- Sebelumnya di Black Sails -
Seseorang diluar sana adalah pencurinya.
Dimana Lembaran itu?
Ada dalam ingatanku.
Kau mau membunuh Hamund? Maka bunuh juga para awaknya.
- Ah! - Ketika kau dan Nona Guthrie
bekerja sama dalam rencana ini,
kalian berdua muncul dengan sebuah rencana
bagaimana berurusan dengan Kapten Vane ketika dia kembali?
Kau tak tahu dimana Vane pergi 'kan?
Kau bisa berjaya kembali.
Kau bisa mengambil alih pulau ini dariku.
Kau tahu persis apa saja yang kau perlukan,
Apa yang kau inginkan bisa kau dapatkan.
Jelas Aku tak menyangka menemukanmu dibawah dek,
tidak setelah kau mengkhianati Nona Guthrie atas suruhan ayahnya.
Kutemukan di kabin Bryson. Ini dari wanita Barlow itu.
Dia ingin pengampunan demi Flint di Boston.
Dia bilang kita akan membunuh Flint ketika kita tahu segala kebohongannya.
Kapal Scarborough!
Awak terjatuh!
- Itu Billy! Dia jatuh! - Kita tak bisa kembali.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translate by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Paskah segera tiba...
Sebuah kesempatan untuk Pembaruan dan Kebangkitan...
yang menyatu dalam jiwa dan raga.
Dan masih saja kita juga bertanya pada diri ini,
"Ketika jiwa dibersihkan dan raga dibangkitkan,
apa yang akan menjadi dosa?"
Takkan mencari yang masih tertinggal
mengejek dan menyiksa kami,
mengingatkan kami yang bergolak di jurang keputusasaan
dan menunggu bertobat diluar kehidupan ini?
Dan apakah hidup ini hanyalah perhentian sementara?
Yah!
Nyonya!
Kapten Flint kembali.
Kapten.
Kapten!
Maaf, Kau tadi bertanya tentang Kapal Scarborough?
Tadinya, spesifiknya bagaimana mereka bisa menemukanmu disana?
Jebakan yang dibuat oleh ayahmu,
yang mana dia akan menjelaskan segera setelah aku selesai disini.
Bukan dia saja, kukira.
Temanmu Ny. Barlow tentu mengerti dia bertanggung jawab
menjaga Ayahku dalam pengawasan.
Kau mempercayainya.
Kita mempercayainya dan dia mengkhianati kita.
Barangkali dia mengatur untuk merahasiakan sebuah pesan.
Hal itu yang menjadikan dirinya pengkhianat.
Kapten, kemarin, Ayahku berada dikota,
berdiri di tangga gudang
dan menjelaskan kepada semua orang kalau bisnis keluarga Guthries
telah berakhir disini di Nassau.
Apa reaksi yang terjadi?
Orang-orang memilih wakil-wakil,
kami setuju dengan sebuah agenda,
dan kami membicarakan tentang manfaat kesepakatan bersama.
Jadi waktu itu buruk?
Buruk? Ini kekacauan.
- Yah. - Selama sejam,
Kukira mereka telah membakar semuanya di Nassau.
Tapi ini dapat diatasi.
Sebab semalam, Aku telah membuat sistem perdagangan baru
dan mereka menerima hal itu.
Sebuah persatuan yang kupimpin,
Kapten Naft dan Kapten Lawrence sebagai sarana pengiriman,
dan Tn. Frasier sebagai cap perusahaan.
Hmm.
Semua ini sejak kemarin?
Aku akan memberitahu situasi ini dengan Ny. Barlow secepatnya.
Aku janji.
Kapten, satu hal lagi.
Persetujuan itu tak begitu saja terjadi.
Ini membutuhkan bantuan dari beberapa orang lainnya.
Diantaranya mereka adalah Tn. Silver.
Jadi begitu?
Aku katakan padamu karena aku mengingat
kau mungkin masih menyimpan kepentingan kepadanya.
Dan aku telah berjanji kepadanya atas bantuannya
bahwa aku akan berdiri ditengah-tengah hal itu.
Dengan kata lain,
jika Tn. Silver tidak kembali dari Urca,
kau dan aku akan bermasalah.
Sungguh hari yang akan kunanti.
Ayo.
Apa-apaan, Jack?
Ini sudah lemas lagi.
Benarkah? Aku tak menyadarinya.
Yah, kau ingin sesuatu di penismu?
Tidak.
Tak usah, terima kasih.
Apa masalahmu?
Aku sungguh menyesal jika aku merusak pagimu,
tapi saat ini aku mempunyai banyak pikiran dikepalaku.
Kapal curian, kenangan Kapten dan para awak,
tak ada prospek sama sekali,
kecuali tempat bordil ini,
dengan beberapa keajaiban ekonomi tampaknya tak mampu menghasilkan keuntungan.
