Saya punya Impala 1962. Semuanya masih asli.
Sebelumnya di Betrayal...
TJ bersama ku malam itu.
Kau dibayar berapa sama Thatcher Karsten?
Ini belum berakhir, tidak dengan tembakan panjang.
Mereka yang menawari kita perang, jadi, ini adalah perang.
Apa mau mu, Zarek?
Saya ingin menjadi anggota penuh di dalam tim.
Itu antara kau dan Karsten.
Sekarang menjadi lebih rumit.
Jangan mengancam ku.
Saya akan mengambilnya.
Tempat yang luas untuk satu orang.
Cuma kau sendiri, kan?
Ya.
Saya seekor serigala.
Bebas. Tanpa beban.
Sangat lapar.
Hmm.
Saya tak begitu yakin Kau akan membeli ini.
Saya terbang kesini dari Lisbon.
Saya turut berduka kau mengalami banyak masalah.
Apakah kau,
Apakah kau yakin, tidak ada yang bisa saya lakukan...
untuk mengubah pikiran mu?
Seperti apa?
Maaf, Kau sedang melakukan apa?
Nona, ini sangat tidak pantas.
Saya sangat...
menginginkan...
apartemen ini.
Betrayal Season 1 Episode 5 - ...Nice Photos Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 17 Desember 2013
Jack McAllister... Tinggalkan pesan.
Pria seksi itu sudah ada disini.
Bisakah dia kembali besok Saat Paulette ada?
Dia menginginkan mu.
Dia selalu menginginkan mu.
Dia tau kau sudah menikah. Apa salahnya?
Bagian dari menikah yaitu tau kapan saatnya...
untuk tidak menempatkan diri pada situasi tertentu.
Jack McAllister... Tinggalkan pesan.
Hey, Ayah teman sekelas Vic menghubungimu.
Mungkin ada pesta Ayah-ayah.
Saya tau kau sangat menyukai itu.
Baiklah. Kita bicara nanti.
Aidan!
Saya sebenarnya punya sedikit waktu.
Menggunakan desain berkelanjutan yang terbaru,
Sekutu Karsten akan membangun sebuah perusahaan serba guna...
- Apakah untuk presentasi investor? - Dan dewan kota.
Mereka terobsesi dengan bangunan hijau.
Jadi, saya memesan panel surya dari China.
- China? - Mm-hmm.
Sabar dulu.
Jika kita bisa mendapatkan lebih banyak dari pemasok kita di AS...
Begini, Thatcher.
Saya sedang mengusahakannya dengan petugas bea cukai.
Kita tidak akan melalui bea cukai.
Jadi, kita menyelundupkan nya?
10,000 panel akan tiba malam ini.
Saya ingin kau berada disana untuk menerimanya.
Itu bukan bagian dari rincian pekerjaanku.
Rincian pekerjaanmu sekarang berubah.
Butuh bantuan untuk hal itu, Jack?
Tidak. Saya rasa tak perlu.
Lihatlah dia...
Layaknya seorang pria tangguh yang bisa mengatasi semuanya.
Mungkin kau bisa ikut.
Bagus.
Panel-panel itu harus berada disini jam 10.
Kau mesti membuka segelnya.
Setelah kau memeriksa sampelnya,
Kau mesti memasukkan dan mengeluarkan truk itu secepat mungkin.
Menghindari bea cukai,
eksploitasi perdagangan, penipuan komersial.
Mari kita mulai.
Sara.
Janet, hi.
Namaku Sara Hanley. Saya sangat senang berjumpa denganmu.
Sara mengambil beberapa foto Boyd.
Oh.
Saya sungguh ingin bekerjasama dengan anda.
Saya menyukai seri anda di revolusi Mesir.
Saya rasa itu dimuat di berita mingguan. Sungguh hebat.
2 tahun lalu, Saya meliput pemberontak di kompleks Tahrir.
Sekarang saya membuat riwayat CEO lokal, untuk majalah lokal.
Boyd tampaknya lebih rumit dari yang saya bayangkan.
Akan bagus untuk sebuah cerita.
Saya sedang menuju kesana jika kau ingin berbagi taksi.
