--Sebelumnya di Black Sails--
Kau mengambil salah satu pelacurku untukmu sendiri.
Hari-harinya tak disini memberiku uang.
Tunggu, dengarkan aku!
Orang baik akan mati dikarenakan rahasia,
rahasia wanita Barlow itu.
Semua akan membaik disini. Aku janji padamu mereka akan berhasil.
Kita akan butuh beberapa barang tambahan.
Senjata terbaru, 12-peluru.
Kau pasti memilikinya.
Kau menginginkan senjata di kapalku untuk membantu para bajak laut?
Tepat sekali.
Tolong aku, Tn. Scott.
Mohon, bantu aku selamatkan anakku.
Kenapa bukan aku saja yang menjaga?
Kapal Andromache, tak mungkin.
Kapten Bryson tak menurunkan senjatanya.
Memang. Kapalnya berjalan pelan.
Senjata itu masih diatas kapal.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kejar mereka.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Kapten?
Kecepatan stabil pada enam knot, ke utara di timur laut.
Kau tak percaya aku, begitu?
Mudah-mudahan, nanti kita lihat kapal Andromache sesegera mungkin.
Perang akan dimulai.
Kau dan aku akan punya peran tersendiri untuk dimainkan.
Sejujurnya kita punya waktu pada kesempatan tadi?
Sejujurnya?
Morley meninggal kemarin
membersihkan kapal kita lebih cepat dari amannya.
Orang-orang akan mati hari ini
menyerang kapal itu disana,
dan mereka akan mati tanpa tahu ini semua adalah kebohongan.
Kebohongan?
Kita juga tak tahu pasti kalau jadwal Urca itu tepat.
Kita mempercayakan pada koki itu.
Bagaimana bisa kau berpura-pura kau tak ragu akan semua ini?
Bertahun-tahun latihan.
Selalu saja ada keraguan, Billy.
Tak ada orang waras akan menolak hal itu.
Tak ada Kapten yang baik akan tahu itu.
Bawa kami ke jalur ini, secepatnya.
Kami mengarah ke utara di timur laut,
sepanjang jalur pelayaran Andromache.
Jika kau adalah Bryson, itu pilihan yang cermat.
Ya...
dia mengetahui bahwa aku tahu itu.
Jadi akankah dia mempunyai setidaknya pertimbangan menuju barat daya
mengikuti pesisir pantai, menghilang dari kita di kegelapan?
Atau tepatnya di timur dan berupaya mungkin kita bisa melewatinya?
Harus ada setidaknya satu kesempatan
pada cakrawala yang akan tetap terbuka
dan kita takkan lagi melihat kapal Andromache.
Itu kenyataannya.
Tapi apa gunanya pengetahuan itu
untuk setiap orang di disini mencoba untuk fokus dengan pekerjaannya?
Para awak butuh kepastian,
dan aku menginginkan dukungan mereka untuk meraih semua ini
dimana ini adalah kepentingan kita semua.
Jadi kita ber'dansa'.
Tak pernah ada Caesar yang tak bisa nyanyikan lagu itu.
Siapa Ny. Barlow?
Ah.
Kau mendengar cerita itu, iya kan?
Dia itu penyihir yang menggadaikan jiwaku pada iblis,
dan mengurapiku dengan darah bayi
agar aku tetap aman di peperangan.
- Ayolah, Aku tidak bodoh. - Tidak, memang tidak.
Jadi kau mungkin bisa menduga ini tak menyenangkan
untuk menceritakan kisah tentang bagaimana rumah tangga kaptenmu,
dengan wanita cantik Puritan yang berbagi kecintaannya pada buku.
Apakah itu benar?
Kapal!
Para awak kembali ke tempat kalian!
Bersiap!
Lihatlah.
Itu Andromache!
Yah, ini ide yang sangat bodoh..
Dengan pertimbangan kesulitan yang kita hadapi, aku sarankan ini tak ada gunanya.
Jika kita tak menemukan cara untuk mencari secepatnya,
kita akan kehilangan para awak yang hanya sedikit disini.
atau yang terburuknya, kita akan hancur
dengan apa yang sedikit kita sisakan bagi para awak.
Doakan aku.
Kau memberinya ijin, sayang.
Kita harus teguh dengan yang kita ucapkan.
Tapi kukatakan dia bisa menaruh satu jari di pantatku, bukan tiga.
Kalau begitu, suruh dia membayarmu lebih.
Ny. Mapleton, sebentar, tolong.
Apa yang kau lakukan disini?
Tn. Noonan dengan jelas melarangnya, kan?
Ternyata Tn. Noonan telah merubah pemikirannya.
Sebuah perpindahan? Apa ini?
