--Sebelumnya di Black Sails--
Urca de Lima,
Kapal dagang Spanyol terbesar di Amerika.
Selembar kertas dirobek dari buku ini yang berisi jadwal jalur maritim Urca.
Bawa mereka ke penjara.
Jadwal itu ada disini di pulau ini.
Pencuri yang mengambilnya telah menjual kepadaku.
5,000 peso dalam bentuk mutiara.
- Setelah aku dibayar, kita pergi malam ini. - Pergilah denganku.
Aku menghabiskan hidupku disini mencoba untuk tetap hidup.
Jika kau memperlakukanku seperti itu lagi didepan para awakku,
Tampaknya aku harus melupakan pernah mencintaimu.
Kertas itu hilang. Jangan bohong padaku!
- Dimana kau simpan? - Kau sedang menatapnya.
Aku mengambil langkah yang drastis. Jadwalmu ada didalam sini.
Ah!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Darahmu menetes sepanjang lantaiku.
Siapapun yang mengikat perban ini pasti buta atau mabuk.
Aku pikir begitu.
Oh, ya ampun.
Kau tak bisa memberitahu kepadaku tentang ini semalam?
Ini tak seburuk kelihatannya.
Apa ini perlu?
Salah satu tetanggaku
pasti melihat kedatanganmu semalam.
Mereka menempatkan mata-mata diluar.
Perempuan tua dengan hidung yang aneh?
Dia meninggal.
Bapa Lambrick telah memiliki Kepala Intelijen yang baru.
Nona Archer. Mata terbelalak.
Apa itu?
Aku menemukannya, Miranda.
Kapal Parrish?
Kau temukan jadwalnya?
Nyonya.
Dia menghilang.
Menghilang? Kau yakin?
Salah satu pelacur menolongnya melewati para penjaga.
Dia bilang Max akan ke kapal.
Aku pergi mengecek. Kapal itu sudah tak ada lagi.
Aku sudah berjanji akan melindunginya.
Apa dia tak mempercayaiku?
Dia memilih begini, bukan aku.
- Ada yang salah? - Semoga kau berarti.
Kapan kau mengira kau akan berlayar?
Kita akan tahu pasti setelah pencuri itu
telah mengartikan kertas yang dia curi,
segera.
Yang mengingatkanku.
Menemukan itu di kabin Parrish.
Middleton.
Kukira kau mungkin suka ini.
Aku harus akui,
berapa lama mencari jejaknya,
aku berpikir jika itu penyebab hilangnya.
Kau terlihat kecewa.
Tidak juga sih.
Aku hanya...
yah, aku berharap kalian mencarinya untukku.
Tentang itu.
Nyonya.
Aku butuh bantuan.
Kau menjanjikan kami sebuah nilai dalam jumlah besar.
Seperti yang kujanjikan.
Dan sekarang tidak ada.
Tidak begitu kelihatannya, tidak.
Ini tidak lucu, Jack.
5,000 peso uang kami hilang.
Dan seseorang harus menjawab itu semua.
Aku katakan padamu semua yang terjadi semalam.
Sangat mengecewakanku juga pada dirimu.
Tapi jika kau begitu yakin kepentinganku terhadap para awak memudar,
maka semua berarti memilih dirimu sebagai asisten kapten yang baru.
Selesaikan, Jack.
Cepatlah.
- Dimana sisanya? - Maksudnya?
Kapal Urca telah berencana untuk singgah mengambil persediaan air.
Suatu tempat di pesisir Florida.
Itulah maksudnya dimana mereka sangat rentan diserang.
Ini menjelaskan perjalanan
yang berakhir disini.
Dimana sisa perjalanannya?
Yah, Aku tak pasti bisa menulis itu, iya kan?
Kenapa tidak?
Yah, Kau sepertinya marah padaku.
Terutama kau.
Dan jika aku telah menulis itu semua,
Lalu apa yang menghentikanmu membunuhku disini?
Aku bilang kita bawa Joji kesini.
Dia akan datang dalam 10 menit.
- Penyiksaan takkan membantumu. - Kau belum melihat cara kerja Joji.
