Sebelumnya di Betrayal...
Jaminan ditolak.
Kita akan mengeluarkanmu, nak. Tabahlah.
Sejak kapan kau berubah menjadi begitu?
Menekan orang-orang... Bibiku sendiri...
Untuk berbohong kepada polosi?
Saat saya mulai mencoba mengeluarkan adikmu dari penjara.
Seluruh kasus kita bergantung pada kesaksianmu di persidangan.
Adikku tak bersalah.
Jadi dengan kepergian Connie, mereka berdua bebas.
2 burung, 1 batu, Jack.
Saya tak bisa makan, Saya tak bisa tidur,
Saya tak bisa memikirkan hal lain lagi.
Sesuatu terjadi padaku minggu lalu.
Saya bertemu seseorang.
Dan sekarang tak ada jalan untuk kembali.
Hola!
Saya akan segera kesitu!
Bagaimana tripnya?
Whoa.
Saya tak tau kalau kau akan ke Bahama.
Kami mau mengambil gambar diluar.
Di luar, huh?
Itu tempat yang aneh untuk mendapat sinar matahari.
Sekarang, mengenai jaksa ini.
Drew Stafford... Apa yang kita ketahui tentang dia?
Tujuh tahun sebagai jaksa penuntut.
Tak ada pelanggaran kedisiplinan, tak ada keluhan.
Sekolah menengah, kuliah, sekolah hukum.
Tidak ada obat, tidak ada alkohol, tidak ada hutang, tidak main perempuan.
Biar saya saja. Santai saja.
saya mengoleskan Lotion ke kulit.
"Kesunyian domba-domba."
Saya tak mau mengacaukannya dengan candaan disini.
Oh, Maaf. Ini cuma, uh...
Oliver sudah disana, dan saya mesti berpakaian.
Ia akan baik-baik saja.
Tapi ada hal lain...
Ada sesuatu yang mungkin dapat kita manfaatkan...
pada istrinya.
Kau boleh menceritakannya padaku.
Apapun itu.
Yeah, tentu saja.
Mengapa kau berkata begitu?
- Istrinya Stafford? - Yeah.
Dia meniduri beberapa pecundang.
Sara, Saya tau kau telah bertemu dengan seseorang.
Season 1 Episode 4 - ...That Is Not What Ships Are Built For Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 01 November 2013
- Hi. - Hi.
- Bagaimana kabarmu? - Okay.
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Sekarang lebih membaik.
Hi.
Bagaimana kita melakukan ini? Apa yang akan kita lakukan?
mungkin kita saling bertatapan saja.
Saya punya banyak pertanyaan.
Tanyakan padaku.
Maukah kau menciumku?
Tidak.
Tidak, Kau tak mau menciumku?
Saya mau menatapmu, Sara.
Saya cuma...
Saya cuma ingin menatapmu.
Sara, Saya tau kau didalam!
Jangan biarkan saya dirampok...
di tempat berseni, Di lingkungan peralihan ini.
Hey.
Alissa, ini salah satu klien baru ku.
Fred. Fred McCracken.
Saya seharusnya menjadi seorang fotografer.
- Hi. Alissa Burns. Senang berjumpa dengan mu. - Sebuah kehormatan. Fred McCracken.
Jadi, Saya punya waktu 13 menit...
untuk melihat foto-foto taco yang indah sebelum mobilku diderek atau dicuri.
Kemungkinan besar dicuri.
Kau lupa kalau kau mengundangku kemari untuk melihat foto-foto taco yang indah .
Saya tak lupa.
Saya harus pergi, Sangat menyenangkan berjumpa dengan mu.
- Kau pun begitu. - Bye.
Bye, Fred.
Oh, Sudah sejak lama saya ingin memberitahumu,
Bahwa pemotretan di Milwaukee dibatalkan.
Pihak majalah tak mampu membayar hotelnya.
Apakah itu dia?
Pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Kau benar.
Karena kita tak sedang di sekolah menengah.
Saya tau. Ini gila
Kau sudah menghubungi terapis?
Sudah dan saya sudah membuat janji.
Saya tak yakin saya akan pergi.
Kau banyak mengalami sesuatu disini, Sara.
Maksudku, Terapis dapat membantu dalam segala macam cara.
Dan lebih murah dibanding pengacara perceraian.
Drew Stafford?
Saya tak mengenalnya.