Tak apa-apa. Saya punya mobil.
Dia berbakat tapi membutuhkan penanganan khusus.
Baiklah, Saya akan menanganinya.
Saya suka itu, tapi ada apa dengan mu?
Kau begitu menyenangkan belakangan ini.
Entahlah. Sampo baru?
Sungguh? Mm.
- Sampai jumpa. - Mm-hmm.
Pria di toko anggur tergila-gila padaku.
Pria di toko anggur?
Namanya Aidan.
29 tahun.
Hmm. Sungguh?
Aidan?
Itu nama pria itu?
Apakah begitu sulit dipercaya?
Bahwa dia menaksirmu? Tentu saja tidak.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Maukah kau memberitahuku...
Jika ada seorang seksi dan muda yang menyukaimu?
Jadi dia seksi dan muda.
Mm-hmm.
Dan dia punya selera yang bagus.
Sempurna.
Dia pria yang paham tentang anggur.
Hmm.
Saya harus pergi kerja.
Jangan menunggu.
Ini panel surya, bukan heroin, bukan C-4.
Apa masalahnya?
Undang-undang perniagaan begitu rumit.
Ini tak boleh ilegal tapi nyatanya iya.
Semuanya bagus. Saya akan memanggil truk ku.
Apakh tidurmu lebih nyenyak memikirkan ini tak boleh ilegal?
Masuklah. Semuanya sudah siap.
Terdengar seperti seseorang,
Yang tak punya keinginan lagi pada pekerjaan ini.
Setidaknya saya masih punya otak saat melakukannya
- Hey, Henry. - Hey.
Bagaimana kabar gadis kecilmu?
Sudah lumayan. Sekarang, dia lagi di rehab.
Terimakasih atas bantuanmu bersama polisi.
Kau tak apa-apa?
Ini malam yang buruk, Jack.
Pengaruh cuaca?
Malam yang sangat buruk.
Kau seharusnya pulang.
Kita sedang diawasi.
Kita harus menyuruh truk-truk kembali.
Kembali!
Keluar dari sini, keluar dari sini!
Mengapa mereka pergi?
Mengapa mereka kembali?
Jika mereka tak mengangkut selundupan itu, kita tak mendapatkan apa-apa.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Saya akan mencari tahu, kita harus tetap berada dalam jalur,
Dan memastikan kalau tidak ada sesuatupun yang bisa digunakan untuk menuntut kita.
Ada seeokor tikus, Jack.
Seseorang didalam perusahaan ini yang melakukannya.
Mereka bersalah. Jelas sekali.
Menyelinap ditengah malam,
menutupi jejak mereka.
Sebuah armada truk keluar masuk, kosong.
cukup untuk membuat surat perintah, Yang Mulia.
Ada saatnya dimana tak seorang pun punya nyali untuk melawanku.
Ini saatnya untuk menyerang.
Kita harus selangkah lebih maju.
Kita harus menangkap mereka sekarang.
Semua ini adalah tentang hasil akhir.
Kita tak menemukan apapun.
Mereka menghancurkan semuanya.
Saya mencintaimu.
Ada yang dilupa?
Oh, yeah.
bola penutup ini.
Selain itu?
Ada yang salah dengan gambar ini?
Saya mengganti kardus
untuk tahun 1960, bukan 1962.
Mata yang tajam.
Kau siap untuk pergi.
Kau tak menginginkan bantuan ekstra disini?
Saya bisa mengeluarkan mesin... dan melepas penutup mesin.
Sungguh?
Dia lebih banyak tau tentang mobil daripada kau.
Saya suka membersihkan ban.
Saya tau bagaimana menggunakan gel untuk membuatnya kelihatan baru.
Saya rasa kita bisa mencobanya.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya memperkerjakan Sekuriti baru untuk mencari tau celah di perusahaan ini.
Suruh mereka mulai di kantor Thatcher.
McAllister, Jack McAllister. Apa dia ada??
- Pak, jika anda belum buat janji... - Ada masalah apa?
Mr. McAllister, Anda kenal orang ini?
- Kau ayahnya Vic? - Yeah. Kau siapa?
