--Sebelumnya di Black Sails--
Aku tak salah mengenai Flint.
- Baginya kita semua tak berarti. - Aku tak percaya itu.
Kau tak percaya karena kau belum mengetahui tentang Ny. Barlow.
Kau menemukan jadwal itu.
Bagaimana kalau aku membatalkan pembayaran jadwal itu
sebagai pengganti untuk bagianku pada hadiah itu?
Kita akan butuh beberapa barang tambahan.
- Senjata baru... 12-peluru. - Kau akan memilikinya.
Tanpa Urca kita tak dapat apa-apa.
Tanpa Vane kita tak bisa menaklukkan Urca.
Teman kami mencoba melindungimu. Dan kau pergi.
- Kenapa? - Bagaimana perasaanmu ketika dia mencampakkanmu?
Eleanor, tunggu.
- Dengar aku dengan seksama. - Kalian semua berakhir.
Kecuali kalian setuju bergabung menjadi awak Kapten Flint.
Kelihatannya dia baru saja memberikan kita sebuah kapal.
Kapal tanpa kapten.
- Aku menyesal dia melakukan ini padamu. - Bukan dia yang melakukan ini padaku.
Tapi kau.
http://subscene.com/u/786371
Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Kapten Gates.
Sudah saatnya.
Hal pertama dalam perundingan ini adalah urusan kepemimpinan.
Seperti yang kalian tahu, aku telah diminta untuk menjadi kapten
pada Ranger ketika nanti kita berlayar.
Jelasnya itu berarti kita tak sekapal lagi dengan kalian semua.
Jadi...
Kalian akan butuh seseorang asisten kapten untuk sementara waktu.
Kecuali ada dari kalian yang mempunyai ide yang lain,
Aku berpikir Billy Bones.
Aku juga begitu.
Billy.
Ahem.
Hal selanjutnya... menarik kapal.
Awal yang buruk, Billy.
Kapal itu sudah melampaui batas waktunya. Jika kita ingin menaklukkan Urca,
Kapal Walrus harus diperbaiki. Itu artinya kita harus memiringkannya.
Sederhana dan mudah. Pertanyaannya adalah,
dimana kita akan melakukan itu?
Dimana saja asalkan ada minuman.
Seperti biasa, bagian keuangan terbuka kapanpun.
Beberapa tong Rum casks dan selai jeruk Tn. Simpson akan disiapkan.
Dan babi akan disiapkan untuk dipanggang oleh Tn. Silver.
Jadi, kembali membicarakan lokasinya.
Bagaimana tentang tenda?
Itu sesuatu yang mungkin bisa kita diskusikan.
Tenda! Tenda!
Tn. De Groot.
Kalian pasti tak suka dengan apa yang akan kukatakan,
tapi jika tak kuucapkan, aku takut itu lebih buruk.
Aku telah memeriksa garis pantai yang diusulkan kapten
untuk melakukan ini dan ini memang tak sesuai
untuk menangani tugas ini. Pelabuhan sangat jelek.
Lereng terlalu curam.
Aku tak bisa menyetujui itu. Resiko akan bencana terlalu tinggi.
Dengan persetujuan para awak,
Aku meminta waktu untuk mencari pantai yang cocok.
Dan penundaan akan usaha kami ini berapa lama?
Dua minggu? Sebulan?
Kapal yang tak berawak
berarti akan semakin mudah ditarik ke pinggir pantai,
Lima derajat kemiringan atau lebih.
Ini hal yg perlu dikerjakan.
Jika kita mempunyai banyak waktu, kita pasti bisa mengejar mereka.
Tapi kita harus berlayar secepatnya
jika kita ingin bertemu dengan Urca.
Sekarang, yang dikhawatirkan Tn. De Groot memang benar...
tapi itu semua membutuhkan biaya dan tenaga.
$5 Juta dalam bentuk emas spanyol, tentunya.
Semuanya itu keinginan dari rencana kapten
Untuk menarik kapal dekat ke teluk?
Aye!
Akan muncul bagi yang setuju.
Tidak setuju.
Perbedaan pendapat Tn. Morley's akan dicatat dengan Tn. De Groot.
Baiklah, Mari kita lakukan.
Yah, Pertanyaan singkat. Dimana akan didirikan tenda untuk bercinta?
- Yah! - Pekerjaan ini akan dilakukan secepatnya.
Yang artinya lebih beresiko, lebih berbahaya.
Sekarang kau telah menaruh kepercayaan padaku
mengisi kekosongan Tn. Gates, dan aku serius terhadap hal ini.
