- Sebelumnya di Black Sails -
Ada sebuah pulau tak jauh dari sini
dimana kalian akan ditakuti dan dihormati.
Delapan orang yang bersama Hamund. Kau katakan sendiri.
Kita bunuh dia, mereka semua menjadi ancaman bagi kita berdua.
Mereka semua menghilang malam ini.
Diantara kau dan Flint, aku tak yakin siapa yang harus kutakuti.
- Pergilah denganku. - Aku menghabiskan hidupku mencoba membangun sesuatu disini.
Bagaimana jika aku membatalkan pembayaran untuk jadwal itu
dan mengganti bagianku pada hadiah itu?
Ketika waktunya tiba bagiku untuk mengungkap bagian akhir jadwalnya,
aku akan ada disampingmu.
Bukan Singleton yang mencuri jadwal itu.
- Tapi dia. - Kau membohongi mereka.
Jika tak ada yang tahu, semua menang.
Aku percaya tempat ini. Jika ada seseorang yang bisa
melakukan apa yang perlu dilakukan agar lebih baik, itu adalah kau.
Ketika kami mendapat uangnya, Flint mati.
- Tak ada perdebatan. - Tidak dariku.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translate by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Apa kabar?
Tn. Rackham, sebentar.
Aku telah menunggumu, silahkan duduk.
Bagaimana menurutmu tentang usaha kita ini?
Temanya adalah "Malam di Paris."
Aku akan memberikan kesempatan untuk menebak siapa yang membuat ide ini.
Tn. Rackham, aku baru saja bertemu Bendahara.
Dia berkata aku tak lagi menerima pembagianku
dari keuntungan yang didapat. Pendapatmu?
Ya, aku melakukan beberapa perhitungan untuk mengetahui jumlah
yang telah kau ambil sejak kita menyetujui kesepakatan ini.
Ini tampaknya adil mengambil keuntunganmu untuk dihitung kembali.
Tn. Rackham, aku mengerti teman barumu
telah membantu para pelacur sebagaimana mestinya,
mereka telah melaporkan pemasukan mereka secara blak-blakan.
Itu sangat baik untukmu.
Tapi mari kita luruskan sesuatu disini.
Aku tak seperti para pelacur itu.
Aku akan mendapatkan bagianku
atau semua orang diluar akan tahu apa yang terjadi pada Tn. Noonan.
- Kau akan lakukan hal itu? - Jangan kau berani ragukan itu.
Baiklah, Ny. Mapleton, itu sepertinya pembangkangan terhadap perintahku.
Bahwa, ditambah dengan korupsi yang harus kau pertanggung jawabkan,
membuatku tak punya pilihan untuk memecatmu dari sini.
- Apa? - Kau berakhir.
Terima kasih atas pelayananmu.
Maafkan aku, apa kau sudah gila?
Tidak setahuku, tidak.
Aku hanya memberitahumu bahwa aku bersungguh-sungguh
memberitahu para saudagar di Nassau
bahwa kau melakukan pembunuhan demi mengambil alih tempat ini.
Mereka akan bersama-sama untuk menggantungmu.
Yang mana pastinya?
Saudagar mana yang akan melihat Tn. Rackham digantung?
Tn. Connors si tukang pembuat roda?
atau mungkin Tn. Peterson si tukang jagal.
Mungkin Tn. Rusch si pengukir batu?
Mereka semua sedang menikmati potongan harga disini.
Terjangkau sudah pembukuan dengan baik.
Aku merasa, memberikan mereka kesukaan pada manajemen baru,
siapa dari mereka yang akan peduli tentang apa yang terjadi pada Tn. Noonan?
Kau melupakan satu nama, sayang.
Wanita yang ada didepan. Dia mengetahui hal ini...
Oh, Ny. Guthrie tahu kok. Dia baik-baik saja tentang hal ini.
Tapi jika kau mau, silahkan, beritahu lagi dia. Aku tak melihat larangan disini.
Kau akan menyesal atas semua ini, tuan.
Aku yakin tidak. Sampai jumpa.
Tolong jangan hakimi aku, tapi aku sungguh menikmatinya.
Kau takkan percaya dia akan mencoba berbalik menyerangmu?
Aku takkan melewatinya.
Tapi saat ini aku akan hidup dengan kemungkinan masalah kedepannya
atas kepastian masalah sebenarnya yang dia sebabkan.
Untuk usaha yang menguntungkan.
Dan seorang rekan yang hebat dari yang terlihat.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Jika dia tetap berada di atas kapal, berikan dia penopang itu.
