1715 - Hindia Barat
Para bajak laut di New Providence Island mengancam di wilayah jalur perdagangan maritim.
Hukum bagi tiap umat bangsa menyebut mereka, hostis humani generis.
Musuh seluruh umat manusia.
Sebagai balasan, para bajak laut memperteguh kepercayaan mereka...
Berperang melawan dunia.
- Tuan, Dia masih mendekat. - Kita tak bisa menghidari pengejarannya.
Kita harus menyerah. Selagi masih bisa.
Regu penembak... bersiap!
Regu penembak bersiap!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Kenapa kau tak berada di dek bersama para kru?
Aku pikir pertanyaannya adalah Mengapa para kru tidak disini bersama kita?
Kau bisa saja terbunuh diatas sana.
- Oh, jadi kau pengecut, iya kan? - Yeah. Kau juga kan?
Aku bukan pengecut. Aku seorang koki.
Aku tak memiliki senapan.
Apa yang kau pikir Kapten akan berbuat apa..
..Jika dia menemukan kau meninggalkan tempatmu?
Yah, Jika kapten tewas dan aku selamat,
Aku suka kesempatan ini.
- Tembak! - Sisi bagian starboard!
Mereka menembaki para muskets!
Naikkan, sial!
- Rendah! - Naikkan!
Tuan, mereka diluar jangkauan kita.
Para kru, tembakkan...
Tiarap!
Kau tahu siapa diluar sana?
Itu bendera kapal Kapten Flint.
Bukankah ini masalahmu juga, kan?
Koki terbaik bersiap melayani, bahkan untuk hal seperti ini.
Tapi kau, bersembunyi dibawah dek, menghindari peperangan?
Mereka akan menyiksamu demi kesenangan.
Layarnya patah!
Berikan itu.
- Apa itu? - Ini bukan apa-apa.
Sepertinya itu bukan apa-apa.
Yah, mungkin ketika Kapten Flint berada disini,
Kita biarkan mereka memutuskan.
Kau takkan melakukannya.
Tidak? Kenapa tidak?
Oh.
Mundur!
- Berdiri! - Jalan!
Minggir.
Tutup kita disini.
Tuan, tunggu. Tuan. Fisher.
Muskets bersiap.
Biarkan aku masuk, Tuan.
- Tolong, biarkan aku masuk kedalam. - Minggir dari pintu itu!
- Tuan, mungkin masih ada waktu. - Minggir dari pintu!
Jika kita tak menyerah sekarang, Flint akan membunuh kita semua.
Tolong biarkan aku masuk!
Tolong, Tuan, Buka pintu.
Buka...
Ini telah berakhir... argh!
Ini telah usai.
Apakah kapten setuju?
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Episode 01 I
Itu tak bisa dijual. Tinggalkan saja.
Tidak.
Sialan.
Jangan kekanak-kanakan.
Apa yang terjadi disini?
Yah, pintu ini terkunci, Tuan Gates.
Halo.
Dia tak bisa mengatasi apa yang akan kau lakukan kepadanya.
Aku, di situasi seperti ini,
Sangat ingin bergabung dengan kru anda.
Namaku adalah John Silver.
Dan aku sangat ahli memasak.
Ketahuilah...
Sekarang perang telah berakhir,
Kalian sekarang tak perlu lagi takut pada kami.
Karena kami tahu peperangan ini bukan kalian yang memulainya.
Ini adalah pilihan kami ke musuh kami sebenarnya.
Musuh kalian sebenarnya.
Kapten yang berkuasa.
Banyak dari kami berlayar seperti dia di kapal ini.
Kami tahu rasanya menjadi budak dari hasratnya,
Kekejamannya,
Upah kotornya...
...Kebodohannya.
Jadi kami telah membuat kehidupan yang berbeda untuk semua.
Dimana kami tak bergantung pada upah,
Kami berdiri sendiri, dan kesenangan kami bukanlah sebuah dosa.
Ini adalah keutamaan.
Kami juga tahu bagaimana rasanya melihat saudara-saudara kami tewas.
Dalam melayani tiada akhir selain kebanggaan sebuah tirani.
Yang satu ini ingin bergabung. dia bilang dirinya seorang koki.
Yah, Jika seperti ini, bahkan bukan dia saja yang sepertinya ingin bergabung.
- Sekarang adalah lembaran baru. - Lihatlah dia.
Berpikir dirinya sudah menjadi kapten.