Jadi mengingat kemungkinan akan gangguan dan penundaan
pada nantinya kita ingin tetap dalam kondisi terbaik kita,
mungkin kita semua bisa setuju untuk melupakan,
hanya saat ini saja, sebuah tenda.
Tak perlu begitu.
Angin yang pengap, air yang tenang.
Jangan bertingkah seperti nenek-nenek.
Para awak bisa menangani hal ini.
Bagaimana pendapatmu, Tn. Asisten kapal?
Kau pikir ini ide yang bagus?
Yah, aku pikir kapten tahu apa yang dia rencanakan.
Karena kau tak tahu tentang Ny. Barlow.
Siapa Ny. Barlow?
Beberapa tahun yang lalu,
sebelum kau menjadi awak kapal kami,
Flint membawa kami memburu kapal saudagar,
Maria Aleyne.
Perdagangan *Sephardi... Kaum Bangsa Hebrew/Yahudi
emas, mutiara, perhiasan.
"Lebih dari yang kita tahu apa yang dilakukan," katanya.
Tapi itu hadiah untuk Flint, Bukan begitu?
Selalu tahu apa yang harus dikatakan untuk lebih mendesak kami,
lebih jauh, membuat kami semua menanggung sebab itu.
Kami melacak perempuan itu berbulan-bulan
tanpa perbaikan atau meneleng,
hingga akhirnya kami melihatnya.
Kami kehilangan orang merebutnya
untuk sebuah tangkapan yang jauh dari janji Flint.
Sewaktu aku menggeledah seluruh geladak,
Aku secara kebetulan berada di depan kabin dan pada saat itu aku mendengar teriakan.
Seorang pria dan wanita memohon nyawa mereka.
"Ampuni kami, dan keberuntungan menyertaimu."
Pada saat itu, aku mengira semua yang kami telah lihat
akan lebih berarti lebih banyak lagi.
Tetapi itu ketika teriakan terdengar
Dan ketika kulihat pembunuh itu keluar,
Aku jelas melihatnya.
Apa kau mengatakan pada orang lain?
Gates.
Dia tak bergeming, melihat akhrinya.
"Hanya seorang bajingan kaya yang tak berguna didunia," katanya.
Pada saat itu, Aku akui, aku mengerti tujuannya.
Tapi beberapa hari kemudian kami pun berlabuh.
Aku melihat seorang wanita menunggu Flint.
Beberapa awak kapal mengira dia hanyalah kesukaan terakhir Puritan.
Tapi ketika Flint menemuinya,
dua kata terucap dari mulutnya.
"Mereka meninggal."
Memburu kapal Maria Aleyne
sebenarnya bukan soal uang.
Tapi eksekusi.
Semua orang yang mati demi mendapatkannya,
mereka mati sehingga Flint bisa membalaskan
dendam pribadinya.
Perhatikanlah.
Orang baik akan mati dikarenakan rahasia.
Rahasia wanita itu.
Camkan kata-kataku, Billy.
Ini semua terjadi lagi.
Apa kau akan tinggal lebih lama lagi?
Aku harus kembali.
Jika kau marah padaku, aku akan senang jika kau mau membicarakan.
Kau tahu kenapa aku begini.
Karena aku membacakan buku untuknya?
Ada banyak buku di rak itu.
Kenapa juga kau bacakan buku yang itu?
Mungkin karena aku tak lagi berhak
untuk melupakan buku di rak itu dan berpura-pura itu tak berarti untukku.
Buku itu adalah sesuatu yang aku berikan dengan Thomas.
Aku melupakan itu.
Kehidupan kami lalu
ketika dia masih hidup.
Aku bisa rasakan diriku melupakannya
dan aku tak mau melupakan itu.
Tempat ini, hidup ini yang telah kami arungi bersama,
ini tak seperti kehidupan yang kurasakan lagi.
Aku tak bisa sendiri merasakan hal ini.
Sebagian dari dirimu mesti merasakannya juga.
Semua akan lebih baik disini.
Aku janji padamu mereka akan bisa.
Ini untukmu.
Tuhan.
Seminggu tanpa kapal dan kau seakan-akan berada di neraka.
Apakah ini karena terlalu banyak tanya kalau kau tak memilih berdebat
diantara setiap hinaan yang diberikan ke kita?
Terlebih lagi ketika aku diluar sana mengeyampingkan kebanggaanku yang tersisa
mencoba memperbaiki keadaan.
Aku kira kita telah selesai dengan opium.
Perjanjian Nn. Guthrie sungguh telah memecah kita
tapi kita masih punya aset.
Delapan awak kapal, kecerdasanku,
dan seorang kapten yang kokoh.