Dia harus memakainya mesik dia tak menyukainya.
Ayo, Randall.
Dr. Howell membuat ini khusus untukmu.
Membantumu bergerak lebih mudah.
Mungkin kau akan lebih sering bertemu mereka tanpa bantuanku.
Whoa, santai.
Kau tanggung jawabnya.
Kau cari sendiri caranya.
"Oh, Tn. Silver.
Bagaimana aku berterima kasih padamu?
Pertama kau menolongku sewaktu tertindih dibawah kapal.
Kemudian kau menjaga posisiku
diambang pemburuan bersejarah ini.
Dan itu juga belum cukup,
kau masih saja mencoba mencarikanku sesuatu yang nyaman
kupakai di kakiku yg pincang ini.
Dari lubuk hatiku yang paling dalam, terima kasih."
Sama-sama.
Kapal Ranger.
Kapten Gates mendekat.
Bajingan gila.
Hal penting apa
yang membuat dia kemari melewati badai diluar sana?
Kita mencapai daratan di pagi hari.
Jika kau tak keberatan tulis bagian akhir jadwal itu.
Apa itu?
Catatanku sendiri.
Ada banyak teluk dan teluk kecil yang akan dilewati dari sini
dan akan mengetahui lokasi kemungkinan Urca berada.
Jika jalur yang kau tulis mengarah pada salah satu disini,
kemungkinan informasimu itu benar.
Dan jika tidak?
Teluk Division.
Jalur ini mengarah ke Teluk Division.
Bagian laut yang dangkal di pantai timur,
tapi jika kita tiba dari arah dimana angin bertiup,
kita bisa mendapat posisi yang kuat.
Bawa ini ke Tn. De Groot.
Katakan padanya untuk mengatur jalur kapal sesuai dengan itu
dan menyelesaikan persiapan terakhir kita esok hari.
Ada lagi?
Yah, sekarang aku telah menyelesaikan bagianku,
aku cuma berpikir dimana kau dan aku berdiri.
Tetaplah berpikir.
Sebaiknya aku kembali.
Mari kita tak menggoda nasib.
Talbot Rhodes. Simpanan pribadi.
Aku telah menunggu saat-saat ini.
Perhitunganku besok
kita akan mampu membeli lebih banyak dari itu atau...
Kita akan sangat mati untuk peduli.
Kapten menyuruhku memberi ini padamu.
Jalur baru.
Kapten menerima bagian akhir rute Urca?
Satu hal yang tak perlu kau ragukan.
Kepastiannya itu bukan hanya tulisan yang kuberitahu.
Sekarang informasi ini, dengan pasti kutulis dengan benar.
Orang itu mempunyai semangat yang aneh mengatur
prospek keuntungan yang akan segera terjadi.
Nyonya.
Apa yang kau lakukan disini?
Kapten Hornigold menyuruhku untuk mengatur
persiapan akhir Kapten Lawrence sebelum bertolak.
Mereka telah selesai diatas.
Mm.
Aku baik-baik saja.
Percaya atau tidak, tempat ini takkan runtuh
disaat kau berjalan keluar.
Kau sungguh percaya kepedulianku hanya untuk tempat ini saja?
Ini adalah kapal penghancur diluar sana.
Aku tak habis pikir bagaimana rasanya disana.
Kau telah menentang untuk memburu Kapal Urca dari awal.
Mungkin Tuhan akan berada disampingmu kali ini.
Aku hanya berpikir semua masalah yang disebabkan oleh jadwal itu.
Permasalahan yang disebabkan Max dan aku.
Disebabkan kau dan aku.
Berpikir bahwa itu bisa semua berakhir menjadi sia-sia...
Mungkin masalah ini memang akan terjadi.
Jadwal atau bukan.
Mungkin saja.
Besok adalah sesuatu yang perlu kau pahami
keluar dari ini semua yang menjadi nyata.
Sesuatu yang akan memberi tempat ini
kesempatan untuk menemukan ukuran kecil yang damai.
Itu saja bukan yang lain.
Henderson?
Bukan Henderson.
Ini seperti Henderson. Harrison? Harvey?
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Orang yang memberi nama botol itu bernama Cregg.
Cregg! Itu dia. Cregg.
Tn. Cregg. Teman si tukang kayu.
mempunyai bakat mencium aroma minuman keras
pada kapal jarahan bagaikan anjing pelacak.
Oh, Cregg. aku ingat berjalan bersamanya,
menggali harta yang tersembunyi,.
Dia...
Dia menemukan botol ini dibalik dinding.
