Kau dalam masa percobaan, Stafford.
Sebelumnya di "Betrayal"...
- Brandy tidak baik untuk mu. - Saya akan menikahinya.
Hal terbaik untuk wanita itu...
yaitu menghilang dari kehidupan kita berdua!
Brandy, kau dirumah?
Kau pengecut! kau...
Saya bertemu dengan seseorang.
- Apa artinya? - Artinya ayah mengkhianati ibu.
- Keluar! - Mami?
Jangan sampai dia melihat ini, oke?
- Mami? - Oliver.
Jangan sendirian malam ini.
- Hey. - Hey.
Ini jam 4 pagi.
Saya tahu. Saya sudah bangun sejak jam 2.
Saya takut terlambat bangun.
- Oliver tidak akan terjaga beberapa jam kedepan. - Saya tahu.
- Kembalilah ke tempat tidur. - Mm.
Apa yang telah kita lakukan bukanlah perkara kecil.
Tidak.
Oliver, Vic, Val.
Ini akan mengubah hidup mereka selamanya.
Ini akan menjadi bagian dari hidup mereka.
Saya tahu mungkin kedengarannya tak mungkin, tapi...
Saya pikir, mungkin suatu hari nanti, mereka akan memahaminya.
Mereka takkan mengerti.
Mungkin mereka akan berkembang dan meyakini bahwa...
kebahagiaan itu layak untuk diperjuangkan, layak untuk dicari.
Saya menyukainya. katakan lagi.
Sungguh?
Tidak.
Katakan bahwa kita tidak menghancurkan kehidupan mereka.
Kita akan ada untuk mereka.
Kita akan mencintai mereka lebih dari apapun.
Itulah... Itulah yang terpenting.
Dan itulah yang akan membuat kita melewati ini.
Saya harus pergi.
Diluar masih gelap.
Ijinkan aku mengantarmu ke mobil.
Mm.
Saya mencintaimu.
Saya menyukainya. Katakan lagi.
Saya sudah bicara sama orangku di ruang jenazah.
Kasus Korskaya sudah ditutup.
Bahwa dia tenggelam? Dalam bak mandi?
Overdosis.
Ini tidak begitu mengejutkan.
Gadis ini pada akhirnya akan mendapat masalah.
Jadi, kalian para polisi tidak mencurigai seseorang mungkin telah membunuhnya.
Tidak seperti yang saya dengar. Kau mendengarnya?
Dia punya seorang putri... Amy.
Apakah mereka sudah menemukan ayahnya?
Tidak ada catatan tentang orang ini. Hanya Perempuan itu yang ada di sistem.
Mereka mencari tempat tinggal permanen,
tapi mereka masih butuh waktu.
Orang-orang tidak akan mengadopsi anak seorang pelacur yang tewas.
Jaga mulutmu.
Jadi, McAllister tidak bekerja untuk mu lagi?
Maksudku, Saya harap kau tak keberatan kalau saya bertanya.
Saya pikir dia itu keluargamu.
Sebenarnya, Saya keberatan.
Kita sudah selesai?
Saya tak dengar kau masuk.
Saya sudah buat makan siangnya Oliver.
Terima kasih. Disana ada kopi.
Saya punya kopi dikantor.
Ini sulit, Saya tahu.
Sulit?
Wow.
Hey, sayang.
- Mm, tidurmu cukup? - Mm-hmm.
Kau ingin bermain jenga sementara ibu membuat sarapan?
Tidak.
Oke. Kau mau oatmeal?
Saya harus berangkat. Saya punya rapat pagi-pagi.
- Da-da, sobat. - Tunggu!
Bagaimana dengan mami?
Oh, ayah buru-buru.
Beri ibu ciuman selamat jalan.
Semoga harimu menyenangkan.
Tidak.
Ciuman yang sesungguhnya.
Seperti pada saat pernikahan.
Season 1 Episode 8 - ...One More Shot Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 14 Januari 2014
Selamat bekerja kembali.
Senang melihatmu berada disini, nak.
Saya belum mau pindah ke kantornya Jack hari ini.
Yeah, tentu saja, saya paham.
Saya pikir Brandy tidak ingin mati.
Dia ingin merawat Amy.