Aku akan lakukan apa yang bisa kulakukan untuk memulihkan mata pencaharian kita.
tapi ketika itu terjadi, para awak, seperti saat ini,
akan butuh kaptennya kembali.
Terlihat apa yang bisa kau lakukan mencari dia.
Persetan kau, Jack.
Itu kejadian yang tak terduga.
Tak perlu dikhawatirkan.
Wanitamu mempermalukan seseorang seperti kau,
mengancam awaknya dengan embargo
sehingga mereka tak punya pilihan selain bergabung dengannya.
Aku mempunyai tiga kapten lainnya yang mendekatiku
semua menanyakan hal yang sama...
siapa selanjutnya yang akan kehilangan mata pencahariannya
karena mereka mengkhianatinya pada waktu yang salah?
Tak satupun yang akan.
Tiap pagi dalam bulan ini sewaktu aku berjalan dari pantai ke kota,
Aku melihat Kapten Lilywhite berdiri sambil menundukkan kepalanya
dan sambil mengoceh pada siapa saja yang akan mendengar
tentang kejahatan yang berpusat pada tukang tadah.
Berdebat kalau pulau ini takkan pernah bebas
sampai kita semua bersama-sama membuang perbudakan yang berkuasa
Si Ratu Eleanor.
Aku juga melihatnya diluar sana.
Dan aku tak pernah melihat siapapun lagi dari tiga orang
yang memperhatikannya.
Orang bodoh, mereka semua.
Ada 12 dari mereka pagi ini.
Bisnis ini dengan Vane telah merubah segalanya.
Kontrol dia, Tn. Scott,
sebelum semuanya terlambat.
Kapal terlihat. Kapal Andromache.
Kapten Bryson datang dengan Andromache.
Kau sebaiknya cepat turun ke pantai.
Apa yang tadi diinginkan Kapten Hornigold?
Biar kutebak.
Dia begitu cerewet tentang minggu lalu
mengira aku telah kehilangan pegangan.
Persetan Hornigold.
Persetan dia dan persetan dengan semua
yang tak suka dengan caraku mengatur tempat ini.
Apa yang kita lakukan dengan Kapten Bryson,
Sungguh beresiko.
Jika kita takkan bekerjasama,
kita tak bisa, dibawah situasi apapun,
mencoba menahan dia.
- Apa yang membuatmu berpikir aku akan mencobanya? - Karena aku tahu dirimu.
Aku tahu apa yang kau pikir ini yang dipertaruhkan.
Dan aku tahu kau berpikir kau tak bisa bilang "tidak" sebagai jawaban.
Kenapa kuharus begitu?
Eleanor, jika kau mencoba
melawan Kapten Bryson atau kapalnya,
kau akan membuat langkah melawan Guthrie Trading Company.
Sebuah penghinaan langsung kepada kakekmu
dan keuntungannya di Boston.
Kapal itu miliknya.
Ketika dia mengetahui apa yang sudah kau lakukan,
Tak satupun... bukan aku ataupun ayahmu...
akan mampu melindungimu dari itu semua.
Jika Bryson mencegah, Kita harus membiarkannya.
Dan senjata yang dibutuhkan Flint? Bagaimana dengan itu?
Kita akan mencari senjata itu dengan cara lain.
Aku tak pernah bertanya apapun padamu.
Ini sesuatu yang harus aku paksakan.
Katakan padaku kau mengerti.
Aku mengerti.
- Bagaimana keadaan kita? - Sesuai jadwal.
Bersiap untuk meneyelesaikan semuanya. Aku pikir kita mungkin harus menariknya.
kita harus berterima kasih pada Billy atas ini semua.
Aku tak habis pikir bagaimana dia melakukan ini,
tapi dia tetap bekerja keras sesuai jadwal.
Aku tak mengira aku pernah melihat para awak
bekerja dengan cepat dan begitu giat.
Beberapa hari lagi, kita akan menyelesaikan semua
dan meminyaki kelasi dan kapal ini siap kembali berlayar.
Permisi, Kapten.
Iya begitu. Eratkan tambang ini.
Dengar, kau "mulut pintar".
Maafkan aku, Aku tak mengerti.
Aku bilang aku bisa mengatasi hal ini. Dibagian mananya yang tak kau mengerti?
Apa yang terjadi?
Babi guling yang dia bakar masih ada darahnya.
Sepetinya ini bukan babi guling, kau tahu.
Beberapa orang mempunyai kekurangan.
Hei! Tenanglah.
Mmm. Enak kok.
Kemungkinan tidak ini bukan babi.
Ini hanya sesuatu seperti lainnya. Kembalilah bekerja.
Terima kasih. Aku senang seseorang disini menyukai...