Hari ini kejahatan mereka telah terkuak.
Dan mereka akan dihukum.
Kami telah menyisir seluruh geladak kapal.
Dan kami menemukan 8 tong minyak ikan paus.
Apakah itu semuanya?
Semuanya 400 tally.
500, jika kita bisa menjual tembakau.
Lengan Cameron yang patah. Duffy yang tertembak di kaki..
Setelah biaya perawatan, Kita akan membagi keseluruhan hanya dibawah $8 per awak.
$8?
Para awak pasti takkan senang.
Kapan mereka pernah senang?
Ketika upah mereka nantinya lebih banyak dari $8.
Ini, coba lihatlah.
Riwayat Kapten. Itu tertera semua.
Vazquez, Port Royal.
Kuberitahu ini adalah kapalnya.
Dimana jadwalnya?
Hal yang aneh.
Tapi kita semakin dekat.
Disini kulihat jika aku benar.
Ini adalah hadiah keempat beruntun.
Dari keuntungan yang hampir diraih
biaya yang dibutuhkan untuk memenangkannya.
Diluar Singleton berusaha meyakini para awak kapalmu.
Untuk menyiksa kapten sialan itu.
Hanya karena dia belum melakukan bagaimana caranya bersikap sepertimu.
Tapi semuanya baik-baik saja karena kau telah menemukan
Informasi yang tak bisa kita katakan pada mereka apa yang kita cari.
Apa yang ada dihalaman ini... Yang tak kita miliki.
Memang belum.
Tuan Duffy tewas.
Aku memindahkan kakinya, tapi dia kehilangan banyak darah.
Potong kemaluannya!
Ooh! Yeah!
Apakah ini perlu?
Kita telah membayar banyak hari ini. Dan untuk apa?
Kita semua tahu apa yang kita dapat takkan begitu dekat pada semua ini.
Seseorang patut membayar pada perbedaan.
Ceritakan padaku tentang para awak baru.
Apa yang dia lakukan? Berikan dia waktu sebentar.
Dimana jadwal itu?
Apa yang kau bicarakan?
Halaman yang hilang dari buku riwayatmu.
Jika kau tahu dimana, sekarang adalah waktu yang tepat untuk bicara.
Lima? Kau mau membawa lima awak lagi?
Seorang pengrajin, Sepasang pengrajin,
Sepasang penembak dan koki.
Sulit untuk menolak orang-orang seperti itu.
Apakah mereka orang-orang yang kau inginkan?
Atau pilihan mereka sendiri?
Dasar kau seorang bajingan licik.
Berada tepat di kantong kapten,
Memang kau masih mendapati para awak mempercayaimu sebagai acuan mereka.
Asisten kapten yang lihai yang pernah saya temui.
Aku ingin tahu jika kau akan memberikanku jangkauan yang sama luasnya.
Kau berikan bajingan itu setelah aku mengambil tempatnya.
Kau mendapatkan koki. Hanya itu saja yang kapal ini berikan sekarang.
Aku bilang padamu, aku tak memilikinya.
Salah satu awakku pasti telah mengambilnya. Semuanya telah mencari.
Sialan, jika aku tahu, aku pasti mengatakan padamu.
Sekarang panggil awakmu.
Hentikan ini. Berhenti.
Edd. Kau tak bisa, iya kan?
Kau adalah kaptennya, tapi kau tak bisa memberi memerintahnya.
berapa lama kau telah menjadi panutan mereka?
Aku takkan menangis memohon ampun.
Bagus untukmu.
Kau mau kemana?
Keadilan segera dilakukan,
Dan kau memalingkan dirimu.
Kapal!
Kapal perang.
Royal Navy.
The Scarborough.
Scarborough berlabuh di Boston.
Tidak hari ini.
Dia segera menuju kearah kita.
Potong talinya. Cepat menghindar.
Kucingku.
Randall.
Kami telah mendapat koki baru.
Randall, kita telah sepakat bahwa pekerjaan ini hanya sementara.
Masih ada beberapa yang harus kau lakukan.
Dia akan baik-baik saja.
Jadi kalian berdua menjaga masakan semuanya pada jam 6. Jangan telat.
Apapun suplai yang kau inginkan, temuilah Dufresne.
Dia akan memberikanmu keperluan di kapal ini.
Dan satu lagi.
Tak satupun yang mendapat pelayanan spesial darimu.
Tak ada tambahan.
