seberang lautan, sangat sulit menggambarkan
apa itu dunia baru.
Semua yang kutahu hanyalah kisah yang diceritakan kepadaku
akan monster dan pria gagah perkasa..."
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang untuk mengambil kapalmu.
Tinggal untuk membawamu keluar dari semua ini.
Membayangkan jika ada seseorang yang akan mendapatkan reputasi darimu,
itu haruslah aku.
Jadi inilah rencanamu?
Datang kemari dan membaca diari seorang gadis?
Kurang lebihnya.
Baiklah...
Kini kau punya semua mata yang kau inginkan,
pada kita berdua, apa yang akan terjadi selanjutnya?
"Begitu banyak kebohongan di Charles Town, masa depan..."
Ketika itu terjadi,
ketika aku bebas, kapanpun itu,
kau dilarang menghalangi jalanku.
Ketika itu terjadi, kita akan berlari ke dermaga
dan pergi dari tempat ini.
Aku tidak datang kemari untuk melihat mereka menggantungmu.
Mereka berusaha keras untuk meyakinkan diri sendiri
bahwa tak ada yang perlu ditakutkan.
Kalau kabur, bagaimana kita bisa mengubah pandangan itu?
Apa saranmu?
Kita ingatkan mereka,
bahwa memang benar jika mereka ketakutan.
"Aku harus memberitahumu apa yang kutahu.
Kapal itu diserang oleh Kapten Flint."
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin berbicara atas nama terdakwa.
Kau belum diakui. Duduk kembali dan kau akan...
Orang ini meyakinkan kalian bahwa mereka berbicara atas nama kalian.
- Beraninya kau? - Bahwa kuasa yang kalian berikan kepadanya
digunakan demi kepentingan kalian.
Aku tak akan mengijinkan pengadilanku dirampas oleh keinginan kotormu.
Bahwa tahanan di hadapanmu adalah musuhmu dan mereka temanmu.
Bagi kalian yang hidup untuk melihat esok hari...
paham jika kau memiliki pilihan untuk melihat kebenarannya
dan kau biarkan dirimu meyakini yang sebaliknya.
Cukup!
Bailiffs, singkirkan dia.
Singkirkan dia dari panggung.
- Menunduk! - Tembakk!
Tunggu! James!
Pesannya akan menjadi kabar terakhir tempat ini.
Pergi!
Berikan aku namanya!
Apa?!
Mereka telah menyerang blokadenya.
Kapal patrolinya sedang bertempur.
Angkat jangkarnya.
Kuambil kesempatan ini untuk mengambil alih kapal-kapal itu.
Apa?!
Aku sudah memberimu perintah. Apa lagi masalahmu?
Yang seharusnya kau tanyakan adalah
dimana kuncinya...
dan sudahkah dia melihatnya sejak dia membawaku pergi dari orang-orangku?
- Duduk. - Diam di tempat.
Cepat lepaskan layarnya.
Kembangkan layar.
Bawa dia ke Howell.
Bantu aku.
Jika kapal-kapal itu mengapit kita, habislah kita.
Kalau begitu mari kita pastikan mereka tak punya kesempatan itu.
Kru meriam siap di posisi.
Kru meriam siap di posisi!
Tembak.
Awas!
Ah!
Itu mereka!
Mereka ada di sana!
Ah!
- Rumah di kanan! - Setiap rumah!
Periksa di sana.
Cepat.
- Buka pintunya! - Bebaskan kami!
Ayo cepat !
Itu mereka!
- Pergi! - Ah!
Ayo!
Tenggelamkan perahu itu. Cepat! Cepat!
Cepatlah, nak. Cepat.
- Tembak! - Tembak keduanya!
Hei!
- Bidik. - Belakang mereka.
Bawa dia, bawa dia, cepat.
Awas. Awas. Pelan-pelan.
Tak akan ada masalah.
Itu dia. Seseorang beri dia rum.
Ayolah.
Oh, ayolah.
Aku yakin kita semua sudah lihat yang lebih buruk.
Akan kulakukan yang kubisa.
Apa maksudnya?
Tuhan.
Sedikit kerusuhan sejak kau pergi.
Tapi sekarang sudah terkendali.
Lepaskan orang-orang itu.
Apa?
Kapten.
Aku tahu apa yang terjadi dan aku tak peduli.
Aku tak akan menahan perompak di kapal ini,
tidak setelah hari ini.
Atur orang-orangmu.