Tidak, Maksudku aku punya sedikit pengecualian untuk hukuman.
Aku akan katakan apapun untuk menghentikannya.
Tapi ada banyak kemungkinan
Solusi keuntungan bersama untuk semua ini.
Bagaimana jika aku tetap bersama awak kapalmu?
Itu masuk akal. Aku lupa pembayaran jadwalnya
menukar untuk pembagian hadiahku.
Kau lakukan sesuai rencanamu.
Ketika waktunya tiba padaku untuk mengungkap bagian terakhir,
Aku akan berdiri disisimu.
Jika apa yang kukatakan padamu bgaimana pun juga tidak betul,
Yah, kau dapat melakukan apapun padaku.
Dan ketika Urca menjadi milik kami,
Apa yang menghentikanmu untuk membunuhku?
Yah, itu berlangsung beberapa minggu dari sekarang, iya kan?
Kita mungkin bisa berteman kalau begitu,
Cukup adil untukmu?
Aku rasa seperti itulah.
Tunggu, kita bergerak?
Tuan Gates dan aku akan memulai pencarian kita pada kapal pengantar.
Ini bukan tugas yang akan kita selesaikan
tanpa bantuan kapal lainnya.
- Kapten, bisa kita bicarakan hal ini? - Ikut aku keluar, Billy.
Kita butuh beberapa barang tambahan melebihi permintaan biasa kita.
- Kau memilkinya. - 100 tong bubuk mesiu.
1,000 peluru.
Senjata baru, 12-peluru. Setidaknya ada selusin.
Ketika kita menembaki Urca, kita akan butuh lebih dari hanya goresan saja
atau kita takkan punya kesempatan untuk mengambil alih.
Seperti yang kukatakan...
Kau akan memiliki semua itu.
Baiklah, kalau begitu.
Silver tahu Singleton bukanlah pencuri.
Apa cuma aku yang mengingat hal itu?
Tidak, bukan cuma kau saja.
Awak kita semakin berkurang terlepas dari pemberontakan.
Aku tak perduli berapa banyak emas yang kau perlihatkan di depan mereka,
kebencian itu takkan hilang begitu saja.
Dan Flint ingin kembali memimpin diatas kapal?
Bagaimana jika dia berbohong akan kebenaran?
- AKu pikir kita butuh dukungan. - Oh, Billy.
Tidak, sebab nanti kita akhirnya tahu siapa yang harus diwaspadai
dan siapa yang menjaga Silver terpisah dari pengawalan.
Dan ada kesempatan yang baik dengan melakukan itu,
Kau akan menyebabkan kecurigaan serupa yang kau ingin selidiki.
Kau tahu itu, kan?
Apa semua baik-baik saja?
Iya. Maju.
Kau, ikut denganku.
Kau dengar dia.
Kau yakin dia tak apa?
Billy? Dia akan baik-baik saja.
Randall.
Tuan Silver ini kehilangan taruhannya padaku.
Berutang sisa harinya membantumu mengupas.
Tak seharusnya bertaruh diatas kapal.
Aku tahu, tapi itu bisa membeli minuman di bar Guthrie.
Semua ini bisa diatur.
Maukah kau membantuku menjaga dia untukku?
Berteriaklah jika dia berusaha lari.
Kupas.
Itu yang aku lakukan jika dia berusaha kabur.
Aku sudah sebulan tak melihat sepasang senjata ini disini.
Dia ingin selusin dan kau katakan padanya tak usah khawatir.
Bryson segera kembali lusa.
Dan?
Dia mempersenjatai dirinya dengan senjata itu sejak dia bergabung di armada kapal ayahku.
Apa?
Tapi itu senjatanya.
Kau tak usah berharap dia akan memberikan padamu.
Aku mengerti itu.
Dan sementara kita terus fokus pada Bryson,
begitu dia tiba, jika dia datang,
itu adalah suplai terakhir kapal ayahmu yang kita harapkan.
Kita harus menganggap bahwa yang lainnya
akan mengetahui penangkapan ayahmu di pelabuhan.
Dalam hal itu mereka takkan berani kembali kesini.
Begini.
Aku bisa menemui informan kita di Port Harbour.
