Pria pembuat anggur itu tergila-gila padaku.
- Namanya Aidan. - Sungguh? Apakah itu nama seorang pria?
Sebelumnya di "Betrayal"...
Polisi mengeluarkan mayat Lou dari sungai dengan dua peluru bersarang di badannya.
Ada yang terlewati?
Oh, yeah. Ada sesuatu di penutup ini.
Kau bersama denganku sepanjang malam di klub.
Itulah kebenarannya.
Catatanku dibersihkan, Kartu hijau.
Jika kau membuatku jadi warga negara Amerika, Saya akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Jika terjadi sesuatu yang tak dikehendaki,
Sisipkan kata "Friday" ke dalam pembicaraan,
dan kami akan mengeluarkanmu.
Saya Elaine, ngomong-ngomong. Saya yang punya tempat ini.
Oh. Sara.
Sara! Sara, Kau kenapa?
- Oh, Tuhan! - Apa... Apa ini?
Foto yang bagus.
Drew?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. kenapa?
Kau tampak sedikit stres.
Saya lagi banyak kerjaan.
Yeah.
Jadi, Kau tak terganggu saat saya sakit di pesta tadi?
Tidak, tapi lain kali...
cukup bilang "ayo pulang" saja.
Mungkin kau harus menceritakan apa yang terjadi tadi.
Ke ahli terapis mu, tentang hal itu.
Ngomong-ngomong, saya sungguh menyukai foto itu.
Foto yang mana?
Foto kita yang di ambil Oliver Sebelum pesta.
Kenapa... Apa ada yang lain?
Saya mengambil foto Oliver saat dia bermain T-ball...
Kau mesti tunjukkan padaku nanti.
Mm-hmm.
Kau seharusnya pergi ke kamar.
Istirahat.
Jangan tidur terlalu larut.
Okay. Malam.
Selamat malam.
Season 1 Episode 6 - ...The Things That Drive Men Crazy Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 25 Desember 2013
Kau ingin saya melepas bajuku?
Mengapa? Apa ada masalah?
Musiknya mengganggu.
- Saya tak bisa mendengarnya. - Saya akan mencoba menyaringnya.
Bagaimana dengan permintaanku?
Jika saya akan tetap berbohong tentang TJ.
Sedikit uang lebih lagi akan sangat membantu.
Chess Record... Cerita yang menarik.
Chicago blues masa lampau,
Sedikit Jazz, Masa-masa awal rock 'n' roll.
Didirikan oleh 2 bersaudara, Imigran asal Polandia...
Nama akhirnya, Czyz.
Dieja C-Z-Y-Z.
Cukup jelas mengapa mereka mengubahnya ke "Chess."
Saya butuh, multi-band digital noise gate algorithm.
Kita bisa, merekamnya sekarang, dan memprosesnya di lab nanti.
Itu akan memakan waktu.
Kau tahu kenapa cerita mereka sangat menarik?
Sebab sangat Ke-Amerika-an sekali.
"Czyz" menjadi "Chess"...
seperti "Bronislova" menjadi "Brandy."
Kita menemukan kembali diri kita.
Kita berkorban...
Segalanya hanya untuk Keinginginan Amerika yang sulit dipahami.
Saya penasaran apa yang ada di balik blus ini.
Saya melakukan apa yang kau minta.
Saya memberinya alibi.
Saya ingin keadilan.
Dan saya tak suka,
Kau datang kerumahku dan membuat permintaan.
Tolonglah.
Saya sudah terlambat membayar sewa.
Mereka akan mengusir kami hari Jumat.
Kedengarannya, seperti dia mengucapkan kata sandi.
Kasih dia sedikit waktu lagi.
Saya tak lihat dimana permasalahannya.
Cukup anggap saya sebagai salah satu klienmu.
Ayah?
Ayah, kau didalam?
Apa yang ribut-ribut ini...
Brandy?
Kau pulang.
Terima kasih, Mr. Karsten. Selamat malam.
Apa yang kalian perbincangkan?
- Musiknya menghilang. - Saya punya beberapa masalah hukum...
Saya pikir, mungkin dia dapat membantuku.
Kau datang kesini hanya untuk itu?
Ini sangat mendesak.
Bagaimana kabarmu?
Sibuk.
Saya punya kerjaan... di bengkel.
Bagus.
Saya sangat ingin mendengarnya, tapi saya harus pulang sekarang.
