Sebelumnya di Betrayal...
Frank Perkins.
Rekanan kerja lou? Dia disini?
Tidak. Dia sedang berbisnis di Hongkong
Thatcher Karsten menyangka Suamimu telah mencuri darinya.
Itulah mengapa Karsten mengutus T.J. untuk membereskannnya.
Jika seseorang bertanya, Kau bersama Brandy.
T.J. Karsten, Kau ditahan.
Apa yang terjadi merupakan sebuah kesalahan, dan saya takkan pernah memaafkan diriku sendiri.
Tak seperti itu. Kita akan mencari tau tentang apa semua ini.
Temui aku malam ini, jam 8, disini.
Jika kau tak datang, saya takkan pernah mengganggumu lagi.
Season 1 Episode 3 - If You Want the Fruit... Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 28 Oktober 2013
Tuhan, Saya benci ini.
Saya tak tau mengapa mereka bisa menahan TJ dengan bukti yang sedikit.
Sejak kapan proses hukum sesuai dengan keadilan?
Sejak kapan kau begitu sinis?
Saya rasa sejak pertama kali Saya menginjakkan kaki di ruang sidang.
Bibi Connie sama sekali tak membantu Dengan mengatakan pada mereka...
Bahwa dia melihat TJ dan Lou berdebat malam itu.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Ngomong-ngomong, dia tak bersalah.
Yeah, dia juga seorang Karsten.
Jadi, TJ yang dijadikan kambing hitam oleh orang-orang.....
karena ayahku membuat mereka marah bertahun-tahun?
Kita harus pergi dari keluarga kacau ini....
saat kita punya kesempatan.
kapan tepatnya?
Bisa tolong aku?
Kau masih bisa melakukannya, kau tau.
Pergi dari semua ini Perlihatkan dunia ke anak-anak.
Kita harus pergi.
Kita bisa pergi ke pantai Amalfi.
Yang akan benar-benar memberikan mereka beberapa sudut pandang.
Sejam lagi akan ada sidang penjaminan.
Si bedebah McAllister punya seorang pelacur sebagai alibinya.
Saya punya pernyataan seorang janda bahwa TJ ada di TKP.
Apa itu pelacur?
Bukan apa-apa, Sayang. Makan serealmu.
Apa itu bedebah?
Bedebah itu adalah orang yang tak menaati aturan.
Seperti penipu?
- Tepat. - Mengapa mereka menipu?
- Oliver, Nanti kau terlambat. - Sayang, dengar.....
Ada beberapa kebenaran pokok di dunia ini...
kau tak bisa menghindarinya, kau tak bisa bersembunyi dibawah karpet.
Kebenaran pasti akan menemuimu.
Bedebah menipu karena mereka pikir mereka lebih baik dari orang lain,
dan pekerjaan Ayahlah yang memberitahu mereka bahwa mereka tak seperti itu.
Jadi bedebah adalah orang jahat.
Betul.
Tapi Ayah mesti memastikan mereka untuk tak berbuat kejahatan.
Jadi Ayah adalah orang baik.
Seperti saya bilang, anak ini jenius.
Ambil barang-barangmu, nak.
Okay.
Klien saya adalah seorng pemuda yang berakar dari masyarakat ini.
Dan sarana melarikan diri, Yang Mulia.
Selain itu, negara tidak mempunyai bukti langsung.....
yang menghubungkannya dengan kejahatan ini.
Dia memiliki motif untuk balas dendam...
atas penggelapan uang dan dari pernyataan ibu janda.
Pernyataan yang mana?
yang pertama kali atau yang kedua kali nya kau menekan dia?
Dia menyatakan tersangka sebagai orang terakhir yang melihat korban masih hidup.
Tidak ditemukan senjata, Yang Mulia, dan dia punya alibi yang kuat.
Pacarnya, Brandy Korskaya, akan memberikan kesaksian...
Pacar? sekarang kita memanggilnya dengan sebutan itu?
Singkirkan pedangmu, anak-anak.
Mengingat, betapa seriusnya kejahatan ini.....
dan resiko tersangka yang mungkin akan melarikan diri, Saya putuskan....
- Jaminan ditolak. - Yang Mulia...
Pengacara, Kau bebas mengajukan permohonan sidang lainnya.
Kami akan mengeluarkanmu, nak.
Tabahlah....
Seperti dirimu, kan, yah?
Seperti yang kau lakukan saat saya masih kecil.
Betul.
Seperti begitulah.