Terkadang, sulit untuk mengetahui apa yang ada di kepala seseorang.
Mungkin, tapi terkadang juga tidak.
T.J...
Ini pasti mengerikan menemukannya seperti itu.
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
Oke?
- Sara Hanley? - Nate Greene?
Ini aku.
Reporter dari New York?
Tepat sekali.
- Kau mau masuk? - Yeah.
Oh, man!
Apartemenku cuma seukuran tempat tidurmu!
Apakah ini sebanding, tinggal Manhattan?
Kau tahu? Jangan menjawabnya.
Saya sedang depresi, dan ketika saya depresi,
Saya harus berbaring ditempat tidur meniup Mithril Hobbit armies of the Third Age.
Apakah kau punya perban?
Maklum sepatu baru.
Tentu saja.
Jadi, saya sungguh menyukai artikelmu mengenai CEO munafik itu.
- Michael Boyd? - Yeah.
Betapa mengejutkan!
Foto-fotomu sangat bagus.
Tatapanmu begitu sadis. Itu sebuah pujian.
Terima kasih.
Ah, ngomong-ngomong. Berapa umur anakmu?
7 tahun bulan ini.
Dia tinggal disini bersamamu?
Tidak, ayahnya dan saya...
- Dalam keadaan yang agak rumit sekarang. - Oh, yeah.
Orangtuaku bercerai saat saya berumur 9 tahun.
Awalnya menyebalkan, tapi kemudian, menjadi menyenangkan.
Dua kali pesta ulang tahun.
Jadi, saya tahu kau datang kesini bukan untuk meminta perban.
ini dia.
Kau tahu ada penyitaan besar-besaran ?
Keluarga-keluarga tunawisma di bagian selatan,
menggunakan atap-atap papan sebagai tempat berlindung.
Mereka diusir oleh pihak pengembang perumahan,
Disusupi oleh pejabat-pejabat kota, flousted oleh polisi-polisi.
"Flousted" bukanlah sebuah kata, tapi...
Orangku bilang ini semua akan terjadi...
di Auburn Gresham saat ini. Ini berat!
Orang-orang ini tidak punya hak.
Saya mau kita menceritakan kisah mereka.
Tidakkah kau ingin mengambil kameramu?
Oh, entahlah.
Saya memesan pekerjaan ini di... rumah pembiakan lebah.
Hanley, kau menyia-nyiakan bakatmu!
Hadapi resikonya!
Hancurkan!
Thatcher. Kau ingin menemuiku?
Brandy Korskaya.
Tenggelam di bak mandinya.
Dibawah pengaruh obat-obatan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya rasa itu tragedi yang tepat.
Jadi kau yang menyelesaikannya sendiri...
untuk menunjukkan sikap inisiatif, begitu?
Yeah.
Saya tahu apa yang kau inginkan.
Kau salah.
Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Bukan kau yang memutuskan itu!
Saya memperhatikanmu ketika saya masih kecil.
Siapa saya, Saya mempelajarinya dari mu.
Kau membunuh seorang ibu.
Kau buat anaknya jadi yatim piatu.
Apa yang harus kukatakan pada putraku?
Mulai sekarang,
Kau kerjakan persis seperti yang saya katakan padamu, bukan yang lainnya,
Kau paham?
Sekarang keluar!
Apakah ada kata sandi?
Apa?
Tempat duduk ini terlihat rapi.
Persis di "Three Days of the Condor."
Maaf. Anda siapa?
Ratu Perancis. Dan anda?
- Drew Stafford. - Drew Stafford. Saya tahu.
Quincy Theringer.
Saya seharusnya bertemu dengan Serena.
Dia keluar karena kau menjengkelkan.
Tidak juga.
Kau mungkin menjengkelkan, tapi itu bukan alasan dia keluar.
- Lalu? - Rumahnya terbakar.
Neneknya meninggal. Kakinya patah.
Saya benar-benar tak punya hak untuk mengatakannya.
- Oke, Nona Theringer. - Tak ada yang memanggilku begitu.
Oke, Quincy.
- kau sekarang kepala satgas? - Yep.
Jadi kau tahu tentang kasus Lou Mrozek?
Kasus tersebut sudah ditutup. Informan rahasiamu ditemukan overdosis di bak mandi.