- Vic menyerang anakku dengan tongkat baseball. - Apa?
Ricky masuk rumah sakit
- Saya tau mereka pernah berkelahi. Tapi dia... - Sesudah itu!
Anakmu memukul anakku dengan tongkat dan meninggalkannya di trotoar!
Hey. Tenanglah, pal.
Saya tak tau apa yang kau bicarakan.
Hey!
Saya takkan membiarkannya lolos, dan saya takkan membiarkanmu lolos!
Wow.
Kau meniduri istrinya, juga?
Diam.
Hey.
Saya menemukan sesuatu yang menarik hari ini.
Dan saya mendapat telepon dari perusahaan.
Saya dengar kau membuang-buang waktu mereka.
Boyd orangnya rumit.
Ada banyak cara melakukannya, seperti mantan CTO nya
Kau memfoto nya?
Dia menggugat Boyd karena lingkungan yang saling bermusuhan.
dan menang.
Kisahnya cukup intens.
Ini penyamaran pertama mu , kan?
Saya menaruh hasil fotoku dimeja mu.
Saya pikir mungkin berguna untuk mu.
Kita lihat saja.
Naskah ku akan muncul di majalah.
Silahkan baca.
Setelah kami cerai, Saya pindah kesini, tapi dia masih menyimpan cincinnya,
yang mungkin akan berguna untuk uang sewa.
Cukup buruk.
Berapa lama kalian bersama?
6 bulan.
6 bulan?
Apakah itu tak berarti?
Maksudku, kau seharusnya...
masih di fase bulan madu pada saat itu.
Kalian perlu bersama sepanjang waktu.
Kau tidak boleh melepaskannya.
Dan setelah bulan madu?
Misteri akan menjadi pelindung.
Kau punya anak, Lalu keinginanmu....
yang banyak akan berhenti.
Wow.
Pernikahan kedengarannya sangat menakjubkan.
Maaf.
Ini dari putra ku.
Lelaki ABG... Hal mengangumkan lainnya.
Kita harus memantau siapapun yang masuk dan keluar.
Lebih banyak kamera, Akses pusat kontrol.
Mengapa itu berbunyi?
Mungkin komputer atau telepon yang mematikannya.
Kita akan menghilangkannya setelah kita selasai melakukan pemindaian umum,
dan menyisir area ini lagi.
Hey, bisa kita bicara?
Hi. saya minta maaf.
Boleh permisi sebentar?
Oh. Tak masalah.
Selalu disini sepanjang minggu.
Kau baik-baik saja?
Setelah saya menerima sms mu, Saya bicara sama Vic,
dan dia bilang dia tak melakukannya.
Kau mempercayainya?
Saya ingin mempercayainya.
Maksudku, iya, saya percaya...
Dia berlatih tinju. Kau mengetahuinya?
- Tidak. - Dengan ayah ku?
Tidak. saya tidak tau.
Saya merasa seperti kita tinggal di dunia yang berbeda.
Kita tak tau, apa yang sedang kita alami.
Mereka masih remaja. Maksudku, itu sudah biasa
Bukan hanya mereka. kita juga. Kau dan aku.
Kau lupa alat penyiramnya.
Tomat-tomat mengering. Lobak-lobak mati.
Saya tak suka lobak, ngomong-ngomong.
Saya minta maaf.
Saya punya banyak pikiran... Kasus TJ.
Semua orang ASA itu, mereka selangkah didepan kita.
Apa kita baik-baik saja?
Saya kerja selarut ini disini tapi...
Bagaimana kalau kita keluar besok malam?
Kedengarannya bagus, kan?
Yeah. Saya mau.
Saya akan bicara sama vic.
Dia mengabaikan semua yang saya berikan padanya.
Maksudku, artikelnya mesti ditulis oleh humasnya si Boyd.
Saya seharusnya tidak begitu terkejut.
Fotografer bisa melihat hal-hal yang tak bisa dilihat reporter.
Kenapa?
Entahlah.
Kami melihat sesuatu dari sudut pandang yang berbeda.
Hati-hati, Nak.
Cuci tangan mu.
Menurutmu, tak apa-apa...