Jaga dirimu, "Teej," okay?
Dia tak harus ada disana dengan penjahat biasa.
Satu-satunya alternatif yaitu Rumah sakit jiwa.
Apakah itu lebih baik?
Untuk beberapa tujuan, kau harus mengakui.....
bahwa dia berbeda.
Dia punya kebutuhan yang berbeda.
Yang dia butuhkan yaitu agar kita melepaskannya dari cengkraman polisi.....
dan membawanya pulang.
Jack.
saya baru saja mendapat Email yang mengatakan, Perkins telah kembali Hong Kong.
Siapa itu Perkins?
Mitra kerja Lou untuk proyek Lofts.
Kami rasa dia menggelapkan uang, Lou mengetahuinya.
Perkins mungkin membunuh Lou untuk membungkamnya.
Jadi, selama orang ini masih diluar sana.....
T.J. akan tetap berada di penjara.
Kau pergi cari dia
Kasih pelajaran berharga sama bajingan ini.
Cuma laku 3?
dan 2 lainnya dibeli oleh orang yang sama.....
yang memerlukan waktu 3 jam untuk menentukan pilihannya.
Ternyata sebagian besar klien kita tidak tertarik sama hasil karya mu.
Okay, Saya punya ide baru yang sedang saya pikirkan.
ini tentang serangkaian obsesi.
Saya akan mencoba menangkap...
Bagaimana suatu hal mengambil alih pikiranmu dan merenggutmu.
Sara, hasil potret mu memang mempesona tapi bagi kami terlalu komersial,
Terlalu membatasi, Sedikit agak angkuh.
Yeah, Tapi ini cerita obsesi yang baru, Arahnya lebih berbeda.
Lebih terkonsep.
Bila ada sesuatu yang ingin kau tunjukkan padaku, Saya senang untuk melihatnya.
Tapi untuk saat ini, Jangan memaksakannya.
Kau bagus dengan lampu cermin mu. Kau bisa saja menjadi Annie Leibovitz yang berikutnya .
Lakukan saja.
Yeah, Mr. Perkins,
Saya sangat menghargai Kau kembali untuk ku.
Ini mendesak.
Banyak yang datang di proyek sungai.
Oh, terima kasih, Fred.
Cari tau mereka untuk ku, oke?
Hey, Jack, ada beberapa hal...
Pertemuanmu diundur hingga jam 4.
Dan Osha menurunkan semua biaya pengembangan taman.
Mungkin mereka juga mesti membelikan kita bunga.
Itu mungkin tergantung apakah kau mempesona Jack,
atau berpayudara besar Jack.
- Boleh saya menjadi kedua-duanya? - Tidak untuk saat yang bersamaan.
Hey, Mr. McAllister, punya waktu sebentar?
Saya Jules Whitman dari I.T.
Lemari itu penuh dengan kutu buku. Disebelah sana ada lift.
Berapa umurmu?
20.... April nanti
Silahkan periksa.
Saya mencoba mengatur ulang database perusahaan kita,
- dan ada malah besar. - Oh, Jack, saya lupa...
Seseorang menunggu di ruang konferensi. Sudah disini dari tadi.
Sebenarnya, saya fobia dengan teknologi.
Jika kau punya masalah dengan komputer, Konsultasikan dengan...
Pak, ini sanagt penting.
Saya tak bisa jelaskan sekarang. Seseorang menunggu.
Jack.
Maaf tentang pesan singkatnya.
Saya baru saja dari Hongkong.
Saya turut berduka atas kehilanganmu.
Dan kau adalah...?
Oh, Saya lupa.
Saya Perkins... Frank Perkins.
Saya dengar kau mencariku.
Jadi, Kau dekat dengan Paman Lou?
Tidak terlalu. Saya seorang investor.
Saya mitranya di proyek Lofts.
Lou mengelolanya untuk kalian.
Saya bertemu dengannya 6 bulan lalu untuk menuntaskan kesepakatan.
Sejak saat itu, saya berhubungan dengannya melalui telepon.
Saya temukan masalah pembukuan mungkin kau pernah dengar?
Saya harap kau bisa menyelesaikannya.
Tentu saja. Apapun yang bisa saya bantu.
Jutaan dollar yang dialokasikan untuk proyek Lofts, lenyap.
Saya pikir kami mungkin bisa menjawab beberapa pertanyaan
dengan membandingkan catatan milik Lou dan catatanmu.
Tentu saja. Tak masalah.
Saya akan menyuruh orangku mengirim catatan keuangan .