Bagaimana bisa kau menjalankan tempat ini dan tak dapat hasilnya?
Aku tak punya ide!
Bukankah kau selalu bilang kepada semua betapa cerdasnya dirimu?
Carilah sendiri.
Jangan kau tega tinggalkan aku disini sendiri.
Jangan...
Alice membuatkanmu bubur.
Agak kental sih, tapi ini akan membuatmu sehat kembali.
Beberapa dari kita bertanya-tanya rencana apa yang akan kau lakukan saat ini.
Kenapa semua orang peduli dengan urusanku?
Sayang, kau menjadi topik pembahasan diluar sana.
Kita semua bertanya-tanya ilmu sihir apa yang kau gunakan
untuk mengatasi kedelapan awak Vane pergi...
...dan menghilang.
Kau belum dengar?
Mereka pergi ke Port Royal.
Hmm, dan aku adalah *Henry Avery. Bajak Laut Terkenal
Jika kau masih ingin bekerja disini lagi,
- Aku takkan menunggu lama. - Apa maksudmu?
Tn. Rackham tak punya rencana untuk menjalankan tempat ini.
Kami mengambil semua uangnya.
Mapleton akan mengatakan kepadanya,
tapi dia terlalu sibuk mencuri untuk dirinya.
- Idelle! Turun. - Ada pelanggan.
Semua yang kukatakan ini sementara semua membaik.
Ya Tuhan! Apa yang telah mereka lakukan kepadamu?
Paska kejadian kemarin, kupikir.
Semuanya demi kesenangan.
Setidaknya...
Kurasa ini semua berakhir dengan kesenangan.
- Selamat, Tn. Asisten Kapal. - Terima kasih.
Sayangnya, mengatakan setidaknya,
kalau kita semua saling membutuhkan dengan yang lain.
Ya, sangat.
Tapi aku merasa terhormat para awak menaruh kepercayaan padaku.
Yah, jika Billy hadir disini,
Kuyakin dia akan setuju denganku
ketika kubilang bahwa para awak memilih yang tepat.
Yah, banyak yang harus diselesaikan.
Tn. Dufresne, jadi Asisten Kapal.
Siapa yang mengira akan begitu?
- Kupikir dia bisa mengatasi itu. - Kupikir juga begitu.
Aku hanya tak mengira para awak mampu menyimpulkan apa yang akan terjadi nanti.
Yah, membiarkan mereka berbicara, itu cenderung membuat kesan.
Kau akan bertemu dia sekarang 'kan?
Ny. Barlow.
Kau bilang kau akan memberitahunya
Aku yakin kau tak mau menunggu.
Aku akan kembali sebelum gelap.
Kita akan melanjutkan persiapan untuk keberangkatan kita nanti.
Satu hal lagi, Kapten,
sebelum kau pergi bertemu Ny. Barlow.
Kupikir kita perlu membicarakan surat yang ditemukan oleh Billy...
dan mengapa pastinya dengan yang ia percayai
kau akan mengkhianati awak-awakmu.
Hei, mundurlah.
Astaga, Randall.
Teman.
Randall ingin mengatakan sesuatu denganmu.
- Dewan telah memutuskan. Dia keluar. - Keluar?
Kurasa ini salahku.
Aku sangat khawatir tentang bahaya kebakaran
seorang koki pincang yang ada di dapur kapal.
Dan seperti banyak hal sebelum dewan,
ini terjadi di luar kendali.
Apa yang harus dilakukan denganku?
Dia mendapat kesepakatan yang tidak adil, Tn. Silver.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah membiarkan dia berbicara.
Randall.
Ini tak adil. Aku bisa memasak.
Ya, kupikir kau akan menyebutkan hal itu.
Kau tahu, ini menjadi pengalamanku
berada dibelakang semua ini, mereka terkadang saling membantu
dengan kesempatan baru dan tak diduga.
Dia ini pencuri.
Apa yang kau bicarakan, Randall?
Dia kira aku tertidur di tempat Nn. Guthrie.
Aku mendengar dia berbicara.
Bukanlah Singleton yang mencuri jadwal itu, dia ini.
Aku tak tahu apa yang telah dia ungkapkan.
Randall, apa kau berkata jujur?
Dia bilang dia telah menghapal jadwal itu,
yang dia pelajari agar Flint tak membunuhnya.
Dengan segala hormat, tetapi dia menghabiskan hari-harinya
dibawah pengaruh *opium. Sejenis Narkoba
- Dia tak tahu pasti yang dia dengar. - Panggil Asisten Kapal kesini.
Sekarang juga.
Bersabarlah denganku.
Sebentar, sabar.