Yeah, Saya tidak mempercayainya.
Saya menghabiskan sedikit waktu dengannya. Gadis itu bersih.
Kau tampaknya suka membersihkan dirimu. Pernah dikenali sebagai pecandu narkoba?
Tak usah menjawabnya. Mereka pembohong-pembohong profesioanl.
Maukah kau melihat ini?
Ini Impalanya TJ KArsten.
Mobil itu diparkir di bengkel dimana Lil' D...
Siapa?
Darius Miller... Bocak yang dituduh mereka yang menembak Lou Mrozek.
Dia bekerja di bengkel.
Bosnya bilang padaku kalau Lil' D Menemukan senjata A.38 Mrozek di dalam mobil.
Jika saya bisa membuatnya mengaku bahwa mobil itu...
memang mobil Impalanya TJ,
itulah yang selama ini saya pikirkan.
Keluarga karsten membunuh salah satu keluiarga mereka.
Ini adalah pembunuhan. Katakan pada orang di divisi pemmbunuhanmu.
Saya tak bisa.
Howard Goss takkan mau mendengarnya dari saya.
Dia pikir saya sudah gila.
Saya yakin saat kau menunjukkan pada Mr. Goss...
Kliping lelang mobil-mobil antik,
- Dia akan mengubah pendapatnya tentangmu. - Katakan saja pada Serena.
Saya mungkin membuatnya jengkel, Tapi dia dan saya punya...
Serena sudah pergi. ini adalah kasus pembunuhan.
Kerjasamalah dengan orang-orang di divisimu, Lil' Drew.
Hai.
Apa yang kau pakai... maksudku, yang kau lakukan?
Saya pakai apa yang selalu saya pakai, dan saya sedang mengemas lensa-lensa ku.
Kau gugup sama rapatmu ?
Seharusnya tidak.
Saya dan orang ini sama-sama di sekolah hukum dulu.
Kini, dia merupakan masalah yang terbesar.
Perusahaan merupakan salah satu saingan terbesar perusahaan Karsten,
semoga sesuai.
Kau terdengar penuh harapan. Saya menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Siap-siap mengambil foto di rumah pembiakan lebah?
Sebenarnya, tidak. Ada sesuatu hal menarik yang muncul.
Lebih menarik dari lebah-lebah piaraan?
Saya tak ingin merusaknya. Nanti saya cerita.
Saya harap kita bisa makan malam bersama, tapi...
anakku ulang tahun malam ini, jadi...
Saya akan memirkanmu.
Saya selalu memikirkanmu.
Nak, saya paham apa yang kau alami.
Saya paham, sungguh.
Tapi semua orang pernah mengalami kehilangan.
Saya mengalaminya saat seumuran denganmu.
Dan saya berhasil melaluinya.
Jika hal itu tak membunuhmu, hal itu membuatmu lebih kuat?
Yeah, yeah, semacam itulah.
Apa artinya?
♪ I may get weary ♪
♪ Women do get weary ♪
♪ Wearing the same shabby dress ♪
♪ But when I'm weary ♪
♪ Try a little ♪
♪ Try a little tenderness ♪
Apa-apaan ini?!
Saya sungguh minta maaf, Miss Dumond.
Oke, yeah, bagaimana kau akan memperbaikinya, huh?
Oh, Entahlah. Mungkin jika saya melakukan ini.
Mmm.
Suzanne?
Saya capek berpura-pura.
Tapi beberapa orang takkan memahaminya.
Saya tidak peduli. Saya mencintaimu.
Suzanne?!
Kambali bekerja.
Hei, Nak.
Saya tak tahu apa yang kau lakukan, Keluar.
Kau dipecat.
Ayah?
- Ayah?! - Hmm?
Saya tak mau bekerja disini lagi.
- T.J.! - Saya ingin hidup sendiri.
- Itu tak mudah dilakukan. - Mudah.
Ada beberapa hal yang belum bisa kulakukan, sebab kau melarangku untuk tak melakukannya,
Tapi saya bisa melakukannya!
Saya mau mencari dokter baru untuk mengganti pengobatanku.
T.J., Saya tahu kau sedang dalam kepedihan.