Jika Ollie makan makaroni dan keju tiap hari?
Maksudku, Joelle mengubah semua keluarganya menjadi vegetarian.
Menanam sayar-sayuran mereka sendiri di halaman belakang.
Ini masalahnya sekarang.
Istri Mcalisster menyukai lobak dan tomat.
Oliver, makan malam sudah siap!
Saya suka foto ini.
Ingat?
Kau harus memberinya balon untuk menghentikannya menangis.
Kita harus melakukan ini dari sudut pandang yang lain.
Surat penangkapan kita akan berakhir dalam 24 jam.
Masalahnya adalah,
Kita sudah berusaha, menangkap Karsten karena perkara besar,
Perkara sulit... pemerasan, korupsi.
Sebaliknya, kita perlu melakukan sesuatu yang lebih mudah,
yang mudah kita jangkau.
Seperti apa?
Penyuapan saksi.
Kita dapat pelacur itu, Kita juga dapat Karsten.
Dia mengaku, Karsten membayarnya untuk menjadi alibi TJ.
Itu permintaan yang berlebihan.
Dia sudah memasangkan alat sadap untuk kita.
Dan sangat berbahaya. Kita tak dapat melatihnya dalam waktu 24 jam.
Larry, Kau akan pensiun.
Kita harus memberimu satu kemenangan besar sebelum kau keluar.
Pesta semalam sudah lebih dari cukup.
Gadis ini, menghabiskan seluruh hidupnya,
untuk berpura-pura.
Dia bisa melakukannya. Dia sangat mahir berbohong.
Bisnis, Sudah sampai dimana artikel Michael Boyd kita?
Baris penutup... "C.E.O terbaik di Chicago, Mr.Cool."
Foto?
Saya masih mengerjakannya.
Budaya?
Kolom tentang mengapa media nasional suka "menghajar" Chicago.
Wow. Itu cerita basi.
Alissa, Bisa kita bertiga bicara nanti?
Ada masalah?
Tidak.
Saya akan memberitahumu nanti.
Katakan sekarang, untuk itulah kita rapat.
Saya rasa....
Cerita sama fotonya tidak cocok.
Oh Tuhan.
Kau seperti anak kecil yang takkan berhenti.
Apa masalahnya?
Okay.
Ini Boyd yang menerima pengharagaan Untuk C.E.O yang sangat peduli lingkungan di Chicago .
Dan ini adalah mobil hummer yang dia simpan di rumah danaunya.
Kita semuanya munafik. Jadi?
ini Boyd yang berteriak Sama kepala HRD nya
Alissa, Ini sungguh konyol.
Akuntan wanitanya dipecat setelah menolak ajakannya.
Boyd bukanlah yang terbaik di Chicago.
Dia hanyalah orang brengsek yang menghasilkan banyak uang.
- Untuk perusahaan dan pemegang sahamnya... - Jadi, dia berbakat.
Yang mana kita dapat menilai...
Apakah itu berarti dia bisa mendapatkan segala macam keinginannya itu!?
Bukan tugas kita untuk melindungi reputasinya,
Dan yang sependapat dengan saya,
pasti akan setuju.
Saya akan membutuhkan fotografer yang lain.
Apa-apaan itu tadi?
Mungkin saya sudah kelewatan,
Kau senang kan dengan apa yang saya katakan?
Tapi ada apa dengan mu?
Saya cuma melakukan tugas ku.
Tulisan Janet sungguh tak benar.
Terkadang, kita juga melakukannya.
Mengapa?
Apakah Perusahannya Boyd membeli banyak iklan atau ada sesuatu?
Sara, kita tak bisa memakai foto ini, oke?
Tapi, fotomu sangat bagus,
jadi saya akan menghubungi teman ku di New York Times,
apakah mereka menginginkannya.
Kau serius?!
Terima kasih!
Seluruh perubahan ini..,
itu karena dia, kan?
- Bukan begitu. - Perasaan bebas yang kau miliki.
- Ini bukan perasaan yang bebas. - Lalu apa?
Saya bilang padanya, saya mencintainya.
Sial.
Kau dalam masalah.
Apa-apaan? Saya sedang main Game.