Dan disana juga ada buruh kapal jaga di Havana dan Santo Domingo.
Tapi walau begitu, kita hanya akan menutupi kira-kira beberapa kerugian kami
per kapal tiap minggu, yang artinya kurang dari empat minggu...
gudang akan kosong.
Lalu dia akan menolong kita.
Siapa?
Ayahku.
Aku tak bisa membantu tapi memberitahu kalau kau sepertinya tak begitu menyukaiku.
Kau keberatan jika kutanya kenapa?
Aku bisa memasak.
Aku tahu.
Kau marah karena mereka memberiku pekerjaanmu.
Dan menurutku,
Aku masih mencoba mencari tahu bagaimana keseluruhan tempat ini bisa membantuku.
Maksudku, aku naik ke kapal ini dua hari yang lalu
dan aku mendengar Tuan Singleton mengatakan sesuatu yang menurutku
sangat masuk akal.
Kemudian tidak lama setelah itu, dia tewas, oleh Flint,
dan semua orang tampaknya harus melupakan apa yang pernah terjadi.
Apa?
Apa kau tahu siapa saja orang yang masih menaruh
dendam kepada kapten?
Tak seharusnya membicarakan hal itu.
Yah, memalukan.
Jika kau tahu seseorang seperti itu,
Aku sangat ingin tahu apa yang telah mereka katakan.
Halo, Ayah.
Kau kehilangan banyak darah.
bisakah kau mengambilkan handuk itu?
Aku minta maaf ini terjadi padamu.
Flint ingin kau menjaganya.
Untuk memastikan kau tak mengganggu rencananya
memburu *the Spanish galleon. Kapal dagang Spanyol
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Jika kita ingin tetap berbisnis disini, kita butuh rekan kerja baru.
Seseorang yang mempunyai kapal dan ijin dagang yang legal.
Seseorang yang bisa dipercaya bukan mengkhianatimu.
Aku tahu ini sangat sulit, tapi aku butuh kepercayaanmu.
Aku bisa melakukan ini.
Apa kau bercanda?
Ini dapat membantu atau pergi ke Boston.
Minta tolong perlindungan pada ayahmu dan saudaramu.
Oh, mereka mungkin bisa menyelamatkanmu dari tiang gantung,
tapi mereka takkan memberi penghinaan.
Kau akan kembali kedalam ruang tamu
mendengar melalui celah pintu dimana bisnis sebenarnya sedang dilakukan.
Kembali pada awal dimana kau memulai sebelum kau membawa Ibu dan aku disini
dan kami membuat kau seperti yang kau inginkan kepada mereka.
Pikirkan itu sementara kau duduk disini dan berpura-pura
itu menolongku bukanlah hanya pilihan yang kau punya.
Billy, aku tak tahu apa yang kau akan katakan padaku.
Tak pelit?
Tak mengeluh selama bertugas?
Semua awak kapal puas, bukan begitu yang ingin kau katakkan?
Kecuali mungkin bajingan ini.
Disitu kau rupanya.
Hmm.
Oh, ya ampun.
Aku hanya sulit untuk percaya.
Kau tahu apa yang sulit ku percaya?
Apa?
Kita telah disini selama dua hari.
Dan kau masih belum juga bercinta.
Itu suatu misteri yang penting diselidiki.
Aku benar, kan?
Billy telah menanyai para awak tentang kita.
Apa yang kau pikir? Apa dia tahu sesuatu?
Tidak.
Dan jika kita pintar, takkan terjadi apa-apa.
Apa-apaan ini? Kau menghindar?
Kau tahu Flint berbohong tentang Singleton.
Kau tahu siapa dia.
Sialan kau.
Aku sudah berbicara dengan teman kita Randall
akan kecurigaanku tentang kapten kita.
Dia sepertinya berpikir kita mungkin mempunyai kesamaan.
Kau menyuruhku naik kesini
cuma untuk menemuimu lagi.
Dan permintaanku yang pertama tentang bisnis ini melemparmu
dan kursimu ke laut.
Philip, apa kau tahu asal
kursi yang kududuki sekarang?