Tapi jangan menggunakannya sebagai alasan untuk menghancurkan seluruh hidupmu.
Sebentar!
Tetaplah bekerja disini.
Tinggallah denganku.
Semuanya akan menjadi lebih baik. Saya janji.
Faktanya adalah, saya siap menghadapi perubahan.
Yeah, begitu juga kami.
Saya pikir perusahaan kami akan sangat cocok untukmu.
Baiklah. Bagus sekali, sebab...
Saya punya banyak pengalaman dengan penggunaan lahan,
perizinan, hak, penyewaan komersial,
- juga beberapa proses pengadilan. - Yeah.
Apakah ini kode?
- Kode? - Jack...
Ketika saya bilang kami tertarik dengan kemampuan khusus mu,
Itu artinya kami mencari seseorang untuk bergabung,
untuk memuluskan langkah perusahaan kami,
Meloloskan kami dari EPA di proyek lahan basah kami.
- Kau mencari seorang fixer. - Benar.
Kami hanya ingin kau kerjakan apa yang kau kerjakan, bung.
Oh, maaf.
Saya harus pergi.
Baiklah, ini. Lihatlah.
Dan kami akan menghubungimu.
- Baiklah, tangkapan besar, bung. - Baik, terima kasih.
Mundur, mundur!
Ini rencananya.
Saya akan mencoba untuk membuat pernyataan, sementara kau...
Mendokumentasikan peristiwa ini.
Ini beresiko, tapi kau harus punya keberanian untuk menghadapinya!
Lawan saja!
Lawan resikonya! Itu adalah ocehan teraneh yang pernah saya dengar.
Kau berhenti!
Pindah!
Menjauhlah! Tidak boleh foto-foto!
Oke, cukup!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Nate Greene!
Dia rekan ku, Sara Hanley!
Yeah, kalian berdua ditangkap!
- Menghalangi keadilan! - Kami tidak menghalangi apapun!
Kami punya hak untuk berada disini!
Kau punya hak untuk tetap diam! Kau mesti menggunakannya, huh?
Kau kenal pengacara handal?
Sebenarnya, Saya kenal dua.
Ah, betapa menakjubkan hari ini!
Yeah!
Maksudku, lihatlah langit!
Saya senang sekali kita datang kesini!
Selamat ulang tahun, ponakan!
Hey, Seharusnya kau tidak mencampur alkohol, dengan obat-obatanmu
Tidak. Saya tidak sedang minum obat!
Saya lelah dengan sesuatu yang mengekangku!
Mulai sekarang, segala sesuatu yang mengekangku,
Saya tak mau ambil pusing!
Apakah tidak apa-apa?
Maksudku, apa yang dokter bilang?
Tidak apa-apa!
Dengar, Semuanya akan berubah.
Semuanya akan menjadi lebih baik!
Semuanya baik!
Saya bebas!
Tak usah kuatir.
Ayolah, saya menjemput dan membawamu kesini...
Untuk menikmati hari ulang tahunmu!
Sekarang mari kita bersenang-senang!
Kami tidak melakukan apa-apa, Jack!
Mereka menangkap kami cuma gegara berdiri disana.
- Berdiri disana sambil memegang kamera. - Apakah itu tindakan kriminal?
Tidak.
Haruskah kita mengajukan komplain?
Ne... Itu bahasa Bulagaria. Ya, saya akan mengajukan komplain.
- Bagus, Saya akan kembali, dan mengambil foto lebih banyak. - Itu baru cewekku!
Senang berjumpa denganmu, Nate.
Hey, terima kasih sudah mengeluarkan kami.
- Saya akan menghubungimu untuk langkah selanjutnya. - Langkah selanjutnya apa?
Lupakan lebah-lebah itu, Hanley. Kau seorang penjahat sekarang.
Kau tak apa?
Yeah, Saya...
Saya cuma tak habis pikir dengar anak ini.
Dia hampir seumuran dengan Oliver.
Kau tampak berenergi, termotivasi.
Sebenarnya, saya agak cemburu
Pertemuanmu tak berlangsung baik?
Tidak, Naif sekali saya berharap bisa dapat pekerjaan di Chicago.
Hei, kau bisa memulainya lagi, Lakukan hal lainnya.