Oh, saya membawakanmu sesuatu.
Ini diambil dihari kami mendatangi serambi.
Saya rasa kau tau Lou Seorang penggemar berat Bulls.
kita selalu mengakhiri telepon dengan berkata, "Tunggu saja hingga Rose datang."
Terima kasih. Thatcher akan menghargainya.
Cuma itu yang bisa saya lakukan.
Tragedi yang buruk, apa yang terjadi.
Yeah, memang.
Punya ide mengapa seseorang mengingnkan Lou mati?
tidak sama sekali.
Tapi kejahatan yang terjadi di jalan, itu bisa saja menjadi penjambretan yang buruk.
Terima kasih atas waktunya, Mr. Perkins.
"Frank" saja.
Jika kau memerlukan bantuanku, Beritahu saya.
Lou tidak mau menyewa kontraktor.
Dia mau mengelolanya sendiri.
Saya harus mencari seseorang untuk menyelesaikan pekerjaan, Saya rasa..
Saya pikir TJ tak melakukannya.
Dia mencintai Lou.
Tapi saya tak bisa terus berbohong,
meskipun saya sudah berjanji sama Jack dan ayahmu.
- Mereka memintamu berbohong kepada polisi? - Mereka hanya ingin menyelamatkan TJ.
Mereka pikir Lou menggelapkan uang.
Dia ketakutan.
Itu satu-satunya alasan dia setuju bekerja sama dengan FBI.
Dan setelah Thatcher berbicara dengannya,
dia berjanji dia takkan melakukannya.
Beberapa jam kemudian...
Oh, Connie, ini gila.
- Ayah takkan melakukan ini. - Lalu siapa?
Biar saya saja.
Entahlah. Bagaimana dengan Perkins?
- Mungkin dia terlibat. - Perkins? Tidak. Saya tak bisa membayangkannya
Lou menyukainya.
Oh Tuhan, saya merasa seperti burung terkurung dalam sangkar.
Dia Charlie.
Dia bekerja sepanjang hari.
Apakah semua perlindungan ini benar-benar dibutuhkan?
Jaksa mengira, saya membutuhkannya.
Lainie, Saya ingin pergi.
Pergi....
Maksudmu? kemana?
Lepas dari semua ini. Menikmai dunia.
Saya...
Saya tak mau hidup dalam ketakutan.
Connie, tak ada yang ingin melukaimu.
Kau tak mengetahuinya.
Ayahku mampu melakukan banyak hal,
tapi tak seperti yang kau pikirkan.
Dia juga mengancam ku, Lainie.
- Di peringatan Lou. - Connie...
Saya tau, ini kedengarannya sulit
Tapi terkadang orang mampu melakukan hal-hal yang tak pernah kita bayangkan.
Maaf.
Ahli pianis asal Argentina melakukan serangkaian konser di konservatorium.
Kita jalankan fiturnya.
Kau akan memotret latihannya hari ini.
Menurutmu Wagner bisa melakukannya?
Wagner tugasnya memotret milkshake.
Saya cuma ingin seharian bersama dengan "Serangkaian Obsesi" ku
Mantap. Ketika kau selesai dengan musisi, kau bisa melakukannya.
Saya tak tau apapun tentang musik klasik.
Jadi?
Jadi saya berpikir itu mungkin Sangat tidak cocok untukku.
Apa yang kau bicarakan? Ini betul-betul sesuai untuk mu .
Kepribadian, potret persis seperti yang kau lakukan.
Tepat.
Saya berpikir mungkin Saya harus menjauh...
dari potret untuk sementara.
Sara, Kau kenapa hari ini?
Natalia Stark dari galeri mengatakan hasil karyaku terlau komersial.
Natalia Stark sombong.
Dia cuma menjual 3 hasil foto ku.
Jadi kau merasa terganggu, merasa jadi bahan percobaan?
Apakah saya menyebutkan, saya benci seni?
Dengar, Saya memuja mu,
tapi jika kau berubah, entah bagaimana... kecewa,
dengan pekerjaan yang kita lakukan disini,
maka kita harus bicara.
Aurelio Voltan... Dia tampan.
Dan dia kembali.
Halleluya.
Kami menunggu sejam lagi.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Lepaskan dia!
- Hey! Bubar! - Ayo!
- Cukup. - Semuanya ke kantor!
Mengapa kau berkelahi dengannya, Vic?
Kau ingin saya membiarkan anak alay itu menghina keluarga kita?