Bawa kita kembali ke pesisir pantai.
Sebelah barat daya pantai.
Kita mulai dari sana.
Siapkan meriam! Kekuatan penuh.
Targetnya, Kapten?
Apapun yang tersisa.
Tarik!
Apa kau mau aku kosongkan ruangan ini?
Mengapa aku harus memintamu kosongkan ruangan?
Ketika rasa sakitnya datang, kau mungkin akan kehilangan kesadaran.
Beberapa orang jadi kehilangan kendali.
Setidaknya aku butuh tiga atau empat orang untuk melakukannya.
Kita tak akan pergi kemanapun.
Aku tak menginginkan ini.
Jika tidak dilakukan segera, umurmu tak akan sampai tiga hari.
Apa kau tak mendengarkanku?! Aku tak menginginkan ini!
Kau akan mati.
Kau punya peluang bagus untuk mencegahnya dengan cara ini.
Kru akan membantumu. Jangan khawatir soal itu.
Tahan dia.
Semuanya akan beres, kawan. Ayolah.
Amunisi!
- Tiga, enam! - Tarik!
- Tidak! Tidak! - Siap.
Tidak!
Mengapa tak kaupindahkan?!
- Siap? - Tidak! Tidak!
Dimana kita?
Selatan Inagua.
Angin membawa kita ke timur.
Kita berhenti di Tortuga untuk reparasi
dan mengumpulkan berita, yang mana ada banyak.
Eleanor Guthrie telah ditangkap.
Sekarang sedang dalam perjalanannya kembali ke London
dalam tahanan Angkatan Laut Kerajaan untuk diadili.
Untuk pertama kalinya yang kutahu,
tak ada seorang Guthrie di Nassau.
Nama yang digunakan untuk mengatur keadaan untuk waktu yang lama,
mudah saja untuk dilupakan bahwa mereka semua hanyalah transisi.
Butiran debu di udara
hingga sebuah hembusan kuat datang dan menata ulang lagi segalanya.
Hembusan kuat telah datang ke tempat ini.
Orang-orang bisa merasakannya.
Tahu itu akan mengacaukan segala sesuatu yang mereka pikir mereka pahami
beberapa hari yang lalu.
Mereka harus bersandar pada sesuatu yang kokoh.
Pada seseorang yang dapat meyakinkan mereka
bahwa di saat yang seperti ini,
ada sesuatu yang dapat diandalkan.
Mereka akan mencariku untuk itu.
Tapi mereka juga mencari juru kemudi yang baru.
Mereka voting?
Beberapa hari yang lalu.
Aku...
Kurasa mereka ingin memberitahumu ketika kau sadar,
jadi...cobalah berakting terkejut.
Sungguh lucu.
Semakin orang-orang itu membutuhkanmu, semakin kau membutuhkan mereka.
Dan itu mengarahkan kita untuk melakukan hal yang paling tak terduga.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui sebelum kita sampai ke Nassau.
Soal apa yang akan kita hadapi di sana.
Sebelum nasib sialku
di tangan letnannya Vane,
teman kita, mata-mata yang kau kirim untuk mengamati Urca,
mengaku sesuatu kepadaku.
Dia mengatakan bahwa kabar yang dia katakan
soal emas yang sudah hilang...
adalah bohong.
Kebohongan yang dia rencanakan sendiri
sehingga dia bisa jual lokasi emas itu kepada kru lain
sebagai ganti untuk mendapat bagian yang lebih besar.
Dia memberitahumu soal ini?
Maafkan aku, aku...
Aku mengalami waktu yang sulit...
Dia membohongi kita semua?
Dan kemudian dia jual informasi ini kepada kru lain
sehingga mereka bisa mengambil emasnya?
Ya.
Bajingan mana yang membelinya?
Dari mana saja kau? Apa yang membuatmu begitu lama?
Informasi yang diberikan...
tak sepenuhnya benar.
Di pantai itu masih ada prajurit Spanyol yang masih sehat
dan mereka melawan...
kesetanan.
Bukankah itu Walrus?
Memang. Kita menemukannya di sana.
Butuh perbaikan agar layak melaut sebelum kita bisa berangkat.
Untuk apa? Mengapa kau butuh kapal kedua?
Kita butuh ruang penyimpanan.
Maukah kau melihat sesuatu yang berkilau?
Diterjemahkan oleh IchoBaBa Yogyakarta, Oktober 2015