Artinya, Nyonya, bahwa sengketa
pelacur dengan Tn. Noonan telah dilunasi
melalui sebuah persetujuan untuk membeli penetapan
ini darinya... pada kami.
- Noonan menjual penginapan ini padamu? - Ya, Nyonya.
Dan dimana dia sekarang?
Dari nada bicaranya tampaknya Tn. Noonan
tidak sabar untuk pergi dari sini
seperti suara babi yang melengking.
kata-katanya, bukan aku.
Terakhir aku melihatnya, dia telah menumpangi sebuah kapal ke Port Royal,
dan tak ada yang tahu dimana.
Kau mengatakan padaku kalau Tn. Noonan,
beberapa jam sebelumnya bermaksud menemui kaptenmu yang telah babak belur,
kalau Tn. Noonan memutuskan menjual padamu sebagai ganti atas karya hidupnya?
Ya.
Dan kau berharap aku menyetujui
cuma berdasar pada selembar kertas dan perkataannmu?
Dan untuk tetap tutup mulutku tentang ini
ketika setiap orang bodoh bisa melihat kalau ini semacam permainan kotor?
Ya.
Aku ingin menaikkan harganya.
- Berapa yang kau dapatkan sebelumnya? - Tiga persen.
Aku beri 40.
Selamat datang, nak.
Kita adalah pemilik baru rumah bordil ini.
Mari berharap tak ada yang tahu soal ini.
Tak ada satupun yang melihat atau mengetahui dimana Scott hari ini.
Dia pasti pergi dengan Bryson.
Kau yakin dia tak berkata apa-apa padamu mengapa dia melakukan hal ini?
Tidak ada, Nyonya.
- Sebelum aku tahu apa yang terjadi... - Siapkan kudaku.
Aku akan menemui ayahku. aku ingin tahu apa yang sedang terjadi disini.
Halo.
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Flint menyembunyikanku disini.
Agaknya untuk menghentikan apa yang ada dikepalaku
tak ikut naik ke Andromache.
Oh, ini Randall.
Kenapa Randall terbaring disofaku?
Begini, pastinya dia tak ikut bersama yang lain
setelah apa yang terjadi padanya kemarin.
Kenapa kau memborgolnya?
Supaya aku tak lari.
Terima kasih.
Maaf, apa yang sudah kulakukan padamu?
Maksudnya?
Yah, sepertinya kau menaruh amarahmu padaku,
dan mengingat kita bahkan saling tak mengenal,
Aku ingin tahu apa ada sesuatu yang hilang.
Flint dan para awaknya memberimu kesempatan untuk bebas dan kemakmuran
untuk setiap yang kau beri ke mereka dengan mencuri apa yang mereka cari
dengan kerja keras dan pengorbanan.
Tapi tak hanya disitu. Kemudian kau memancing Max kedalam keinginanmu sendiri.
Tunggu dulu.
Aku justru mencoba berbicara padanya
untuk menghindar dari rencanaku ini.
Aku tahu semua yang perlu kutahu tentang pria macam apa kau.
Nyonya, anda sebaiknya keluar sekarang juga.
Sudah bertahun-tahun, kita semua telah menguntungkan tempat ini,
berdagang dengan kestabilan dari nama keluargaku.
Tapi sayangnya, keadaan kita disini telah berubah.
Dua minggu lalu, Kapal perang Yang Mulia mencoba menangkapku.
Aku, mulai hari ini, seorang buronan
yang akan dieksekusi oleh Raja.
Tanpa sepengetahuanku, keluargaku di Boston
merasa terpukul akan hal ini dan menyuruh Kapten Bryson
untuk melikuidasi kepemilikan kita disini.
bagaimana dengan barang-barang kami?
Aku meyakinkannya untuk meninggalkan isi gudang kita,
tapi hanya itu saja.
Barang siapa yang masih berhutang
atau kepada siapa saja yang barangnya masih dalam penyerahan,
aku serahkan semua pada anakku yang mengurusinya sebaik mungkin.
Tetapi ketika semua terlunasi, bisnis kita dengan kalian
dianggap selesai.
Aku sangat menyesal. Tuhan menyertai kalian semua.
Aku ingin uangku kembali!
Kita tak mendekat!
Aku bilang naikkan semua layar!
- Bagaimana kecepatan kita? - Semua layar sudah terkembang!
Tidak, tidak semua.
Dimana layar utamaku yang agung dan layar sorong?
Kapten, kita sudah maksimal.
Jika kita naikkan, tiang kapal takkan kuat menahan.
Bersiap untuk meregangkan sisi kanan!
Waktu.
Kecepatan sekarang: enam knot.
Kita perlu menambah kecepatan jika kita ingin sampai sebelum gelap.