Masakan apa yang kau buat ini?
Aku memasaknya...?
Kau tidak memasaknya.
Orang-orang sepertinya akan menyuruhku untuk memasak lagi.
Ya, begini, mereka akan memakan mentah-mentah dengan cara mereka sendiri.
Itu mengerikan.
Pergilah cari yang lain.
Lakukan sesuai kataku.
Sekarang kau tahu bagaimana jadinya?
Ketika aku membuat rasa nyaman,
kau terlahir untuk merasakan 'sentuhan' Tuhan.
Ini seperti tubuh kita terbuat akan semua ini
bagian rahasia kecil, katanya,
kesenangan yang terdapat didalamnya
Dan hanya seseorang
yang tahu bagaimana 'membuka' bagian itu. Itu dia.
Teman-temanmu, mereka telah mendapat penghargaan
karena telah berbaik hati.
Jika kepuasan yang kau mau,
aku katakan padamu aku bisa berikan itu padamu jika kau mengijinkanku.
Tentu.
- Kapten Bryson. - Nyonya Guthrie.
Aku percaya bagianmu tadak begitu nyaman.
Kargoku akan diinvetarisasi dan diangkut pagi nanti.
Kau akan mendapatkan pesanan yang banyak.
Itu bagus kedengarannya, tapi aku berharap kita bisa bicara dahulu.
Melihat setiap perkataan kita hanya akan memperkeruh keadaanku disini,
Aku percaya kau bisa mengatasi ini dengan cepat.
Aku kira hal ini yang baik kau dengar terlebih dulu.
Salah satu orangku berniat untuk memburu Urca de Lima.
Tindakan melawan aset negara?
Dan ayahmu belum tahu hal ini?
- Tidak, dia belum tahu. - Kenapa bisa begitu?
Kenapa buka kau saja yang tanya dia?
Dia akan ke tempatku sebentar lagi.
Aku paham kau bermaksud untuk menyembunyikan keberadaannya disini.
Iya betul hingga pagi ini.
Berdiri, silahkan, Tuan.
Dulunya Tn. Scott adalah bekas pembantu pribadiku.
Sampai dia membuktikan dirinya lebih layak
bertanggung jawab dengan yang lebih besar.
Itu membuatnya mendapatkan pendidikan
dan kemudian dia pindah dengan anakku.
Dan lihat dimana aku mendapatkannya.
Aku takut aku tetap tak mengikuti.
Kapten Bryson memerintah di kapalku.
Anakkku menginginkan senjata yang ada dikapal itu
untuk mempersenjatai Kapten Flint
untuk mengambil alih kapal Spanyol itu.
Memisahkan Bryson dari senjatanya, Bagaimanapun,
akan membutuhkan sesuatu untuk meyakinkannya.
Ternyata, Eleanor tahu lebih baik daripada mencoba untuk melakukannya sendiri.
Dan bagaimana dia bisa yakin kau takkan mengkhianatinya
dan memberitahu Kapten Bryson kenyataan kalau dia menahanmu?
Karena Bryson takkan punya pilihan selain menglikuidasi semua barang disini
dan kembali ke Boston dan menyalahiku.
Oleh karena itu, sebenci apapun aku padanya aku tetap mendukungnya
dan teman kaptenmu, aku harus menyingkirkannya.
Meredam amarah, seperti sedia kala.
Seperti tanjung berbatu.
Dan saat ini, aku ada pertemuan yang harus aku hadiri.
Bisa kita pergi?
Ketika aku mendapat bagianku dari kapal Spanyol itu
Aku akan bercinta sepuasnya dengan kelas atas.
Nary seorang wanita bangsawan yang akan kurebut.
Ada apa ini?
Kau bilang ikat ke pohon ini.
Pohon itu. Yang itu.
Kau ikat pada pohon yang salah.
Ya, itu masalah.
Astaga, perbaiki, maukah kau, tolong?
Tuhan.
Memberikan dia sedikit kekuatan memerintah.
Apa bedanya coba?
Ini sama-sama pohon, kan?
Setuju.
Ingin oral?
Dorongan yang lebih, Randall.
Tempat ini jadi milikku untuk beberapa jam kedepan.
Tak usah berdebat.
Apa kau membawanya?
Oh, sial.
Maaf, teman.
Aku lupa.
Kau sudah janji. Untuk Betsy.
Kau benar.
Jaga tempatku.
Apa...?
Hei, Apa masalahmu?
Tak ada, Tuan.
Cuma melakukan bagianku untuk yang lebih layak.
Oh, jadi apa ini? Kau ceritakanku sebuah cerita
dan aku berharap berbaris dibelakangmu?