Tidak dariku, juga asisten kapten,
Juga bukan kapten. Disini, semua orang setara.
Mengerti? Walaupun dia?
Randall dulunya adalah mandor kapal.
Sebelum dia hampir tewas sewaktu mengambil harta rampasan.
Dia kehilangan akal sehatnya, tapi bukan loyalitasnya.
Kami menyukai Randall.
Kau, kita lihat nanti.
Dia telah mendapat suara. Maksudnya?
Singleton, dia telah mendapat suara untuk menggantikanmu sebagai kapten.
Tidak semuanya. Masih mencari dukungan,
Tetapi begitu dia berlabuh
Dan dia tak perlu curang mengenai hal ini, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Aku kira kau mengatakan hal ini tidak sampai terjadi. Tunggu sebentar.
Aku mengira kau mengambil orang yang loyal di semua tempat.
Jadi semua awak tidak akan membelot. Tidak, tidak.
Aku bukannya bilang begitu. Aku terlalu tua untuk berkata-kata.
Jangan berkata apapun. Aku katakan padamu akan ada beberapa hari lagi.
Sewaktu kita memburu kapal Parrish.
Kau berkata kepada para awak akan dapat bertahan.
Hari-hari. Hari yang buruk.
Ini sudah memasuki bulan ketiga tanpa keuntungan yg dibicarakan.
Dan tak satupun tahu apa yang telah terjadi.
Karena kau tak mempercayai mereka dengan kepercayaan.
Aku tak mempercayai mereka dengan yang sebenarnya.
Jadi inilah kita.
Singleton.
Mereka pikir dia mempunyai ide-ide cara mendapatkan uang?
Yang mereka tahu atau percaya sekarang adalah Singleton.
Apakah dia bukan sepertimu.
Aku hanya butuh beberapa hari lagi.
Halaman itu telah hilang. Bisa saja dimanapun.
Apa yang membuatmu berpikir yang kau butuhkan adalah beberapa hari lagi?
Aku akan pergi dan menemui Richard.
Dia bisa membantuku membuat ulang jadwal.
Richard Guthrie? Mm-hmm.
Apa kau pikir dia akan menolongmu?
Ya. ya, Aku pikir.
Baiklah, katakan saja dia tidak mau.
Kemudian apa?
Lalu aku akan melupakan semua ini.
Dan kembali berburu kapal dagang, dan semuanya akan terisi.
Ini adalah pada waktu itu.
Dimana kita berpura-pura bahwa kita berdua tak tahu kau berbohong.
Daratan.
Kita telah tiba.
Apakah ini negeri Inggris?
Dahulu. Sekarang tidak lagi..
- Siapa yang punya? - Kami.
Tunggu, Aku tak mengerti. Kapten menyuruhku untuk pergi?
Ya, dalam cara dia berbicara.
Dia tidak tahu Aku datang, iya kan?
Tidak, tapi aku punya bisnis disini, jadi tugas itu untukmu.
Dan apa tugas sebenarnya?
Kapten akan menanyai Richard Guthrie sebuah bantuan.
Tuan Guthrie mengatakan tidak.
Ketika itu terjadi, kapten akan bereaksi buruk.
Tugasmu adalah mencegah dia.
Mencegahnya, begitu?
Tak ada kargo yang pergi dari negeri ini.
Tanpa Kapal Tuan Guthrie dan yang lainnya.
Awak terakhir yang membelot darinya tak bisa bertransaksi selama dua bulan.
Itu adalah kerugian. Aku akan menghindarinya.
Tunggu.
Dia tak pernah mendengarkanku.
Tak mungkin. Kau adalah atasan para awak yang dipercaya.
Dan aku bisa jamin kapten menghargai tenagamu lebih dari yang kau kira.
Billy ikut bersamamu.
Siapa Billy?
Apa yang sebenarnya terjadi semua ini?
Ini mengarah ke Guthries.
Merek telah membayar kita untuk hal ini,
Ambil beberapa dan jual.
Guthries?
Teman, jangan tersinggung,
Tapi semakin kita cepat memuat ini, semakin cepat pula saya naik keatas.
Dan kedalam pelukan kekasihku, Charlotte.
Resepmu?
Saya menyimpannya pada kaptenku untuk berjaga-jaga,
Tetapi saya tak melihat sisanya dengan yang lain di jurnal.
Semua isi dari hadiah ada disini.
Kecuali kapten mengambilnya.
Dalam hal ini, hadiah itu ada didalam kabin kapalnya.