Sekarang dia percaya bahwa barang jarahan terletak dibalik minumannya.
Jadi dia membuka penutupnya dan meneguk
di depan kita semua.
- Dan itu menjengkelkan. - Iya.
Aye, Cregg.
- Oh, Tuhan. - Oh, Cregg.
Aku membawanya denganku, kau tahu.
Kami bekerja bersama dibawah perintah Avery ketika kami masih anak-anak.
Huh. Dia adalah teman pertamaku.
Selama bertahun-tahun dia berkelana bagaimana dia mendapat
simpanan besar yang tersembunyi.
Dan aku harus hidup untuk mempertahankannya
karena suatu saat nanti aku akan menjadi orang kaya.
Seperti kau tahu, kita kehilangan dia di Pembroke.
Jadi aku membuka lemarinya dan apa yang kutemukan?
12 pesos, sebuah arloji saku yang rusak,
dan sepucuk surat yang diinstruksikan
untuk dikirim ke saudarinya di New York.
Perompak handal
adalah Tn. Cregg.
Jadi aku membelikan para awak minuman,
menukar arloji itu,
dan menghabiskan dua minggu pada musim dingin di New York
mencoba membawa surat itu ke saudarinya.
Mencari kemana-mana.
Tak pernah menemuinya.
Jadi sewaktu perjalanan pulang,
aku menunggu hingga kami berada di lautan lepas
dan aku tak bisa melihat daratan dari berbagai arah,
dan kubuang surat itu di lautan.
Mengembalikan ke lautan.
Tak ada warisan dalam hidup ini 'kan?
Tak ada monumen. Tak ada sejarah.
Hanya lautan luas.
Itu yang diberikan kepada kita
dan kemudian mengklaim kita.
Menenggelamkan kita semua.
Seperti kita tak pernah disini.
Yah...
Sebaiknya aku kembali.
Bagaimana bisa kau memecat Mapleton tanpa memberitahuku?
Maafkan aku. Aku tak tahu kau adalah orang yang dimintai pertimbangan.
Dia akan membeberkan semuanya tentang Noonan.
Siapa yang peduli? satu-satunya orang yang berpikir membuat masalah pada kita
adalah saat ini ada dibawah menikmati pelayanan gratis.
Yang buruknya, kau tetap berkonsultasi dengan pelacur itu tentang hal ini.
Tunggu, apa?
Kau pikir kau bisa mempercayainya, dasar bodoh?
Jadi ini tentang apa? Max?
Kau bercinta dengannya 'kan?
Ya Tuhan. Aku tak bisa menggantikan dirimu.
Dia berada di tenda dengan para awak, "Ayo, Jack,
mari kita bunuh semua orang dan lihat jika kita tak bisa mengeluarkannya.
Kuharap kau tak keberatan. Membuat kesepakatan atas namamu."
Dan saat ini dia muncul, memberikan kita keuntungan kecil,
dan kau kesal akan hal itu juga.
Kuharap kau mempertimbangkan pemikiranmu tentang ini, tolong?
- Sialan kau, Jack. - "Sialan kau, Jack."
Ya, aku tahu. Itu aku.
Translate by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Dengarlah!
Ketika kita sampai didepan dan melihat kapal Urca berlabuh,
kita akan memulai perburuan ini.
- Pegang ini. - Bendera Spanish ini mungkin menguntungkan kita beberapa ratus meter
dan berputar sebelum kaptennya mengetahui kita dan menembaki kita.
Jadi kita mendekat dengan cepat,
hantam dia dengan senjata kita,
dan kemudian bertarung di dek kapalnya.
Pertempuran ini akan menjadi pertempuran hidup kita,
jangan buat kesalahan.
Tapi di lain sisi
berada di surga.
Aku akan bertemu kalian disana. Tn. De Groot?
Untuk melengkapi, jika kau berkenan.
Beri tanda kapal Ranger.
- Aye, captain. - Bentangkan layar, pendekatan terakhir.
Periksa posisi kita.
- Ini jalurnya. - Yah, periksa kembali.
Kapten, ini lokasi yang Anda perintahkan.
Ini surat muatan yang asli. Ini surat muatan yang palsu.
Dan, yang paling penting, uang sogokmu.
Semoga berhasil, Kapten.
Mungkin kita harus mengulang rinciannya sekali lagi.
Nama Kepala Syahbandar adalah Singer.
Mandornya bernama Smith.
Kepala Gudangnya bernama Clay,
dan Petugas Bea Pabeannya bernama Kent.