Uh, maaf.
Berikan itu.
Ah! Ini dia.
Dengan bangga kita memulai
pertemuan perdana kita pada Persatuan Guthrie Frasier Naft Lawrence
yang bertujuan untuk Pengiriman dan Perdagangan
di Hindia Barat, dan seterusnya.
Reginald, tambahkan dalam agenda pembicaraan dengan nama yang singkat.
Astaga.
Hal pertama dalam bisnis ini...
pelayaran perdana kita.
Kapten Lawrence,
situasi dan keadaan kapal Black Hind, silahkan.
Kami telah memulai perubahan untuk memperbesar geladak kami.
- Tapi yang kuperkirakan... - Nyonya.
...sejumlah para awak telah membelot
setelah mengetahui panggilan baru mereka.
Ada saran untuk tenaga kerja baru akan sangat diterima.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku bilang padanya untuk pergi, tapi dia tak pergi.
Dia siapa?
- Kisah yang bagus - kudengar disana
dari awak kapal Walrus.
Mereka bilang kau menjadi tahanan budak
di kapal Andromache,
secara sepihak membalikkan keadaan melawan Bryson.
Bayangkan apa yang mereka katakan jika mereka tahu kalau kaulah alasan
mereka mengejar kapal itu.
- Aku ingin kesempatan untuk menjelaskannya. - Aku mendengar.
Apa yang kulakukan, Kulakukan demi cinta.
Dan dengan setiap keinginan untuk tinggal disini denganmu untuk membantu agar kau aman,
hidup yang lebih tenang, hidup yang kau inginkan.
Ini bukan pengkhianatan.
Ini...
Ini bukan berdasarkan keputusan yang kau buat.
Hidupku adalah milikku.
Bukan milik Benjamin Hornigold, bukan milik Charles Vane,
bukan juga Ayahku, dan bukan milikmu.
Kau mengerti?
Kau benar. Maafkan aku.
Dan apa?
Sekarang kau pikir kau bisa ber'dansa' kembali disini
dan mengambil kembali dimana kita tinggalkan sebelumnya dan beranggapan tak terjadi apa-apa?
Kemana lagi kuharus pergi?
Aku tetap denganmu.
Properti Harta dari pemukiman Guthrie.
Kau... kau tahu aku tak pernah melihatmu begitu.
Eleanor, aku ingin meminta sesuatu padamu.
Dia menunggu.
Duduk.
Kau ingin berbisnis?
Ada tempat dimana...
Ada tempat yang tak jauh dari sini.
Sebuah tempat yang dipenuhi jarahan
Sebuah tempat yang sangat kaya
yang dikelola oleh para awak dan tak dikuasai pemerintahan.
Aku tahu tentang Nassau.
Apa itu?
Dia lemah,
jadi dia siap untuk menerima.
Seorang dengan kekuatan yang lebih bisa mengambil alih
membelitkan lehernya dalam hitungan jam,
mengatur arus perdagangan, menjadi kaya.
Orang-orangku sudah kaya.
Kayu terjual baik dan kami tak bergantung pada belas kasih lautan.
Tak ada orang yang kaya yang bisa mendapatkan lebih dengan sedikit bekerja.
Ketika kau berlayar sebagai Kapten dari orang-orang ini,
mereka menjarah Campeche demi kau.
Mereka menjarah Cartagena demi kau.
Berikan aku orang-orangmu
dan aku akan berikan Nassau.
Siapa namamu?
Charles Vane.
Aku tahu nama itu.
Dia adalah orangku.
Kenapa aku akan membiarkan mereka menyebutmu sebagai Kapten?
Tiap orang akan mendapat bagiannya,
ditambah bagian untukmu untuk tiap enam orang.
Itu adalah bagian yang sesuai dengan keuntungan ini.
Dan yang perlu kau lakukan adalah memberi persetujuanmu.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apa namaku dibicarakan hingga ke Nassau?
Apakah ada seseorang disana yang mempunyai hubungan dengan kita?
Atau ada hal lain lagi?
Apa pedulimu?
Apakah kita sepakat atau tidak?
Tiga orang.
Bagianku... pembagian tiap tiga orang.
Empat secara keseluruhan.
Ya atau tidak?
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Aku mencoba menjawab pertanyaannya.
Jadi kau bilang dia berbohong?
Bahwa surat itu hanyalah kebohongan belaka?
Aku bilang kalau hubunganku dengannya begitu rumit...
bahwa ini susah bagiku untuk mengerti saat ini.
Tapi yang pasti bahwa dia menginginkan untuk pergi dari sini
dan akan berbuat apapun agar aku bisa pergi dengannya.
Oh, ya ampun, sudahlah.
Ini yang kita lakukan.