Maaf, tapi saat ini betul-betul darurat.
Rekanan perusahaan Karsten melakukan pelanggaran keamanan.
virus yang sangat berbahaya memasuki sistem kita.
Kita menyebutnya sebagai serangan ganda...
Beberapa worm/virus/Trojan horse melakukan serangan besar-besaran...
- Pakai bahasa yang sederhana. - Saya sudah mengeceknya,
dan waktu kita kurang dari 12 menit sebelum benar-benar dikuasai.
Tebak apa yang akan terjadi.
Semua komputer akan mati?
Air dan listrik dan semuanya.
Disini akan terlihat seperti The Walking Dead
Apa yang akan kau lakukan untuk mencegahnya?
Saya butuh wewenang mu untuk memodifikasi A.C.L.
Saya tak paham apa yang kau katakan. Kau punya wewenangku sekarang.
Baik, akan saya kerjakan.
Hey. Saya terima pesan mu.
Ceritakan pada ayahmu apa yang terjadi.
Saya mau bicara sama Ayahku.
Vic, Apa yang terjadi?
Dia berkelahi...
tapi dia cuma membela diri, anak itu berbicara kasar.
Tentang apa?
Tentang paman T.J., tentang kita, dan keluarga kita.
Saya tak ingin membahasnya disini.
Dia seperti kehilangan jati dirinya.
Ayah akan segera kembali kesini. Ada yang ingin kami bicarakan sedikit disana.
Okay.
Hey.
Tak bisakah kau mencegah kemelut ini?
Saya tak pernah mengancamnya!
Lalu mengapa dia begitu ketakutan?
Mana saya tau?
Karena dia pikun.
Ingatannya perlahan menghilang.
Dia tak pernah bisa langsung menyimpan sesuatu.
Ayah, Connie sehat-sehat kok.
Yeah?
Lalu mengapa dia mengubah ceritanya?
Dan mengapa dia menyuapimu omong kosong...
tentang kita untuk memaksanya berbohong?
Saya bisa mendengar kalian dari luar.
Connie yang menyuruh Elaine melakukan ini.
Dia ketakutan.
Kau tau, Dia bersembunyi dirumahnya. Dia meminta polisi untuk menjaganya.
Dia tak memberitahumu apa alasannya?
Karena dia tak melakukan apa yang kau suruhkan padanya,
Karena dia berpikiran ayah terlibat dalam pembuhunan Paman Lou.
Sekarang dia sendirian, Dia juga akan pergi setelahnya.
Ini tak masuk akal. Dengarkan dirimu!
Kami cuma meminta Connie untuk memilih.
Jack... Sejak kapan kau berubah seperi itu?
Menekan orang-orang ... tante ku sendiri... sampai berbohong pada polisi?
Ketika saya mulai mencoba mengeluarkan adikmu dari penjara.
Wow.
Wow, ayah.
Kau sungguh tau bagaimana mengubah...
orang-orang sesuai dengan keinginanmu, bukan?
Oh, saya tau tatapan itu.
Sangat kritis. Begitu penuh kebenaran.
Semuanya hitam putih, kan?
Tak ada area abu-abu bagimu.
Orang baik atau orang jahat.
Kau suka atau kau benci.
Saya tak tau sejak kapan hubungan kita berubah...
antara satu sama lainnya, Lainie, tetapi... Saya merindukannya.
Saya rindu menjadi ayah yang mencintaimu.
Saya terkejut kau masih mengingatnya...
Karena saya yakin tidak.
Saya kira kita sudah mencegahnya.
Jika kau mendengarkan ku saat pertama kali tadi...
Ayah, apa yang sedang terjadi?
Uh, pemadaman listrik... kami sedang memperbaikinya.
Jangan kuatir, boss. saya akan mengatasinya.
- Jangan panggil aku "boss." - Kau benar, pimpinan.
Itu juga, tidak.
Jadi, dia ayahmu, huh?
Yeah.
Pria yang baik.
Hal-hal ini cukup mengganggu.
Kau pernah dengar the Morris worm?
Code red? MafiaBoy?
Tak tau satupun.
ILoveYou?
Apa?
ILoveYou... itu nama virus ini
yang menyebar diseluruh dunia dalam sehari,
Menyamar sebagai huruf-huruf cinta...
membuktikan cinta itu memang menyebalkan, saya rasa...
Yeah.
Begitu juga virus.
Mari lanjutkan misi, melenyapkan mereka berdua.