Yeah, baik,
Ia tampaknya punya dendam terhadap keluargaku.
Dia bukanlah yang pertama kali.
Tentang masalah lain...
Saya benar-benar butuh bantuanmu.
Demikian juga TJ.
- Thatcher... - Yang ingin mau saya bilang...
Ayo kita ke Berghoff.
Kita bisa membicarakannya sambil makan siang. Bagaimana menurutmu?
Apakah Berghoff masih ada?
Sudah berdiri disana sejak 100 tahun yang lalu.
Saya tidak akan makan siang, Thatcher.
Saya tak bisa melakukannya lagi.
Apa, makan siang?
Saya tak bisa membantumu.
Tidak kali ini.
Saya membutuhkannya kali ini, Monica.
Saya takkan meminta jika tak penting.
Saya tau.
Tetapi semuanya tak seperti dulu lagi.
Kota ini... mengalami perubahan.
Sampai jumpa lain waktu.
Saya mungkin akan sibuk untuk sementara.
Saya akan menghubungimu.
Seorang saksimu telah menghilang.
Tak ada bukti fisik. Tak ada senjata.
Dan sekarang T.J. Karsten mendapatkan sidang penjaminan lagi.
Kedengarannya begitu buruk.
Kau merusak penyelidikan federal selama 2 tahun...
kau tergesa-gesa menangani kasus ini,
dan sekarang kasus pembunuhan mu,
meledak... meledak dalam arti sesungguhnya.
Boleh saya mengatakan sesuatu, atau ini cuma sekedar kuliah??
T.J. Karsten tidak akan keluar dengan jaminan.
Kami sedang mencari Connie Mrozek, dan kami akan menemukannya.
Sekarang, mari kita realistis saja,
tentang penyelidikan federal yang menjadi kebanggaanmu.
Kau melakukan penyelidikanmu ini berapa lama? Dua tahun?
Dan seorang pria yang berhubungan dengan kasus mu ini,
Sudah mati... karena penyelidikanmu.
Saya tak begitu terkejut dengan perkembangan baru-baru ini,
Tetapi saya satu-satunya orang yang mengetahui apapun tentang keluarga ini.
Jadi, tolong, jangan ganggu saya...
atau menyingkirlah dari jalan ku.
Mr. McAllister, mengapa kita perlu,
sidang penjaminan lagi di kasus ini?
Tak perlu, Yang mulia, jika saya boleh. Ini sangat konyol.
Jaminan Mr. Karsten ditolak 2 hari lalu.
Tak ada yang berubah.
Satu-satunya saksimu tiba-tiba menghilang,
jadi itu satu perubahan.
Mrs. Mrozek bukanlah saksi kami satu-satunya, Dia tidak menghilang,
dan, dalam kejadian apapun , Kami punya pernyataannya...
sebuah pernyataan yang sangat kuat.
Karena "pernyataan," maksudmu, sebuah kabar angin...
yang tak satupun pengadilan di negara ini yang akan mengijinkan itu sebagai bukti?
Yang Mulia, kita membicarakan seorang pria yang dituduh melakukan pembunuhan,
yang kemungkinan besar akan mengalami hukuman seumur hidup,
yang memiliki motifasi dan kemampuan untuk melarikan diri.
Itu merupakan fakta 2 hari yang lalu.
Dan merupakan fakta hari ini juga.
Saya akan menetapkan jaminan sebesar 1 juta Dollar.
Saya anggap kau bisa mempostingnya.
- Tentu saja. Terima kasih. - Apa?!
Yang Mulia, dengan hormat, menurut pasal 110-4, tidak ada...
Saya paham undang-undang.
Kau bisa lihat Saya seorang hakim disini, kan?
Jubah dan semua ini.
Ternyata lebih mudah daripada yang saya bayangkan.
Putranya ingin masuk Sekolah Hukum Michigan,
Jadi, sekarang dia akan sekolah disana.
Tapi dia pergi sendiri untuk ujian.
Kau yang melakukan ini?
Tentu saja. Bagaimana menurutmu ini bisa terjadi?
Kami punya penjelasan yang bagus, tapi saya tak ingin mengambil resiko.
- 11:30? - Jangan.
- 12:00? - Jangan.
- 12:30? - Jangan.
Serius? Ini lebih sulit daripada mendapatkan meja di Restoran Alinea.