Ayo pergi. Saya yang traktir kau minum.
Saya mau, tapi saya ada acara ulang tahun.
Saya berharap mereka akan menerimaku.
Mereka akan bahagia melihatmu.
Hei.
Pernahkah kau berpikir untuk mengeluarkan ku dari penjara?
Mari saya mengantarmu, penjahat.
Ini saja untuk saat ini.
Saya minta maaf tentang kesalahpahaman kita sebelumnya.
Saya ingin melakukannya untuk mu.
Saya tahu...
Saya tahu kita membutuhkan serikat-serikat itu menaikkan estimasi mereka...
pada proyek Streeterville, kan?
Jadi kita bisa tahu anggarannya...
Sebelum pertemuan besarmu dengan para investor.
Apa hubungannya denganmu?
Saya bisa berurusan dengan serikat itu, menjadi penghubung.
Saya bisa belajar melakukan hal-hal itu menurut caranya Jack,
Seperti yang kau butuhkan.
Saya kesini agar kau bisa menandatanganinya.
Saya akan mengabarimu setiap perkembangannya.
Kasih saya kesempatan lagi.
Kasih saya kesempatan lagi, Angelo.
- Saya takkan mengacaukannya lagi. - Baiklah.
Tak boleh bermalas-malasan. Tak boleh...
bersahabat dengan penyanyi kita.
- Saya tak pernah... - Diam!
- Mau pekerjaan mu kembali atau tidak? - Yeah, Saya membutuhkannya.
Baiklah.
Tutup matamu dan mulutmu.
- Kita akan lihat bagaimana perkembangannya. - Yeah.
Hey, nak...
Saya lihat kau memandang gadis itu lagi...
Saya akan menusukmu dengan ini.
Kau paham?
Oke.
Sekali kesempatan lagi.
Apa kau bersenang-senang dikelas seni?
Kami membuat topeng.
Punyaku warna merah dengan garis-garis biru, seperti harimau.
Ibu tidak sabar untuk melihatnya.
Ollie... Kau yang mengambil ini?
Bagaimana bunyi suara jerapah?
Oliver, apakah kau... apakah kau yang mengambil ini dari sekolah?
Ibu takkan marah.
Ini seekor anjing jerapah.
Um, oke...
Ada sesuatu yang membuatmu khawatir?
Sesuatu yang kau pikirkan?
Apa itu sayang?
Saya punya mimpi buruk.
Saya memanggil Ibu, tapi ibu tidak datang
Oh. Apa ayah datang?
Uh-huh. Tapi saya menginginkan ibu.
Kau dimana, mami?
Ayah tak memberitahuku.
Hei, Jack.
Hei. Apa yang kau lakukan disini?
Saya yang mengambil alih posisimu di Thatcher.
Selamat.
Anak-anak mu sudah dewasa.
Yeah.
Saya mau minta sedikit saran, jika kau tak keberatan.
Saya harus bertemu dengan perwakilan serikat, untuk membahas anggaran Streeterville.
Saya menemui Dibinsky.
Dia mengabaikanku.
Siapa lagi yang bisa saya ajak bicara?
Entahlah. Saya sungguh tidak peduli lagi.
Kita memang berbeda pendapat.
Tapi kita masih keluarga, kan?
Kita tak boleh mengecewakan orang tua itu.
Hanya karena kau, dalam situasimu saat ini,
Itu tak berarti kau mesti mengabaikannya.
Saya minta maaf. ini jalanmu.
Saya membersihkan semuanya untukmu, Jack.
Untukmu dan untuk TJ.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura-pura seperti kau tak mengetahuinya.
Seseorang harus menyingkirkan gadis itu.
Saya tak tahu kau akan datang.
Ini ulang tahun mereka. Tentu saja saya akan datang.
Yeah, tapi kau tak bisa muncul begitu saja.
Kau harus memberitahuku.
Saya menelpon beberapa kali.
Kau tidak lagi tinggal disini.
Ini juga rumahku.
Tidak. Bukan.
Kau butuh seorang teknisi untuk membuka botong anggur disini.
Jack.
Thatcher.
Sungguh tak dipercaya, anak-anak sudah 17 tahun sekarang.
Kau bernostalgia, kakek?