Kau tak perlu menaikkan nada suaramu
menanyakan rencana kapten. Bahkan tanpa pertimbangan.
Mungkin aku mempertimbangkan dan menyutujui itu masuk akal.
Mungkin.
atau mungkin ada sesuatu yang kau tak teriakkan.
Berpikir ketika pesuruh Gates tersingkirkan,
kita mungkin akhirnya mendapat seorang asisten kapal
yang bukan menjadi boneka kapten.
Kukira aku telah salah menerka.
Bagaimana pastinya hal yang paling ditakuti kapten ketika dilaut lepas
belajar cara membumbui dan memasang seekor babi?
Apa pedulimu?
Yah, memang tidak, sungguh.
Hanya saja ada sesuatu yang perlu kita bicarakan
dan aku kira percakapan kecil sebelumnya
mungkin lebih baik daripada harus mendalaminya terlebih dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang akan kita lalkukan dengan Billy?
Maksudnya?
Sepertinya lebih perih bagiku untuk katakan hal ini,
dia tak melakukan apapun selain baik dan menyambut aku,
dia tampaknya kelihatan berkerut.
- Kupikir mungkin kita harus memiliki... - Berhenti.
Tak ada kata 'kita'. Billy Bones adalah mandor yang teladan
yang menghormati perintah dasar dari awak kapalnya dan diriku sendiri.
Aku percaya dia lebih dari apapun
dibandingkan kau sendiri.
Mengerti.
- Maksudku adalah... - Oh, Tuhan.
Aku melihat Billy berbicara dengan Tn. Morley
minggu lalu.
Pada malam itu.
Secara sembunyi-sembunyi.
Apa itu sepertinya sesuatu untukku?
Yah, dia bohong tentang lembar kosong itu.
Aku percaya ini melelahkan untuknya.
Aku katakan padamu sekali ini saja,
Takkan kuulangi.
Aku percaya Billy.
Percayalah padaku.
Aku sungguh-sungguh akan hal ini untukku dan kau tahu itu.
Aku tak punya alasan mengatakan apapun selain kejujuran.
Masa depan kita bergantung pada ini.
Aku belum putuskan apakah kau akan punya masa depan.
Tapi ini yang bisa kukatakan padamu,
mencoba mempermainkanku untuk melawan para awak kapalku
takkan menolong masalahmu.
Putar babi gulingmu. Itu sudah hampir masak.
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
- Aku tak bisa, Jack. - Tentu kau bisa.
Kau cukup berikan muatan dari para awakku ke Nn. Guthrie seolah-olah itu punyamu.
Kau dapat persenan. Semua menang.
Jika aku kedapatan menjual barangmu padanya,
wanita itu pasti akan memperlakukan awakku seperti awakmu.
Aku tak bisa ambil resiko ini.
Bukan kau yang bermasalah dengannya, Jack.
Kenapa tetap dengan mereka?
Itu pertanyaan bagus.
Tidak, Jelas bukan.
Ada banyak kapal lain.
Mempunyai beberapa tawaran, begitu?
Masuk akal. Kau akan menjadi aset dimanapun.
Sekarang tanya ada berapa banyak tawaran bagus yang kuterima
sejak pertengkaran kita dengan Nn. Guthrie.
Asetku cuma kepintaranku, dan sebagai orang yang baru saja kehilangan
5,000 peso dari uangku sendiri,
mereka sedang paceklik saat ini.
Bergabung dengan awak lainnya, tugasku...
...hanya akan dipercayai untuk mengepel air kencing kedalam ember.
Dan itu, sayangku, aku merasa terdorong untuk menyatakan ini dengan lantang,
hidup ini sungguh sangat singkat!
Apa, kau juga marah padaku, kan?
Hei! Jack Rackham!
- Oh, ya ampun. - Sebentar.
Maafkan aku, aku sarankan kau membuat janji terlebih dulu. Hari ini aku tak punya waktu.
Kau mengambil salah satu pelacur terbaikku untuk dirimu sendiri.
Tiap hari dia tak tinggal disini bercinta untuk memberikanku uang.
Edd, ya, tapi awakku melihat dia sebagai tanggungan
atas hilangnya perjanjian uang mereka.
Mereka melihat ini adalah utang yang akan terlunasi, tak lebih.
Yah, Aku mengerti layaknya omong kosong pencuri.
Aku percaya kita telah impas.
Ketidaksepakatan tanpa resolusi prospek.
Brengsek kau, Jack. Kembalikan pelacur itu.
Kau ambil sendiri jika kau punya nyali.
Beberapa orangmu diluar tenda dari kemarin,
yang bertambah dari hari sebelumnya.