Saya mesti bekerja disini hingga jam 3,
lalu saya harus berada di loket jam 3:15, jadi...
saya akan menghubungimu jika ada yang dibatalkan.
Kejam.
Ikut denganku. Saya ada perlu denganmu.
Kita perlu menyusun ulang beberapa data..
Apakah ini sandi dari orang tua untuk "menghancurkan catatan-catatan"?
- Saya tidak tua. - Dibandingkan sama apa?
Bisa kau melakukan ini?
Semuanya? Semua direktori?
- Seakan-akan mereka tak pernah ada. - Seakan-akan apa yang pernah ada?
Jack.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Saya mengajak putrimu berkencan.
Kau mengajak Val berkencan?
Dia menyukai wanita. Saya pikir kau sudah tau.
Saya sudah mengetahuinya.
Bukan masalah wanita-wanitanya. Tapi kau.
Kau bekerja disini, dan kau sudah tua.
- Saya tidak tua. - Dibandingkan sama Val?
Sebuah kencan.
Hentikan itu.
Saya turut berduka, Robert.
Yeah.
Saya akan segera menanganinya.
Terima kasih.
Saya meminta seorang IT membereskan beberapa file.
Penyelidikan federal tampaknya menjadi...
Ada seorang arsitek pada proyek Streeterville.
Dia tak mendapat bayaran.
Pihak bank membekukan dana.
Mengapa mereka melakukan itu, Jack?
- Saya tidak tahu. - Kau tidak tahu.
Tak pernah ada bank yang melakukan ini padaku, selama 43 tahun.
Saya akan menghubungi mereka.
Jangan repot-repot. Saya akan mengurusnya sendiri.
Kau baik-baik saja, Jack?
- Akhir-akhir ini kau terlihat bingung. - bingung?
Saya tak pernah bingung untuk memastikan.....
sidang penjaminan TJ memihak pada kita.
Tidak. Kau bermain beberapa trik dengan hakim, dan hasilnya persis seperti yang kau inginkan.
Tetapi TJ masih harus menghadapi tuduhan melakukan pembunuhan.
Saya masih akan terus terusik sama pengacara itu.
Dan sekarang inti dari segala usaha ku akan ditutup oleh bank.
Menurutmu apa yang harus saya lakukan, Jack?
Hanya duduk di atas pantatku sementara segala sesuatu yang saya pedulikan menuju ke jamban?
Apakah yang kau katakan "yang saya lakukan"?
Apa yang saya katakan, Jack, Kau harus memperhatikan hal ini.
Taruhannya akan sangat tinggi.
Baiklah, Saya akan memikirkannya...
ketika saya di Michigan, membalas kebaikan sang hakim.
Alat sadap KX-600...
Sangat handal, mudah di gunakan,
hampir tak mungkin terdeteksi.
Peraturannya... Jauhkan dari air, hindari sinar matahari langsung,
dan jauhkan dari jangkauan anak kecil.
Jangan sampai tertelan.
Dan juga, sebaiknya menggunakan surat perintah.
Saya sedang mengusahakannya.
Harus cepat-cepat, meskipun. akan terasa panas.
Hey.
mau berbagi taksi?
- Berapa lama waktu kita? - 15 menit,
Sekarang semakin berkurang ketika membicarakannya.
Hey, Jangan berbuat mesum dibelakang situ.
Iya, Pak.
14 menit.
Iya?
Seseorang yang dari bank sudah disini.
Suruh ia masuk.
Bruce.
- Kau bukan Bruce. - Bukan.
Bruce punya janji lainnya.
Ikut denganku malam ini.
Malam ini?
Kau seharusnya di Milwaukee untuk mengambil gambar.
Saya punya urusan bisnis di Michigan, tapi saya bisa menanganinya dari sini.
Saya tau kau punya banyak pertanyaan.
Kau bisa menanyaiku apapun.
Saya akan kesini.
Jangan biarkan saya menunggu lagi.
Ini sederhana, Mr. Karsten.
Kami tidak dapat mendanai proyek yang tidak dikategorikan dengan tepat,
dan pengembangan Streeterville mu...
Pengkategorian ini ditangani oleh Alderman Arkovich.
Ada pemungutan suaranya.
Pemungutan suara itu diambil diluar masa penanggalan.
Kau bilang pemungutan suara diambil diluar masa penanggalan?
Ternyata, Iya.
Kau tahu berapa banyak bank yang bisa melakukan ini untukku?