Sekarang ijinkan aku menjalankan kapalku
dan meninggalkan tempat ini, akan ada masalah jika
barang-barang di geladak kapal membusuk begitu aku sampai.
- Selamat tinggal. - Semoga berhasil.
Aku perlu memberitahumu,
kau berkata kau membangun ulang semua disini tanpa Ayahmu,
dan sialnya jika kau tak melakukan hal itu.
Masih ada satu langkah untuk menyelesaikan ini.
Menggeser Ayahku sepenuhnya.
Maksudnya?
Aku tahu Ayahku berada di kediaman Underhill.
Jika kau pikir dia tak berencana untuk membatalkan semuanya
yang telah kita raih disini berakhir, kau mempermainkan dirimu sendiri.
Kau sungguh luar biasa.
Pada saat ketika kestabilan ada dalam genggaman dan dunia berlutut padamu,
hal pertamamu adalah keluar mencari seseorang untuk berperang.
Kapten, sebentar.
Ya Tuhan.
Tak dapat kupercaya kau tinggalkanku demi wanita tua itu.
Kapten Hornigold benar.
Apa itu?
Darimana asal suara itu?
Ya Tuhan, Ben, kenapa orangmu menembakkan meriamnya pada kapal mereka sendiri?
Bukan orangku yang melakukan hal itu.
Kita harus bergegas menghindar dari sini.
Apa seseorang menembakkan meriam itu?
Apa yang terjadi?
Seseorang telah mengambil alih benteng.
Kapten, setelah perlengkapan di penyimpanan kita,
para awak telah menyetujui rencanamu.
Asalkan kita mencari daerah yang cocok untuk berlabuh,
Kapten mempunyai dua hari mengirim tim pemantau
dan berharap menemukan Urca.
Sesuai dengan keadaan para awak, aku berkata kita bisa beruntung bertahan selama itu.
Lakukan kalau begitu.
- Apa? - Ini tentang Tn. De Groot.
Dia akan segera beraksi.
Begitu kita berlabuh, dia ingin Flint mencoba secepatnya.
Oh, Tuhan.
Kebenciannya tentang kenyataan bahwa kita tak mendengarnya atas dasar si koki.
Dia berkata tak ada Urca disini
dan keadilan ini telah tertunda sangat lama.
Itu takkan terjadi, jadi mari kita bicara secara realitas.
Dia berkata bahwa kau akan berkata seperti itu.
Dan setelah seluruh pembicaraanmu, kau hanya melindungi Flint.
Aku melindungi kita semua.
Para awak sangat mempercayainya
dan dia ingin mengganggu para awak lagi
dengan bicara tentang kebohongan, kapten pencuri,
lalu bertahan di suatu pantai dan membicarakan pemilihan.
Sebelum kau tahu ini, separuh dari mereka akan menghentikan kapten.
Kamp akan terbagi.
Takkan sampai malam sebelum pertempuran dimulai.
Kita akan melihat Flint membayar atas kejahatannya.
Tapi kita akan lakukan itu sewaktu kita kembali
dan kita akan lakukan itu layaknya orang beradab.
Itu cara kita menghindari lubang yang dalam.
Kami tahu semalam kalian minum bersama.
Bagaimana kami akan percaya kata-katamu?
Kau tak perlu percaya kata-kataku.
Cukup adil untukmu?
Tn. Gates...
Kapal!
Arah dari selatan
Apa itu Urca?
Kapten, apa itu kapalnya?
Kapten, apa itu kapal Urca?
Kapal perang! Itu kapal perang!
Bendera Spanyol!
Kurang dari setengah jam, kapal itu akan berada tepat di depan kita.
Beri perintah ke kapal Ranger.
Beritahu untuk menaikkan bendera Hitam
dan tembakkan senjata kearah kapal kita.
- Tn. De Groot. - Kapten?
Pasang tali di jangkar depan, lalu lempar kebawah secepatnya.
Membuang jangkar?
Maksudnya bertempur dengannya?
Kalian semua dengar perintah itu!
Kapten, ikut denganku.
- Kita tak punya waktu. - Buat waktu.
Jika dia melawan kapal itu, kita akan mati
- Aku tahu. - Aku tahu kau tahu.
Tapi apakah Tn. Gates?
Aku tak bisa biarkanmu disini.
Sejauh yang kapal itu tahu,
kita saudagar Spanyol yang diserang oleh para bajak laut.
Kita perintahkan kapal Ranger untuk menghindar,
kapal Spanyol akan mengejar kapal Ranger,
dan sebelum dia sadari kesalahannya, kita menjebaknya.