Dia menyukai buku-bukunya.
Apakah memang dia? Apakah ini perlu?
Dia hanya seorang koki.
Dia bertemu dengan yang baru. Tanpa pengecualian.
Um, Apa yang terjadi?
Siapa yang ingin bertemu denganku?
Blackbeard.
Apapun yang kau perbuat, jangan takut.
Kau bukan Blackbeard.
Oh. Saya mengerti.
Jika kau tersesat disana, Berikan kami tanda.
Hukum tetap hukum.
Dan kau berada dipihak kami.
Tuan Gates.
Saya ingin bertemu dengan bosmu.
Waktu yang buruk.
Pergi dari sini.
Kau ingin memulai perkelahian, silahkan,
Tapi jangan harap aku menolongmu.
Dan itu berlaku buat kalian semua.
Jika kau menginginkan perburuan, datanglah.
Tetapi jika armada kapal perang mengepungmu,
Semoga Tuhan memberkati dan enyahlah dari sini.
Persetan denganmu, pelacur.
Apakah kau barusan berkata itu padaku?
Tuan Scott, siapa pria ini?
Tuan Sanderson.
Awak kapal kapten Burgess dari kapal Trinity.
Berapa banyak hasil rampasan mereka?
- Mendekati ribuan keuntungan. - Tally terbaik dalam sebulan.
Wah, Tuan Sanderson.
Senang berada dikumpulanmu.
Kau tahu mengapa?
Karena kau seorang pemasok.
Bolehkah aku berkata padamu apa yang terjadi ketika aku berdiri dekatnya?
Vaginaku basah.
Yang artinya, Aku akan melakukannya sendiri.
Nyonya Guthrie.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Saya harap kau bisa mengatur para awakmu.
Mereka disini hanya membual..,
,..karena mereka telah melihat kapal perang kerajaan.
Dan ketiga awakku diperintahkan mundur.
karena mereka tak mempunyai nyali untuk kembali berlayar.
Aku kan pastikan itu, ma'am.
Tapi saat ini The Scarborough membuatku gelisah.
Kami memiliki seorang penghasut.
Apa artinya itu?
Penantang untuk Captain of the Walrus.
memanfaatkan teman kami pada masa sulit baru-baru ini.
Aku berharap dia melakukan voting sesegera mungkin.
Aku berharap dalam waktu dekat ini.
Flint sedang menghadapi masalah moral. Apa yang kau ingin aku lakukan tentang hal ini?
Aku butuh dana untuk menggalang dukungan.
kau mau pinjaman?
Flint membuatmu kaya dari para kapten yang ada disini.
tapi akhir-akhir ini tidak.
Yah, pasti, nanti aka berubah. tapi camkan kata-kataku,
tanpa uang, kapten paling tersohor di kepulauan ini
bisa saja esok akan kehilangan tempat.
Pikirkan ini sebuah investasi masa depan.
Kau merampas muatan yang berakhir kematian.
Kami menjual muatan itu yang takkan menjadi milikmu.
Ketika kau berkuasa, kau bagaikan iblis yang penting.
Ketika kau lemah, kau bagaikan orang yang sekarat.
Tapi jika kau bukan itu semua
itu sepertinya keuntungan.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
1,000 terbagi delapan, berikan atau tidak sama sekali.
bawa ini ke Virgil.
Dia akan mengerti apa yang kau inginkan.
Terima kasih, ma'am.
Apa?
Aku berpikir apa yang
sebenarnya kau pikir kau baru saja dapatkan.
Ini uangku, bukan?
Perlu aku jawab bagaimana aku menghabiskannya?
Padaku, tidak.
Tapi usaha ini dimiliki ayahmu.
dan aku takkan percaya dia akan menyetujui hal ini...
investasi.
Yah, lagian aku menduga ini waktu yang tepat ayahku tak berada disini.
Tuan Smith ingin bertemu Tuan Guthrie.
Dia tak mengharapkanmu.
Apa yang mereka pikirkan tentangku, Billy?
Maksudnya?
kau adalah seorang mandor kapal.
kau tahu apa yang dibicarakan dibelakangku.
Um...
Aku tahu mereka selalu menemuiku sendiri,
terlalu mendidik.
Tapi saat ini sepertinya mereka merasa aku...
terlalu lemah.
Aku mau berkata tidak beruntung.
Jadi itu yang terpikirkan.
