Sebelumnya di "Betrayal"...
Ngomong-ngomong, siapa pria yang di balkon itu?
Saya tak mendapatkan namanya.
Paman Lou masih keluarga kita. Dia berbohong.
Ayah bilang. Saya mau kau memperbaikinya, Paman Lou.
Semuanya akan baik-baik saja, T.J.
Saya sangat khawatir!
Polisi mengeluarkan Lou dari sungai...
...dengan 2 peluru dibadannya
Dimana senjatanya, T.J.? Saya tak melakukan sesuatu yang buruk.
Ini tak boleh terjadi.
kasus ini yang akan membuat ku...
...ada di halaman depan setiap koran. Siapa ini?
Jaksa pembela yang akan melawanku.
Saya akan menyalibkan dia
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 22 Oktober 2013
Hey.
Jika saya tak mengajukan dakwaan...
...pagi ini...
Bisa ambilkan saya shampoo?
Terima kasih.
Perbesar volume untuk isi ruang hati mu..
Ini dia.
Saya tak tau bagaimana caramu melakukannya...
...berolahraga selarut ini.
Terlalu banyak kafein, menurut ku.
Saya memberitahu Val, Jangan menelepon setelah jam 10:00.
Hello?
-Sebentar. -Saya liat dulu.
Untuk mu. Dari seorang wanita. Dia tak menyebut namanya.
H-hello?
Jack, Ini Brandy di klub.
Maaf, karena menelepon mu seperti ini,
Tapi T.J. ada disini, dan dia berbicara seperti orang gila.
Baiklah, Saya akan kesitu.
Ini masalah kerjaan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Hey... Selamat datang di Pinter.
Saya mencari Brandy.
Saya Tina. Saya bisa membantu mu.
Terima kasih. Saya cuma numpang lewat.
♪ Ready to fall
Mr. Karsten. Brandy?
Yeah. Dimana dia?
♪ Ready to fall
♪ think I'm ready to lose it all ♪
♪ keep me running, you keep me running ♪
Tuan-tuan...
...Kami akan memakai ruangan ini.
♪ Keep me running
Kenapa kau menelepon mereka?! Saya tak meinginkanmu melakukan itu!
Dia tak diperbolehkan minum.
Saya pikir semua yang disini bisa memahaminya.
Dia tak seharusnya mencampur alkohol dengan obatnya
Saya tak sakit! Saya baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
polisi ingin menanyai mu tentang pembunuhan paman mu.
kau jelas sekali tak siap untuk itu.
Apakah saya dalam masalah?
Kami akan mengurusnya.
Tapi kau perlu istrahat dan meluruskan urat kepala mu.
Kami ingin kau siap ketika menjawab pertanyaan mereka
Sebelum mereka membawa mu.
Kami akan menempatkan mu di hotel. Tidak.
Saya tak akan ke hotel.
T.J. Saya tak mau!
Dia bisa datang ke tempat ku.
Saya pikir itu bukan ide yang bagus.
Kau bisa mempercayai ku, Mr. Karsten.
Itu mungkin lebih aman Lebih tak terdeteksi.
Okay.
Baiklah.
Cukup kita saja yang tau, okay?
Ayo, T.J.
Ayo pergi.
♪ Keep me running, you keep me running ♪
kita butuh pengacara kriminal, Jack
Belum saatnya.
Biarkan tetap apa adanya untuk saat ini.
Kita tak ingin bila kita di awasi lagi,
Ada sekelompok orang yang mengintai di sekeliling .
Mereka mencari tau tentang uang yang hilang itu...
terlihat seperti sebuah motif...
yang cukup untuk membuat mereka berpikir...
bahwa TJ mungkin yang benar-benar membunuh Lou.
Takkan seperti itu, kan? Saya punya seorang rekan.
Saya akan berbicara dengannya dan mencari tau apa yang sudah polisi ketahui.
Kau harus fokus sama kasus ini, Jack
Semuanya.