Mungkin aku akan mengambilmu dibanding tawaranmu
cepat atau lambat.
Apa barusan itu?
Apa kau punya masalah dengan kami melindungi pelacur itu?
kau sadar dia satu-satunya yang bertahan dengan sisa awak kapal yang tetap memihak kita.
Persetan kau.
Kau ingin senjata dari kapalku...
untuk membantu para bajak laut?
Iya betul.
Apa kau gila?
Kau tentu tahu seperti halnya aku keluargamu takkan setuju hal ini
Apa yang keluargaku setujui datau tidak
didasari pada satu hal... Eleanor...?
Profit.
Eleanor mengatur rencana untuk mengirim mereka
semata-mata untuk kesuksesan operasi ini.
Cukup untuk meredam kekhawatiran mereka tentang dampak yang akan terjadi.
Aku sulit untuk mempercayai itu.
Kau peluat yang brilian, Dyfed.
Tapi dalam hal ini, kau berada ditengah-tangah
Berdagang di tempat ini membutuhkan keberanian bertindak.
Aku beruntung mempunyai anak yang telah mepertemukan kita.
Semoga kau benar.
Mungkin aku seperti itu.
Namun perasaan ini terus berlanjut.
Perasaan tentang apa?
Aku mengira, Tn. Guthrie, jika ini mungkin mempunyai hubungan
dengan kapal Yang Mulia Scarborough saat ini berlabuh di Pulau Harbour.
Berlabuh diluar rumahmu.
Tujuanku pertama berhenti disana pertama dan mengeluarkan para budak kedalam palkaku,
tetapi ketika kulihat kapal itu, aku pikir lebih baik nanti saja.
Kapal Yang Mulia terkadang singgah untuk menyuplai.
Apa yang kau maksud?
Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Apapun yang ingin kau katakan padanya, kau bisa katakan padaku.
Eleanor, ini baik-baik saja.
Ayahmu bisa mengatasi ini.
Dia akan mendapatkan senjata itu.
Mungkin saja.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Mari kita terus terang.
Kau dan aku sama-sama tahu hal-hal sepele
dimana keluargamu di Boston menahanmu.
cukup jelas, sepertinya.
Jika aku kembali tanpa senjata dan mereka menemukan
Kalau aku melakukan hal ini dibawah situasi
dengan hanya perintahmu sebagai pembelaan,
Aku akan dikubur di suatu tempat di Cambridge.
Dan apa pastinya yang kau percayai "situasi ini" nanti?
Para penjaga diluar pintumu.
Kau dan anakmu
mendukung sebuah rencana yang nekat ini.
Tampaknya, Tuan, bahwa ada sesuatu disini yang salah tentang operasi disini
dan kalian berdua berebut untuk menyelamtkan diri.
Coba katakan kalau aku salah.
Biar kukatakan seberapa besar salahmu.
Aku tahu kau takkan setuju.
Tapi aku tak bisa membiarkan dia pergi tanpa memberikan senjata itu.
Maafkan aku.
Dengan semua yang telah kita lalui,
dengan semua yang telah kulakukan padamu...
- Aku lakukan ini untuk kita berdua. - Kau bohong.
Tak tahu malu.
Senjata itu milikmu.
Tn. Hayes.
Benar-benar sesuatu untuk dipertahankan, tempat ini.
Kau harusnya bangga.
Mulai sekarang, Tn. Scott.
Pekerjaanmu seperti Eleanor.
Apa ini bukan waktu yang tepat untuk pembelaanmu?
Saatnya mengantarmu pulang.
Dia akan membunuh dirinya sendiri.
Jika dia tetap lanjut dengan rencananya,
berupaya untuk merampok harta dari satu kerajaan
untuk membiayai perang melawan lainnya,
dia akan membunuh dirinya sendiri.
Apakah dengan jeratan Inggris atau pedang Spanyol,
itu tak terelakkan dan kau tahu itu.
Jika dia tetap...
Apa yang baru saja kau bicarakan pada Bryson?
Yakinlah aku punya rencana.
Bukan hanya mengakhiri kegilaan ini,
tapi untuk bersaing dengan apa yang datang nantinya.
Untuk tetap menjaganya aman.
Aku tak iri padamu.
Kau tahu dia takkan bisa menyelamatkan tempat ini.
Tempat yang dia permasalahkan.
Tempat yang kau khawatirkan.
Kecuali dalam hatimu kau tahu mana yang benar.
tempat semacam ini takkan bisa bertahan.
Tolong aku, Tn. Scott.
Kumohon.
tolong aku selamatkan dia dari dirinya sendiri.
Halo.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau bisa membantuku jika kau suka.