Kau baik-baik saja?
- Kau terlihat berbeda. - Saya baik-baik saja. Sungguh
Kau tak perlu ke Ayahku untuk meminta tolong.
Kau bisa datang padaku.
Saya berutang atas apa yang kau lakukan...
Saat kita membuat alibi baru.
Saya tak tau kau bicara apa.
Saat kita berada didapur, ada Jack dan ayah juga.
Kau bilang padaku agar saya mengatakan...
Dia pergi.
Kita tak dapat apapun.
Ayo, Ollie, ambil jaketmu. Kita sudah telat.
- Jaket yang mana? - Jaket Denim mu.
Dimana?
Entahlah. Dimana kau simpan terakhir kali?
- Entahlah. - Coba cari di kamarmu.
- Bagaimana tidurmu? - Baik.
Lihat.
Kalung ini... Kau dan Ollie yang memberikannya padaku...
Natal dua tahun lalu, ingat?
Ollie yang memilihnya.
- Ayo, mom. - Okay, Tuan muda.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Daa.
- Daa, dad. - Sampai jumpa!
Stafford, ini dengan Goss.
CPD ingin kau datang ke TKP. Katanya ini darurat.
Saya akan mengeceknya, tapi saya sarankan, telepon saya secepatnya.
Detective Mitchell.
Yeah, Siapa yang mau kenalan?
Howard Goss,
Direktur sementara Kantor Kejaksaan Negeri,
Divisi kriminal... yang menggantikan Abrams.
Baguslah. Dimana Stafford?
Andai saya tahu.
Mungkin kau bisa menjelaskan padaku...
Mengapa kau menginginkan A.S.A. untuk rutin turun ke TKP.
Mungkin ini tak begitu rutin.
Warga disini melaporkan ada tembakan sekitar jam 4 pagi.
Sepertinya percobaan perampokan.
Bocah ini bahkan tak sempat masuk kedalam.
Tragis. Dan?
Kami memeriksa senjata bocah ini...
A.38, terdaftar atas nama Louis Mrozek.
Korban dari kasus TJ Karsten.
Tapi yang membuatnya semakin menarik.
Peluru yang mereka temukan di tubuh Mrozek... juga dari A.38.
Kau mau taruhan berapa kalau dua-duanya cocok?
Dengan kata lain, Mrozek tewas dengan senjatanya sendiri?
Oleh seorang bocah.
Dia melakukannya pada saat telah mencuri mobil.
Orang inilah yang kalian cari... bukan T.J. Karsten.
Stafford sudah salah sejak awal.
Dengar, Saya memang belum menerima perintah dari dia ,
tapi saya janji, dia akan menghubungi lagi
Drew adalah orang yang menyuruhku untuk melakukan ini.
Kami akan menjagamu. Saya janji.
Tapi kita perlu bukti rekamam Karsten yang mengatakan sesuatu.
Kau harus kembali kesana.
Kau gila?
- Karsten tahu. - Kami sementara membuat kartu hijau mu.
Kau harus tetap menjalankan kesepakatan ini hingga akhir.
Apa yang saya inginkan adalah agar kalian tak menggangguku lagi.
Lupakan kesepakatannya. Bilang sama Drew, Saya keluar
Yeah, Anak kami menemukan teleponnya...
dan tanpa sengaja mengganti kode sandi.
Oh, Dia sibuk. Itulah sebabnya saya yang menelepon.
Tidak, jangan reset semuanya
Nanti infonya hilang semua.
Namaku juga ada didalam akun, jadi, apa masalahnya?
Baik. Saya paham.
Tidak, anda sudah sangat membantu.
Kena kau.
Disini tempat yang bagus untuk berpikir...
diantara yang lainnya.
Ku temukan ini di rak... Salah satu kesukaanku.
Kecuali ini, uh... Palsu,
Seperti TV, Kompor, Semuanya.
Kau ingin dia mengetahuinya?
Begitukah maumu?
Apa yang kau bicarakan?
Saya pikir saya sudah menghapusnya.
- Kau pikir? - Dia sudah melihtanya?
Tidak, tapi mengapa kau tega melakukannya?
Saya cuma bertemu denganmu beberapa jam sehari.
Saya cuma ingin sesuatu yang bisa disimpan.
Kita harus lebih berhati-hati.
Kau tak bisa begitu saja melakukan hal seperti itu tanpa....