- Apa? - Kursi ini pernah ada
di kantor Plymouth salah satu kepunyaan Sir Francis Drake.
Aku mengambil kursi ini sebagai hadiah di pesisir pantai Boston.
Aku kehilangan enam orang dalam peperangan itu.
Sejak saat itu, kursi ini berada disini.
Diatas bentengku agar aku bisa melihat pelabuhan
untuk menjaga barang-barang dari orang yang tak tahu berterimakasih.
Philip, jika Tuan Gates akan mengambil kursiku,
kau mendapat ijin untuk menembaknya ditempat.
Ya, Tuan, Kapten Hornigold.
Apa kabar, Ben?
"Apa kabar, Ben?"
Jangan sok baik padaku. Aku tahu kenapa kau disini.
L'Urca de Lima.
Seluruh kapten di pulau ini membicarakan desas-desus
tentang siapa yang akan menemanimu diatas kapal.
Kabar ini begitu cepat tersebar.
Ini hanya masalah waktu untuk merebut kapal penuh harta
yang akan mendapatimu ditertawai oleh tiap awak kapal.
Dunia berubah, Ben.
Beberapa resiko saat ini,
lebih berbahaya untuk tidak diganggu
Astaga, sekarang kau berbicara seperti dia.
Jadi aku saat ini sebagai kawan baru Flint, begitu? Apakah begitu?
Dia tak bisa sendiri kesini dan menanyaiku?
Dia pikir kau tak sepertinya.
Kalau begitu dia betul. Arogan dan angkuh.
Tetaplah begitu, dia tak mau kau sebagai rekannya.
Lalu apa maunya?
Kapalmu dan para awak kapalmu.
Tawarannya satu untuk tiap awak, dua untukmu sendiri
sebagai ganti atas dukunganmu
untuk meyakinkan mereka membantu dalam pemilihan.
Dan siapa sebenarnya yang akan memimpin kapalku
dalam rencana ini?
Edd. Kau?!
Oh, jangan berkata seperti itu.
- Ini bukan ide yang gila. - Iya kah?
Yah, begini, dia tak ingin orang yang baru.
Dia dan aku berbagi keperluan untuk sementara.
Seperti kapalmu.
Para awakmu tahu dan mempercayaiku. Itu yang membuat masuk akal.
Kau berbicara terlalu banyak.
Aku tak yakin orang-orangku mempercayaiku saat ini.
Ada kabar dari temanmu di Edinburgh?
Terakhir yang kudengar, James melarikan diri ke Perancis.
Sebut dia pendusta saat ini.
Aku janji orangku jika mereka tetap denganku, mereka akan menjadi prajurit lagi,
mereka akan menjadi bagian dari kapal pemberontak
berperang untuk menggantikan raja yang semestinya.
Sekarang...
Mereka takkan meninggalkanmu.
Siapa yang tahu mereka akan begitu?
Mereka datang mengatakan kebenaran yang pahit.
Dan apa itu?
Tak perduli berapa banyak kebohongan yang kami ungkapkan
atau tak perduli berapa banyak kisah yang kami yakini
kami bagian dari semua itu,
kami semua hanya pencuri dan menunggu jeratan.
Dan apa yang kukatakan pada Flint?
Setelah 50 tahun dilaut...
kau satu-satunya orang yang pernah kutemui
Yang semakin bodoh dikarenakan umur.
Halo.
Daging asin, roti jagung, kaldu.
Jika kau butuh yang lainnya, tanya aku.
Siapa kau?
Namaku Nona Barlow.
Kau apanya dia?
"Marcus Aurelius."
Kau pernah membacanya?
Itu kesenangan tersendiri.
Dan dengan resiko yang terdengar angkuh,
Aku pikir mungkin ini bisa membantu.
Mungkin jika kau selesai membacanya,
kita bisa berdiskusi bersama.
Hei!
Apa yang kau lakukan disini? Dimana Randall?
Ikut aku.
Disana. Pria rambut pendek itu
yang bersama Tuan Turk,
Randall, dan orang yang tak kukenal.
Mereka yang tersisa dari para pembelotmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku telah lama berbicara dengan Tuan Turk
tentang semuanya sore ini.