Ayah Ricky datang menemuiku.
Saya tahu, Mama sudah bilang.
Kau yang melakukannya?
Tidak!
Saya tidak melakukannya!
Ricky punya banyak musuh.
Sebaiknya, Kau jangan bohong pada Ayah.
Kenapa? Karena Ayah tak pernah berbohong?
Ayah tak pernah dirumah.
Bahkan seperti, Ayah tak pernah tinggal disini lagi.
Saya kurang tidur, tapi saya cukup bertenaga.
Warna-warna terlihat lebih terang. Semuanya lebih jelas.
Seperti...
Saya akhirnya bisa melihat,
Dan saya bahkan tak pernah ingat rasa seperti ini.
Bahkan dengan Drew?
Dengan Drew, lain lagi.
Rasanya... tak pernah seperti ini.
Apakah ada masalah dengan pernikahannya?
Apakah dia pernah bercerita tentang istrinya?
Rasanya seperti kami tinggal didalam...
Sebuah balon.
Ada banyak hal yang tidak kami bicarakan.
T.J.
Ayah kira kau akan kembali ke kantor.
Tidak, Ayah. Saya...
Saya kerja disini sekarang. Saya sudah bilang.
T.J., Masuk ke mobil.
Saya sedang berkerja.
Ini bukan perkerjaan.
Ini perkerjaan!
Saya memperbaiki pegas yang rusak.
Menurutmu, mengapa mereka menginginkan mu disni?
Sebab, saya tahu tentang ini, dan saya mahir melakukannya.
Bukan, Karena kau berasal dari uang.
Itu yang mereka inginkan.
Mereka cuma memanfaatkanmu.
Yeah, untuk mengganti suspensi depan.
Ini tak masuk akal!
Ayah cuma tak ingin melihatmu terluka.
Itu saja.
Ayo...
Saya harus meluruskannya setelah saya memperbaikinya.
T.J., pakai otak mu.
Banyak orang di Chicago yang lebih jago memperbaiki mobil,
Mengapa mereka memperkerjakan mu?!
Masuk ke mobil.
Pernahkah kau merasa
Kita ini tak saling kenal?
Tidak, saya sudah melakukan pemeriksaan
yang menyeluruh...
Kau tahu maksud ku.
Kau punya kehidupan, keluarga. Saya ingin mendengarnya.
Saya tak dapat selalu berpura-pura. Saya seorang nymphomaniac dari Lisbon.
Apa yang kau ingin tahu?
Putimu. Dia suka apa?
Jenis musik yang lebih banyak teriakannya.
Maniak komputer.
Kedengarannya, keren
Dan putra mu?
Oh, Vic... Dia sedang mengalami masa-masa yang sulit.
Kami sedang berusaha mengatasinya.
Masa-masa ABG.
Dan Elaine?
Kau ingin membicarakan Elaine?
Ya.
Um...
Baiklah, dia...
Dia kuat, cerdas.
Dia ibu yang baik.
Um...
Dia punya sebuah restoran. Dia mengelolanya dengan sangat baik.
Dia berkebun, kan?
lobak dan tomat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Uh, Drew. Dia cerita tentang kasusnya.
Mengapa Drew bercerita tentang istri ku?
Entahlah...
Seharusnya saya tak mengatakan apapun.
Saya tak suka permainan semacam ini.
Awasi TJ.
Saya tak mau dia kembali ke bengkel itu.
Akan saya tangani.
Jack, ada sedikit masalah dengan panel surya,
Saya mengeluarkan biaya $ 20 ribu per hari.
Ada saran?
Apa yang harus kita lakukan?
Pergi ke jaksa itu, Serang rumahnya. Kan, Jack?
Ini dia. Masalah selesai.
Nomor 7 yang berkuncir. Putrimu, kan?
Amy?
Sedang apa kau disini?
Saya suka sepakbola.
Go, go, go, go!
Saya sudah menolongmu sebelumnya.
Ini terakhirnya kalinya saya meminta.
Mereka akan membunuhku.
Kami bisa melindungimu.
Kami bisa menjamin keselamatanmu.
Tidak. Saya sudah selesai.