Dimana anak-anak?
Vic dalam perjalanan kesini bersama TJ, dan Val diatas merampok isi lemariku.
Saya rasa kau sedang terjebak dengan kami.
- Hei, Selamat ulang tahun. - Oh, hai, ayah.
Saya pikir kau takkan datang.
Saya tidak mau melewatkannya.
Saya menunggumu dibawah.
Saya pasti sedang linglung.
- Saya membawakanmu ini. - Thanks.
Saya mau ke club sebentar dengan Jules.
Yang mana?
Saya ingat kau dulunya suka bermain permainan ini dengan ayah,
Ketika kau masih kecil, mungkin umur 9 atau 10 tahun.
Kecuali pakaian yang benar-benar cocok sekarang.
Yeah, memang.
Ayah, kau baik-baik saja?
Saya cuma mengenang kembali.
Saya tak sanggup membayangkan ayah bersama dengan orang lain selain ibu.
Ayah takkan kembali, kan?
Kau minum-minum?
- Tidak. - Saya.
Saya tidak mengijinkannya menyetir.
Dia menawariku sedikit. Saya tidak mengambilnya.
T.J, kau tau kau tak boleh minum-minum dimasa pengobatanmu.
- Saya tidak sedang dalam masa pengobatan. - Untuk berapa lama?
Siapa yang tahu?
Kita harus memberinya kopi?
Dia mungkin membutuhkan lebih dari sekedar kopi.
Ruangan ini berputar-putar. Ayo, Duduk.
- Saya akan duduk. - Yeah.
Val!
Selamat ulang tahun! Ini pasti akan sangat menyenangkan!
Dia ketiduran.
Saya dengar berita penangkapanmu tadi. Petugas pembukuan yang memberitahuku.
Saya ingin memberitahumu. Saya sedang meliput cerita.
Lupakan saja. Bukan urusanku.
Ollie mengalami mimpi buruk, dan dia ingin tahu keberadaanku.
Saya sarankan, bilang padanya kalau kau punya selingkuhan.
Drew, tolonglah. Dia merasakan ada sesuatu yang salah.
Dia mencuri barang-barang dari sekolah.
- Dia apa? - Barang-barang sekolah.
Dia tidak mau menatapku. Dia tidak mau bicara denganku.
Dia cemas. Dia tak seperti dirinya.
Saya tak tahu mau bikin apa.
Kau seharusnya berpikir sebelumnya.
Drew, dengarkan aku.
Dia tahu. Kita harus bicara dengannya.
TJ sudah tidur.
Maafkan saya.
Ini bukan salahmu, Sayang.
Ulang tahun yang menakjubkan?
Oke, kalian berdua, mari kita ke dapur,
makan-makan kue.
Hei, saya membawakanmu ini.
Simpanlah. Saya tak butuh apapun dari dirimu.
Masa remaja... Tidak pernah mudah.
Saya ingat ketika Tj seumuran dengannya.
Mengapa TJ menghentikan pengobatannya?
Bagaimana saya bisa tahu?
Dia marah. Marah kepada banyak hal
Keadaanmu yang sekarang tak membantu apapun.
Ini bukan soal keadaanku, Thatcher.
Kita berdua tahu ini tentang apa.
Kau melakukannya, kan?
Kau yang membuat gadis itu terbunuh.
Dan mengapa saya melakukan itu?
Kau berpikir dia akan mengkhianati kita.
Saya tidak berpikir begitu, Jack. Gadis itu yang berpikir begitu.
Jadi kau mengakuinya?
Saya tidak mengaku mengenai apapun.
Kau tahu apa?
Kau bekerja ataupun tak bekerja untukku,
dan saat ini, kau tak bekerja untukku.
Jadi ini bukan urusanmu.
Kau meninggalkan keluarga ini.
Saya memberimu segalanya, Dan apa yang sudah kau lakukan?
Kau menyia-nyiakannya! Demi apa?
Istri orang lain?
yang sudah berkeluarga.
Krisis paruh baya yang menyedihkan!
Kita tidak sedang membicarakan tetang saya.
Tidak, bukan.
Kita berbicara tentang saya,
Karena saya tahu hidup itu begitu rumit.
Saya tak perlu minta maaf.