Kebenciannya pada kapten sangat jelas, begitu dalam.
Dan dia meyakini Flint berbohong tentang Singleton.
Ketika aku mengatakan padanya aku sependapat dengannya
dia dengan senang hati mengungkap semua.
Dan saat ini mengapa kau katakan padaku?
Aku ingin hidup.
Mendapat kepercayaanmu sepertinya langkah bagus untuk mengawali semua.
Begini, apa kau ingin tahu apa yang Tuan Turk
bagikan padaku tentang kapten kesayangan kita?
Turk berpikir Flint itu mayat hidup,
berjalan di bumi tanpa jiwa.
Dia percaya ada penyihir yang hidup di dalam pulau
mengotrol setiap gerakannya.
Kurang lebihnya, ya.
Para 'pemadat' itu telah menyebarkan kisah itu bertahun-tahun.
Randall ya Randall.
Tapi Morley...
Aku tak tahu tentang Morley.
Dia tak dapat apapun kecuali dia orang yang aneh.
Seberapa bahaya dia?
Boleh aku duduk?
Aku mengerti kesuksesan telah tersusun.
Menahkodai kapal Royal Lion sebagai kawan Walrus.
Itu perintah awalmu, bukan begitu?
Berdiri dan enyahlah.
Dengan segala hormat, Tuan Gates,
hal ini diluar kendali kami.
Sebagai *quartermasters, kami melayani dengan baik Juru kemudi
Ketika kami bangkit dari ketakutan dan melihat kenyataan
akan bencana.
Ketika kami memuaskan diri dalam...
Aku tak tahu apa yang kau cari, Jack,
tapi kau kedengarannya seperti bajingan yang putus asa.
Apa ini yang kau lakukan dengan simpanan yang besar
dari mutiara yang kau hilangkan dilaut, kan?
Berapa lama yang mereka berikan padamu untuk kau bereskan semuanya?
Mereka tidak tahu terlalu pasti akan waktu.
Oh, biasanya pada pengalamanku, itu artinya sekitar tiga hari.
Mungkin bukannya menggangguku,
kau seharusnya diluar sana mencari kapal.
Itu tak berarti banyak padamu kehilangan awak barumu.
Kau mungkin menipu mereka sekarang, tapi ketika berlayar...
Mungkin kau akan tertidur lelap dan perlu dibangunkan.
Mungkin kau akan diberi kacamata dan butuh bantuan dimana arah yang kau mau.
Mungkin kau akan terpeleset dan jatuh dan kedua lututmu tak berfungsi lagi.
Mungkin... mungkin.
Mungkin tak satupun yang akan berbicara lagi.
Tentu saja, mereka terlau menghormatimu akan itu semua.
Tapi pada saat rencana ini nampak tidak jelas
dan mereka semua murka,
kau tahu pasti tiap awak kapal akan apa yang mereka pikirkan.
Oh TUhan, AKu harap kita mempunyai kapten
yang umurnya 30 tahun lebih muda.
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Apa saja yang telah kita belanjakan?
Banyak, tuan. Banyak pengeluaran.
Cukup beritahuku berapa semuanya.
- 105... - Tuan Dufresne.
Bisa beri kami waktu, tolong?
Kami hampir selesai. Beberapa menit lagi.
Dufresne, keluar.
Aku rasa aku punya ide yang lebih bagus untuk rekan yang kita bicarakan.
Tambahan kru untukmu?
Bukan, kapten yang berbeda. Datang dengan krunya sendiri.
Serius? Siapa?
Charles Vane.
Yah. Ya, Baguslah.
Itu bukan lelucon, iya kan?
- Apa kau sakit? - Bukannya aku khawatir.
Lalu kenapa kau berpikiran seakan-akan...
Karena para Ranger mempunyai kapal yang lebih besar dari Lion.
Awak dan senjata yang lebih banyak.
Dan yang terpenting, kaptennya lebih handal berperang.
Tidak jauh beda denganmu.
Dimana kau dapat usul ini?
Kau bilang sendiri.
Tanpa Urca, kita tak punya apa-apa.
Dari awalnya, tanpa Vane,
kita tak bisa mendapat Urca.