Kapal itu punya 100 meriam.
Kita lakukan ini dengan cermat, dia takkan punya kesempatan membalas.
Kita akan memberondong bagian buritannya,
kapal Ranger akan menghancurkan bagian depan kapal itu.
Dengan sedikit keuntungan, kita akan menghantam kapal itu hingga tak berdaya
sebelum dia sempat melawan.
Untuk menyelesaikan apa pastinya?
Kapal Urca. Dia disini. Apa kau tak melihatnya?
Yang kulihat hanyalah teluk yang tak berpenghuni,
kapal perang *guardacosta Kapal Penjaga Spanyol
dan seorang kapten yang kehilangan kesadarannya.
Guardacosta? Kau pikir kapal itu disini berpatroli?
Kapal itu secara kebetulan ada ditempat ini saat ini?
Kapal itu adalah pengawas.
Itu penjelasannya.
Kapal Urca tak punya kapal pengawas.
Apakah itu bukan berdasar kebenaran atas segala usaha ini?
Mereka menyiapkan rencana mereka. Menemukan kapal yang bisa mereka bagi.
Aku ambil alih kapal Ranger dan aku pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan mengangkat jangkar dan aku akan lari dari ini.
Jika aku bisa tetap melaju sebelum gelap,
ada kesempatan kita bisa menghindar.
Tanpa Ranger, aku tak punya kesempatan melawan kapal itu.
Aku tahu.
Jadi kau dengan bebas menantang otoritasku disini?
Bebas menghindari tugasmu?
Tugasku?
Tugasku kepada mereka, bukan kau.
Meskipun aku sering melanggar berulang kali
dari yang kuingat melindungimu.
Membantumu menipu orang-orang
yang menaruh kepercayaan mereka padaku karena aku yakin
mereka akan lebih baik dari ini semua.
Yah, tidak disini. Bukan ini.
Ini sungguh gila.
Tn. Gates, jika kau berjalan melewati pintu itu
dengan keinginan untuk merusak rencanaku,
aku tak punya cara lain selain mengartikan itu sebagai pemberontak.
Kau kira aku pemberontak yang menghasut?
- Kau yang seperti itu. - Aku mengatur itu!
Ada beberapa orang diluar sana
yang tahu tentang Singleton,
buku itu, si koki, semuanya.
Mereka tahu. Dan mereka bermaksud untuk melihatmu digantung.
Kau memberitahu mereka?
Setelah Billy, aku hanya...
Aku tak ingin mempercayai kau bisa melakukan hal seperti itu.
Tapi aku tak bisa yakinkan diriku bahwa kau tak begitu.
Bahwa ketika kusadari, ini harus berakhir..
Lalu kemudian apa?
Kau memimpin pengadilan itu dan meilhatku digantung?
Tidak.
Kita kembali
dan aku akan melihat kau dan Ny. Barlow pergi
sebelum orang lain mengetahui kau telah pergi.
Kau akan ke Boston.
Kau akan menerima pengampunan yang dia tawarkan padamu.
Dan itu yang terakhir kalinya kau dan aku bertemu.
Kumohon.
Tolong, jangan lakukan ini.
Maafkan aku.
Istirahatlah.
Aku akan berurusan dengan mereka.
Ini bukan yang kumau.
Maafkan aku.
Aku datang untuk meminjam kepercayaan pada keadaanmu
bahwa Urca masih bisa dimenangkan.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
- Untuk meyakinkan tak ada unsur kejatahan... - Berhenti. Berhenti.
Tak ada jalan keluar dari sini.
Serahkan padaku,
selalu ada cara lain.
Tuan.
- Apa itu? - sekumpulan kecil yang terlihat mendatangi benteng
dari barat pagi ini. Tak ada yang bisa mengetahui mereka.
Apa semua awak telah dihitung?
Aye. Semuanya. Mereka tak bersangkutan tentang ini.
Apakah ini langkah pertama Inggris mengambil alih pulau ini?
Tanpa satu pun kapal yang terlibat?
Ini bukan tindakan mereka. Ini hal yang lain.
Kapten, betapa mudahnya meriam itu
- pada benteng itu dikuasai? - Apa yang jadi perbedaannya?
Dia bertanya jika benteng beralih dan menggunakan meriamnya
dan menembakkannya kejalanan... pada kita.
Mari berharap siapapun diatas sana tidak kehilangan akal menyadari itu.
Itu tak lebih dari kepercayaan yang berinspirasi.
Aku memiliki letnan
dari kru kapal Colonial Dawn dan kapal Medusa.