- Naikkan *t'gallants. - Kapten... Layar Pendorong Utama
geserlah ke buritan jika kau mencemaskan tiang kapal.
Geser ke buritan jika itu maumu.
Bahkan jika bagian belakang kapal menahan situasi ini,
dan aku bertaruh mereka tak bisa, beban pada layar
akan melebihi kapasitas dan kapal akan menusuk lebih keras di haluan.
Kapal ini bisa bertahan.
Cukup kuat untuk merubuhkan tali-tali seluruhnya.
Kapten, Tn. De Groot bermaksud baik.
Kecepatan yang kita dapat akan memberi risiko mengerikan bagi kapal.
Tapi kupikir kapal ini akan bertahan.
Tn. De Groot, percepat, tolong.
- Naikkan t'gallants! - Naikkan t'gallants!
Diluar dari perkiraan!
Naikkan lagi lima derajat!
- Lima derajat! - Lima derajat!
Bawa kapal ini kesana.
Lagi!
Naikkan sedikit lagi!
Lagi!
Ini bagus!
- Ini bagus. - Tahan!
Sekarang bawa kapal ini kesana.
Lagi, sialan.
Seperti ini!
Aye, Kapten!
Begini.
Tahan disini. Tahan sekuat mungkin.
Kecepatan! Lagi, tolong!
Waktu!
Tujuh setengah knot!
Baiklah, gadis, istirahatlah dulu.
Dalam beberapa jam, semuanya akan lebih menarik.
Selamat pagi, anakku.
"Pesan dari Boston,
tanpa sepengetahuanku."
Kau menyuruh Bryson pergi.
Ya.
Kau bohong dihadapanku, sialan kau.
Dan kau memilih untuk pergi dariku?
Kau membiarkan Flint merayumu
kedalam kegilaannya tentang kapal Spanyol
semua sebagai kelajutan dari fantasi
supaya kau bisa menghindari aturan Inggris,
bahwa kepentinganmu disini adalah milikmu untuk melakukan apa saja.
Aku lebih berwenang akan tempat ini dibandingkan kau.
Kau cuma bocah.
Aku sepenuhnya menyadari Kapten Flint
pergi untuk mengejar kapal Andromache semalam.
Tapi kau harus tahu
Kapten Bryson berlayar melalui jalur Velasco
selama 10 tahun dan tak pernah karam.
Tak sekalipun.
Flint akan kembali dengan tangan kosong atau tidak sama sekali.
Bisnis ini berakhir.
Dan juga masa depan kita disini,
Aku melakukan persetujuan yang akan memberi tempat yang aman
untuk kita bersama para petani di pedalaman.
Ketika para bajak laut telah tiada,
para pemilik tanah akan membangun keuntungan komersil disini.
Mereka akan sangat diperlukan kepada yang berkuasa dan kepada *Whitehall, Pemerintah Inggris
dan dengan begitu kita akan bersekutu dengan mereka.
Kita akan berbaur dan kita akan bertahan.
Aku takkan mengajakmu keluar denganku saat ini.
Aku tahu kebanggaanmu takkan pernah menyetujui hal itu.
Si licik Barlow yang seharusnya menjagamu,
itu permasalahan Flint.
Tapi Scott...
Apa yang telah kau lakukan dengan mengancamnya
untuk mengkhianatiku?
Kami berbicara layaknya seorang ayah dan dia melihat sebuah alasan.
Persetan denganmu.
Aku sudah bilang. Kau tak juga mendengarnya.
Dan sekarang semua lewat.
Pada hari dimana orang itu dan anaknya
mengatakan pada kalian uang yang mereka ambil
takkan dikembalikan.
Yah, itu sama saja dengan mencuri!
Saat ini, gadis kecil itu
sedang duduk disana menghitung uang kalian
dan tertawa terbahak-bahak
pada banyaknya yang dia dapatkan dari kantong kalian.
Ini sungguh gila!
- Kami takkan bekerja - Baguslah, yah!
Kupikir orang-orangku bisa membantu menjaga emosi mereka,
untuk sementara saat ini.
Tapi bagi mereka yang punya hutang diluar sana,
ini cuma masalah waktu saja sebelum amarah mereka
tak bisa lagi tertahankan.
Sekarang, jika saya boleh, aku sarankan pengumuman pembayaran untuk melunasi hutang.
Semakin lama hal ini ditunda,
Semakin banyak dari mereka yang terpengaruh akan ucapan Lilywhite.
Aku tak bisa membayar mereka semua.
Kau tekor?
Berapa banyak?
Kalau begitu, tunjukkan riwayat pembukuanmu.
Beberapa awak tertentu mungkin menunda utang mereka jika aku memberitahu mereka.