Tidak. berapa banyak?
Saya sangat menghargai kau sudah datang kesini.
Saya tau kau tengah mengalami sedikit kesulitan.
Kesulitan apa?
Apa yang kau inginkan dariku, Mr. Stafford?
Saya ingin membicarakan salah satu kasusku.
Lou Mrozek.
Pria tua yang ditemukan mati tertembak disungai,
oleh seorang temanmu... T.J. Karsten.
Saya sudah memberikan pernyataanku.
Dan pernyataanmu itu adalah bohong.
T.J. ada denganku di Pinter malam itu.
Berapa banyak Thatcher Karsten membayarmu untuk mengatakan itu?
Ini sebuah kekeliruan.
Saya tak harus berbicara denganmu.
Baiklah, Brandy dari Lithuania.
Bekerja sebagai pelacur menggunakan visa pelajar yang sudah berakhir.
Kau bisa berbicara dengan petugas imigrasi.
Tapi pembicaraan yang akan kau hadapi menggunakan pakaian model tertentu,
dibawah lampu neon yang mengerikan dan putrimu dibawa ke panti asuhan.
Itu sebuah kesulitan.
Bukan TJ yang melakukan ini.
Saya tak tertarik dengan TJ, Brandy.
Saya menginginkan ayahnya.
Sudah berapa lama kau memiliki ini?
Ini selamanya menjadi milik keluarga.
Keluargaku, bukan Karsten.
Ayahku mengembalikannya saat Ia meninggal.
Saya mengambilnya kembali beberapa tahun lalu.
Ini sangat indah, Jack.
Diselesaikan secara bertahap.
Saya suka.
Bagus, sebab... Kaulah pengunjung yang pertama.
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka tak pernah kesini.
Ini menjadi milikku.
Ini bukan rahasia, tepatnya, tapi...
tidak dibuka untuk umum... hingga kini.
Permisi, bro.
Bisa kami merepotkanmu, kau punya beberapa gelas?
Kami mau minum-minum disekitar sini. Kalian mau?
Oh, gelas.... Saya cari dulu dibawah.
Kapal yang indah.
Bernie.
Maaf membuatmu menunggu.
Saya memesankanmu wiski Macallan murni.
Air putih saja tak apa-apa.
Ada masalah, Bernie?
Kau menghindar dari IRS lagi?
Saya melakukannya sekali minggu ini. Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Langsung ke bisnis?
Okay.
Saya mengalami sedikit kesulitan dengan bank ku.
Mereka menutup pendanaan atas proyek Streeterville.
Seorang gadis 12 tahun bilang pada ku, pemungutan suara untuk pengkategorian...
mungkin sudah ditutup.
Bukan mungkin... Sudah.
Pemungutan suara sudah berakhir.
Bernie, Saya sudah melakukan bagianku.
Apa yang terjadi?
Thatcher, banyak mata yang mengawasimu sejak anakmu tertangkap.
Dia akan keluar pagi ini. Ini bukan masalah.
Kau tak paham. Mereka mengerumuni mu.
Jaksa penuntut, FBI, mungkin juga National Park Service.
Bocah ini, Drew Stafford akan mengawasiku.
Saya tahu tentang Stafford.
Dia tak hanya ingin menyelesaikan kasus pembunuhan.
Dia ingin menyelamatkan Chicago itu sendiri.
Itu yang dia katakan.
Maksudnya "dari orang-orang sepertimu".
"orang-orang sepertiku" berarti "orang-orang sepertimu."
Mengapa kau begitu ketakutan...
Sama orang yang bermulut besar itu?
Tetaplah mengalir, Bernie.
Tunjukkan sedikit loyalitasmu kepada orang yang membawamu kesini.
Semua sudah berubah,
dan jika saya tak ikut berubah, saya tidak akan bertahan.
Jadi, maaf. Saya tak dapat membantumu dalam hal ini.
Bernie.
Kita sudah saling mengenal selama bertahun-tahun, Saling bekerja sama...
Saya datang ke pernikahan putrimu, ingat?
Saya yang membangun kolam renangmu.
Jangan kau beranjak pergi dari meja ini.
Saya tak bisa melakukannya, Thatcher.
Jadi, sudah berapa lama kalian disini?
Sepanjang musin panas.
Kalian musim panas. Kami musim dingin.
Saya pernah mengalami musim dingin kalian. Ini bukan musim dingin.