Kita telah menyerang kapal dengan muatan sedikit
karena aku terlalu lemah melakukan sebaliknya.
apakah itu yang kau pikir?
Aku...
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
Jadi sekarang ini cara lain menyambut teman?
Aku lebih memilih cara itu.
Pabrik gula dari Carolina.
Siapa yang membayar muatan curian itu darimu
karena dia mempercayaiku
karena aku sudah sering menjadi kepercayaannya.
Dan karena aku menjaganya darimu.
Lalu secepatnya kita ke permasalahan bisnis, lebih baik.
Seorang pelacur yang menemanimu sepanjang malam,
tapi matamu terus melihat ini.
katakan padaku, apakah ini yang sangat berharga buatmu?
Sebuah teriakan, Tuan Noonan akan datang.
Panggil dia.
Aku ingin dia tahu pelacurnya suka mengambil barang pelanggannya.
Dan dia akan memberitahu pada kapten barumu
kau memegang sesuatu yang sangat penting
yang berhak memiliki sebagai hadiah terbarunya.
Jadi, maumu apa?
Ini untuk dijual, iya kan?
Tapi kau tak tahu kepada siapa kau menjualnya.
aku tahu.
Hmm, dan apa biaya untukku sebagai gantinya?
setengah.
Dengan senang hati membagi rata.
Ini hanya cara untuk menghindari sakit hati.
Begini, kesepakatan ini,
adalah ide yang sangat buruk.
Ada banyak cara yang berakhir buruk.
Aku, Aku tak bisa membantu diriku sendiri.
Aku melihat ada kesempatan, aku mengambilnya.
Ini menyakitkan. Sungguh.
Tapi kau, kau tetap seperti biasa kembali.
Baiklah.
katakan padaku sekarang apa ini.
Aku tak tahu.
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter: @yosspica http://subscene.com/u/786371
kau takkan memberikan dukunganmu pada Singleton.
Aku berpikir kapan pertemuan ini akan tiba.
Pemilihan ini mendekati dengan apa yang kau pikir.
Aku tahu
karena aku membawa 16 suara hari ini.
Para awak Nelson selalu saja dapat dibeli.
Membayar Muldoon mendapat para Welsh .
Dan saat ini, Singleton hanya beda 8 suara.
Dan kau beserta orang-orangmu ada sembilan.
Jadi...
Takdir kapten berada ditanganmu.
Berada ditanganmu. Suara orang-orangmu dan dirimu.
Dan berapa banyak yang akan kau bayar
untuk tiap suara?
Yah...
tak sepeser pun.
Menghabiskan semua yang kupunya selama ini.
Hmm.
Pikirkan orang-orangmu.
Pikirkan masa depannya.
Apakah kau menjaga masa depan mereka
atau masa depan teman-temanmu?
Apa itu berbeda?
Dan kau akan membayar kami, kalau begitu,
sebagai awal hadiah yang kami dapatkan.
Aku berpendapat harus pergi tanpa berkata lagi.
Kau sedang berbahagia.
Apa yang kau mau, Rackham?
Aku berharap bisa bersulang atas pengangkatanmu sebagai *Captain of the Walrus. Seorang kapten dengan pangkat tertinggi
Pada akhirnya, aku kurang yakin hal itu terlaksana.
Kau seharusnya tak disini sampai aku memberi tanda untukmu untuk menjemputku.
Jika sesuatu terjadi dan aku tak segera kembali..,
Aku pergi. Gadis pintar.
Aku akan menceritakan padamu
tentang *Spaniard yang bernama Vazquez. Orang Spanyol
Beberapa minggu lalu dia minum-minum di sebuah kedai di Port Royal.
Duduk disamping seorang saudagar dari inggris.
Vazquez, ternyata, sekarat.
Tewas kehabisan darah karena tusukan pisau diperutnya.
Luka tusukan itu adalah kelakuan
mantan awak kapalnya,
*La Casa del Contratacion, di Sevilla. Rumah dagang
Informasi kolonial.
Pelaut, lebih tepatnya.
Salah satu agen ternama mereka di Amerika.
Yang bertanggung jawab pada keamanan kapal tertentu.
Sebuah kapal dengan muatan yang banyak,
Raja Spanyol sangat mencemaskan hal itu terlontar.
Peringatan Vazquez ternyata sudah terlambat.
Kesusahan melanda mereka
dan tanpa petunjuk yang dikumpulkan untuk menjaga kapalnya.