Aku akan memiliki 250 orang yang dipersiapkan untuk menyerang benteng.
Dan esoknya, aku akan kembali pada kursiku
dan siapapun yang melakukan hal ini akan digantung atas perbuatannya...
- Apa ini? - Cepat, kalian harus melihat ini.
Kembali kedalam.
Nona Guthrie.
Kupikir ini waktunya kita bicara.
Tn. Gates terkena serangan jantung.
Dia mati?
Tn. Logan.
Beritahu Tn. Thompson di Ranger.
Beritahu dia dia sekarang yang memimpin.
Perintahnya adalah berlayar ke utara.
Ketika kita menyerang sasaran, dia akan melakukan hal yang sama.
Naikkan tanda dari mandor.
Lakukan secara cepat sebelum kapal itu melihat mereka.
Pertanyaan yang perlu kau tanya pada dirimu
adalah "Hal apa yang bisa kulakukan?"
Kau bisa katakan ini pembunuhan.
Beberapa para awak mungkin akan mempercayaimu,
tapi akankah itu cukup
untuk menghentikan pertempuran ini yang akan segera terjadi?
Karena jika tidak, pertempuran mungkin akan kita menangkan
menjadi pertempuran yang ditakdirkan untuk kalah.
Karena para awak akan terganggu oleh kecurigaanmu,
dengan keraguanmu.
Jadi, Tn. Asisten Kapal,
apakah itu sungguh keinginan terbaik mereka?
*St. Augustine. Pelabuhan di Florida
Maksudnya?
ketika kapal itu mendekat,
dia akan bertanya tempat kita terakhir berlabuh.
St. Augustine yang terdekat
Dan sepertinya ini kapal bea pabean,
kita harus memberitahu muatan kita apapun kecuali tembakau.
Peraturan dagang di Sevilla sangat ketat.
Terima kasih, Tn. Dufresne.
Apa yang kau lakukan?
Menghabiskan waktu di suatu pulau,
memulai untuk melupakan ada kehidupan lain diluar sana.
Dunia dimana peraturannya berbeda.
Aku pergi kesana, menemukan orang yang tak tahu aturan disini
dan yang tak peduli untuk memberitahunya.
Merela membantuku mengejutkan orang-orang Kapten Hornigold,
Kami mengambil alih bentengnya, dan tak satupun dari mereka yang dibebankan...
dengan pemikiran, "Bagaimana jika hal ini membuat marah Eleanor Guthrie?"
Yah, mereka akan segera mendapatkan aturan itu, Charles.
Secara kasar. Kau pikir aku akan diam saja?
Apa yang Hornigold akan lakukan? Kami punya orang yang berbaris
berbondong-bondong untuk merebut kembali.
Aku berharap tak lebih dari itu.
Hanya penasaran,
berapa lama kau pikir itu akan terjadi?
Bisakah kau mengambil alih benteng itu sebelum...
Aku tenggelamkan kapal lainnya?
Tiga lagi?
Semuanya?
Siapa yang tahu?
Jika orangku bertahan dengan lama,
kita mungkin juga akan menenggelamkan kapal Walrus
begitu dia kembali dengan emas Spanyol yang berharga
hanya demi dendam.
Jadi itu semuanya.
Kau jengkel padaku, jadi kau akan hancurkan semua yang telah kubangun.
Tak pernah terucap aku ingin hancurkan semuanya.
Lalu apa maumu?
Hornigold mengontrol benteng.
Benteng mengontrol teluk. Teluk mengontrol perdagangan.
Itu artinya dia rekan kerjamu.
Sekarang, aku menguasai benteng.
Jadi aku akan menjadi rekan kerjamu.
Kau becanda yah.
Aku dulunya seorang penyewa di tempat ini.
Tak berakhir dengan baik.
Sekarang aku ingin sebuah taruhan.
Kau sungguh diluar akal sehatmu.
Aku ingat pertama kali melihatmu.
Kau berumur 13 tahun.
Kau menyelinap ke pantai
meskipun Tn. Scott melarangnya.
Seorang gadis seumuran itu
berpenampilan seperti kau.
Dan kau keliling diantara kamp
layaknya kau yang memiliki tempat itu.
Tak takut.
Lalu kita saling bertatapan dan kau tak palingkan pandanganmu.
Tak takut.
Kau memberiku tatapan ini...
senyum imut ini...
mengatakan kau menolak untuk takut terhadapku.
Apa yang kau katakan?
Aku mengenalmu.
Lebih dari Ayahmu, lebih dari Scott.