Oh.
Kau pernah tinggal di Australia?
- Ya. - Kau pernah?
Saya pernah. Semasa kuliah, tahun pertama.
Mengapa saya tak mengetahuinya?
Saya rasa, kita masih punya beberapa rahasia.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Rasanya seperti baru kemarin.
Baik, jadi, dulu kau tinggal dimana?
- Melbourne. - Oh maaf.
Sydney.
Saya menyukainya.
Itu salah satu momen terindah dalam hidupku.
Dimana saya benar-benar mulai tertarik dalam dunia fotografi.
- Dan bir. - Dan bir.
Saya tak ingin kembali kesana.
Mengapa?
Karena sesuatu dan lain hal.
Seberapa sering kau berpergian mengunakan kapal?
Tidak sering juga.
Sebenarnya, tidak pernah sama sekali.
tidak pernah?
Mengapa saya tak mengetahuinya?
Langit terlihat keren dari sini.
Pernahkah kau mendengar puisi, Kapten McAllister?
- Puisi? - Yeah.
Ibuku membuatnya di dinding di sebelah, tempat tidurnya ketika saya masih kecil.
"Kapal yang diparkir dipelabuhan akan aman,
tapi itu bukanlah tujuan kapal itu diciptakan."
Terima kasih karena mengijinkan saya datang TJ.
Saya sangat senang kau menghubungiku.
Kau seperti keluarga bagiku.
Oh, ini dia.
- Semuanya, ini Brandy. - Hi.
Brandy bekerja di Pinter.
Oh, apa itu Pinter?
Sungguh senang bisa bertemu kalian semua.
Saya sudah dengar banyak hal tentangmu.
Mengapa kau membawanya kesini?
Ini pestaku, dan dia ingin datang.
- Dan saya menginginkannya disini. - T.J., ini...
TJ, senang rasanya, membawamu pulang kerumah.
Hey, bro. Teej.
Saya sungguh senang kau baik-baik saja.
Tentu, saya baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja.
Dia selalu tidak ada belakangan ini, Ayah.
Saya yakin dia tak lebih bahagia tentang itu dari kau.
Malam ini untuk TJ.
Elaine, Dia lagi di Michigan berusaha untuk mengeluarkan TJ dari penjara.
Kita disini malam ini karena bantuannya Jack.
Jadi, berikan dia sedikit kelonggaran.
Saya punya pertanyaan.
Um...
Kau sungguh pernah tinggal di Melbourne? Benar?
100% benar.
Baiklah, giliranmu.
Okay.
- Yang serius. - Mm-hmm.
Kau tau caranya berlayar?
Begitulah.
Untungnya, Kita mungkin takkan pernah tau.
Menyedihkan, Jack.
Kau mesti mencobanya.
Tanya saya sekali lagi...
Apapun.
Kaau pernah merasa gugup?
Jarang.
Apakah kau gugup sekrang?
Ya.
Kau suka pekerjaanmu?
Tidak.
Kau merasa bahagia dengan pernikahanmu?
Entahlah.
Kau pernah berharap bahwa kita takkan pernah bertemu?
Tidak.
Okay, giliranmu.
Tanya saya apapun.
Ya.
Silahkan tanya lagi.
Kau suka saat saya melakukan ini?
- Brandy, kan? - Oh!
Val.
Hi.
Jadi, bagaimana kau bisa mengenal TJ? Apakah kalian berdua...?
Kami berteman.
- Aha! - Oh.
Apa ini?
Val, Apa yang kau lakukan disini?
Cuma ngobrol... Ngobrol sama Brandy.
Silahkan ngobrol diruangan lain.
Kakekmu akan marah jika kalian berada di kantornya.
Ini mungkin dari HP ku.
Terima kasih.
Jack?
Rupanya, Kau tau bagaimana caranya berlayar.
Saya belum tau mau kemana.
Jadi kita kembali?
Tak perlu.
Pilihan lainnya yaitu pergi ke Tenn-Tom Waterway,
Melewati Florida, Sampai di daerah pesisir Atlantik,
Menuju ke St. Lawrence, melewati danau, dan kembali kesini.
Ini siklus perputaran yang panjang.
Atau kita bisa menuju Florida Selatan dan berlayar mengelilingi Caribbean...
Seperti Pirates.
Wow. Kau benar-benar sudah memikirkannya.
Saya sering memikirkannya.