Tapi atasan nya menginginkan dia mengatasi itu.
Mereka menasehatinya apabila dia tak dapat mengatur itu untuk sebuah petunjuk,
dia harus merencanakan jalur pelayaran ke kapal yang tak dikenal ke siapapun kecuali kaptennya,
dan berpendapat rute tersebut menjadi rahasia negara
dari apapun.
Ketika Vazquez menolak dan dilaporkan berkhianat
dia pun diadili,
semua menjadi kacau.
Kapal yang dipertanyakan...
L'Urca de Lima.
Kapal terbesar Spanyol
di Amerika.
Menurut Vazquez,
total muatan itu lebih dari
$5 juta.
cerita yang luar biasa, Kapten.
Dan apa tujuan kau menceritakan hal ini?
Seorang mata-mata di Port Royal yang mendengarkan percakapan itu.
Aku harus akui, aku coba hilangkan raguku
pada kebenarannya hingga kemarin
ketika aku mengambil alih kapal saudagar itu
dan menemukan cerita Vazquez tertulis rapi di buku riwayat itu.
Sangat mengesankan.
Sepertinya rencanamu tersusun rapi.
Apa yang mungkin kau inginkan padaku?
Tidak keseluruhan.
Selembar kertas telah hilang dari riwayat itu
berisi jalur maritim dan jadwal yang tertera.
Saat ini aku akan mengatur ulang apa yang tersisa,
tapi aku membutuhkan bantuan.
Sesorang yang ahli dalam operasi Spanyol.
Orangmu di Havana.
Aku ingin kau mengenalkannya padaku.
Tentu saja tidak.
Lima juta dollar.
Ketika aku berhasil menguasai kapal itu, kau ambil bagianmu...
Ketika kau berhasil?
Apa kau tak berpikir kapal itu sangat berbahaya?
Walaupun tanpa petunjuk. Aku yang menanggung resikonya.
Bukan hanya kau saja.
Jika aku berbicara tentang hal ini
pada intelijen kolonial, mereka akan membunuhku.
kau takkan kehilangan apa-apa,
aku mempunyai rencana kedepan.
Aku takkan biarkan begitu saja.
Biarkanku terang-terangan.
Aku akan dapatkan namanya.
Billy, todong kepala Tuan Guthrie.
Namanya, silahkan.
Aku katakan padamu ini adalah pertanyaan yang sederhana.
Kapten!
- Tunggu disini. - Siap, Kapten.
Apa itu?
Kapten Hume dari kapal kerajaan Scarborough.
Kapten Hume.
Kau mendatangiku disaat berbisnis.
Aku akan bertanya nanti di lain hari.
Maaf, Tuan Guthrie.
Boleh aku bertanya
bisnis tentang apa?
Maksudnya?
Aku bertanya bisnis apa yang kau lakukan dengan orang-orang ini.
Pedagang gula dari kolonial,
bisnis yang segera disetujui tanpa gangguan.
Jadi mohon, jika kau meninggalkan kami.
Katakan padaku, Tuan Guthrie.
Apa kau tak mendengar isu disini?
Isu?
Aku terkadang berpikir itu akan bertahan
begitu jauh dari tempatnya.
Kau tahu, isu yang jadi pengaruh umat manusia.
Ini begitu memalukan.
Dan tanpa itu, yah,
dunia ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
maksudnya.
Aku tak mengerti.
Apa kau tahu isu tentangmu di London?
Isu kau memperoleh keuntungan
dengan menjual muatan jarahan
yang dirampas oleh bajak laut Providence Island.
Itu tak benar.
Kita akan segera mengetahuinya, iya kan?
Bawa mereka ke tahanan. Mereka semua.
Kau katakan padaku kau dan orang-orangmu berpihak padaku.
Kau sudah berjanji padaku.
Aku lakukan apa yang terbaik untuk keluargaku.
Aku adalah pilihan terbaik untuk keluargamu.
Flint telah membodohi kita semua selama ini.
Apa kau tak menyadarinya?
Kapten Vane.
Apa ku harus mengetahuinya?
Ini hari yang berat.
Tapi aku unggul suara.
Sepertinya Flint aman.
Tuan Gates.
Ketika dia tak sampai, Kami mencarinya.
AKu menemukannya disini.
Dia mengatakan sesuatu sebelum meninggal...,
Vane.
Sialan.
Yah, tapi apakah dia mengatakan sesuatu yg lain?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan kita kehilangan pertikaian ini. Setidaknya hari ini.