Bahkan jika aku akan mempertimbangkan hal ini,
dan aku sangat tidak ingin mempertimbangkan hal ini,
Apa yang membuatmu berpikir dia akan melakukan hal itu?
- Sialan kau, Jack. Aku paham perasaanmu,
tapi jujur, aku tak yakin ini sepenuhnya pilihanmu.
Kau sudah membicarakan pada kru.
Mereka punya hak untuk tahu.
Dan bila Tuan Gates berhasil membujuk Flint bekerja sama,
mereka berharap untuk maju dengan atau tanpa dukunganmu.
Mereka telah siap menguburmu pagi ini.
Kau harus menggali lubang lebih dalam lagi.
Mereka perlu berteriak saat ini dan nanti.
Itu bagus untuk penghargaan mereka sendiri.
Dan disamping itu, kau belum menanyaiku apa untungnya untukmu.
Kau bilang lima juta dibagi delapan.
Itu pembagian untuk para awak kapal.
Kau sungguh berpikir aku akan memberimu sesuatu
seperti ini hanya dengan uang yang ditawarkan sebagai balas jasa?
Lihatlah secara seksama.
Apa yang kau katakan?
Jika kita mengeyampingkan harga diri kita dan membantu Flint menaklukkan Urca,
Siapa lagi di pulau ini yang berpihak pada keuntungan?
Siapa lagi yang kau temui dalam cahaya yang berbeda?
Apa kau telah mengancamnya agar dia menyetujui hal ini?
Ini adalah idenya.
Inilah dia.
Haruskah kita mulai?
Pertama-tama, ijinkan aku mengungkapkan apresiasiku
kepada semua yang hadir disini.
Memberi kejadian yang baru terjadi, besar harapan untuk tahu
bahwa kita masih bisa bangkit diatas perbedaan kita dengan semangat kebersamaan...
Aku ingin berbicara tentang Mosiah.
...itu lagi.
Bagaimana dengannya?
Dia meninggal.
Dan sebelum kami bangkit dari apapun,
Aku ingin mendengar kapten pengecut kalin
meminta maaf untuk ini.
Aku ingin membicarakan ini dengan rekanku.
Keluar.
Ini salahku. Semuanya salahku.
Aku seharusnya sudah menyelesaikan ketika aku siapkan untuk pertemuan ini.
Ketika kukatakan kita harus menahan ego masing-masing.
Jika kita ingin pertemuan ini berjalan lancar,
Aku harus tentukan kita harus bertindak
untuk waktu pertemuan ini.
Jangan khawatir. Ini pasti mudah.
Saat ini kita mempunyai penjelasan dan persamaan visi.
Aku merasa senang. Kau?
Baiklah, kalau begitu.
Apa yang Kapten Flint ingin bicarakan
bahwa kita mempunyai kru.
Dan apakah kita bisa mendapatkan kesepakatan pada pertemuan ini sia-sia
jika kita tak bisa melego kepada orang-orang kita.
Kehilangan arti dan kehormatan,
mereka ingin mengetahui apa yang sudah diselesaikan.
tanpa menerima tanggung jawab
atas kerugianmu,
Aku dapat melihat sedikit kelonggaran
untuk kebaikan bersama.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
£10,000.
Itu untuk Mosiah.
Sekarang mari kita bicara tentang orang yang kau bunuh.
Tidak, Tak apa kok. Kami bisa menunggu.
Yah, pada saat ini, Kapal Urca akan berlayar ke Cadiz
dan kembali lagi sebelum kita menemukan jalan keluar.
Aku sepertinya kebelet.
Jujurlah.
Apa kau terkejut seperti diriku...
bahwa aku satu-satunya disini yang bereaksi seperti ini?
Satu untuk tiap awak kapal, dua untuk kapten,
tambahan dua untuk yg punya kapal,
dan lima diluar biaya tak terduga untuk biaya bagi yang terluka atau mati.
Berbagi dan setengah untuk kapten,
untuk tiap kapal.
Yang terluka urus masing-masing.
Tapi orangmu mendapat prioritas.,.
untuk barang berharga.
Ooh.