Terima kasih sudah menaruhnya di tempat tidur, Marie.
Semoga malam mu menyenangkan.
Tempatmu sungguh bersih.
Saya terima hadiah mu minggu lalu di dermaga angkatan laut.
Mereka punya game tembak-tembak,
dan saya menang.
Apa yang sedang terjadi, T.J.?
Kau bisa menceritakan apapun padaku?
Seekor kelinci.
Ia mengingatkanku akan dirimu.
Mungkin karena saya memikirkanmu setiap waktu.
Oh.
Saya bisa merasakannya,
Tinggal disini bersama kalian -- Sebuah keluarga kecil yang bahagia.
Kau punya keluarga.
Tak seperti ini.
Jack.
Orestes.
Maaf membangunkanmu sepagi ini.
Kau sibuk, huh?
Kau punya sesuatu untukku??
Mm.
Banyak pesan ngawur dari TJ yang ditemukan di telepon Lou.
Kemungkinan ada saksi mata atas kejadian itu, beberapa orang pelayan,
Mungkin sebuah ID dari seorang anak yang sedang mengemudi...
...tapi tak ditemukan senjata pembunuhan. tak ada D.N.A.
Bagaimana dengan, Connie Mrozek, Janda Lou?
Ini jalan buntu. dia tak memberikan apapun.
Tak cukup untuk melakukan penangkapan, tapi
jaksa penuntut ini adalah seorang yang ahli dengan hal-hal yang berhubungan dengan Karsten.
Namanya Drew Stafford.
Saya tak mengenalnya.
Cerdas, muda,
tampan, tipe pria yang membuatnya mudah untuk membencinya
Dia terima kasus ini untuk menaikkan reputasinya.
Terima kasih.
Saya akan menghubungimu.
Kau tak perlu melakukan itu. Saya sudah digaji.
Sedikit tambahan.
Uang pensiun yang minim.
Yeah.
Pagi. Kau dari mana?
Tunggu. jangan katakan pada ku...
...masalah kasus Karsten yang benar-benar tak ingin kuketahui
Jika kau ingin berubah pikiran,
katakan saja sepatah kata.
Saya berjanji padamu,
dihari kau akan berhenti bekerja untuk ayahku,
Saya akan menyambutmu didepan pintu dengan segelas martini
dan menanyai tentang semua harimu.
Dimana HP ku?!
Jujur, saya tak tau. Dimana?
Saya tak tau.
Hey. Hey, hey, hey, hey. Tenang lah.
Dia mencuri HP ku. Bukan saya!
Dia mengambilnya untuk melihat foto teman sekelasku, Jess
sambil mengkocok...
Hey, no, no, no. Sekarang dia lupa menaruhnya dimana.
bukan masalah, Val. Telepon HP mu. Dia akan muncul.
Vic, Saya yakin Jess bukanlah orang yang mencuri HP mu.
Dan kenapa kalian berdua tak ke sekolah??
Kami membantu ibu mengatur restorannya
untuk peringatan Paman Lou.
Ketika saya mengatakan membutuhkan bantuan kalian, Saya memang benar-benar-butuh,
jadi kalian ke atas sekarang juga dan ganti baju mu
Ayo.
Sejak kapan ini terjadi?
Maksudmu kapan kita menjadi orang tua?
Saya tak tau.
Mereka tampak seperti gorilla liar.
dengan telepon selular.
Apakah kita akan menghadapi ini semua?
Begitulah.
Mmm.
Tahan. Anak-anak diatas.
Yeah, tapi...
anak-anak sudah 16 tahun,
Jadi jika mereka tidak sedang menelepon...
Mereka pasti bermain komputer...
dan mereka pasti sedang bertengkar sekarang,
jadi mereka pasti tak peduli sama orang tua yang...
membosankan.
Kau ingat lagu ini?
Ini musim panas ketika kita menikah.
Di kabin?
Hey, saya -- Shh, shh, shh.