Persetan. Eleanor.
Eleanor!
Dia sangat percaya diri, kan?
Kenapa dia seperti itu? Dengan hilangnya Mosiah,
Flint tak punya suara untuk tetap menjadi kapten.
Ketika orang-orang Walrus menyadari keterbatasan Tuan Singleton,
kita akan memiliki orang-orangnya memihak pada kita.
Dan dia hanya dapat memperkuat.
Dia bukan apa-apa tanpa dukunganmu
Bahwa urusan Singleton yang paling utama.
Ya, Yah, Kita semua mempunyai peran tersendiri.
Aku mau bercinta.
apa, apa karena yang baru saja aku katakan?
Apa itu masalahmu?
Baiklah kalau begitu.
Nyonya Guthrie.
Ooh!
Jadi, apa kau mau mengatakan padaku barusan itu apa?
Kau membodohiku malam ini.
Flint, kekuasaannya, Aku menginginkannya.
Kau akan hidup.
Kau akan memperbaikinya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kalau tidak, Kau berakhir disini.
Aku takkan menjual satupun muatanmu.
Kau akan lihat berapa lama kau akan bertahan sebagai kapten, ketika para awakmu tidak dapat bayaran.
Eleanor, ayahmu menjual semua muatanku.
Apapun tentang ini kau begitu kesal,
Aku ragu dia merasakan hal yang sama.
Ketika aku mengatakan padanya kau membuat pemasok terbesar kami meninggal, dia akan.,,
Mengingatkanmu kalau saja Flint bukanlah pemasok terbanyak belakangan ini.
Kau juga akan diingatkan tentang apa yang kau selalu kemukakan tapi tak pernah diakui,
jika terpaksa,
ayahmu akan selalu mengambil keuntungan putrinya.
Benci ayahmu? Aku takkan menyalahkanmu.
Membenciku, juga, Jika kau suka.
Dan jika kau butuh apa-apa, melengketlah ke Flint,
Dan kisahnya dan masa lalu dari kami telah jauh tertinggal.
Tapi jangan buat kesalahan tentang ini,
Apapun nantinya tempat ini tetap ada,
Itu aku.
Dan jika kau menantangku lagi didepan para awakku,
Aku sepertinya harus lupakan pernah mencintaimu.
Apa kau telah menemukan seorang pembeli?
Sabar, sayangku.
Beberapa yang ada disini akan mengkhianati kaptenmu.
Dan hal itu aku pikirkan
harus mendekat dengan perlahan.
Permisi.
Siapa yang lakukan itu?
Dia?
Aku memulainya.
Mengapa kau sampai melakukannya?
Tolong.
Ketika ombak laut menggerutu,
Kau datang ke Max.
Max adalah persinggahanmu.
Semuanya datang perlahan.
Tempat ini, aku bisa merasakan terjatuh... Shh.
Kau telah siap untuk melihat yang terburuk.
kau tak melihat
Apa yang sedang berada didepanmu.
Dunia ini penuh dengan kejutan.
Biarkan hal itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak percaya siapapun yang bertemu dengannya.
Kita akan mencari tempat yang aman untuk menyembunyikannya
sebelum dia sadar dan mulai berbicara.
Tapi saat ini, aku jelas tak mau apa yang ia pakai ikut bersamanya.
Kau akan berpura-pura kalau dia bukan Richard Guthrie?
Secepat pernyataan penangkapan Guthrie
akan berimbas pada rumah Charleston,
New York, dan akhirnya Boston.
Cepat atau lambat, Nassau takkan bisa
menjual apapun yang sah di perdagangan Amerika.
Aku tak mau orang panik tentang hal itu
ketika aku mengingikan mereka fokus pada Urca.
Tuhan. Apa kau tak menyadari?
Kau telah berbulan-bulan berbohong pada kami tentang apa yang kami cari diluar sana.
Dan saat ketika semuanya jelas ini takkan mungkin terjadi,
kau akan terus berbohong.
Mungkin Singleton benar. Mungkin saat ini kita membuat perubahan.
Pikirlah seksama.
Apa yang ada nantinya, Tuan Singleton takkan memberikanmu jalan.
Dan apakah itu?
Perang akan terjadi, Billy.
Satu kapal bukan perang.
Bukan satu kapal yang akan datang.
Orang itu Hume,
Kapten Scarborough mengatakan semuanya.