Semuanya.
Saya sudah ribuan kali berpikir membawa kapal ini,
Tapi...
Selalu saja alasan untuk tidak melakukannya.
Jawabannya adalah Iya.
- Tenn-Tom Waterway? - Bukan.
Pertanyaan lainnya... Yang kau tanyakan padaku malam tadi.
Pertanyaanku ada banyak.
Saya menyukainya.
Sangat.
Rodney?
Rodney disini.
Ada apa?
Saya bertemu saudaramu di penjara... Omar.
Dia menolongku. Dia sungguh baik kepadaku.
Kedengarannya seperti bukan Omar,
Tapi bagus bisa mendengar bahwa penjara punya sisi yang bermanfaat juga.
Ada sesuatu yang lain?
Kau memakai panel Caprice bagian belakang?
Itu bukan panel Caprice, boss.
Mungkin mereka yang menjualnya padamu menyebutnya sebagai Bel Air,
tapi jelas sekali kalau itu adalah Caprice.
Tidak ada yang menjual Bel Air padaku, dan itu bukan Caprice.
Ini model tahun 1971...
Saya tau. Saya tau. 1971 Impala.
Small block 400.
Mobil yang bagus.
Panel bagian belakang Impala sulit didapat,
makanya saya tau mengapa kau memakai Caprice.
Saya tidak memakai Caprice.
Saya punya keluaran kedua.
1962 Impala SS409.
Semuanya masih asli, tapi...
Saya butuh lekukan yang terang di sisi-sisinya.
Oh, masih ada sesuatu lagi.
Saudaramu...
Dia ingin saya menyampaikan pesannya.
Dia bilang tidak bisa memberitahumu melalui telepon.
91-J.
Itu yang dia inginkan saya katakan padamu.
Kau mau mencobanya?
Kau bocah petualangan rupanya.
Saya belum tau namamu.
T.J.
T.J. Karsten.
Hey.
Semoga harimu menyenangkan, sobat.
Thatcher Karsten.
Tolong jangan bilang Kita punya anak yang sekelas.
Saya sudah banyak mendengar tentangmu.
Saya rasa kita harus ketemu.
Yeah. Sepertinya ini tempat yang tepat.
Kau seorang pemuda yang sangat gigih, Mr. Stafford.
Dulu saya pun seorang pemuda yang gigih.
Sudah lama sekali.
Dan itulah yang dibutuhkan di Chicago,
yang membuat jalanmu semakin panjang.
Tapi kau harus memilih pertempuranmu.
Pertempuran yang bisa kau menangkan.
Bisnis ku?
Putra ku?
Ini bukan pertempuran yang bijak.
Ini pertempuran yang tak bisa kau menangkan, Mr. Stafford.
Pertempuran ini akan menghancurkan mu.
Kau tau, ketika saya masih kecil...
Kira-kira seumuran anakku saat ini sekarang...
Saya takut sama monster,
khususnya monster di dalam lemari.
Saya meminta ayahku untuk membiarkan pintu tetap terbuka,
Lampu menyala, Musik tetap terputar,
apapun untuk mengusir monster itu.
Lalu, suatu hari ayahku berkata padaku...
Dia bilang, "Drew, monster ini...
"Jika dia benar-benar kuat dan menakutkan,
"mengapa dia memilih anak kecil
dan bersembunyi di lemari?"
Saya tak pernah takut sama monster lagi.
Ayahmu seorang yang cerdas.
Maksudku adalah...
Kau bukanlah Thatcher Karsten yang dulu saya dengar.
Kau hanyalah seorang pria usang,
yang menunggu diluar SD,
mencoba untuk mengintimidasi seorang asisten jaksa penuntut umum.
Dengarkan, nak.
Ada begitu banyak cara untuk bisa tersesat di Chicago.
Pastikan kau mempunyai peta.
Jack, saya mau bertanya sesuatu yang penting.
Silahkan, apapun itu.
Sebentar, kasih saya waktu 2 menit.
Kepala pelabuhan memberiku kode.
- 2 menit. Saya akan segera kembali. - Okay.
Hey!
Santai, bung!
Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Karsten memintaku untuk memata-matai Drew Stafford,
itu yang membawaku kesini.
Dunia begitu kecil, Kau selingkuh dengan istrinya.
- Bukan... - Hey, Saya tak menuduhmu, Jack.
Tapi ini adalah sebuah perkembangan yang menarik.