Kau berbicara dan kau sembunyikan, dan aku mencari jalan lain,
yakinkan aku kalau mendukungmu
adalah keinginan semua pihak.
Tapi tidak hari ini.
Tidak setelah yang terjadi semalam.
Setelah yang terjadi semalam?
Apa yang terjadi pada Billy, Kapten?
Dia terjatuh.
Kenapa? Apa yang kau bilang telah terjadi?
Dia mengira kau melihat kami semua dapat terbuang.
- Yang terbuang? - Pion yang kau pakai sendiri.
Aku telah berjuang dan mati-matian bersama orang-orangku.
Aku telah berkorban lebih dari yang kau bisa demi masa depan mereka.
Aku tahu yang terjadi tentang Maria Aleyne.
Kau bilang padaku orang yang kau bunuh
berusaha mengambil senjata.
Kau bilang padaku itu pembelaan diri,
tapi tak ada senjata di kabin itu.
Aku disana dan aku lihat.
Dan aku tetap tutup mulut.
Aku tak tahu mengapa,
tapi kutahu kau menyuruh para awak untuk membunuh orang-orang itu.
Orang-orang mati waktu itu.
Para awak kita.
Dan aku menduga dilain hari nanti
ketika kami telah habis denganmu.
Dan jika kemarin adalah saat itu,
maka kau dan aku mendapatkan masalah,
karena Billy bukan yang terbuang
bagiku.
Dia bagaikan anak bagiku.
Maka sebaiknya kau berpura-pura
menjadi ayah yang baik kepadanya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau biarkan kecurigaannya menjadi-jadi.
Kau biarkan kegilaannya berfokus pada titik yang mana
ketika dia telah difokuskan pada senjata kapal Scarborough,
dia melemparkan tuduhan tak berdsar padaku.
Jadi aku yang disalahkan atas apa yang terjadi pada Billy?
Mungkin jika kau mempunyai intervensi
ketika dia pertama kali datang padamu dengan angan-angannya,
mungkin jika kau membantunya mengerti
dunia dimana dia berada...
dia mungkin saja tetap disini saat ini.
Mau kemana kau?
Aku capek dengan ini.
Aku capek mempercayaimu.
Untuk percaya padamu.
Jika kuberitahu kepada para awak. Kau adalah masalah mereka sekarang.
Aku yang akan memberitahu ke mereka.
Setelah mendapatkan Urca
dan uang dianggarkan sebelum dibagikan...
Aku berniat untuk menyerap sebagian darinya.
- Menyerap? - Sebagian darinya.
Tiap awak akan tetap lebih kaya
dari mimpi terliar mereka.
Tapi kau tentu tahu sepertiku
bahwa berapapun banyaknya uang yang diberikan ke mereka,
mereka akan mabuk-mabukan, membayar pelacur dan berfoya-foya.
Saat ini, mereka mempunyai kesempatan yang lebih baik dari itu,
tapi takkan terjadi kecuali seseorang melakukannya.
Kau membohongi mereka.
Dan jika tidak, siapa lagi?
Semua orang berbohong demi kebaikan dirinya sendiri...
setiap Ibu yang mengatakan ke anak mereka
bahwa semuanya akan baik-baik saja,
tiap prajurit yang diberitahu oleh komandannya
bahwa keberanian akan membuat mereka melewati itu semua,
setiap subjek yang dikatakan oleh...
"Rajanya"?
Apa itu yang kau ingin bilang sekarang?
Sebuah pengadaan berdaulat pajak?
Jika tak ada yang tahu, semua menang.
- Jangan main-main denganku. - Aku serius.
Siapa yang kalah?
Hilangkan naluri terburuk mereka,
kebanggaannya, ketamakannya, kecurigaannya,
dalam alasan yang murni,
siap yang akan berkata tidak pada ini?
Mereka akan menjadi orang kaya ditempat yang aman
daripada mati sebgai pencuri di tiang gantung.
Aku akan mengirim mereka, Hal.
Aku akan mengirim mereka kedalam sesuatu yang lebih baik.
Aku akan berlayar denganmu besok untuk mengambil hadiah ini.
Aku akan mengikutimu dalam peperangan.
Dan aku akan mematuhi perintahmu sebagai asisten.
Tapi ketika ini selesai,
kau dan aku akan berpisah.
Dan aku akan berterima kasih padamu untuk tak protes.
Tak ada orang lain yang tahu hal ini?
Begini, sejauh yang bisa kukatakan, ini hanya kita bertiga saja.
Lagipula, ini Randall yang mereka ceritakan.
Jika dia memberitahu orang lain, kita juga pasti mendengarnya.
Apa itu masuk akal bagimu?
Yah, Flint menemukan jadwal itu di Singleton
yang tampaknya sangat nyaman dibelakang.