Dengar.
Jika kau membantu kami, kami akan menyingkirkan Karsten selama-lamanya...
dan dia takkan pernah mampu menyakitimu.
Orang seperti mu...
selalu mendapatkan apa yang mereka mau, Seperti klien ku,
Cuma mereka tidak berpura-pura.
Tapi kau... Kau berpura-pura menjadi baik.
Saya berurusan pencuri jujur tiap hari.
Selamat hari jadian, kalian berdua.
Dmitri, meja 24 sudah siap untuk makanan pencuci mulut,
Tapi kau mesti membersihkannya dulu.
Oh, Romy, Saya ingat,
Saya mengemas kue coklat untuk ulang tahun ibumu.
Dan sekarang, hadiahmu lebih bagus dari hadiahku.
Oh, Permisi.
Kau keberatan untuk mencobanya?
Ini belum ada di menu.
Saya tak keberatan.
Trims, tapi janji, kau akan jujur.
Lezat.
Kau tak menyukainya.
Tidak. Ini bagus.
Kau tak perlu berbohong hanya untuk menjadi baik.
Bukankah itu gila, bagaimana perempuan selalu melakukannya?
Itu sangat gila.
Mungkin perlu sedikit ketumbar lagi.
Sejujurnya, Saya tak tau. Saya tak bisa memasak.
Putra ku makan makaroni & keju kemasan tiap malam, jadi...
Memasak itu tentang...
praktek dan kebiasaan.
Ibuku hampir tiap hari berada di dapur...
Jadi jika saya ingin ngobrol dengannya, Disanalah tempatnya.
Ibuku seorang yang perfeksionis.
Dia tak suka barang-barang kotor & berantakan, jadi, dapur dibatasi.
Saya membuat makanan yang bergizi untuk anak-anak ku...
dari saat mereka masih kecil...
dan saya sungguh tak menyangka kalau itu berbeda sama sekali.
Cepat sekali kau kembali.
Saya mau memberimu ini...
'09 Syrah dari Napa.
Okay.
Saya dengar kalo rasanya sangat halus.
Ya... dan kaki yang bagus
- Mungkin kita harus memberinya rasa. - Okay.
Saya mau pergi, jadi...
Saya Elaine, ngomong-ngomong. Saya yang punya tempat ini.
Oh. Sara.
Kau tampak tak asing. Kita pernah bertemu??
Saya rasa tidak.
Senang berjumpa denganmu.
Ya.. Kau juga. Bye.
Hey.. jika kau punya gandum makaroni & keju...
dan kau mencampurnya dengan putih telur & wortel yang dihaluskan...
voilà, makanan sehat.
Kira-kira begitu.
Terima kasih.
Okay.
Ibu rumah tangga adalah pekerjaan tanpa pamrih.
Anak-anak... Mereka maunya permen. Orangtua maunya buah-buahan.
Menjauh dari mobilku.
Saya dulu biasanya main t-ball disini ...
Dulu disini lapangan, Belum banyak yang memarkir disini.
Mari saya bantu.
Saya besar di Humboldt Park.
Musim panas ku biasanya saya habiskan dengan membaca di perpustakaan Pulaski...
lalu saya pindah ke Nebbie tempat ibuku berkerja...
untuk membantunya melayani pembeli yang banyak.
Kau sepertinya anak emas.
Bukan. Tinggal ibu sendiri. 4 anak.
Dia berjuang menghadapi hidup, dia tangguh
Seperti kau.
Kami pergi ke Nebbie sepanjang waktu.
- Mm. - Konstantine masih ada.
Masih sehat, Konstantin tua.
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
Sebab disana tak ada Konstantin.
Bukan hanya kau seorang pembohong, Kau bahkan tak pandai berbohong.
Hal tentang keluargaku, semuanya benar.
- Apa yang salah dengan mu? - Dengar.
Ada 1 hal yang saya peduli,
1 hal yang saya butuh, dan sudah makin kepepet.
- Saya tak dapat membantumu! - Kenapa tidak?
Mengapa kau membiarkan Karsten Memanfaatkanmu begini?
Saya mesti jadi pionmu, begitu?