Apa ada petunjuk kedepannya yang bisa diraih akan meringankan bebanmu.
Para pengacau yang akan kita bayar pertama kali...
Tidak.
Aku takkan mempersulit keadaan disini.
Bisnisku tetap berjalan.
Kapten Naft kapal Intrepid. Tn. Walker, asisten kapalnya.
Kapten Lawrence kapal Black Hind dan Tn. Harrison.
Dan teman kita Tn. Frasier. Panggil mereka semua kesini.
Nona Guthrie?
Aku tak yakin kau mengenali beban akan situasi ini.
Carilah minum. Santai.
Semuanya dalam kendali.
Dia telah berakhir!
Si Guthrie licik itu tamat.
Apa kalian tak mendengarnya?
Kami dengar kok.
Terus, lantas apa yang kita lakukan disini?
Saat ini, aku sedang mengingat bagaimana rasanya
mengisi makanan ke perutku.
- Mau join dengan kami? - Edd, Jack.
Kita bebas darinya. Bebas untuk berburu kembali.
Jadi cepat berdiri dan carikan kami sebuah kapal.
Untuk menganggap kita telah melihat akhir dari Eleanor Guthrie
ada baiknya kita tak harus mengetahuinya
Kenyataannya dia memiliki Kapten Hornigold dan awak kapalnya yang mendukungnya
hanya menambah keyakinanku.
Saat ini, ada baiknya kita tak usah banyak bicara,
bersyukur kita mempunyai pemasukan dari tempat ini,
untuk saat ini, dan menunggu waktu kita.
Ah sudahlah.
Dia tak punya kapal. Dia tak punya usaha lagi.
Itu artinya dia usai.
Dan aku akan kesana untuk meyakinkannya.
Kapten?
Aku akan berada diatas.
Yah kalau begitu, persetan dengan kalian.
Siapa yang ingin bersamaku?
Takkan pernah bisa segampang itu.
Aku bisa kok.
Sayang, ini cuma pemberhentian yang bagus,
tetapi jika kita ingin berburu lagi sebagai awak yang layak kembali,
kita akan butuh, yah, para awak.
Saat ini, cuma mereka yang kita miliki.
Ini disayangkan, barangkali,
tak lebih dari kenyataan.
Kenapa kita tak mengambil keuntungan dari gangguan sesaat Tn. Hamund
dan menyuruh Ny. Mapleton melayani para pelacur di pantai?
- Dua enam! - Dorong!
Bersiap! Bersiap!
Ahem.
Ya, Tn. Hayes?
Kapal Walrus akan berada didepan kita kira-kira empat jam lagi,
dengan kecepatan saat ini.
Aku menganggap persiapan telah dilakukan.
Ya, tuan.
Dan pengiriman piring keramik Cina?
Maksudnya?
Kita punya 70 piring porselen Cina di geladak,
yang telah kuambil alih untuk dikirim ke Boston.
Mungkin aku sarankan menambahkan jerami diatasnya?
Ya, tuan.
Dia yakin ini semua yang kita miliki?
Kita mengosongkan kapal sebelum kita membersihkan kelasi.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan sebelum kita berlayar.
Sama halnya dengan makanan dan minuman, Kukira?
Makanan, minuman, bubuk mesiu, semuanya.
Baik. Bawa semuanya keatas.
Tak ada cadangan dengan ini.
Salah satunya kita ambil kapal Bryson atau kita...
Aku yakin kata yang kau cari adalah "hancur".
- Yah, terima kasih. - Yah.
Dufresne?
Kau becanda.
Kapal Andromache seperti kapal perang.
60 awak kapal, dan mereka semua terlatih.
Jadi kita akan butuh setiap orang yang bisa kita kumpulkan semua, termasuk kau.
Ayolah.
Ayolah, semuanya ada enam dan tujuh
yang kembali kerumah
dan aku harus kesini melakukan hal ini.
Baiklah. Ayo, sayang.
Ini dia.
Buka selangkanganmu.
Oh, diam, jika kau ingin dirimu
membawa salah satu anak dari mereka.
Ow!
Keluar.
Dia tak memakai losion yang cukup.
Kau bisa saja pergi.
Ketika Eleanor menyingkirkan Hamund darimu, kau bisa pergi.
Kau malah tinggal.
Berharap kau bisa bermulut manis pada mereka semua, begitu kan?
Apa pedulimu?
Pernah, salah satu dari mereka datang dan menaruh penisnya
diatas bahuku sementara aku tertidur.
Berharap itu cuma lelucon.
Terakhir kali dia menaruhnya dimana saja.
Jika kau mengambilnya, mereka akan memberinya
Kenapa kau mengatakan hal ini?