Ya Tuhan.
Sungguh kekacauan disini, Randall.
Kau pencuri.
Sangat yakin kau salah.
tapi kabar baiknya adalah belum terlambat untuk memperbaiki kesalahan.
Aku tahu yang kudengar.
Randall, kau terbius.
Kau tak tahu apa yang kau dengar.
Jika saja kau berhasil meyakinkan teman kita diluar sana
untuk mempercayai ceritamu.
Aku tak yakin kau telah memberi pertimbangan yang tepat apa yang terjadi nantinya.
Apa kau pikir mereka akan membawaku kehadapan para awak,
menceritakan ceritamu, dan itu akhir semua ini?
Tidak, Randall.
Kupikir kau lupa satu hal yang penting.
Uang.
Itu harus dipertimbangkan, betul 'kan?
Jika kita memberitahu para awak sekarang, ini adalah kesempatan yang baik
mereka akan menggantung koki itu dan juga Kapten.
Jika Randall benar,
itu adalah akhir perburuan kita pada Urca.
Apa kau menyarankan kita tetap merahasiakan ini?
Berbohong pada awak? Bersamaan dengan Flint?
Dia menyarankan bahwa bertindak tergesa-gesa
bisa mendatangkan dengan harga yang sangat kuat dan besar.
Bahkan jika aku yakin, masih ada Randall yang bersikeras.
Apa kau menyarankan ada cara lain untuk menjamin dia tetap tutup mulut?
Aku berpikir satu cara.
- Mereka tak akan bisa. - Tak bisa?
Seorang pincang dan bodoh melawan kesempatan keberuntungan?
Kemungkinan jelas tidak dalam keinginanmu.
Yah, kau bingung atau mengigau.
Ambil pilihanmu, lalu katakan pada mereka.
Bahkan jika mereka mau menemui para awak lainnya,
mereka akan kehilangan saksi utama mereka.
Dan tak satupun yang harus mati.
- Kau pencuri. - Aku pencuri. Benar.
Yah, semoga berhasil, Randall.
Senang berkenalan denganmu.
Selama kalian berlayar dengannya,
perintahnya adalah perintahku.
Dan ketika tugas kalian selesai, tempat ini akan menerimamu kembali.
Mereka akan melayani kalian dengan baik.
Apa ada yang salah?
Kau salah satu dari kami.
Kau hanya anak laki-laki sendiri.
Tak bisa dengan mudah kembali kesini.
Diperlukan keberanian.
Ayo.
Bawa orang-orang ini.
Buat aku kaya.
Kalian tak tahu aku, tapi dulu kalian mengenalku...
ketika aku dibawah bersama kalian.
Sekarang aku telah kembali.
Dan aku tawarkan kesempatan untuk bebas dari tempat ini.
Aku Charles Vane.
Dan kalian dulu adalah awak kapal yang sanagt kuat,
bajak laut yang pantas.
Ditakuti, seperti mana mestinya,
sebelum dia menyeret kalian jauh dari lautan,
sebelum dia meyakinkan kalian hidup bagaikan binatang.
Karena itu cocok dengan kelemahannya.
Ada sebuah tempat tak jauh dari sini
dimana orang-orang kuat hidup diatas kesenangan, bukan bekerja,
sebuah tempat dimana kalian
bisa lagi ditakuti dan dihormati.
Ikut aku, dan aku akan tunjukkan pada kalian hidup itu apa.
Apa kau menyerah? Apa kau menyerah?
Oh!
Aku bangga padamu.
Randall.
Aku ingin berbicara dengan Tn. Silver.
Apa yang lucu?
Cuma memberitahu Randall hal seperti ini akan datang.
Aku tak begitu yakin tentang itu.
Tn. De Groot ingin menyerahkanmu kepada para awak.
Dia telah memberiku waktu,
saat ini dia berniat untuk mengadakan perundingan agar Randall bisa berbicara,
setelah tangan kami 'bersih'
dan kau sepertinya, yah, mati.
Apa itu?
Selembar halaman dari salah satu petunjuk Dr. Howell
dan kesempatan terakhirmu untuk hidup dan melihat matahari lagi.
Kau punya lima menit untuk menghapalnya,
setelah itu kau akan menceritakan lembar ini sesuai kemampuanmu.
Jika kau bisa lakukan itu dan menyenangkan Tn. De Groot,
mungkin... hanya mungkin dia bisa yakin
untuk menjaga rahasia ini demi Urca.
- Apa ini tes? - Tentu saja.
- Ini tes yang buruk. - Percaya aku, aku tahu.
Jika aku pencuri, bukan berarti kuakui,
aku bisa membaca jadwal itu ratusan kali
sebelu aku terpaksa membakarnya.