Mari kita mengenang masa remaja untuk beberapa menit.
Dan lupakan segalanya...
Kecuali tempat ini...
dan saat ini.
♪ Chained ♪ we're chained
♪ we're chained
♪ chained ♪ we're chained
- Lihat. - Pagi, Sara.
Hey. Kau membawa sesuatu untuk penjualan kue??
Saya benar-bnar mau, tapi saya lupa -- Ibuku tidak tau membuat kue.
Bisa sedikit.
mencampur adonan sungguh merupakan permainan yang adil
Ini tak seperti kau harus...
menggiling sendiri gandummu atau apapun...
Saya pernah mencobanya sekali.
Saya membuat beberapa pancake yang enak .
Sampai jumpa saat pulang sekolah, monyet ku.
Ibu mencintaimu sepanjang jalan ke Mars.
Jupiter. Saturnus.
Dan ibu takkan pergi hingga... Saya tau.
Okay.
Hey, Kate. Yeah?
Apakah kau yang yg mengurus lelang unuk penggalangan dana?
Yeah. Bethany Weber
dia penanggungjawabnya, tapi, um,
dia sedang mengalami situasi yang buruk...
Perceraian dan segalanya.
Oh, wow. Um, Saya ingin membantu.
Saya ingin terlibat lebih banyak dengan sekolah.
Saya berpikir kalau saya bisa menyumbangkan...
sesi foto keluarga atau sesuatu
Oh, wow. Wow.
Terima kasih. Yeah.
Orang-orang pasti akan sangat senang. Okay, Bagus.
Mom! Okay. Um --
Saya akan...
Saya akan mencobanya... dan membuat beberapa kue
Itu tak sulit, kan?
Saya hargai semangat mu yang besar, tapi mari kita berpikir logis.
Kau tak punya senjata pembunuhan.
Tak ada yang bisa mengidentifikasi T.J. Karsten di TKP.
Disana ada pelayan. Terima kasih.
Yang melihat pria berambut coklat 200 kaki jauhnya. Itu tak cukup.
Dengar, Saya kembali ke pernyataan ibu janda. (Istri Alm. Lou)
Ada lebih dari itu. Dia berpegang pada kita.
Drew, dengar.
Karsten dan uangnya membangun hampir setengah kota ini.
Jangan mencari musuh yang tak mampu kau hadapai.
Saya hanya...
Sial!
Dengar, selama 30 tahun, orang ini sungguh menakutkan masyarakat
Seluruh pejabat kejaksaan negara
Seakan-akan menutup mata,
Tapi dia bukan seorang raja. Dia dinosaurus.
Dia tak membuatku takut.
Dia itu T. Rex,
jadi dia memang menakutkan.
Yang menangani masalah ini ialah jaksa penuntut yang gila-gilaan.
Jika T.J bisa mengatasinya pada saat pemeriksaan,
Kita akan baik-baik saja.
Itu sudah cukup "jika"
Dengar, jika semuanya gagal,
Kita masih bisa memasukkan defisit kognitif nya T.J.
Itu tak relevan.
Tidak ada yang defisit.
Hi, Jack.
Kau pergi ke klub malam itu.
Tidak, Saya sudah bilang padamu. Saya pergi untuk menemui Lou.
Tapi jika seseorang bertanya, Kau pergi ke klub.
Kau bersama dengan Brandy.
Itu yang akan ku katakan?
Ya, T.J., Itu yang kita semua katakan.
Okay? Yeah.
Baiklah, jadi dimalam Lou meninggal...
kau ada dimana?
Saya ada di klub.
Kau mengatakan yang sebenarnya?
yang sebenarnya?
Ya, katakan apa yang sebenarnya padaku. Kau ada dimana?
Saya pergi ke restoran untuk menemui Lou.
Bukan, T.J., klub. di klub!
Tapi dia bilang -- Kau ada dimana?!
Saya kesana untuk memperbaiki sesuatu.
Tak ada gunanya. Saya tidak mengerti.