Kau yang pertama melemparku ke mereka pertama kali.
Kukira mereka akan membunuhmu.
Apa kau merasakan sakitnya diantara pahamu?
Yah, begitulah, itu yang kau dapat
ketika kalian membiarkan dia yang tak pernah ikut berlayar,
menginjakkan kaki di dek memberitahu urusanmu!
Hal selanjutnya yang kalian tahu,
dia akan menaruh sepatunya dileher kalian
dan tangannya dikantong kalian.
Aku pikir dia berbicara tentangmu.
Itu yang kalian dapat ketika kalian membiarkan pelacur itu bercerita padamu...
Jika kau berpura-pura untuk tetap tak peduli
untuk ketenangan pikiranku, mohon jangan.
Ini menghibur kalau kau pikir aku bahkan peduli
- tentang ketenangan pikiranmu. - Tentu saja.
Namun, aku tak berpikir masalah yang kau timbulkan itu berhenti disana.
Naft dan Walker telah tiba. dengan semua orang.
Kau tak pernah melihat aksi massa, kan?
Lucunya.
Orang-orang yang paling terkejut ketika itu terjadi,
biasanya orang-orang yang muncul di bagian terdepan.
Bisa kau ikut denganku, tolong, Kapten? Aku ingin kau juga mendengarnya.
Apa si licik itu masih disini?
- Keluar dijalan sana, bung. - Dimana dia?
Ini dunia yang kasar diluar sana, kan?
Seseorang membuka mulut mereka,
kau bisa kehilangan semuanya.
Katakan padaku, cewek...
Bagaimana rasanya?
Keluar sekarang juga.
Yah, jika kita tak disambut disini,
aku mengira kita bisa meluangkan banyak waktu
dengan teman kami di pantai.
Oh, dia cewek yang mengagumkan.
Jadi, eh...
...tabah.
Sangat menghargai apa yang telah dia berikan.
Kami akan sampaikan salammu.
Ayo, kawan.
Tuan-tuan...
Aku pikir kita semua tahu apa yang akan kita hadapi saat ini,
jadi mari kita lakukan saja.
Begitu kita mendekat dari jarak Andromache,
Kapten percaya Bryson akan menyerang sisi kiri
dan menembakkan meriam dengan serentak.
Dia akan mengisi ulang senjata, melawan arah angin,
dan terus menghindar.
Seperti biasanya,
kita akan menghadapinya dan membalas tembakan
atau masuk kebelakang kapalnya dan berlayar menuju buritannya.
Sayangnya, kita kalah senjata untuk kapal ini,
dan Bryson sangat lihai bagi seorang Kapten.
Dia terus menembak dan menunda
dan menembak dan menunda hingga malam tiba,
pada saat itu dia akan menghilang.
Jadi...
Jadi, jika kita tak bisa menembak kapal itu
dan kita tak bisa mendekat,
bagaimana caranya kita bisa menaiki kapal itu?
Kita tetap lurus pada kapal itu.
Tanpa busur pemburu, kita akan tetap berlindung dari serangannya.
Kapalnya akan menyapu kita ke buritan.
Belum lagi kita akan naik naik haluan ke bagian tengah kapal.
Bagi kalian semua masuk kedalam ruangan,
itu juga sama saja bunuh diri.
Tentu saja kita harus bersampingan untuk naik ke kapal itu.
Kita hanya perlu Kapten Bryson untuk bekerja sama
dan menyerahkan kapal Andromache pada kita.
Dan bagaimana caranya dia akan lakukan itu?
Tn. Beauclerc akan meyakinkan dia.
Kau berbakat, nak.
Ketika semua ini berakhir, Aku akan beruntung masih memiliki pekerjaan.
- Apa... - Aku tetap menghitung.
Itulah gunanya aku.
Apa kau lihat angka-angka disini?
Itu banyaknya yang kusimpan dari para awak ini tahun lalu.
Bisa kau katakan pada mereka semua disini
kalau mereka telah mendapat banyak?
Tiap awak sudah ada disini sejak pertama kali berlayar.
Kau terlambat.
Tapi aku tak pernah menembakkan sebuah pistol.
Ya, tak apa.
separuh waktu dari mereka disini tak pernah menembak.
Maafkan aku.
Waktu telah tiba untuk kita berbicara kepada mereka
yang menjadikan kita budak.
Tn. Rackham menyuruhku untuk melayanimu.
Yah, itu yang kau dapat.
Dia bilang aku tak boleh berkata tidak.
Mereka bilang dia mungkin akan bangkrut.
Akhirnya dia mendapatkan yang seharusnya.
Maksudku itu...
bahwa ini seharusnya menyenangkanmu setelah apa yang dia perbuat.