Saya mungkin tak bisa berjalan dengan baik, tetapi tangan kanan ku sangat kuat
dan saya selalu bisa melakukan pukulan.
Mereka biasa menyebutnya, Seni Bertinju Secara Jantan.
Kau tau kenapa?
Karena akan memaksamu untuk mengambil keputusan Dengan ketakutan dan kemarahanmu,
tak hanya secara fisik, tapi juga diatas sini.
Jawab pertanyaan ini,
"Apa perbedaan antara pertahanan diri
dan serangan membabi buta?"
Menurutku....
Memukul orang lain lebih keras dari pukulannya kepadamu.
Tidak.
Jika kau ingin menjadi kuat... benar-benar kuat...
kau mesti membangun pengendalian diri.
Kekuatan tanpa pengendalian diri sama dengan nol.
Vic, Kita perlu menyelesaikan pembicaraan kita tadi.
Saya tak mau membahasnya.
Kau tidak boleh memukul orang.
Apapun yang mereka katakan.
Kau menjadikannya sebagai masalah pribadi.
Kau bisa menjadikannya sebagai masalah pribadi Sesuai keinginanmu, Vic,
Jika kau bisa menangani dirimu sendiri.
Yeah, Thatcher, biar saya saja.
Oh, ayo, Jack.
Dia seorang lelaki.
Jangan menganggapnya sebagai bayi.
Listrik sudah menyala.
Val, ayo. Kita pergi.
Kau harus menopang sistem keamanan kita
sehingga tak terjadi lagi hal seperti tadi.
Saya akan melakukannya.
Saya menduga, dengan keahlian tertentumu itu,
kau tau bagaimana meretas ke dalam catatan keuangan seseorang
- Tanpa mereka ketahui. - Dalam tidur ku.
Baiklah, coba periksa orang ini.
Lihat apa saja transaksi nya, sejarahnya.
Cari sedalam-dalamnya.
Frank Perkins... Siap, Tuan Besar.
Pasti tak mempan sama anda , kan?
Yep.
Apa anda baik-baik saja?
Mr. Voltan?
Langka pertama selalu membuatku lemah.
Apa maksudmu?
Penghayatan, kejanggalan bunyi
Kebisingan... Ini penyiksaan.
Tapi saya pikir ini salah satu sonata favorit anda.
Ini sebuah concerto.
Maaf. Concerto.
Mengapa memainkan sesuatu Yang membuatmu ingin muntah?
Di Argentina, kita mengatakan,
"El que algo quiere, algo le cuesta."
"Jika kau ingin makan buah, kau harus memanjat pohon."
Okay.
Gerakan pertaman dari Brahms (Seorang komposer jerman), merupakan siksaan.
Tapi perjuangan itu membuat...
sukacita yang begitu manis.
Bukankah itu yang kita katakan pada diri sendiri hanya untuk membenarkan bahwa kita menderita?
Saya tak perlu membenarkan apa-apa.
Kau seorang seniman, kan?
Maksudku, Pernahkah kau melihat sesuatu yang menginspirasi ataupun menyakiti mu?
Sebuah khayalan yang kau mesti membuatnya menjadi nyata?
Tak ada ... Tak ada sebuah keinginan besar tanpa rasa sakit.
Saya selalu beranggapan itu sedikit klise.
Kau akan membuat seorang pianis yang sangat malas.
Perkins itu seseorang yang tak terbuka.
Sejumlah ketaksesuaian fiskal, Keuangan yang mendera,
Tak ada kontak HP, tak ada peralatan-peralatan.
Perusahaannya sama sekali bukan sebuah perusahaan.
Berikan saya salinan berkasnya.
Jangan pakai kertas, Jack.
Cintailah lingkungan.
Jadi dia seorang penipu?
Sangat terselubung.
Alamat bisnisnya... Sebuah P.O box.
Frankie melakukannya dari luar kantor pos.
Brengsek!
Hello, Frank.
Jack.
Sebuah kejutan.
Bagaimana kalo saya mengantarmu pulang?
- kau tau? Saya sedang... - Kau mau kemana?
Saya tau kau menuduhku menggelapkan uangmu.
- Benarkah? - Tidak! Saya... Hey!
Apakah kau membunuh Lou untuk menutupinya?
Saya tak membunuh siapapun!
Dengar, Ini waktu yang sulit, okay?
Bisnisku mengalami kemunduran.
Saya mengambil proyek Lofts bersama Lou untuk membuat bisnisku berkembang lagi.