Saya paham. Saya minta maaf.
Rasanya seperti sebagian dari dirimu, menginginkan hubungan ini terbongkar.
Kau tahu, mungkin sebagian diriku menginginkannya.
Jadi kita bisa berhenti berbohong dan sembunyi-sembunyi.
Sebab ini bukan hanya mengganggu mu, tapi juga sangat menggangguku.
Tentu saja ini menggangguku!
- Lalu, mengapa kita tetap melakukannya? - Maksudmu, menyembunyikannya?
Bukan, semuanya. Apa kelanjutannya?
Maukah kau meninggalkan suamimu?
Maukah kau meninggalkan Elaine?
Saya menemuinya... di restoran.
- Apa? - Dia cantik.
Dia menawan. Dia sangat ramah.
- Dia cerdas. - Kau bilang apa padanya?
Tidak ada. Kami minum-minum. Dia tak tahu siapa saya.
Mengapa kau melakukan hal itu?
Sebab saya ingin tahu tentang dia,
Sebab saya ingin tahu tentang dirimu.
Dan kau menuduhku...
Karena sudah ceroboh mengambil foto,
Sementara kau duduk bareng dan minum-minum dengan istriku?!
Kau mencintainya?
- Ayolah, Sara. - Kau mencintainya?
Saya sudah bersamanya selama 20 tahun.
Dia... Dia paham leluconku.
Dia tahu segalanya tentang saya.
Hampir semuanya.
Yeah. Hampir semuanya.
Saya mencintainya.
Rasanya tak sama seperti dulu lagi, tapi saya masih mencintainya
Dan saya mencintai Drew.
Jadi apa yang kita lakukan disini?
Bisakah kau meminta...
salah satu staf dapur menandatangani ini?
Ya. Saya bisa melakukannya, tapi, kau tau, ini cukup rumit.
Yeah.
Kau tak tampak sedang dalam situasi rumit.
Ouch.
Maksudku... Kau tampak tak kerepotan dengan barang-barang.
Entahlah. Saya punya masalah.
Mm-hmm. Seperti apa?
Seperti menginginkan sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Elaine.
Hey.
Sedang apa kau disini?
Uh, Rapatku selesai lebih awal.
Kau mau minum kopi?
Saya mau tapi,
Ada makan siang satu kantor jam 11.
Ini pasti akan ramai.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Saya baik-baik saja.
Kau perlu sesuatu yang lain?
Kami tak apa-apa. Terima kasih.
Uh, maaf.. Jack, dia adalah...
Aidan. Pria anggur itu.
Sebenarnya, Bisa tolong masukkan box Pinot yang tadi?
Tentu saja.
Orangnya baik.
Apa yang terjadi?
Uh, tak ada. Saya sudah bilang.
Jack, kau tak seperti dirimu.
Apa yang salah?
- Saya harus pergi. - Jack, bicaralah padaku.
Tentang apa? Saya sudah bilang. Saya baik-baik saja.
Jadi, kau bilang pada suamimu tentang aku?
Yeah, Saya bilang padanya Kau naikkan harga Merlot untuk ku.
Tapi kau tak tau pasti.
Apa saya punya bukti? tidak.
Tapi bukan kah itu sudah jelas?
Dia tak ada apa-apanya kecuali masalah, Jack,
Dan kau seharusnya lebih unggul.
Maafkan saya karena tidak menjadi psychic.
Kau tak perlu menjadi psychic untuk melihat kalau kita sedang dipermainkan.
Kau biasanya lebih baik dari ini.
Sekarang.... Apakah kau ingin menangani hal ini...
Atau perlu saya cari seseorang yang bisa?
- Oh, "seseorang," maksudmu Zarek? - Yeah.
Dia lebih efektif..
Saya akan mencari tau tentang Brandy, tapi kita masih membutuhkannya, okay?
Dia satu-satunya yang bisa menjadi alibi TJ.
Okay.
Tapi jika dia bekerja untuk FBI, Jack...
Dia bukan menjadi alibi.
Dia menjadi masalah.
Tapi saya masih tak paham. Kau mau kemana?
Mengunjungi teman-teman ku.
Berapa lama?
Entahlah.
Kau menciumku.
Apa?
Kau bilang kita tak boleh ciuman, namun kau melakukannya. Kau menciumku
Saya melakukannya sebab saya tak ingin kita berdua mendapat masalah.
Masalah apa?