Kau membencinya. Aku membencinya.
Mereka semua membencinya.
Lihatlah sisi baiknya pada kita.
Tak ada Kapten dipulau ini tak mengetahui kekuatan seperti itu.
Kekuatan yang tak memperdulikan berapa banyak dukungan bisa kau hitung,
siapa yang menyukaimu, siapa yang membencimu,
siapa yang menakutimu.
Kekuatan seperti itulah.
Kenyataannya,
tak ada satupun dari kita yang punya hak untuk membencinya akan hal ini.
Dia kuat dan kita lemah.
Itulah kenyataan yang terjadi disini.
Dan tak seorang pun yang begitu kuat merubah segalanya.
Bukankah kau?
Bukankah kau kuat?
Aku tak tahu.
Tapi kupikir ini saatnya aku mengetahuinya.
Bagaimana jika dia salah?
Disitulah kesempatan Bryson untuk terus lari, bukankah begitu?
- Begitu, sejajarkan. - Bagus?
Bryson masih bisa menambah kecepatan.
Maksudku, harus ada kesempatan
peperangan ini takkan terwujud.
Ayo.
Ayo, kau bedebah.
Ayo.
Inilah dia!
Kenapa dia tak menyerang?
Karena dia tahu dia takkan bisa naik jika dia lakukan itu.
Aku akan bilang ini untuknya. Dia bukan pengecut.
183 meter, kau bisa menembak kapanpun.
Aku tak berpikir aku bisa laukan ini.
Ya, kau bisa.
Dengar. Dengarkan aku.
Kau akan melewati ini.
Tak satupun yang makan ketika pertama kali mereka melakukan hal ini.
Aku katakan padamu, itu tak pernah terjadi. Tidak pada para awak disini.
Jangan tanya aku mengapa, itu memang.
Orang-orang pasti akan mati. Ini tak betul.
Tidak, bukan para pemula.
Katakan padaku siapa.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Sial.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Begitu juga aku.
Tn. Beauclerc? Jarak?
Hampir sampai!
50 meter lagi, Kapten!
Tembak!
- Nyalakan. - Tembak!
Serangan!
Tembak!
Bawa mereka ke ruang dapur!
Bawa mereka ke belakang!
Kita tak bisa bertahan.
Aye. Tn. Beauclerc!
- Dua enam! - Dorong!
Hayes, tembakan selanjutnya!
Persiapkan amunisi lagi!
Tn. Burnett, bersiaplah untuk menghindar dan bawa kami pergi dari sini.
Siapkan penahan!
Tembak!
Beauclerc, tembak!
Tetaplah disitu!
Putar ke bagian kanan sebelum kita kehilangan arah angin!
- Tn. Harris, pegang kemudi! - Aye, tuan!
Tembak.
Kita kehilangan arah angin, Kapten.
Bersiap untuk menghadapi mereka!
Bawa kita mendekat ke sisi kanan!
Bersiap pada tangga!
Sekarang!
13 meter! Bersiap.
Dapatkan celah, pilih sasaranmu!
Pistol pada jarak dekat.
Jangan sia-siakan peluru.
Siapkan jaring!
Jaring naikkan, jaring naikkan, jaring naikkan!
Siapkan!
3 meter! Maju, maju, maju!
Lempar! Lempar kesana!
Tahan, tunduk! Tahan, tahan!
Tahan!
Maju, maju, maju!
Dufresne?
Astaga.
Berdiri.
Tak lama lagi!
Tuan-tuan, kalian telah mendengar ayahku pagi ini,
bahwa operasi perdagangan Guthrie di Nassau telah berakhir.
Oleh karena itu, aku hanya ingin menambah...
...persetan dengannya dan persetan itu semua.
Tn. Frasier, kau memegang piagam dari Otoritas Provinsi Teluk Massachusetts
untuk mengirim barang berharga, apa itu benar?
Tepat sekali, ya.
Dan, secara teori, piagam yang harus bisa diterima
pada setiap rumah adat di kolonial, kan?
Yah, aku kira begitu, tapi...
Tuan-tuan, dengan perhitunganku,
kapal Black Hind dan kapal Intrepid
telah mengumpulkan hadiah dengan total nilai
sekitar 1,600 keping emas sejak pergantian tahun.
Itu keuntungan kotornya. Kedua kapal itu.
Yang nyaris tak melebihi biaya operasinya selang waktu yang bersamaan.
Jika kau mengumpulkan kami disini untuk menghina kami...
Itu bukan penghinaan, itu kenyataan.
Kau memerintah kedua kapal menguntungkan itu disini
pada fungsi dasar aritmatika.
Tapi keduanya hanyalah kapal, dan sangat besar.