Kau terlalu banyak minum, Angelo. Berhenti, saya mohon!
Berhenti, Saya mohon!
Angelo, Berhenti!
- Tidak, Saya mohon! - Lepaskan dia!
Keluar dari sini!
- Saya sudah memperingatimu! - Jangan! Tidak apa-apa!
Tinggalkan kami! Angelo, Tidak, Jangan sakiti dia!
Unh!
- Dengarkan saya... - Ohh!
- Tidak apa-apa! Pergilah! - Santai, bocah!
- Jangan! Tak apa-apa! Tolong pergilah! - Santai!
- Keluarlah. - Takkan menyentuhnya lagi! Katakan itu!
- Katakan itu! - Saya mohon kepadamu...
Saya takkan pernah menyentuh...
Pelacur itu lagi.
Tidak...
- Unh! - Aah!
Unh!
No!
Apapun yang diperbuat oleh Zarek... Itu tanggung jawabmu.
Kau yang mengaturnya.
Kita semua pernah melakukan kesalahan, Jack.
Hanya beberapa yang bisa ditebus.
Orang dewasa terkadang perlu sedikit waktu untuk saling menjauh satu sama lainnya.
Jadi, kami pun akan melakukannya,
dimana saya akan menginap beberapa malam di studioku,
dan pada malam lainnya lagi, saya akan berada disini bersamamu.
Dan dengan begitu, kami berdua bisa menghabiskan waktu lebih banyak bersamamu.
Oke?
Dan ini tidak ada hubungannya denganmu.
Bukan karena apa yang sudah kau lakukan.
Oke?
Mami dan saya akan...
akan senantiasa menjadi orangtuamu, dan kita akan selalu menjadi sebuah keluarga.
- Kami sangat mencintaimu. - Kami sangat mencintaimu sayang.
Bagi kami, kaulah hal terpenting di dunia ini, Ollie.
Kau mengerti?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Saya mencuri beberapa benda dari kelasku.
Maafkan saya.
♪ I may get weary ♪
♪ Women do get weary ♪
♪ Wearing the same shabby dress ♪
Hai.
♪ But the one who's weary ♪
Saya merindukanmu.
Theo Krstansky.
Saya mengganti namaku.
Thatcher Karsten. Sepertinya lebih terhormat.
Saya lebih suka nama lamamu.
Mereka akan menjual tempat ini.
Saya mungkin akan ke Detroit.
Disanalah kehidupan yang sebenarnya, Jadi...
Tidak, kau mesti tetap tingal disini.
Beberapa orang dari tetanggaku yang dulu...
Mereka akan membuka studio rekaman.
Saya bisa mendapatkanmu kontrak rekaman.
Tidak, Saya tak ingin bantuanmu.
- Suzanne... - Saya melihat sesuatu di dalam dirimu!
- Kemarahan, dan saya tak ingin itu ada dalam kehidupanku. - Tolonglah!
Tidak, Apakah kau setidaknya merasa menyesal atas apa yang sudah kau lakukan?
Tidak, Saya tak menyesal!
- Theo... - Saya melakukannya untukmu!
Theo, tidak..., kau melakukannya untuk dirimu sendiri!
- Suzanne... - Saya harus pergi.
Suzanne!
♪ Oh, and I've had my cares ♪
♪ And just a good word ♪
♪ Soft and gentle ♪
Saya ingat ketika kita membawa pulang Oliver dari rumah sakit.
Dia sangat mungil dan tak berdaya, dan saya sangat takut.
Tapi kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ini tidak masuk akal.
Selama ini kita baik-baik saja.
Kita saling mencintai.
Saya pikir kita masih begitu.
- Yeah, tentu saja. - Mari kita mencobanya lagi.
Bukan hanya demi Oliver tapi untuk kita.
Kau membuat kesalahan.
Kita bisa lebih baik lagi. Saya bisa lebih baik lagi.
Saya tahu saya belum menjadi suami yang terbaik.
- Drew, tolonglah... - Tidak, kau benar.
Saya tak berterimakasih padamu, dan oleh karenanya, saya minta maaf
Saya bisa menjadi lebih baik lagi.
Mari kita mencobanya lagi.
Saya mencintaimu.