Bisa atau tidaknya aku bisa mengingat lembar ini
dalam lima menit tak membuktikan apa-apa.
Tn. De Groot tak percaya kalau dia bisa percaya
informasi yang ada di dalam kepalamu,
tentu saja tidak cukup untuk merisikokan hidupnya,
belum lagi melakukan hal pada Randall.
Dia bilang jika dia melewati jalan itu, dia ingin kepastian.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan padamu.
Empat menit lagi.
Tunggu.
Kesepakatan atas persatuan baru.
Sebuah muatan yang mati itu tak berguna.
Apa kau menanyakan padanya?
Aku memohon pada Nn. Guthrie untuk memberikan kalian kebebasan.
Aku bilang padanya dia takkan mendapat senjatanya tanpa bantuan kalian.
Terus dia bilang apa?
Dia bilang dia akan mengaturnya dibawah kesepakatan.
Aku telah memperingatimu tempat ini tak jauh berbeda dengan yang lainnya.
Tapi jangan menyerah pada harapan.
Aku ingin tahu rahasiamu.
Untuk mengatur dengannya.
Keputusanku bisa atau tidaknya untuk ikut andil dalam persatuan ini
berdasarkan persetujuannya
untuk mencabut hukuman para awak Charles Vane.
Aku mengerti.
Permohonan yang alot.
Dan setelah itu, delapan awak menghilang.
Pergi ke Port Royal, yang dikatakan padaku.
Dan kau pikir Eleanor telah melakukan sesuatu dengan ini?
Itu tak menjadi masalah.
Dengan singkat aku mendapat kembali delapan mayat dari lemarinya,
tak ada yang akan menghalangi kapten lainnya
dari jalur yang dia atur saat ini.
Yang mana aku bertaruh dia tahu akan menjadi masalah.
Aku bertaruh kau benar.
Aku pernah menanyaimu untuk mengontrol dia.
Kenyataannya tak ada yang mengontrolnya 'kan?
Kau memaksa dia didepan orang-orang
dengan hormat dia meminta
perintah menjalankan bisnis ini.
Sungguh, Kapten,
pilihan apa yang telah kau berikan padanya?
Tn. Guthrie tak disini lagi.
Dia dibawah perlindungan di kediaman Tn. Underhill.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Kegilaan apa yang merasukimu menulis surat itu?
Aku coba memberitahumu.
Billy menemukannya.
Jika saja dia menunjukkan kepada yang lainnya sebelum aku menemukannya,
dan demi itu semua,
aku pasti sudah mati.
Maafkan aku.
Kau tahu aku takkan pernah bermaksud menempatkanmu dalam bahaya apapun.
Apa keinginanmu?
Apa itu?
Menghancurkan semua yang telah kita bangun disini selama lebih 10 tahun?
Atau hanya untuk mempermalukanku?
Menunjukkanmu jalan keluar dari ini semua, membebaskanmu.
Jalan keluar?
Apa kau tak mengingat bagaimana kita bisa ada disini?
Apa yang telah mereka ambil dari kita?
Apa masalahnya sekarang?
Apa itu masalah?
Apa itu masalah apa yang terjadi nanti
jika kita tak punya kehidupan saat ini?
Karena tak kehidupan disini.
Tak ada kebahagiaan disini. Tak ada cinta disini.
- Tak ada cinta disini. - Apa yang kau katakan?!
apa yang kau pikir aku diluar sana berjuang
jika tak membuat semua disini menjadi mungkin?
Kau akan berperang agar kita bisa hidup?
Kau takkan dapat hal ini tanpa yang lainnya, sayangku.
Tidak. Kau salah.
Aku mengirim surat itu untuk menunjukkan bahwa kau salah.
Ada kehidupan di Boston.
Ada kebahagiaan dan musik
dan kedamaian.
Pintu itu terbuka.
Aku telah membukanya untukmu.
Dan itu tak membutuhkan peperangan, pertumpahan darah dan pengorbanan.
Itu membutuhkan pengorbanan yang tak tertahankan.
Untuk menerima pengampunan?
Untuk meminta maaf.
Permintaan maaf? Kepada siapa kau akan meminta maafnya?
Pada Inggris!
Mereka mengambil semua dari kita.
Dan kemudian mereka menyebut aku seorang monster.
Pada saat aku menandatangani pengampunan itu,
pada saat aku meminta satu hal,
Aku memproklamirkan kepada dunia kalau mereka benar.
Akhir ini
ketika aku memberi mereka pengampunanku...
bukan hal yang lainnya.
Jalur yang kau pijaki ini...
tak mengarah kearah yang kau inginkan.
Jika saja dia (Thomas) disini, dia akan setuju denganku.