Kau punya mimpi, kan?
Sesuatu yang kau inginkan.
Pernahkan kau sangat meninginkan sesuatu?
Saya menginginkan beberapa hal.
Sebuah tempat di wilayah sekolah unggulan,
Catatan ku dihapuskan, Kartu hijau.
Tidak ada pertanyaan.
Kau jadikan saya warga negara Amerika, Saya akan menjadi apapun yang kau minta.
Whoo!
Kau melakukannya dengan bagus.
Terima kasih.
Ya, dan larimu begitu cepat.
Jadi, mereka tidak akan menggunakan foto-foto mu?
Tidak, tapi Alissa mengirimnya ke New York Times.
Wow. Itu akan menjadi batu loncatan.
Berhadapan seperti itu dengan Janet, adalah sebuah bencana.
Tapi rasanya agak mendingan,
Bahkan mungkin lebih baik lagi.
Apa pendapatmu tentang dasi ini?
Bagus.
Kau terlihat cantik, mama. Kalian mau kemana?
Acara Pensiunan Boss Ayah.
Oliver, Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Ini dia!
Saya belum selesai!
Larry, Kau sungguh tak dapat tergantikan.
Yang artinya,
Saya ada di dalam daftar orang-orang yang akan menggantikanmu, kan?
Seberapa dekat saya dengan orang yang berada di daftar paling atas?
Lebih dekat dari dirimu kemarin.
Itu semua berkat Brandy Korskaya.
Dia akan menyelesaikan perkara ini.
Semoga kau benar.
Saya tau saya benar...
Sebab, Pertama-tama, Saya akan melatihnya dulu.
Kau melakukan perubahan.
Saya pikir dia belum siap, dan..
Dia punya anak kecil.
Tak ada alasan, untuk menarik pelatuk malam ini.
Inilah dia... Orang baik terakhir!
Selamat, Larry.
Saya dengar kau akan membawa istrimu ke Rio.
10 hari berlayar.
Bagus untuk mu.
Saya suka lagu ini.
Kami mau berdansa, Larry.
Kau tampak senang malam ini.
Akhir-akhir ini, kau tampak berseri-seri.
Bahagia.
Ya, saya rasa begitu.
Sudah lama sekali sejak kita melakukan ini.
Apa, dansa?
Keluar bareng.
Menghabiskan waktu bersama-sama.
Mari kita coba untuk melakukannya lebih sering.
Ya, pasti akan bagus.
Saya mau minta maaf atas kejadian tadi pagi.
Saya tak tau siapa dirimu atau apa yang telah terjadi.
Agh!
Ohh!
Okay. Okay.
Cukup.
Pergi dari sini!
Saya harap Ricky cepat baikan.
Ini mungkin akan menutup biaya mu.
Hey, Anakku ada disini memakan makanannya melalui pipet!
Saya tidak mau uang harammu!
Saya tau kau siapa!
Kau anjingnya Thatcher Karsten!
Jangan kembali lagi kesini!
Surat penangkapan kita berakhir 15 jam lagi.
Kita akan mendapatkannnya lagi.
- Intinya... - Dia belum siap.
Saya bisa melihatnya. Terima kasih.
Saya tak paham.
Apa yang terjadi?
Perempuan itu mempermainkanmu, kan?
Apa yang kita minta dia lakukan itu berbahaya.
Saya tak ingin terburu-buru melakukan apapun.
Terima kasih, Terima kasih.
Yeah!
Oh, yeah!
Terima kasih, Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih semua.
Sara.
Sara, ada apa?! Apa yang terjadi?
Hey.
Apa... Apa... yang terjadi? Kau bilang apa?
Saya mau pergi. Saya mau pulang, oke?
Apa? Apa?
- Saya mau pulang. - Okay.
- Saya mau pulang. - Baiklah.
- Mau pulang. - Kita akan pulang, sayang
Tak disangka Kau melampiaskannya layaknya anak kecil.
Ambillah beruang ini, mami.
Oh, Terima kasih. Ibu suka ini. Ibu tak apa-apa.
Kembalilah ke tempat tidur mu, okay?
Selamat malam.
Okay.