Ketika raja menamai kita para perompak,
Dia tidak bermaksud untuk menjadikan kita musuh.
Dia tidak bermaksud untuk menjadikan kita kriminal.
Dia bermaksud menjadikan kita seperti monster.
oleh karena itu keimanannya, membayar pajak
bisa menyadari apa yang tetap milik mereka dan tak takut apapun.
Ketika aku berkata perang akan datang,
aku bukan bermaksud pada Scarborough.
Aku bukan bermaksud pada Raja George atau Inggris.
Peradaban telah datang,
dan itu artinya melenyapkan kita.
Jika kita dapat bertahan,
kita harus bersatu dibelakang raja kita sendiri.
Kita tak punya raja.
Aku rajamu.
Para awak berkumpul untuk berunding.
Tuan Singleton telah melakukan pemilihan
untuk mengangkat dirinya sebagai kapten baru.
Aku butuh waktu.
Apa yang terjadi pada Richard?
Oh, Tuhan.
Aku kira kau telah berkata telah mengatasi ini..
Ini sepertinya berjalan.
Kau harus mencari cara apa yang kau akan katakan ke mereka.
Mereka tidak perduli tentang apa yang kukatakan.
Yah, kau perlu membuat mereka peduli!
Atau aku tak tahu apa yang terjadi nanti.
Aku bisa memperlambat mereka sebentar saja.
Dan maafkan aku.
Maafkan aku.
Atas keterlambatan ini.
Atas masalah yang kuperbuat.
Tapi yang terpenting,
Atas hal yang tak berkenan yang sepertinya aku perlihatkan.
Yang terpenting dalam lancarnya sebuah kapal
adalah kepercayaan.
Kepercayaan antar orang.
kepercayaan antar kapten dan para awak.
tanpa itu,
kapal ini mati.
Untuk beberapa bulan yang lalu,
kau dan aku telah menjalani beberapa cobaan
dari hadiah yang sangat banyak,
itu bisa sangat mengganggu kebiasaan di dunia kita.
Dan untuk hal itu, aku merasa perlu
merahasiakannya.
Aku tak percaya pada kalian.
Dan itu salahku.
saat ini aku akan mengatakan pada kalian hadiah itu
ada di genggaman kita dan kita telah dekat.
sangat dekat.
Tetapi itu menimbulkan keraguanku
tentang kerahasiaan memiliki arti.
Seseorang di kapal ini mengetahui rencanaku...
dan merobek lembar dari buku riwayat ini
yang diperlukan untuk mengetahui hadiahnya.
Mencuri untuk keuntungannya sendiri.
Mencuri dari kita.
Dan kemudian
memicu kebencian kalian untuk mengungkap kejahatannya..,
,..dan membuat dirinya sebagai kapten kalian.
Apa?
Aku tak tahu apa yang dia bilang.
Itu adalah tuduhan yang serius, kapten.
Mencuri adalah hukuman mati.
Ini tuduhan yang salah.
Lalu, sesuai dengan apa yang diungkapkan,
tertuduh mempunyai pilihan.
Dia akan dibawa ke pengadilan.
Dan siapa hakimnya? Kau?
Tidak.
Tidak akan terjadi.
Kalau begitu pedang.
Mungkin ini jalan terbaik.
Terbebas darimu selamanya.
Ayo!
Ayo, Singleton!
Berdiri!
Ayo!
Ini halaman yang dicuri.
Teman-teman,
Saudara semuanya...
hadiah yang kalian cari selama ini...
Adalah *L'Urca de Lima. Kapal dagang terbesar di Spanyol
Si besar.
Hadiah yang jumlahnya tak terkira.
Sekarang dengan lembaran ini milik kita,
kita bisa mulai perburuan kita.
Dan kita akan berhasil.
Apapun resikonya.
Apapun rintangannya.
Aku akan perlihatkan hadiah itu pada kalian.
Aku tak hanya akan membuat kalian kaya raya.
Aku tak hanya membuat kalian kuat.
Aku akan menjadikan kalian pangeran di New World.
Flint! Flint! Flint! Flint!
Flint! Flint! Flint!
Dia dibawah.
Ada yang bisa kubantu?
Sepertinya kita bisa saling membantu.
Aku mempunyai sesuatu yang mungkin akan kau ambil.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. ReSync by Iar TV4User.de
Translate & Resync by S P I C A Follow me on Twitter : @yosspica http://subscene.com/u/786371