Tiga hari menghapal jadwal Urca,
tiga menit dengan hal apapun ini.
Aku akan memberitahu mereka.
Sebelum kau pergi, satu pertanyaan.
Kebodohan akan tes ini adalah,
kau harus yakin...
aku adalah pencuri yang berpikir tentang itu.
Dan aku tak percaya kau mempunyai keyakinan
pada teman kita Randall.
Siapa yang memberitahumu tentangku?
Billy?
Randall, kita harus bicara
- Kau pencuri. - Randall, perhatikan.
Pada saat ini, sepertinya...
kau akan mati seperti diriku.
Bagaimana jika ada cara lain yang menjauhkan kita dari hal tersebut?
Aku menemui para awak dan menawarkan diriku sebagai penjagamu.
Aku akan berjanji menjagamu pagi dan malam.
dan memberikanku jaminan tersendiri yang seharusnya tak terjadi,
ini menjadi bagianku.
Kupikir aku bisa membujuk para awak untuk menerima hal itu.
Dan kau bisa kembali ke kapal.
Yang harus kau lakukan adalah merubah ceritamu.
Kau pencuri.
Apa kau sedang bercanda?!
Baiklah.
Ya, aku pencuri.
Aku mengambil jadwal itu dan tak seharusnya.
Aku seharusnya mendapat berkat
untuk pergi dari kapal saudagar itu.
Tapi apa boleh buat, Randall?
Aku bukan tukang kayu. Aku bukan siapa-siapa.
Tapi yang aku akan melakukannya sekarang.
Jadi sadarkan dirimu...
dan biarkan kita berdua hidup untuk berjuang di lain hari.
Maaf, Tn. Silver.
- Kau pencuri. - Ya, kami mengerti.
Randall?
Kau pencuri.
Randall, apa yang merasukimu?
Kau pencuri.
Apa yang terjadi disini?
Tampaknya Tn. Randall
telah menyadari posisinya.
Jika kau bermaksud menuduh Tn. Silver kepada para awak,
kau lakukan itu tanpa saksi mata.
Beri kami privasi, tolong.
Seperti yang kau pikirkan, uang sangat sulit saat ini.
Awak kapal Walrus tak ingin membebaskan para budak,
begitu juga aku tak memiliki dana untuk membeli pembebasan mereka langsung.
Jadi inilah yang telah kulakukan.
Laki-laki berbadan sehat akan diambil
ke kapal Black Hind dibawah perintah Kapten Lawrence
untuk mengisi bekas pembelotan baru-baru ini.
Persatuan telah mencapai persetujuan
dengan Tn. Dufresne dari kapal Walrus
untuk memperdagangkan subsidi dan kredit kedepannya demi menutupi kerugian.
Enam wanita tetap disana,
pada apa yang bisa kuambil bersama-sama
cukup untuk menutupi biaya mereka.
Mereka akan diberikan gaji pada pekerjaanku.
Terima kasih.
- Untuk kita... - Eleanor, aku...
Aku tahu kau sangat khawatir tentangku.
Tapi kuharap kejadian beberapa hari terakhir
membuktikan bahwa aku bisa mengatasinya sendiri.
Iya benar.
Aku tak buta pada Flint.
Aku tahu dia tetap menjagaku.
Tapi tak ada alasan bagimu merasa terkhianati
dengan menjadi rekanku dengannya.
Jika kau tetap denganku, kuingin kau tahu kalau aku mempercayaimu.
Eleanor, Kapten Hornigold telah memberikanku
tawaran untuk bergabung menjadi awaknya.
Dan kau menyetujuinya?
Jika kau butuh aku, aku akan disini untukmu.
Tapi jika kau tetap saja ingin memburu kapal itu dengan Kapten Flint,
aku akan selalu mencoba menghalangi hal itu.
Tolong keluarlah.
Maafkan aku, tapi pemasukan yang kau laporkan dua hari terakhir ini
sangat rendah untuk mempercayainya.
Aku akan meminta siapa saja untuk mengisi kamarmu.
Oh, ya, ya.
Ini dia.
Ugh.
Kuberitahu padamu aku telah membelah leher orang ketika dia menangis,
memohon kesabaranku, yang tertidur mendengkur setiap malam.
Jika kau berharap memanipulasiku, kau merengek pada pohon yang salah.
Pohon yang salah.
Yesus Kristus.
- Tn. Rackham. - Apa?
Lima keping.
Oh, lihat siapa yang datang.
Siapa yang barusan kau layani?
Kenapa memangnya?
Siapa yang membayarmu koin itu?
Kapten Hallindale kulihat pergi dari kamarmu 'kan?
Seorang pria yang keinginan utamanya harus terbungkus dalam kanvas
sementara dia mengisap payudara besar...
layaknya anak bayi.