Apa mau mu, Zarek?
Sama seperti yang kau inginkan.
Hal yang semua orang inginkan... Kehormatan.
Saya keluarga sedarah, Jack
Tapi orang tua itu, Dia cuma memanggilku untuk ini.
Dia tak memanfaatkan keterampilan ku sepenuhnya.
Saya mau menjadi anggota penuh di dalam tim.
Itu antara kau dan Thatcher.
Ini lebih rumit sekarang.
Jangan mengancamku.
Pikirkanlah.
Saya ada disekitarmu.
Hi, Jack.
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Yang saya lakukan Sekarang?
Kau menginap?
Jika boleh jujur, Saya kurang tidur.
Okay, ini tidak lucu.
Saya bilang kencan.
- Ini bukan apa-apa. - Ini bukan kencan.
Tak ada yang terjadi disini. Tolonglah jangan marah.
Baiklah. Kau harus pergi.
Berikan padaku.
Saya benar-benar menyukainya.
Thatcher Karsten diluar sekolah anakmu.
Pasti menarik sekali.
Dia mulai merasa panas, dan mulai akan membuat kesalahan,
dan saya akan ada disana ketika dia melakukan itu.
Kau serius akan hal ini, bukan?
Dari sebelum-sebelumnya.
Pelacur itu memasang sebuah perangkat di kantor Karsten.
Itu sangat sembrono.
Resiko besar, hadiahnya pun besar.
Sekarang, Ceritakan padaku soal surat perintah itu.
Kami tidak berhubungan sex.
- Bisakah kau, jangan... - Saya cuma berucap.
Kami cuma begadang, dan ngobrol-ngobrol.
Val, tidak ada lagi acara menginap.
Tidak boleh menyelinap...
Tidak boleh sembunyi-sembunyi.
Tidak boleh berbohong.
Saya tak berbohong.
Jika dia datang lagi,
Harus siang hari, saat salah satu dari kita ada dirumah.
Juga, Kau perlu menunjukkan dimana gela-gelas kita.
Apa itu berhasil?
Setidaknya, celananya masih pada tempatnya.
Lebih dari itu, Tidak.
Ahh.
Kita pun sering sembunyi-sembunyi.
Yeah.
Dan berbohong akan hal itu.
Apa yang dia lakukan disini?
Terkadang, kau memerlukan sarung tangan beludru, Jack.
Dan terkadang, kau juga perlu memakai tangan besi.
Jangan keluar dari dalam mobil, T.J.
Hey, hey.
Ku dengar kau berlayar ke Michigan, Jack-o.
Yeah, terima kasih , Zarek.
Kau sudah punya sesuatu tentang Stafford?
Masih berusaha mencarinya.
Ah!
Yang Terhormat Alderman Bernard Arkovich!
Apa yang kau lakukan disini, Thatcher?
Saya rasa, semuanya sudah jelas kemarin.
Ya, Bernie.
Saya rasa ini penting, ada sesuatu yang kita lupa kemarin.
Bulls-heat?
Di lantai dengan akses klub.
Kita seharusnya tidak membiarkan satu benjolan kecil merusak hubungan yang produktif.
Selama ini kita saling mengerti.
Oh, Saya rasa memang begitu.
Ayo. Biar kuperlihatkan sedang apa saya disini.
Ayahku selalu bilang, Jatuh cinta kepada Chicago...
sama seperti jatuh cinta kepada seorang gadis yang hidungnya patah.
Kau mungkin menemukan beberapa gadis yang cantik,
Tapi tak ada satupun yang benar-benar setia.
Saya suka pemandangan dari sini.
Kau bisa melihat, seluruh kehidupan kota.
Kehidupan ku.
Dimulai dari sana, sekarang ada disini...
Dan segala sesuatu yang saya bangun diantara keduanya.
Yang kita bangun, Bernie.
Bersama-sama.
Kau pernah dengar kutipan Si Sandburg?
"Menggali, menghancurkan, merencanakan,
membangun, mematahkan, membangun kembali."
Saya belum siap merelakannya.
Saya takkan merelakannya.
Jika ini mengenai pemungutan suara, mungkin saya...
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu,
mungkin menggunakan cara lain.
Semua yang sudah kukatakan, Zaman sudah berubah, Thatcher.
Itu yang sudah saya katakan.
Bagus.
Thatcher, jangan!