- Saya akan mengambilkanmu segelas air. - Terima kasih.
ini dia.
Terima kasih.
Saya mencintaimu, sayang.
Terima kasih karena sudah menjagaku.
Sial. Apa yang terjadi?
Saya pergi menemui Ayahnya Ricky.
Kau bisa memiliki hidup yang penuh akan...
Kebohongan dan kecurangan dan kesalahan.
Kau bisa terlihat seperti orang baik,
dan kau bisa membodohi siapa saja.
Kau bisa merasa hebat sudah membohongi orang,
karena kau tak pernah ketahuan.
Tapi kau akan tau.
dan kau takkan sanggup melihat dirimu sendiri di cermin.
dan Ayah tak ingin hidupmu seperti itu.
Kau di hukum.
Kau bisa memakai komputer di dapur untuk tugas sekolah.
Kapan saya bisa mendapatkan kembali barang-barangku?
Bila kau memberitahuku yang sebenarnya.
Hey, Vic, Saya...
Kenapa dengan wajahmu?
Jack. Apa yang terjadi?
Huh? Coba saya lihat. Kau darimana?
Saya pergi menemui ayah anak itu...
Anak yang masuk RS karena ulahnya Vic.
Jack, Kita tak tau Kalau jack yang melakukannya...
Kita tau...
Kita tau.
Kenapa kau mau pergi menemuinya?
Untuk menyelesaikannya.
Maksudnya?
Saya menyelesaikan/memperbaiki sesuatu.
Itulah yang saya kerjakan.
Saya mau membersihkan halaman.
Sayang, dimana kameramu?
Saya mau lihat foto yang oliver ambil.
Di lemari.
Drew bilang, minggu depan
Rencana berubah.
Jika terjadi sesuatu yang tak dikehendaki,
Selipkan kata "Friday" ke dalam pembicaraan,
dan kami akan mengeluarkanmu.
Kami tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Maaf.
Hey.
Saya minta maaf...
Saya tak sengaja mengambilnya.
Dan saya minta maaf, Saya pergi di tengah-tengah jam kerja.
Terserah lah, Bung.
Jika saya adalah kau, saya akan isap shabu dan pergi berlayar pakai kapal pesiar.
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan, bung.
Rodney, Saya bisa bilang, Kau adalah orang baik.
Saya mempercayaimu.
Saya berjanji padamu.
Saya akan tepat waktu berada disini tiap hari,
Siap untuk berkerja jika kau masih mengijinkanku.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Dia tampaknya tak menginginkanmu berkeliaran disini.
Tidak.
Tapi saya akan bilang padanya untuk tak menyuruhku apa yang harus saya lakukan lagi.
Mari, kutunjukkan loker mu.
♪ Come to me ♪
♪ When things go wrong ♪
♪ Cling to me, Daddy ♪
♪ Whoa, yeah, and I'll be strong ♪
♪ We can get along, we can get along ♪
♪ Oh, if only you trust in me ♪
Hello, Brandy.
Maaf karena mengganggumu selarut ini.
Tak mengapa.
Saya beranggapan bila kau menelepon,
Itu pasti hal penting.
Silahkan.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Apa yang saya bisa bantu?
Hal-hal menjadi sedikit lambat, Mr. Karsten.
Saya kehilangan satu hari kerja...
memberikan pernyataanku pada polisi, dan...
Pernyataan apa itu?
Yang "saya bersama TJ dimalam pembunuhan Lou".
Sekarang jaksa itu mengancam...
Untuk mendeportasi saya dan mengambil putriku.
Saya mengalami banyak tekanan.
Saya turut berduka mendengarnya.
Jadi...
Apa yang bisa saya bantu?
Saya ingin lebih banyak uang untuk menjadi ALibinya TJ.
Bagaimana keadaan di klub itu?
Dan putrimu. Siapa namanya?
Amy.
Dengar, Mr. Karsten, Saya...
Kau mau melakukan sesuatu untukku?
Apa?
Buka bajumu.
Apa masalahnya?
Bukankah itu yang pria bayar untuk kau lakukan?
Foto yang bagus.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 17 Desember 2013
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com