Bukankah kau anaknya Gladwin?
Apa ayahmu tahu kau disini sendirian?
Aku bisa mengantarmu pulang.
Oh!
Penyihir!
Kapten. Tamu.
Senjata itu milikmu.
Kapten Bryson bersiap untuk membongkar sesuai janji.
Tn. O'Malley sedang melihat untuk memastikan dia menyelesaikan.
Duduklah.
Untuk usaha keras kita,
dan kesuksesan yang akan diraih.
Ada apa?
Ayahmu tak mendukungmu?
Tn. Scott.
Dalam kesepakatan jaminan persetujuan tanpa protes pada Kapten Bryson,
Aku membuat rencana tanpa sepengetahuan Tn. Scott.
Aku bohong padanya.
mengkhianati kepercayaannya.
Aku tak ingin itu, tapi aku tak berpikir dia akan mengerti.
Yah, kau tak bisa mengira padanya.
Tak seorang pun akan percaya ini mungkin hingga kita tunjukkan ke mereka.
Tapi ketika hari itu tiba,
Kau tahu apa yang akan mereka katakan?
Mereka akan bilang Ini yang pasti terjadi.
Mundur!
Mundur! Mundur!
Menghindar! Menghindar!
Semuanya, ke pantai sekarang! Cepat!
- Ayo! Ayo! - Ayo!
Kapalnya goyah!
Keluar!
Oh, sial.
Randall!
- Aku akan pergi. - Kapten, tak ada waktu.
Tiang utama menahan beban terlalu banyak
Kita harus memotong talinya!
Selamatkan tiang itu. Jangan tunggu aku.
Dia dibawah. tolong aku.
Kakiku! Kakiku!
Tarik! Tarik! Satu, dua, tiga, tarik!
Ini terlalu lama.
Berapa lama lagi waktu yang kita punya?
Kita tak punya.
Billy, sekarang waktunya!
Ini sia-sia.
Sabukmu. Berikan sabukmu.
- Billy. - Potong talinya!
- Billy! - Baiklah!
Baik.
Potong!
Gigit. Gigit dengan keras.
Bertahan, Randall.
Bertahan.
Baiklah, tarik!
Sial.
Aku bicara dengan De Groot. Kau telah lakukan semampumu.
Tak semua.
Aku bisa saja menghentikan Flint.
Sejujurnya, nak,
bagaimana bisa kau lakukan itu?
Hati-hati, Billy.
Flint selama ini terdorong dan aku pergi sewaktu kutahu yang sebenarnya.
Karena kau tahu apa yang dipertaruhkan disini.
Kau tahu dia benar.
Itu bukan penyebab aku...
Itu karena aku takut padanya.
Billy dan Morley.
Malam itu diatas kapal,
Apa yang mereka bicarakan?
Yah, Aku tak terlalu mendengar semuanya,
tapi sepertinya mereka membicarakan seorang wanita.
Seorang Barlow.
Sukses?
Apa kau tak keberatan?
Musik yang tadi kau mainkan,
itu Purcell's Chaconne jika aku tak salah.
Kau punya telinga yang bagus.
Ayahku menyewa seorang guru musik untuk anak-anaknya
sehingga mereka bisa belajar tentang musik.
Aku mempelajarinya terakhir sesudah saudaraku.
Tapi pada hal tertentu terlalu sulit untukku, Beberapa diantara nadanya memikat.
Ada yang terucap dengan rasa sedih
pada potongan nada Purcell.
Mengingat keadaanmu,
Aku bisa mengerti daya tariknya.
Apa yang kau pikir kau mengerti akan keadaanku?
Sejujurnya,
Aku mungkin tahu segalanya, Ny. Hamilton.
Jangan kaget.
Aku tak bermaksud untuk menyingkap identitasmu pada siapapun.
Maafkan aku, Tuan. Aku pikir kau salah mengira aku akan orang lain.
Lukisan dikamarmu menggambarkan dirimu
bersampingan dengan Lord Thomas Hamilton,
anak dari Alfred Hamilton,
penguasa kepulauan Bahama ini.
Maafkan aku.
Aku terlihat bingung dan menyimpang
Kau tahu, aku sudah bertahun-tahun berurusan dengan bangsawan selama bertahun-tahun,
jadi aku telah lama mendengar tragedi
yang menimpa putra sulungnya.
Tapi istri Thomas,
bersamaan dengan rumor perselingkuhan,
yang dimulai dengan hubungan gelap
dengan teman dekat suaminya,
seorang perwira muda di kapal kerajaan Yang Mulia.
Dan ketika terungkap peristiwa itu,
Thomas menjadi marah dan sedih.