Beberapa hal berubah, Bernie.
Tapi Chicago...
Chicago tak pernah berubah.
Kau brengs...
Bukan begini caranya menjalankan bisnis.
bukan begini cara kita menjalankan bisnis.
Bagaimana cara kita menjalankannya, Jack?
Tidak dengan kegagalan, Saya bisa memberitahumu caranya.
kau boleh tidak suka bagaimana caraku menjalankannya,
Tapi ini berhasil... selalu.
Caramu terlalu halus.
Sangat lembek.
Menelepon, mengirim beberapa amplop,
membeli beberapa minuman.
Berharap semuanya berlaku baik... Sangat baik...
Sementara mereka melempar anakmu ke penjara...
dan mencoba menghancurkan segalanya yang sudah kau kerjakan.
Thatcher, kau kelewatan batas.
Bukan kali pertama , Jack.
Dan jangan berpura-pura kau tak mengetahuinya.
Bernie Arkovich adalah pencuri, pembohong, dan pemabuk.
Dia akan memakumu di tembok untuk kursi toilet baru,
Seandainya dia cukup cepat dan cukup pintar untuk melakukannya.
Okay, kau tak suka dengan apa yang terjadi.
Sebenarnya, sayapun tak menyukainya
Itu bukan "terjadi." Kau yang melakukannya.
Tapi apa yang saya sukai sedikit berkurang,
dia pikir bisa mempermainkanku,
tanpa mendapat hukuman!
Nah. Bagaimana dengan jaksa ini, Drew Stafford...
Apa yang sudah kita ketahui tentangnya?
Mengapa anjing ini nongkrong disini, bro?
Karena ini garasi ku dan saya menyukainya.
Pesan dari Omar... 91-J.
91st dan Jackson.
Semua transaksi tunai akan berlangsung disana, saat ini.
Itu tempatnya untuk berkelahi, bro. kita mesti kesana, sekarang
Saya tau mau terlibat dalam bisnisnya Omar lagi.
Bagasi ini kelihatannya sangat jelek.
Kau yakin bukan kau yang memasang penutup Caprice yang satu ini?
Caprice tidak ada di tahun 1962, Rodney.
Mulai ada sejak tahun '65, saya yakin.
Hola!
Saya akan segera kesana!
bagaimana trip mu? Whoa.
Saya tak tau kau pergi ke Bahama.
Kami mengambil gambar diluar.
Diluar, huh?
Tempat yang aneh untuk mendapatkan sinar matahari.
Biar saya saja. Santai.
Istrinya Stafford?
Yeah. Dia tidur dengan beberapa pecundang.
Istrinya Stafford punya selingkuhan?
Cukup panas dan mesra, dari apa yang saya tau.
Siapa pria beruntung itu?
Kami tak tahu.
- Kami? - Yeah, Zarek dan I,
Kami saling berbincang, Mengerjakan ini bersama-sama.
Sebenarnya, saya berpikir...
Kita perlu melibatkannya lebih jauh lagi dalam bisnis kita.
Kau mau?
Wow, Hebat.
Karena saya juga berpikiran begitu.
Saya akan mencari tahu apa yang bisa saya dapatkan dari pacarnya.
mungkin cuma beberapa hidung belang cabul,
Yang tak tau, dia berhubungan dengan siapa.
Sara, saya tau, kau menemui seseorang.
Saya tahu tentang terapis.
Pihak kantor menghubungi untuk mengonfirmasikan jadwal berobat mu.
Sebenarnya, saya pikir itu sangat bagus.
Kau setuju?
Ya.
Kau tampak sedikit tegang... belakangan ini.
Home run, Ayah! Home run!
Rupanya, ada home run.
Kita perlu membicarakan ini lagi.
Oh, tadi saya beradu mulut...
dengan Thatcher Karsten diluar sekolah Ollie.
Kita akan berperang melawan orang ini.
Cari tahu tentang pria selingkuhannya itu.
Kita bisa memanfaatkannya, mengancam jaksa itu....
menyingkir dari jalan kita.
Saya tau kau tak nyaman dengan beberapa taktik kita, Jack.
Tapi kau harus mempercayaiku.
Kita berada di situasi baru.
Kita mujur hari ini, tapi ini belum selesai...
Bukan oleh tembakan panjang.
Mereka membawa pertempuran ke kita, jadi...
Ini adalah perang!
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 01 November 2013