Dari sini, kita mempunyai legitimasi kedepannya.
Kita punya kapal dan para awak yang bisa mengangkut muatan yang banyak.
Kita punya hubungan dengan para saudagar dan tokoh masyarakat
yang membuat perdagangan ayahku tetap berjalan.
Ayahmu bilang dia tak lagi ikut andil dalam hal ini...
Mereka tanggunganku sekarang.
Kita akan mengatur ulang sistem yang dulu ayahku buat disini...
tapi tanpa peran ayahku.
Sebuah persatuan, dengan berbagi keuntungan dengan kalian semua.
- Kau marah. - Kenapa mesti marah?
Para awakku bukan pelaut saudagar.
Mereka pemburu.
Ya, tapi mereka tak lebih baik dari ini, Geoffrey.
Hal baik apa yang mereka bisa lakukan?
Aku yang memanggil mereka, mereka pasti akan memilihku
sebelum aku mati.
Aku terkesima mereka belum juga memilihmu,
dengan membagikan hadiah yang telah kau incar-incar.
Para awakmu akan mendapatkan tiga kali lebih banyak saat ini...
tak menghadapi sebilah pedang atau pistol selama proses.
Bukankah kau bilang padaku kalau kau tak bisa menjualnya?
Aku bisa menjualnya.
Dan kau mendukung perundingan ini?
Aku tak tahu. Apa aku mendukung?
Tak satupun dari masalah ini
kecuali kita bisa membuat orang-orang setuju untuk menjual melalui kita.
Kita perlu menghormati Kapten membela dan memberkatinya.
Dan kita perlu Kapten yang kuat untuk menjamin kalau tak satupun yang akan macam-macam dengan kita.
Kalian berdua.
Kau tentu tahu yang aku mau tak lain hanya
untuk mempertahankan tempat ini agar lebih stabil dan kokoh.
Aku merasa kau juga berpikiran sepertiku.
Dukunglah upaya ini dan kita bisa mengatur mereka.
Aku akan mendukung...
kalau kau mencabut hukuman Kapten Vane.
- Maksudnya? - Dengarkan para massa diluar sana.
Mereka capek dengan maklumatmu, aturanmu yang menakutkan.
Mereka yakin kau tak lain dari seorang tirani.
Tindakanmu melawan Kapten Vane, ke mereka, kejadian yang sangat mengerikan.
Kau ingin aku mencabut hukuman Charles Vane
untuk menenangkan segelintir orang yang tak puas dijalanan?
Mereka akan menjadi masalah kepada kita semua disini
yang mendukungmu hari ini.
Provokasi, hingga sabotase.
Dan kemudian kau menyuruh orang-orangku untuk bilang
tanggung jawab mempertahankan ini semua adalah pembelaan kami.
Charles Vane adalah binatang, begitu juga dengan orang-orangnya.
Karena mereka pantas menghukum seorang pencuri.
Aku tak berkata sebaliknya untuk kepentingan Kapten Lilywhite
atau salah satu idiot diluar sana yang mendengar perkataanya.
Aku mendengar perkataannya.
Komitmenmu akan tempat ini begitu mengagumkan,
tapi kau masih muda dan kau gegabah.
Tunjukkan kepada semua tujuanmu disini adalah untuk kebaikan bersama.
Tunjukkan pada mereka kalau kau bisa dipercaya
bisa menjaga hal-hal pribadi terpisah dari bisnis ini.
Cabut larangan pada Kapten Vane dan buktikan padaku.
Lakukan itu dan aku akan mendukungmu seperti yang kulakukan dulu pada ayahmu.
Pemimpin dibalik semua perdagangan ini.
Sebelum itu semua terjadi, maafkan aku. Aku tak bisa membantumu.
Aku takkan melakukannya.
Kau punya waktu sebelum gelap untuk merubah pikiranmu.
Pada saat itu, Aku akan menarik orang-orangku
dan permasalahan diluar menjadi masalahmu sendiri.
Selamat siang, semuanya.
Ah!
Oh, tidak! tunduk!
Ambil ini.
Periksa semua yang mati dan yang terluka.
Tak satupun dari mereka adalah Bryson.
Dia cuma menyuruh tiga orang untuk bertahan disini.
Bagaimana bisa begitu?
Para awak yang lain sedang menyisir bagian ruang kargo.
Mungkin Bryson bersembunyi dibawah sana.
Ada yang tak beres.
Kapten, bagian kemudi tak berfungsi.
Seseorang pasti telah memotong tuas dibagian bawah dek.
Panggil kembali mereka.
Tiga orang mati, Kapten.
Mungkin ini waktunya kita membalas serangan.
Aku minta maaf atas semua ini.