Diam. Saya tak mau mendengar kisah hidupmu.
- Dimana uang kami? - Saya tak memilikinya, Jack.
Saya dan Lou, Kami saling percaya satu sama lainnya.
Baiklah, Saya menggelapkannya sedikit, okay?
Tapi kita bisa bekerja sama. Saya bisa membantumu mencari tau kemana perginya.
- Bagaimana tentang siapa yang membunuh Lou? - Saya tak tau apapun tentang itu.
Sejujurnya.
Kau punya HP?
Yeah, yeah.
- Saya akan mengambilnya. - Hey, hey!
Saya akan liat apa saja yang telah kau lakukan. Sementara itu, kita akan tetap berhubungan,
Atau saya akan melacakmu, dan saya tak akan begitu ramah lain kali.
- Baiklah. - Menyingkir dari mobilku.
- Menyingkir dari ku! - Hey, hey! Tenang, Connie.
Apa yang terjadi?
Saat mereka menawarkanku perlindungan, Saya tak berpikir bahwa itu berarti tahanan rumah.
Kau mengalami banya stres akhir-akhir ini..
- Kau tak paham. - Saya paham.
Kalau begitu, singkirkan polisi-polisi ini Karena saya tak dapat hidup seperti ini..
Okay, biarkan saya bersamanya, dan jika kau merasa perlu...
silahkan ikuti kami dari belakang.
Bu, Saya mendapat perintah.
Saya tau, tapi tolong... Ini akan baik-baik saja.
Yang ingin saya lakukan hanyalah mencampur susu ke dalam teh ku.
Saya merasa dijebak, Elaine.
Saya bahkan tak bisa bernafas.
Oh, seperti permainan catur, Vic.
Harus memiliki strategi, harus menggunakan kepalamu.
Unh-unh. Tahan menggunakan kakimu.
Kami menghubungkan bom mobil itu dengan Karsten, Kita tempatkan dia di pencobaan pembunuhan,
Mengintimidasi saksi, menghambat investigasi kriminal.
Ayolah, Drew, Saya sudah punya daftar panggilan
dikotori dengan panggilan FBI.
Makanya, mari kita memutarnya.
Buat FBI mau bekerja dengan kita.
Ini bukan tentang melancarkan tinjumu.
Kau harus mengendalikannya.
Sama pentingnya untuk mengetahui kapan untuk tidak meninju.
Ini semuanya satu paket, Larry...
Kematian pria tua itu, usaha pencobaan atas isrti Lou,
Skema penggelapan, Penyelidikan federal.
Kau yang memilih untuk bertarung, apakah kau menang atau kalah telak.
Kendalikan dirimu. termasuk emosimu.
Jangan sampai terbawa, Drew.
- Rasakan kemarahan itu. - Kemarahan itu?
Bagus. Sekarang gunakanlah. Jangan biarkan ia mengendalikan mu.
Larry, kau akan pensiun beberapa minggu lagi, kan?
Kuasai gelanggangnya.
Mengapa tak melengserkan kekuasaan Karsten dibawah pengawasanmu...
Tapi jangan memaksanya.
Menghabiskan hari terakhirmu dengan menandatangani surat perintah penangkapan.
untuk orang besar itu sendiri?
Jika kau ingin meng-K.O nya...
Kau haru menembak rajanya...
...kau lebih tau bagaimana melakukannya.
...pastikan kau tak meleset.
Sebuah rumah yang aman?
Kami tak ingin resiko apapun terjadi padamu.
Seluruh kasus kita bergantung pada kesaksianmu di persidangan.
Kau ingin memindahkanku di suatu tempat?
Ya...
Dibawah jubah perlindungan.
Apa yang terjadi kemarin takkan terjadi lagi.
Saya butuh waktu mengucapkan selamat tinggal kepada keluargaku dan merapikan barang-barang.
Sekarang lebih baik. Sekarang paling aman.
Saya butuh waktu.
Ada apa ini?
Saya seorang pria berdedikasi, kau tau itu.
Tapi kasus Karsten ini, Si McAllister ini...
Ini tak seperti apa yang pernah saya alami.
Saya tak bisa makan, Saya tak bisa tidur,
Saya tak bisa memikirkan hal lain.
Saya akan mengambil beberapa foto konser klasik malam ini.
Saya punya 2 tiket VIP.
Dan saya berpikir kita berdua bisa pergi.
Drew?
Saya ingin sekali, sayang, tapi saya lagi sibuk.
Tepat disebelahnya ada rumah makan Sushi.