Apa yang terjadi?
Ya, Saya juga penasaran.
T.J., kau tak keberatan? Saya ingin bicara sama Brandy.
Tidak, Saya tak mau lagi bicara.
Oh, sungguh? kepada kami?
Atau kepada FBI?
Kau kira mereka tidak tau?
Kau pikir orang-orang percaya TJ bersama ku malam itu?
Mereka mempercayainya.
Mereka membebaskan ku.
Saya minta maaaf, sayang.
Saya tak bermaksud menakutimu, saya tak bisa membantumu lagi.
Hal terbaik untuk ku saat ini yaitu membawa Amy....
ke tempat dimana tak seorangpun yang menemukan kami.
Kau tidak akan pergi. Kau paham?
Kau akan diam dan tetap disini
Sampai masa sidang TJ, seperti yang kita sepakati.
Berhenti menyuruhku.
Kau sudah berjanji, Dan jika kau melanggarnya...
Lalu apa? Apa yang kau lakukan? Membunuhku?
Keluar. Keluar!
- Lepaskan dia. - Baiklah. Tenanglah.
Saya bilang lepaskan dia!
Berhenti menakutinya!
T.J., dia tak seperti yang kau pikirkan.
- Ya, dia seperti yang saya pikirkan. - Kau tak menegerti.
Berhenti bicara! Kau selalu berbicara dengan sombongnya kepada ku!
Kau menggertak orang, kau memanfaatkan mereka, menyakiti mereka,
Karena itulah pekerjaanmu!
Tenang, oke?
Sejak kita masih anak-anak, kau ingin menyakitiku.
- Itu tidak benar. - Memang benar, kau tau itu.
Kau membiarkanku mengemudi malam itu!
Kau tak melarangku!
kau menginginkannya terjadi! Kau mau menyakitiku!
Kau tak punya apa-apa... Tak punya orang tua, tak punya uang!
Kami mengambilmu. Membuatmu menjadi bagian dari kami.
Kami membuatmu menjadi bagian dari keluarga, dan kau membenci kami karena itu.
Kau melampiaskannya padaku.
Setiap kali saya melihatmu, Saya tau.
Halo?
Hai. Kau lihat HP ku?
Tidak. Maaf.
Saya tak tau menaruhnya dimana.
Ngomong-ngomung, bagaimana harimu?
Baik.
Bagaimana denganmu? Ada rencana?
Tidak. Cuma rapat di siang ini.
- Di kantor? - Tidak. Semacam ngopi-ngopi
Baiklah, Saya mau cari lagi.
- Saya mencintaimu. - Saya mencintai mu juga.
Bagaimana jika dia kembali?
Atau jika ayahmu mengirim orang lain?
Maka, saya akan berada disini.
Saya tak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Kau tak tahu berapa banyak masalah yang saya alami.
Saya tak sangka jika ada seseorang yang masalahnya lebih banyak dari saya.
Kau dengar jack tadi kan?.
Jika kau tetap disini, Semuanya akan baik-baik saja.
Itu yang mereka inginkan.
Tak sesimpel itu.
Saya buat banyak kesalahan.
Jika mereka mau, mereka dapat menemukanmu kemanapun kau pergi.
Disini, saya bisa membantumu.
Jika kau pergi, saya tak bisa.
Tetaplah disini.
Ijinkan saya membantumu. Saya mau membantu.
Jack?
- Jadi, tidak terjadi apa-apa? - Tidak.
Kau tak berpikir kalau Jack terlihat marah?
Dia punya banyak pikiran.
Banyak pikiran?
Bukan. Dia suka merusak.
Dia pasti tak berada di posisi atas permainannya.
Saya rasa mungkin ada sesuatu dirumah.
Dan saya rasa mungkin ada sesuatu dengan kerjaanya.
Karena sejak TJ ditangkap,
Dia semakin sibuk dan menjauh.
Mungkin dia tertekan dengan itu semua.
Jack yang bersikeras ingin menanganinya sendiri.
Saya yakin, dia melakukannya
Tapi dengan melindungi adik iparnya sendiri mungkin...
bukanlah strategi hukum yang terbaik.
Saya menyarankan untuk mencari pengacara lain,
tapi dia tak mau orang lain yang membela TJ.
Kau pasti tahu riwayat mereka.
Saya rasa Jack masih merasa bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Kecelakaan itu sudah lama sekali, Ayah.