Setuju.
Oh, satu hal lagi.
Jangan paksakan hokimu, Jack.
Tidak, bukan, hal ini telah tersepakati.
Pemikiranku adalah siapa yang akan menyerang mereka?
Apa yang kau katakan?
Peranmu sudah jelas adalah menopang Kapten Flint
ketika kau menyerang kaptenku malam itu.
Apa yang menghentikanmu dari mengubah perjanjian
setelah kenyataannya melihat ini lebih pantas adanya pihak dukungan?
Aku akan merasa baik jika persetujuan ini
ditengahi oleh penjamin yang netral.
Dan siapa yang kau maksud?
Seseorang isini yang tak tahu berterimakasih
Pada Nona Guthrie atas kehidupan mereka.
- Ayahnya. Apa kau bercanda?
Apa yang telah kita lakukan disini seharian jika kau berencana membatalkan ini semua?
Sejujurnya dia bisa didesak untuk kemari,
dimana dia berada, dan menyetujui persetujuan kita.
Kecuali aku kelupaan sesuatu.
Ayahku tak tahu tentang ini semua.
Aku mengerti.
Tapi aku janji padamu persetujuan ini akan dihargai.
Munkin lebih bijaksana untuk mengatur ulang negosiasi kita
untuk pentingnya resiko ke depan.
- Tak usah mengaturnya lagi. - Kita sudah setuju.
Aku sudah cukup tahu.
Persetujuan ini tidak apa-apa.
Janjinya lebih meyakinkanku.
Dan itu juga bagus untukmu, kan.
Jadi...
Bisa kita rampungkan ini semua?
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Kau terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri, Jack.
Bagaimana pun juga, keberuntungan kita tampaknya segera datang.
Jadi...
Mungkin ini waktunya kau menyelesaikan masalah semalam
sebelum sesorang menemukannya
dan semua yang telah kita raih disini akan hilang bagaikan asap.
Dia milikmu, Kapten.
Kau tentu mengerti.
Aku tak punya pilihan.
Apa yang telah kau lakukan,
itu membutuhkan jawaban.
Aku telah bermaksud menanyaimu.
Teman yang sama kita,
dia menyuruh penjaga di depan pintu,
mencoba melindungimu.
Yang sebelumnya kau tinggalkan.
Kenapa?
Kau sungguh mau bertanya?
Bagaimana perasaanmu
ketika dia mencampakkanmu?
Ketika dia siap, antar dia ke perahu.
Kapten, bukan ini maksudku membersihkan keadaan.
Bagaimana jika dia kembali?
Dia tak akan.
Pergilah setelah matahari terbenam.
Dan lakukan diam-diam.
Nyonya Barlow.
Maafkan aku. Kau menunggu tamu. Aku bisa kembali nanti.
Bapa Lambrick, kau sudah disini
setiap rabu selama sebulan saat ini.
Aku sudah capek berlagak terkejut,
jadi aku yakin menentukan hari ini
untuk menyambutmu kiranya.
Maafkan aku, Aku takut aku menjadi beban.
Jauh dari yang kau kira.
Aku berharap kita bisa berbincang.
Silahkan, duduk?
Minggu ini ada khotbah?
Pemikiranmu selalu mencerahkan.
Ahem.
Paskah. Apa sudah dekat paskah?
"Ini adalah cinta Kristus pada orang berdosa yang memberinya kekuatan
untuk menahan penderitaan-Nya
Ini, bentuk sebenarnya dari cinta,
cinta melalui penderitaan..."
Apa kau percaya ini?
Ini bukan untuk percaya atau tidak.
Ini adalah Injil, iya kan?
"Pusarmu seperti piala bulat
yang diinginkan tapi bukan minuman keras.
Perutmu seperti tumpukan gandum
tergabung dengan bunga lily.
Payudaramu seperti warna coklat kekuningan,
kembaran sebuah gazelle.
Tinggimu seperti pohon palem itu
dan payudaramu seperti bentuk anggur.
Aku akan memanjat pohon palem
dan mengambil buahnya."
Tuhan menulis itu juga, kan.
Cinta sejati tak membutuhkan penderitaan.