Mungkin lebih dari siapapun.
Kau tak peduli dengan uang dan kehormatan.
Atau semua yang telah kau bangun ini.
Kupikir kau hanya capek dengan Ayahmu
memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Dan jadi aku tawarkan padamu kehidupan yang bebas dari mereka.
Denganku di benteng itu, kau bebas melakukan apa saja.
Selama kau tak mengkhianatiku,
kau takkan mendengar ocehan.
Kau tahu aku tak punya pilihan selain berkata iya.
Tapi sebelum kulakukan, ketahuilah,
kau cuma akan sebentar duduk di benteng itu. Kau akan merasa nyaman.
Dan pada waktunya aku akan mendorongmu dan orangmu
kembali ke lautan.
Ya Tuhan, aku rindu tatapan itu.
Ben.
Apa saja yang dia katakan?
Dia ingin tempatmu di Persatuan. Untuk bekerja sama dengan kita.
Yah, aku punya 300 orang diluar sana yang lebih senang menolak dia.
- Kau tak bisa, Ben. - Oh, lihat aku.
Aku memberitahu dia tentang terowongan.
Terowongan yang akan digunakan untuk menyerang kedalam benteng.
- Kuberitahu dia. - Astaga!
Kau katakan padaku untuk menjaga emosi dari ranah peradilan.
Bertindak dalam keinginan terbaik demi semua.
Aku percaya itu yang kulakukan.
Ini bukan akhir.
Kapten. Selamat datang kembali.
Kudengar keberhasilan sedang terjadi.
Pelayan Benteng. Sangat jenius.
Dengan cara lain, Jack, harus terjadi seperti ini.
- Apa kau tak mengira? - Datang untuk apa?
Keputusanku jika kau hidup atau mati.
Kapten, aku tak tahu apa yang telah kau dengar...
Hamund menarikmu dari tempat tidurmu...
memaksamu berjalan menuju reruntuhan kapal
untuk mencari persembunyian mutiara curian itu.
Dan entah, hanya kau dan pelacurmu yang kembali dengan selamat.
Tak bisa bicara.
Jack Rackham dengan tak sepatah kata apapun.
Aku seorang Asisten Kapal yang cerdas saat ini,
dia akan memberitahuku bahwa tak bisa lepaskan apa yang kau pertahankan.
Dia akan berkata upaya seperti itu
membutuhkan sebuah contoh yang dibuat oleh kalian berdua.
Lebih sadis lebih baik.
Tapi hari ini, aku tak terlalu mencemaskan
tentang persepsi lebih dari yang kutahu.
Selama aku menguasai benteng itu,
itu tak menjadi masalah.
Jadi orang-orang diluar sana akan tahu apa yang kau lakukan.
Mereka akan tahu kau mengkhianati saudaramu demi seorang wanita.
Cerita itu akan tersebar lebar dan jauh
dan kau takkan lagi berlayar dibawah bendera hitam.
Kau akan duduk di tempat ini dan membusuk
dengan sisa pelacur-pelacurmu.
Sesuatu meberitahuku bahwa itu akan lebih menyengat dari sekarat.
Kesetiaan, Jack.
Itu seharusnya sesuatu yang berarti.
Itu berlaku padaku.
Oh.
Aku suka dengan apa yang telah kau perbuat di tempat ini.
Dia datang.
Cazadora. Marco Fernandez, Kapten.
St, Augustine. Perdagangan Tembakau.
Jika aku tak salah, kau memberitahunya untuk menyebut
apapun selain pedagang tembakau 'kan?
Iya.
Dia bermaksud untuk membuktikan itu bahwa kapal itu bukan kapal pengawas.
Bahwa hal ini disini untuk alasan yang sama.
Kapal Urca.
Kapal itu melewati kita.
dia akan mengatur bersamaan keinginan para awak akan emas
dan kepercayaan mereka pada keputusannya.
Halo.
Semuanya ke tempat masing-masing.
Perlahan, jika kalian bisa.
Pada jarak 300 meter, kita tembak.
Waktu dan lagi dia bertaruh dengan nyawa kita.
Itu dia, ketika dia tak melakukan ke mereka dengan cara keji.
Dan sekali lagi pengaruhnya berkembang.
Dan kita berada pada belas kasihnya dengan tak ada cara lain menentangnya.
Tidak, tuan.
Itu memang terlihat seperti itu.
Putar kapal ini perlahan, nak.
Mereka perlu berpikir kita hanya memutar.
Jarak?
Seratus meter, Kapten.
- Buka. - Buka.