Kita bisa mencobanya dulu.
Saya akan menyuruh Janey untuk menjaga anak kita.
Sayang, Saya tau kesibukan ku mungkin sulit untuk kau pahami.
Bukan. Bukan begitu.
Jadi mengapa ini menjadi sangat penting untuk mu, Sara?
Ini cuma sebuah konser.
Lagipula, Kita tak menyukai musik klasik.
Lou akan bersaksi kepada FBI. Kau mengancamnya di malam dia meninggal.
Siapa yang memberitahumu?
Elaine, dia tau dari Connie.
Tentu saja dia tau.
Jadi apa yang Elaine pikirkan?
Dia syok.
Dia pikir kaulah penyebab semua ini.
Saya tahu tentang Lou dan FBI.
Dan saya bertengkar dengannya dimalam itu. Itu saja.
Dan mengapa kau tak mengatakan padaku tentang semua ini?
Lou sudah mati. Apa gunanya?
Jika kau berbohong, jika kau membiarkan TJ...
Ini buka kali pertama kita berbohong sama polisi....
Setelah tragedi keluarga ini, kan, Jack?
Kecelakaan yang menimpa TJ, itu tak sama.
mengapa? Karena itu melibatkan mu?
Lakukan tugas mu, Jack, okay?
Jadi, bagaimana dengan Frank Perkins?
Perusahaanya tak nyata.
Lalu dia yang mencuri uang itu?
Dia cuma menggelapkan sedikit tapi tak banyak...
tak sampai jutaan.
Dia itu bajingan, dan pembawa malapetaka,
Tapi saya ragu kalau dia seorang pembunuh.
Siapapun bisa menjadi pembunuh, Jack.
Kau hanya perlu berusaha.
Saya bukan pembunuh, Lainie. Kau harus memberitahu mereka.
Kita akan mengeluarkan mu dari sini, Secepatnya.
Saya dengar Bibi Connie memberitahu mereka bahwa saya pelakunya.
Tidak. Dia memberitahu mereka dia melihatmu dimalam itu....
Sebelum Lou mati.
Mereka bilang Bibi ku sendiri mengkhianatiku.
Tidak, T.J., bukan begitu.
Dengar... Dia harus mengatakan yang sebenarnya.
Ada "kebenaran yang baru".
Apakah dia bilang pada mereka tentang itu, "kebenaran yang baru"?
Jangan... Tak usah membicarakan hal itu.
Jangan memceritakan hal itu pada siapapun.
Kenapa matamu, T.J.?
Saya bisa menjaga diriku sendiri, Lainie.
Saya tau caranya.
Tentu saja.
Kau seorang Karsten.
Kita berdua.
Hingga saatnya kita mati.
Wiski murni... memang sangat enak.
Saya tak pernah melihatmu disini, sebelumnya.
Cuma numpang lewat.
Liburan?
Bukan. Kerjaan.
Apa pekerjaanmu?
Saya seorang pianis musik klasik. Saya sedang tur.
Saya sungguh tak pernah mengerti musik klasik.
Ini seperti jenis musik lainnya.
Ada getaran-getaran kecil yang membuatmu merasakan sesuatu.
Dan jika kau mendengarkannya sungguk-sungguh,
akan membuatmu merasakan sukacita... atau merasa kesakitan.
Atau kedua-duanya.
Saya telat, Ma.
Tunggu. Kau mau kemana?
Uh, Main baseball dengan Mike.
Oh, okay. Sini... Pertama-tama....
Ibu mencintaimu, nak.
Kau tau, kan?
Hati-hati.
Mom?
Yeah.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Karena kau bertingkah aneh.
Oh, saya hanya kuatir sama Paman Lou.
Dia akan baik-baik saja.
Ayah akan membebaskannya.
Yeah. Tentu saja.
- Saya akan kembali sebentar. - Apa?
Kau mau kemana?
Jika kau ingin meng-KO nya, kau lebih tau bagaimana melakukannya.
Sebuah harta karun.
Panggilan cepatnya diatur ke nomor pacuan kuda,
punya hubungan yang serius dengan klinik rami di Skokie,
dan coba liat ini.
Teleponnya terdaftar atas nama M. Hendricks.
- Perkins bahkan bukan nama sebenarnya orang itu. - Jadi siapa itu Perkins?
Tak ada. Sebuah inisial. Tapi lhat ini.
Hendricks melakukan 87 panggilan telepon bulan lalu ke satu nomor.