Kau menanyaiku --
Dengar, Sayang.
Kau ada bersama ku...
sepanjang malam di klub.
Kau mengetahui berita kematian Lou saat kau pulang kerumah.
dan terserah orang berkata apa,
Itulah yang kau katakan pada mereka.
Hmm? Inilah yang terjadi sebenarnya.
Pelan-pelan. Putriku sedang tidur.
Maaf.
Jadi, apakah kau melihat Lou dimalam dia tewas?
Saya ada di klub.
Jam berapa kau meninggalkan klub?
Saya ada di klub.
Ada seseorang yang menyuruh mu berkata padaku seperti itu??
Saya ada di klub.
Ini takkan berhasil.
Kita harus terus mencobanya.
Terkadang saya berpikir, kita meremehkan dia.
Okay. Jadi...dia kan tetap disini untuk saat ini..
bersembunyi dari polisi.
Saya mau bicara sama seseorang.
Saya akan lebih mencari tau tentang kasus ini.
Hey... Apa yang terjadi?
Tak ada. saya cuma ingin menyapa.
Kau lagi bikin apa?
Saya lagi bikin kue.
maukah kau membawakan ku...
steak sapi dan pasta gigi mumpung kau masih disana?
Apa yang kau bicarakan? saya lagi belepotan tepung.
bisa kau bawakan juga penghilang noda...
pembersih kotoran? Bajuku tertumpah kopi.
Sudah dulu yah...
Oke. Mungkin saya pulang terlambat.
Bye.
Kita sebagai sebuah masyarakat yang diberikan beberapa amanat
yang menyatakan kita menghormati hak-hak orang lain.
Ini adalah sebuah kesepakatan bersama yang mencegah kita...
untuk saling membunuh satu sama lain, seperti hewan liar.
Jadi, ini masalahnya...
seorang pria dibunuh,
dan siapapun yang melakukan kejahatan melanggar kesepakatan itu.
Jadi kau harus memaafkan ku untuk tak khawatir...
jika saya merepotkan klien mu.
Saya hanya menyarankan anda untuk memperluas penyelidikan mu...
ke tersangka potensial lainnya.
T.J. Karsten sama sekali tidak mempunyai motif...
dan alibi yang kuat.
Lalu mengapa tak menyerahkan dia untuk dilakukan penyelidikan?
Kau tampaknya sangat berambisi.
Taukah kau selama 30 tahun terakhir ini,
belum ada walikota yang terpilih di kota ini
tanpa dukungan dari Thatcher Karsten?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah --
Hey, Sayang! Kejutan yang tak disangka-sangka Hey. Maaf mengganggu
Saya mau membawakanmu kemeja bersih...
Terima kasih.
Oh, Jack McAllister,
dia istri cantikku yang tak terduga.
Hi.
Senang berjumpa denganmu.
Saya seharusnya... silahkan lanjut kembali Bye, babe.
Kita sampai dimana?
Oh, saya tau! Kita ada di titik dimana kau menyindir...
...semacam dukungan politik
Seandainya saya bersikap tenang kepada anak Karsten.
Uh, maaf. Saya punya...
Saya punya pertemuan lainnya, tapi terima kasih atas waktumu.
Terima kasih , Jack.
Sara.
Apa yang sedang terjadi?
Hey, Sara. Hey.
Suamimu adalah tukang perintah yang keras. Yeah, saya tau.
Ini gila.
Saya tau. Saya --
Tentang apa semua ini? Apakah tentang...
semacam Strategi hukum?
Apa yang kau bicarakan? Dengarkan aku. Lepaskan.
Saya janji padamu, Saya tak tau -- Saya tak tau siapa dirimu...
atau mengapa kau melakukan hal-hal yang mengerikan.
Ini sudah berakhir. kau paham?
Ini tak pernah terjadi. Kita selesai.
Michael. Yeah, Saya mendengar mu. Saya dengar apa yang kau katakan.