Keputusasaannya begitu besar,
bahkan rumah sakit jiwa tak bisa melindunginya dari dirinya sendiri.
Adapun istri Thomas,
Dia kabur bersama kekasihnya ke London.
Dikarenakan malu,
atau melarikan diri sebagai ganjarannya.
Mengingat fakta yang ada, aku terpaksa berasumsi
bahwa kekasih itu tak lain
adalah teman kita Kapten Flint.
Mohon mengerti, Aku mengungkit kabar ini
bukan untuk mengganggumu atau mengusikmu.
Kenyataannya, Aku berharap untuk menolongmu.
Menolongku?
Aku hanya bisa berkata bahwa pengasingamu ditempat ini
telah berkurang dari biasanya.
Aku mengerti sungguh merana
mungkin telah membawamu kesini,
tapi mungkin ini waktunya kau diberikan bantuan
dan kembali ke peradaban.
Kau bisa berikan itu padaku?
Boston lebih tenang daripada London.
Mengampuni masa lalu seseorang
disituasi biasanya.
Dan pada situasi khusus ini,
dengan bantuan keluargaku,
bisa mendapat pengampunan disana.
Identitas baru.
Awal bersih. Kehidupan baru.
Aku bisa lakukan itu padamu.
Kenapa kau mau melakukannya?
Karena aku tahu apa yang kau lalui ini tidak wajar.
Dan juga ini memungkinkan,
sementara aku dalam situasi yang langka
menawarkanmu kebebasan,
kau mungkin bisa melakukan hal ini padaku.
Halo, Charles.
Kau terlihat lebih baik.
Brengsek kau.
Hanya kita berdua.
Kau tak perlu berpura-pura padaku.
Apa aku pernah begitu?
Kau membuatku lemah.
Ketika disampingmu, Aku terlihat kecil.
Aku hanya seorang gadis.
Disaat kita pertama bertemu,
kau pasti tahu aku tak pernah menyudahi hal ini.
Atau apapun.
Karena aku mencintaimu.
Dan kau hancurkan aku.
Aku mengeksposmu.
Kelemahan dibalik topeng.
Rasa takut.
begitu banyak yang kudapat darimu.
Dan tetap saja...
kau tahu kau bisa saja mengambilnya kembali.
kau bisa kuat kembali.
Kau bisa melawanku.
Kau bisa mengambil alih seluruh pulau ini dariku.
Kau tentu tahu apa yang harus kau lakukan.
Kemanapun kau ingin pergi.
Jika saja kau tak jadi pengecut.
Bukankah ini terlihat sedih?
Nona Guthrie seharusnya telah membunuhmu.
Sepertinya ini perlu lebih dari belas kasih.
Apa kau akan mengembalikan pelacurku?
Astaga! Sepatuku!
Oh, sialan. Akhiri penderitaannya.
Edd, astaga...
Tunggu!
Dengarkan aku!
Rumah bordil,
Aku akan memberi diskon setengah harga.
Kita akan bekerja sama.
Tolong.
Apa kau tahu siapa aku, Bapa?
Iya.
Kau adalah penyebab pulau ini dikelilingi oleh para kriminal.
Tuhan mengajar kita untuk tidak bersenang-senang diatas penderitaan orang lain.
Dalam kasusmu, Aku akan memohon pengampunan-Nya.
Dan apa yang Tuhan katakan tentang balas dendam?
Menerima cinta-Nya dan kau akan menemukan jalan.
Bagaimana jika aku telah siap lebih jauh?
Lebih jauh?
Bertobat atas dosa-dosa yg lalu.
Kerja bagus.
Dan mereka mulai malam ini.
Siapa disana?
Tn. Scott.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kira kau butuh bantuan.
Bajingan itu akhirnya membawa senjata pertamanya.
Membawanya cukup lama.
Dia sungguh-sungguh mengambil kargonya.
Kau terlihat lelah Kenapa bukan aku saja yang ambil alih?
Nona Guthrie menyuruhku melihat senjata itu dengan mataku sendiri.
Aku mengerti.
Aku membawa penjahat ke tempat ini.
Mendorong mereka.
Memakmurkan mereka.
Memperkuat mereka.
Sepertinya meskipun pengakuan dosaku seharusnya lebih mudah.
Aku akan melihat hal itu
bahwa mereka akan dibuang dari pulau ini.
Segera.
Dan untuk kebaikan.
Kapal Andromache. Tak mungkin.
Kapten Bryson belum selesai menurunkan senjata kita.
Dia tak akan. Dia berlayar pelan.
Senjata itu masih diatas kapal.
Apa yang harus kita lakukan?
Kejar mereka.
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.