- Ke kanan beberapa derajat lagi. - Aye, Kapten.
Kita cuma perlu satu tembakan. Kita meleset, kita mati.
- Jelas, arah lambung kapal. - Jarak?
Mendekati 200 meter, Kapten.
Para awak, tembak sesuai perintahku.
Bersiap.
Sedikit lagi.
Kapten Flint.
Sebagai Asisten Kapten, Aku disini menuduhmu
sebagai penjahat berkuasa melawan para awakmu.
Para kru, tembak!
Abaikan perintah itu!
Tugasmu sebagai anggota di kru ini telah sampai dan selesai.
Istirahatlah.
Bermula dengan pembunuhan Tn. Singleton,
Billy Bones, dan Tn. Gates.
Apa sebenarnya yang kau harapkan melakukan hal ini?
Pada kasusmu, Tn. Silver, keadilan.
Begitu Dufresne mengungkap kebohongan Flint,
para awak juga akan meminta jawaban darimu.
Dan seperti kujelaskan pada Tn. Dufresne,
ini janjinya melawan Flint.
Kenapa siapapun akan percaya kepadanya?
Aku memegang sepucuk surat
ditulis oleh Tn. Gates mengakui semua yang diketahuinya
dan bekerja sama dengan Kapten atas kejahatannya.
Kita akan kehilangan mereka. Kita tak punya waktu untuk ini.
Seperti yang dia ketahui pengkhianatan kapten berlanjut
dan termasuk rencananya mencuri
bagian dari harta di kapal itu untuk dirinya sendiri.
Aku berikan kalian semua perintah! Tembak!
Tn. Logan.
Ini tulisan Tn. Gates.
Kau mau kemana?
Keadilan, pencuri.
Saat ini tak ada jalan keluar.
Sama-sama.
Bentangkan layar. Kita kembali.
Siapa yang menembak?!
Maaf.
Harus dilakukan.
Takkan bisa menghindar lagi.
Kapal Ranger sedang bersiap.
Awak Kapal Spanyol berada diatas layar.
Tembak, Tn. Dufresne. Dengan semua yang ada.
Jangan buang kesempatan ini.
Semua meriam, TEMBAKK!!!
TEMBAK!!!
Isi ulang!
Meriam ini siap!
Tembak!
Kapal Ranger mulai menembak!
Lagi!
...Tembak!
Dia bersiap!
Tembak!
Ke bawah!
Ke tempat kalian
Siapkan kapal!
Dokter! Dokter!
"Pulau tak berpenghuni".
Ada kalanya ketika kita berdiri di jembatan ini.
pasti sudah tak terpikirkan padamu.
Bagaimana semua hal berubah.
Aku bisa melihatnya.
Max, kutahu kita tak lagi bicara,
tapi aku hanya ingin kau tahu betapa kubersalah padamu...
Jangan.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku berada diantara kau dan mimpiku demi tempat ini.
Kau lakukan yang harus kau lakukan.
Kukira kau berkata tempat ini hanyalah hamparan pasir.
Pasir juga mempunyai keutamaan.
Diatas pasir, Tak ada yang tentu.
Tak ada yang bertahan lama.
Dan takdir berubah begitu cepat.
Kemarin Kapten Hornigold tak tergantikan dari atas benteng itu
dan Kapten Vane adalah orang kere.
Sekarang lihatlah mereka semua.
Kemarin aku hanya seorang pelacur yang rendahan,
dengan mudah terbuang,
dengan mudah terlupakan.
Hari ini aku adalah Nyonya
dengan pemasukan dan sekutu
dan seorang wanita yang telah memahami pelajaran yang paling penting.
Jangan pernah biarkan orang lain menghalangimu dan ambisimu.
Terima kasih telah mengajariku semua.
Nyonya, mereka sudah siap.
Ngomong-ngomong, selamat atas usaha barumu.
Hari ini kau memiliki semua yang kau inginkan.
Aku berharap kita bisa menebak apa yang esok akan berikan.
Mereka berpikir ini akan sementara sebelum dia berlayar lagi.
Saat ini, kau dan aku telah dibebankan
dengan provokasi ini keseluruhannya.
Kenapa aku masih hidup?
Kenapa kau tak membunuhku?
Angkat dia.
Kuberitahu kau, aku dengan jelas memberitahumu informasi tentang Urca.
Sayangnya, kau dan aku gagal melakukan hal itu.
Kapal Urca de Lima karam dilautan semalam.
Terhantam oleh badai.
Translate by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
SEE YOU IN THE NEXT SEASON PIRATES!!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.