Jack tak pernah membicarakannya.
Elaine, hal-hal yang tak pernah dibicarakan pria....
adalah hal-hal yang sangat melukai mereka.
Kami tumbuh bersama-sama. Kami melakukan apapun bersama-sama.
TJ kenal semua band.
Maksudku, dia tau semua jalan ke Klub atau bar.
Saya... Pendiam, pengawalnya.
Dia merupakan pangeran di bagian utara.
Semua orang mengenalnya atau ingin menjadi sepertinya.
Dan dia punya Camaro yang sangat keren.
Dia suka mobil itu.
Suatu malam, kami habis bersenang-senang setelah pertunjukan di metro.
Kami dalam perjalanan pulang.
Kami melambung Skokie Lagoons, tanpa cahaya...
hanya memacu mobil lebih cepat dan lebih cepat...
Kami terlalu cepat melakukan tikungan, dan mobil...
jatuh kedalam air.
Serius... Kami syok.
Air mulai masuk dari segala arah.
Dan saya berteriak, "TJ kita harus keluar,"
Namun dia tidak bergerak,
Dan air pun menggenangi kami.
Saya tak dapat melihat. Saya tak dapat bernapas.
Dan TJ dalam keadaan terikat, jari-jariku tak bisa bergerak.
Dan penglihatan ku mulai gelap.
Jadi, saya meninggalkannya,
saya berenang keatas dan mencari udara lalu menyelam kembali kebawah.
tapi sudah sangat terlambat.
Dia berada terlalu lama didalam air tanpa udara.
Dia masih hidup, namun dia...
Setelah itu, Semua orang berterima kasih padaku.
mereka bilang, saya yang menyelamatkannya.
Tapi saya yang menyetir.
Saya sangat ingin mengemudikan mobil itu.
Saya ambil kuncinya.
Saya tak pernah cerita ke siapapun.
Bahkan dia juga.
Mungkin saya terlalu lama menunggu.
Mungkin saya bisa mengeluarkan dia cepat-cepat.
Lihatlah apa yang sudah ku perbuat padanya.
Lihatlah apa yang sudah saya renggut.
Mari sini. Biar saya yang cuci.
Terima kasih.
Baik sekali kau mau membersihkan diri hanya untuk Amy.
Dia pasti senang melihatmu.
Saya senang kau masih tinggal disini.
Saya cuma ingin memikirkannya dulu.
Saya tetap senang.
Kenapa?
Kenapa kau begitu perhatian?
Apa?
Tidak ada apa-apa. Saya hanya...
Um... Brandy?
Apa?
Saya kira ini takkan terjadi.
Yeah. Memang.
Saya minta maaf tentang foto itu.
Tak apa.
Maksudku, kau benar.
Saya memiliki harapan atas rahasia ini, entah bagaimana...
sesuatu akan terjadi, dan segalanya akan berubah.
Apa yang akan kau lakukan... Kau ingin jadi apa...
jika kau tak bekerja untuk Thatcher Karsten?
Entahlah.
Terkadang, Saya merasa seperti berada di dalam sangkar.
Dan yang lebih gilanya... Saya yang memberi izin semua bar yang disani.
Itulah saya, itulah yang saya kerjakan
Itulah pilihan langkah hidupku.
Begini....
Kau yang memberi izin, kau juga bisa mencabutnya.
Permisi?
Semuanya dilengkapi dengan perabot tanpa cacat...
Memiliki dapur tempat memasak dan pemandangan...
Mampirlah, dan salah satu perwakilan kami...
Akan dengan senang menunjukkan anda contoh aparetemennya
Seperti yang satu ini yang bisa saja anda miliki.
The Montague... Masa depan menunggu anda.
Tadi, kau bilang siapa namamu?
Bob. Bob Drew.
Apa kau baru berada di Chicago?
- Baru pindah dari New york. - Oh, saya belum pernah.
Yeah, Saya terus memintanya ke suamiku.
Memalukan.
Saya bawa kunci utama yang salah.
Saya akan kembali semenit lagi.
Kami menawarkan pilihan mulai dari viking atau sub-zero
dan, tentu saja, sebuah walk-in pantry.
- Anda suka memasak? - Tidak.
Ah, Ini dia.
Mari kita masuk.
Et voilą.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!. Ini tidak benar.
- Anda tidak menyukainya? - Ini sisi utara.