Tidakkah kau dengar apa yang saya katakan?
Yeah, Ini hanya...
Ini sangat sulit untuk dibicarakan.
Ini bukan hal biasa.
Saya punya perasaan...
Jangan katakan lagi.
Saya tahu maksudmu.
Kau sudah berakhir.
Terima kasih sudah melibatkan saya, Thatch.
Begini ceritanya...
Saya bilang sama importir itu, kalau kita akan bertemu dengannya disini.
Ada pengiriman baja besar-besaran yang akan masuk.
Orang ini mempersulitku
Jadi, saya ingin kau bekerja dengannya...
jika kau mengerti apa maksudku.
- Saya bisa menanganinya. - Yeah.
Saya juga sudah bicara dengan serikat.
Ini seperti yang Jack katakan...
Kau bukan Jack.
Dan takkan pernah menjadi seperti dia.
Oh, Sara.
Kembalilah ke tempat tidur.
Oliver membutuhkan seorang ibu.
Bukan cuma setengah hari, setiap waktu.
Bagaimana bisa saya begitu egois?
Kau tidak bersikap egois.
Ini berbeda denganmu.
Anak-anakmu sudah besar. Oliver baru 6 tahun.
Kau masih akan menjadi ibunya setiap waktu setiap harinya.
Oh, kita bisa mengatakan itu pada diri kita sendiri, tapi, saya takut.
Saya takut dia takkan pernah bahagia.
Saya hanya ingin dia bahagia.
Hei, sob.
Apa yang kau lukis?
Saya, mami, dan ayah.
Mm. Keren!
Saya suka sama rambut halusku.
Di gambar ini, kau perlu cukur rambut.
Saat saya masih kecil,
beberapa hal rumit terjadi padaku.
Terkadang saya takut.
Apakah nenek pernah harus tidur di studionya?
Tidak juga, tapi dia harus membesarkan anaknya sendiri.
Karena ayahmu pergi.
Benar.
- Dia pergi kemana? - Entahlah.
Dia punya beberapa masalah berat. Pergi begitu saja.
Dan nenek harus bekerja... sangat keras.
Dan terkadang saya berharap semuanya takkan terjadi seperti itu,
Tapi kau tahu apa?
apa?
Semua orang mempunyai tantangan.
Seperti di dalam baseball.
Persis seperti itu.
Seperti, jika permainan tak sesuai dengan keinginanmu...
Atau suatu waktu kau lupa sarung tanganmu.
Apa kau masih memikirkan tentang hal itu?
Saya menginginkan sarung tanganku.
Tidak mudah untuk selalu mengingat hal-hal tertentu, Ollie.
Kau akan lupa setelah dewasa.
Mereka berbuat kesalahan dan kekacauan.
Saya ingin kau tahu, Saya akan selalu disini untukmu.
Selalu.
Saya tahu, ayah.
Bagus.
Jadi...
Mami akan datang sore ini,
dan dia akan tinggal untuk beberapa hari.
lalu saya akan kembali.
- Mantap? - Mantap.
Mereka orang yang baik.
Dua anak lelaki dirumah, tapi mereka selalu menginginkan anak perempuan.
Sudah mencoba untuk mengadopsi selama bertahun-tahun
Apakah mereka tahu tentang persetujuan kita?
Pelindung tanpa nama yang mengatur perwalian.
Mereka berterima kasih atas bantuannya.
Saya ingin tahu apa yang dia kerjakan,
Satu-dua kali pembertitahuan.
Mungkin dengan sebuah foto.
Departemenku akan melakukannya untuk anda.
Dia akan memiliki masa kecil yang bahagia.
♪ I may get weary ♪
♪ Women do get weary ♪
♪ Wearing the same shabby dress ♪
Oke, saya akan mengambil salah satunya.
♪ But the one who's weary ♪
♪ Try a little ♪
♪ Try a little tenderness ♪
♪ Oh, oh, ooh ♪
♪ I might forget it ♪
♪ Oh, don't let me forget it ♪
♪ Love is my whole ♪
♪ My whole happiness ♪
♪ It's so, so easy ♪
♪ Try a little ♪
♪ Oh, try a little ♪
♪ Tenderness ♪
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 14 Januari 2014
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com