Dan kau kau tak perlu mengambil sumpahku akan itu.
Tambah lagi?
Aku harus akui ada motif tersembunyi atas kunjunganku hari ini
dibalik isi khotbahku.
Apakah begitu?
Ada kabar yang terdengar diantara para jemaahku
kapal *Royal Navy Kapal kerajaan Inggris
berlabuh di Harbour Island baru-baru ini.
Kapal Scarborough.
Mereka bilang Raja menginginkan untuk mempertegas kembali aturan kolonial disini.
Mungkin nanti.
Keputusan di dunia ini, bukan selanjutnya.
Untuk semua yg menjadi jemaahku
ketika itu tiba,
kebenaran mereka akan pasti menjadi dibalik keraguan.
Itu tampaknya tak mudah bagiku.
Apa dia menahanmu disini?
Selamat siang, Bapa.
Ah!
Halo, Jack.
Tuan-tuan.
Kapten membawa dia kesini...
tapi itu tergantung kami kapan kita selesai dengannya.
Kapten, teman. Aku ingin kalian tahu.
Oh, sial.
Eleanor, tunggu.
- Sial. - Brengsek.
Setan kau!
Kau dalang ini semua.
Dengar aku dengan seksama.
Kau, kalian semua, semua awak kapal ini,
Mulai saat ini selesai!
Kalian takkan menjual apapun lagi. Kalian takkan membeli apapun lagi.
Kalian takkan dapat makanan lagi.
Eleanor.
Kecuali...
kecuali kalian memutuskan ini sekarang
untuk memilih kapten baru kalian.
Kecuali kalian memutuskan untuk bergabung dengan Kapten Flint.
Kalian akan bergabung dengan awak lainnya dan kalian akan memberinya kapal.
Jadi bagaimana keputusan kalian?
Mengemis dibawah kapten lama?
Atau berfoya-foya dibawah kapten baru?
Kau mau kemana?
Kau bergerak, kau mati.
Menjauh dari dia!
Maafkan aku.
Maafkan aku hingga dia berbuat setega ini padamu.
Biar kubersihkan lukamu.
Kita mungkin bisa pergi.
Kita mungkin bisa bebas.
BUkan dia yang melakukan ini.
Tapi kau.
Tindakanku membuat mutiaramu hilang.
Hingga hutang terbayar,
Aku milikmu.
Apa yang terjadi?
Tampaknya dia memberikan kita kapal.
Kapal tanpa pemimpin.
Billy.
Apakah ini sudah waktuku?
Jadi, sekarang apa?
Kau disini mengancamku?
Apa yang kapten ingin selesaikan disini,
kelangsungan hidup kita bergantung pada keseimbangan.
Dan aku ingin tahu kita semua bertujuan sama.
Aku punya hak untuk berpikir apa yang kupikir.
Yah, katakan itu.
Singleton bukanlah pencuri.
Dia memang begitu, tapi mencuri bukan kebiasaannya.
Singleton mencuri kertas itu.
Kulihat dengan mataku sendiri.
Kau bilang aku pembohong?
Oh, sial!
Aku mungkin salah tentang Singleton,
tapi aku tak salah tentang Flint.
Apa maksudnya itu?
Baginya, kita semua terbuang.
Selalu beralasan.
Aku tak percaya.
Itu karena kau tak tahu tentang Nyonya Barlow.
Kau benar
Ini buku yang menarik.
Bolehkah aku?
Kaisar menulis,
"Bagaimana nantinya kau?
kau seharusnya seperti tanjung berbatuan
melawan ombak yang terus mendatangimu.
Tetap tegak walau laut berputar
yang terbuai untuk terlelap pada kakinya
Aku dengar kau, 'Sungguh sial
ini terjadi padaku.'
Tapi tidak itu saja.
Mungkin malah berkata,
'Betapa untungnya aku
aku tetap tegar atas apa yang telah menimpaku
dan aku tak takut dengan apa yang akan terjadi.'
Pada rintangan yang mungkin menimpa lainnya,
tapi tidak banyak orang yang akan mengambil hikmahnya
tanpa menyerah dan mengeluh."
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.