Perintah Tn. Guthrie begitu jelas.
Apapun yang terjadi, aku harus memastikan kau ada dikapal ini.
Bukan begini perjanjiannya.
Membantu kapal ini berangkat tanpa gangguan
dan kau bisa tetap dengan gadis itu
dan menjelaskan semua yang terjadi untuk membela dirimu sendiri.
Tn. Scott, kau membantu anaknya melawan Tn. Richard.
Kau melupakan tugasmu.
Kau pasti tahu pasti ada konsekuensinya.
Tapi kami yang bertugas harus bisa mengenyampingkan perasaan kita...
seperti yang kau bisa saksikan ini.
Lakukan.
- Dan satu ini? -
Pada sebuah risiko yang melampaui diriku,
Aku pikir kau harus setuju dengan ucapan Kapten Hornigold.
Cabut larangan itu. Apa pedulimu...
Mereka menyiksa Max.
Itu kemauannya.
"Itu kemauannya"?
"Itu kemauannya."
Aku berulang-ulang menyebut kalimat itu pada diriku sendiri
selama lebih dari seminggu dan mencari apa yang mereka inginkan.
Saat ini dia menyuruhku untuk memaafkan Charles,
untuk memberitahu kepada semua bahwa apa yang terjadi pada Max itu pantas,
memaafkan pada mereka semua atas apa yang telah terjadi,
dan tersenyum sementara mereka memerintahku.
Membuat situasi ini menjadi semakin berbahaya.
Yakinkan aku.
Yakinkan aku kalau aku harus mengkhiantinya lagi...
Karena itulah rasanya yang kulakukan.
Max yang memilih.
Kenapa? Aku tak tahu.
Mungkin itu dendam, mungkin itu kekuatan,
mungkin saja siapa yang tahu.
Sejujurnya, aku tak peduli
karena disaat aku memulai membuat keputusan
berdasarkan pilihannya,
aku memberikan segenap kekuatan dari hidupku
daripada aku harus menyerahkan hidupku kepada orang lain.
Setiap orang pasti melakukan kesalahan.
Itu akan hilang jika kau membiarkannya.
Kehilangan semua jerih payahmu...
takkan mudah hilang begitu saja.
Tak lama lagi!
Kapten?
Charles?
Apa aku begitu mengerti kau meminta sebuah perahu?
Aku rasa itu bukan urusanku,
tapi kau tentu menyadari kita mungkin bisa segera kembali berlayar.
Apa yang kudengar ini semua dari mereka
tapi sesuatu terjadi di kedai itu.
Masalah kita bukan disana.
Tak sekalipun.
Apa yang kau katakan?
Chaz?
Kau mau pergi kemana?
Dimana dia?
Dia di ruang persembunyian
berada dibawah kita.
Selanjutnya menyisir bagian bawah dek senjata..
Pintunya tebal begitu juga lambung luar, dan atapnya.
Mustahil untuk menerobos dari sini.
Dia juga menyimpan bubuk mesiu didalam,
jadi jika kita mencoba meledakkannya,
kapal ini pasti akan cepat tenggelam.
Kecuali kita mencari jalan masuk,
tak ada jalan lain untuk mengambil senjata itu dari kapal ini.
Siapapun yang kita suruh kebawah sana hanya ingin menyumbang nyawa saja.
Dan kita tak bisa berlayar.
Ini tak masuk akal.
Jika Bryson ingin menyerang balik,
apa yang menghentikanku untuk membakar kapal ini ketika kita pergi?
Kita kehilangan sesuatu.
Disini rupanya kau.
Aku telah lama mencarimu.
Kukira aku harus duluan mencari berkas-berkas penting Bryson.
Jameson.
Maksudnya?
Kau bilang tak satupun yang mati ketika mereka pertama kali menyerang kapal,
tapi kau lupa tentang Tom Jameson,
teman mandor kapal itu, sekitar dua tahun lalu.
Tepat sekali.
Juga Christian Thoms, Will Robbins, Jean DuBois,
Orang Portugis dengan pelat...
Siapa lagi namanya?
Itu lucu.
Terima kasih...
telah menyemangatiku.
Ini membantu.
Miranda Barlow?
Menghindar dari lubang palka!
Semuanya!
Kapten Flint.
Dia bilang, "aku selamat dibawah."
"Dengan 20 awakku. Aku bisa menunggu, tapi kau tidak."
"Sebelum berangkat,
aku mengirim pesan pada Kapten Scarborough.
Aku bilang padanya dimana aku pergi.
Dan kubilang padanya dimana dia bisa mencarimu."
Kapal di arah timur!
Ya Tuhan.
Kapal Scarborough!
Menghindar!
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.