Dan harga yang kami selalu minta untuk itu
adalah 20 keping, bukan lima.
Kau pikir kau siapa sembarangan menuduh?
Sebuah 'handjob' dibayar lima.
Yang Kapten Hallindale inginkan hari ini sungguh kerja keras.
Apa ceritamu akan tertahan ketika aku menanyainya untuk menyetujui?
Atau apa kau akan mengakui kejahatanmu sekarang
dan berdoa kalau pelindung baru kita lebih memaafkan
daripada yang telah Tn. Noonan lakukan?
Aku bersumpah dalam tubuh dan darah Tuhan kita Yesus Kristus
hal ini takkan terjadi lagi.
Demi kebaikanmu, sebaiknya jangan lagi.
Menurut pengalamanku, jika kau tidak mengatur para pelacur disini,
mereka akan selalu mengambil keuntungan.
Atur usahamu ini dengan baik.
Hmm?
Kukira kau akan melapor...
begitu kau kembali dari Ny. Barlow.
Kau sungguh berpikir ini bijaksana menghindar
dari para awakmu kalau kau terbentur disini
sebelum mereka akan naik kapal
pada perjalanan yang paling berbahaya dalam hidup mereka?
Bijaksana?
Mungkin tidak.
Tapi masih ada 36 jam sebelum bertolak,
jadi kupikir
kenapa tak hidup lebih berbahaya?
36 jam adalah waktu yang cukup
bagi mereka untuk mencari alasan meragukan dirimu.
Mungkin keraguan kecil dalam diriku.
Apa yang terjadi diluar sana?
Katakan padaku
kita tak gila, kau dan aku.
Gila?
Menempatkan diri kita dari ini semua
ketika pengeluaran tak begitu yakin
Hal itu terjadi bagi mereka yang tak percaya.
Aku percaya tempat ini.
Dan aku percaya jika siapapun disana bisa melakukan apa yang yang perlu
untuk membuat lebih baik,
itu kau.
Oi, kau mau kemana?
Menjaga Randall setiap saat...
bukan begitu perjanjiannya?
Randall, kau sungguh memusingkan.
Sebagian diriku berpikir kau pasti orang bodoh yang paling beruntung di koloni ini,
dengan berlaku seperti ini.
Tapi sebagian diriku menduga ada hal lain yang terjadi disini.
Aku terpaksa bertanya-tanya jika kau tak melakukan orkestra pada drama kecil ini
mengetahui itu akan menyudutkanku dan menjaga dirimu disini.
Aku terpaksa menyadari kemungkinan
masih banyak lagi pada si tua Randall
yang ada didalam kepalamu daripada yang keluarkan saat ini.
Kalau kau tak bodoh selama ini,
tapi seorang yang sangat cerdas
yang bisa mengatur untuk mendapatkan keuntungan
berlayar dengan orang-orang disini dan terhindar dari segala risiko.
Mungkin itu,
sepertinya,
kau sungguh jenius.
Tn. Gates.
Tn. Asisten Kapal.
Para awak tampaknya sangat bersemangat.
Semua telah dipertimbangkan.
Bagaimana dengan koki itu?
Tampaknya sudah beres sekarang.
Walaupun aku harus katakan padamu, dia memahami kalau aku tahu
tentang jadwal itu sebelumnya.
Dia beranggapan Billy berbicara padaku.
Aku bisa melihat bagaimana dia mungkin akan berpikir tentang itu.
Aku tak bermaksud apa-apa untuk menghilangkan anggapan,
walaupun itu mungkin tak membutuhkan waktu yang lama untuk menyadari
siapa yang sebenarnya membawaku kedalam hal ini.
Yah, kita akan menyetujui perjanjian ini dengan keadaan kita
seperti yang berkembang,
bukan begitu?
Aye.
Ada hal lain.
Dr. Howell dan De Groot.
Beri mereka beberapa hari.
Sekali kita di lautan, mereka akan fokus kepada Randall.
Tepatnya, bukan Randall yang mengganggu mereka.
Tapi kau.
telah berpikir tentang hal itu,
mereka tak yakin kalau yang kau lakukan itu apakah penting.
Pembohong kami maafkan.
Singleton kami maafkan.
Kami bisa memaafkan itu semua.
Tapi tidak Billy.
Itu butuh penjelasan.
Ketika waktunya tiba, kami ingin tahu
kalau kau tak ada dibalik ini semua.
Aku mengerti dia temanmu.
Tapi begitu kita mendapat uangnya,
Flint mati.
Tak ada perdebatan.
Tidak dariku.
Kau bisa berjaya kembali.
Kau bisa menentangku.
Kau bisa mengambil alih pulau ini dariku
jika saja kau bukan pengecut sejati.
Translate by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.