Yang saya mau, sisi barat. Saya bilang, yang berhadapan dengan gedung Wrigley.
Semuanya memiliki pemandangan yang bagus.
Apartemen yang di TV... Dimana itu?
Di penthouse 15, tapi kami takkan memperlihatkannya.
Pak. Pak!
Orestes, ada apa?
Nanti saya telepon balik.
Ini mengenai T.J.
Saya harus pergi.
Terima kasih.
Kau pria yang baik, Jack McAllister.
Kau mungkin tak mengetahuinya, tapi saya tahu
- Maaf terlambat. - Oh.
Saya baru selesai interview. Kau terima sms ku?
Tidak. Tapi tak apa.
Jadi, ini artikel tentang apa?
Alissa tidak memberitahumu?
Dia hanya bilang kalau kau sedang mengerjakan fitur utama dan kita mesti bertemu.
"25 warga pinggiran Chicago."
Semua dibawah 40 tahun, semuanya pendatang.
Darah baru... Bukan wajah-wajah lama yang sama.
Dan saya berpikir untuk membuatnya menjadi hitam putih yang simple..,
Tapi kau yang ahlinya.
Apakah daftarnya sudah ditentukan, atau masih ada ruang?
Kenapa? Ada seseorang yang kau pikirkan?
Hingga kini, sudah mencari cerita...
bahwa T.J. Karsten yang membunuh Lou Mrozek,
tapi semuanya... sebuah cerita.
Kau mau dengar pendapatku?
Darius Miller, yang dikenal sebagai Lil' D,
Dia sedang di jalanan mencari sasaran.
Dia menemukannya... Lou Mrozek.
Lil' d mengeluarkan pisaunya, dan mendekatinya.
Tapi Lou akhir-akhir ini menjadi gelisah... Paranoid.
Lou membawa senjata. Terjadi perebutan.
Lil' D berhasil merebut senjatanya...
dan menembak Lou 2 kali, Membunuhnya.
Lalu kemudian dia melarikan diri dan senjata pembunuhannya menghilang.
Hingga kini.
Dunia berputar begitu cepat.
Saya tahu senjatanya sudah ditemukan dan sidik jari Lil' D ditemukan di senjata itu.
bukan sidik jarinya TJ karsten.
- Bukan jam terbaiknya kepolisian. - Setuju.
Benar. Berarti kau paham apa maksudku.
Dengar, Drew Stafford menjadikannya dendam pribadi...
untuk melawan keluarga Karsten sejak hari pertama,
dan sejak bukti baru ini diungkapkan...
kasusnya melawan T.J... ceritanya... Selesai.
Dan itu semua akan ada diseluruh media...
bahwa kesatuannmu sudah menuntut seorang pria yang tak bersalah.
Apakah ini langkah awal yang ingin kau buat sebagai direktur?
Dia memimpin penyelidikan korupsi besar.
Sampai ke CPD.
Dia berhasil melakukan tuntutan tuduhan penyuapan...
untuk kasus anggota dewan.
Dia seorag pahlwan, tapi dia massih belum cukup dikenal,
dan dia adalah suamimu.
Saya tahu, tapi yang ingin saya bilang..,
Dia merupakan subjek yang benar-benar bagus untuk artikel ini.
JIka kau menginginkan "Pinggiran,"
orang ini akan menjadi senator atau gubernur suatu hari nanti.
Dia tak pernah berhenti bekerja.
Oke, mantap.
Drew, apa yang kau lakukan disini?
Bertemu anggota dewan kota untuk minum-minum. Anda?
Oh, Pria yang kita bicarakan tadi.
Saya Greg.
Greg akan meliputmu di sebuah artikel "Bintang-bintang lokal yang bersinar".
Sara cukup persuasif.
Dia akan menjadikan mu topik utama di majalah.
Uh, Bagus.
Terima kasih.
- Saya harus pergi. - Okay.
Makan malam dengan suamiku.
Kita akan membicarakannya nanti dikantor.
- Bye. - Bye. Bye.
Apa yang terjadi?
Saya hanya... Saya pikir saya sudah mulai gila.
Maksudku...
Saya menemukannya di kameramu.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Tolong jawab aku.
Apakah kau selingkuh?
Tidak.
Tidak. Ini cuma contoh dari pengambilan foto.
Untuk apa?
Untuk serangkaian potret diri yang sedang saya pikirkan.
Ini mirip pementasan adegan, layaknya Cindy Sherman.