Siapa yang dia telepon?
Lou Mrozek.
Bingo. Tapi disini letak keanehannya.
Panggilan nya jadi makin sering dalam seminggu terakhir...
setelah pamanmu meninggal.
Kau tahu mengapa?
Karena dia tak menelepon Paman Lou.
Connie?
Maafkan aku, Jack. Saya tak menginginkannya menjadi seperti ini.
Frank Perkins.
Dia menggelapkan jutaan dollar dari proyek Lofts.
Lou tak tahu akan hal ini.
Dia membiarkan Thatcher mengambil keuntungan darinya selama 30 tahun.
Saya harus mengambil kembali hak kami.
Dia punya kaki tangan,
Seorang akuntan bernama Matthew Hendricks.
Dia akan memberinya bagian karena membantu mengalihkan uang.
Saya muncul dengan nama Frank Perkins.
Sebuah perusahaan terselubung yang memungkinkan mereka mengakses ke dalam proyek uang kita...
tanpa diketahui.
Perkins, hampir tak pernah kelihatan.
Hendricks... Ia memainkan peran sesekali pada pertemuan proyek.
Dan setelah saya melacaknya, Hendrick panik.
Ia memberitahu Connie.
Ia tahu bahwa ini hanya masalah waktu sebelum semuanya terbongkar.
Jadi ia meyakinkan Hendricks untuk membantunya melakukan sesuatu yang mengenaskan.
Mengapa dia melakukan beberapa sandiwara yang begitu rinci...
hanya untuk Elaine?
Untuk meyakinkan Elaine bahwa hidupnya dalam bahaya.
Connie membutuhkan bantuannya untuk melarikan diri.
Ia mencuri jutaan dollar uang ayahmu.
Dia takkan mencarinya.
Elaine, mengapa?
Mengapa kau setuju membantunya setelah dia memanipulasimu seperti ini?
Saya sudah biasa di manipulasi, Jack.
DItangani.
Semuanya tampak normal untuk sekrang.
Kau tau, Connie orang yang baik.
Dia berubah karena keluarga ini.
Dan adikku tak bersalah.
Peerlahan-lahan ia akan mati di penjara.
Jadi dengan kepergian Connie, Mereka berdua bebas.
2 burung, satu batu, Jack.
Kau memang seorang Karsten yang sejati.
Sampai di saat saya mati.
Apakah kau pernah berpikir tentang bagaimana hal-hal ini bisa saja berbeda?
- Oh, Ayolah. - Kau pernah?
Yeah, Saya pernah beberapa kali.
Connie memiliki kesempatan untuk melarikan diri dan kesempatan untuk memulai kehidupannya kembali.
Hanya itu yang bisa saya katakan.
Whoa.
Kau bekerja dengan giat.
Apa yang kau lakukan disini selarut ini?
Masalah penjualan, Kutukan dalam hidupku.
Bagaimana konser nya?
Sangat luar biasa.
Lihat.
Sara. Wow.
Saya tak pernah melihat yang beginian sebelumnya.
Dia benar-benar terenggut,
diangkut ke pesawat lainnya.
Dan tiba-tiba segala sesuatu yang dikatakannya padaku jadi masuk akal.
Saya menjadi malas.
Malas? Bagaimana?
Menghindar. Takut.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau takutkan?
Sukacita, rasa sakit, semuanya.
Saya ingin melakukan "serangkaian obsesi",
tapi apa yang saya ketahui tentang itu?
Apa yang saya ketahui tentang semuanya?
Semua yang pernah saya lakukan sepanjang hidupku
berada diluar pengamatan karena saya takut.
Saya takut untuk merasa.
Merasa apa?
Besarnya hal-hal.
♪ I can hear the things you're dreaming about ♪
Sesuatu tejadi padaku minggu lalu, dan itu mengubahku.
Mengubahmu bagaimana?
Saya sudah berusaha untuk melupakannya tapi saya tak mampu.
Seperti ada sebuah pintu disni,
Dan sejak saya membukanya, Segalanya berubah.
Apa yang terjadi minggu lalu?
Saya bertemu dengan seseorang.
♪ I hear the secrets that you keep ♪
Dan kini tak ada yang akan kembali.
♪ I hear the secrets that you keep ♪
♪ When you're talking in your sleep ♪
♪ I hear the secrets that you keep ♪
♪ When you're talking in your sleep ♪
♪ I hear the secrets that you keep ♪
♪ When you're talking in your sleep ♪
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 28 Oktober 2013