Saya mengambilnya beberapa hari lalu di apartemen ini.
Untuk dipakai di majalah.
Bayangan ini... Siapa itu?
Itu Billy, salah satu orang dalam.
Saya tahu. Saya bukan Cindy Sherman, kan?
Mungkin saya mulai gila.
Tidak, ini benar-benar dapat dipahami.
Lain kali jika kau memikirkan sesuatu, tanyalah, okay?
Jangan mendiamkannya.
Kau benar. Yeah. Kau benar.
Apa itu?
Ollie kena mimisan pagi ini.
Oh.
Saya harus kembali ke kantor, saya akan menemuimu nanti.
Oke? Sampai jumpa dirumah.
Yeah.
Okay. Baiklah. Bye.
- Bye. Bye. - Bye. Bye.
Apa?
Maaf, Saya kangen sama rumah. Kenapa?
Konfirmasi untuk sidang?
Saya tidak punya jadwal sidang hari ini.
Berkas perkara yang terakhir... masyarakat vs. Thatcher Karsten Jr.
Apa semuanya sudah hadir?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang mulia.
Negara sudah membuat mosi untuk membatalkan kasus ini.
Apa itu benar?
Benar, Yang Mulia.
Apa yang terjadi? Mengapa Goss ada disini?
Saya yakin dia adalah bos barumu.
Dan apa ada yang keberatan?
Tidak, Yang Mulia. Jaksa pembela tidak mempunyai keberatan
Maka, berdasarkan mosi negara, dan tanpa adanya keberatan,
Masalah antara masyarakat vs. Thatcher Karsten Jr.
Dengan ini dibatalkan.
Dia berhasil melakukannya.
- Hey. - Bagus, huh?
Saya tak tahu mau bilang apa.
Tak apa-apa.
Uh, Saya minta maaf atas semua yang saya katakan.
Saya sudah kelewatan batas.
Seharusnya itu kita bicarakan beberapa tahun lalu.
Kerja yang bagus, Jack. Hey.
Kau berhasil.
Sudah selesai.
Saya sudah bilang ini akan baik-baik saja.
Uh, saya akan menemuimu dirumah.
Saya harus menyelesaikan beberapa berkas untuk pembebasan TJ.
Okay, Cepatlah kembali, karena kita akan merayakannya.
Benar. Semuanya, ke restoran
Yeah, saya akan menghubungi Brandy.
Saya bilang kita akan membiarkan Brandy sendirian.
Dia belajar dari sikapnya.
Cerita ini punya akhir yang bahagia.
- Mari kita berhenti sampai disitu. - Bagaimana dengan FBI?
Dia tidak tahu apapun tentang kegiatan kita.
Dia bukan ancaman.
Kau berhasil melakukannya, Jack.
Sekarang, semuanya sudah berakhir, kita bisa kembali ke urusan kita.
Kita ada pertemuan dengan Westlake Capital
dan makan siang di Builders Association.
- Kau datang, ayah? - Yeah.
Jack?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Saya berhenti.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Saya berhenti, Thatcher. Saya berhenti.
Maksudmu, kasus ini?
Kasus ini sudah selesai, Jack.
Saya tidak mau bekerja padamu lagi.
Maaf.
Saya sudah selesai.
Apa maksudnya, ayah?
Apa jack tidak akan bekerja lagi untukmu?
Kedengarannya seperti dia bilang dia mau berhenti.
Tidak ada yang berhenti.
Kau melakukannya dengan cepat, bukan?
Cara-caranya Karsten.
Bukti yang berbicara,
apakah kau mempercayainya atau tidak.
- Dia benar. Relakanlah. - Bukti kepalamu!.
Kau melakukan sesuatu, dan ketika saya menemukannya...
Kau mau apa? Kau mau mengejarku?
Tidak ada apapun yang perlu ditemukan.
Dengarlah temanmu.
Semua sudah berakhir.
Mari kita melupakannya, hmm?
Kau melukai tanganmu.
Mr. McAllister? Mr. McAllister, ada pernyataan?
Apakah benar ada bukti baru yang muncul, yang membebaskan T.J. Karsten dari tuduhan?
Howard Goss dan Departemen kehakiman negara
telah bertindak cepat dan bijaksana.
Ayo. Kita tak perlu melihat ini.
Cukup sekian. Terima kasih banyak.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 25 Desember 2013
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com