Saya tak peduli apa yang perusahaan bilang..
Saya tak membuat iklan...
dengan seorang gadis berumur 9 tahun menggunakan korset.
Ini tak baik, dan sebagai orang tua,
Saya takkan menandatanganinya.
Baik... Uh, bye.
"Sebagai orang tua"?
Terkadang "tanaman yang hampir mati" dianggap sebagai seorang anak
Ada apa?
Saya bisa "membuat orang marah" untuk sebuah tugas.
Saya rasa kami tak memiliki apa-apa dengan lorong mu.
Cuma ada sebuah artikel...., selama 3 hari di Chicago
serta foto-foto di Millennium Park.
Saya akan mengambilnya.
Sara, saya mengenal mu...
saat kau maengambil kesempatan...
untuk memfoto anjing memakai sweater di Millennium Park,...
pasti ada sesuatu yang salah.
Saya baik-baik saja, terima ksih.
Entahlah. Saya hanya merasa ingin...
lebih bersandar pada hidup ku lagi.
Kedengarannya seperti kau mungkin bisa melakukan sedikit yoga.
Saya hanya ingin -- menjadi lebih baik.
saya ingin menjadi lebih baik -- lebih baik di pekerjaan,
lebih baik sebagai ibu, lebih baik sebagai istri.
Sayang, Siapa yang tak mau menjadi lebih baik?
Kau mau liat krisis eksistensial yang nyata?
Pergilah ke pernikahan 3 mantan pacarmu yang berbeda...
dalam jangka waktu 6 bulan.
Nah, ini situasi berantakan yang seru
Letakkan puding kering di sekeliling mumpung masih panas,...
lalu jangan lupa prosciutto nya, okay?
- Taruh saja... - Lou selalu berkata padaku,
"Sesuatu yang mendasar itu tidak kelihatan."
Ah. Itu kutipan dari sebuah buku
Dia biasa membacakannya kepada anak-anak.
Sungguh?
Tapi itu benar, kan?
Cinta, kepercayaan,
kesetiaan --
Semuanya tak terlihat,
dan merupakan hal yang terpenting dalam hidup.
Saya menambahkan $50,000 lagi..
...dana kuliah cucu mu.
Saya harap kau tak melakukan itu.
Connie, Kau masih keluarga. Setidaknya cuma itu yang bisa ku lakukan.
Tolong, jangan.
Itu tak perlu.
Uh, sebentar.
Ini tentang T.J.
Saya akan segera kembali.
Dia baru saja menelepon dari kantor polisi.
Apa yang terjadi?
Saya akan ambil satu.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya berpartisipasi dalam ritual kematian yang sakral orang Polandia.
...bahkan tak memikirkannya
Connie.
Kau lihat bunga yang indah ini?
baru datang pagi ini.
Oh. dari siapa?
Frank Perkins.
Rekannya Lou? Dia disini?
Tidak. Dia ada bisnis di Hongkong.
Dia mengirim ucapan dukacita nya.
Boleh saya?
Jack pergi kemana?
Kerja.
Yeah. Ada yang baru lagi?
Apakah T.J datang?
Tidak. Dia masih sangat bingung.
Jadi kau membiarkannya dirumah bermain video game sepanjang hari?
Saya tak membiarkan nya melakukan apapun, Elaine.
Dia memilih untuk tak datang.
Dia takut dia tidak bisa tetap bersama-sama.
Kau memperlakukannya seperti anak kecil, yah...
dan itulah mengapa dia berperilaku seperti itu
Kau selalu cepat untuk menghakimi...,
tapi kemudian kau bukanlah orang yang tinggal bersamanya...,
yang merawatnya...,
yang memperbaiki hal-hal yang diakibatkan oleh nya, sejak --
Sejak apa? Sejak kecelakaan itu?
Kau bahkan tak bisa mengatakannnya.
Tentu saja saya bisa.
Dengar, kau menyebutnya bahwa kau yang merawatnya,...
dan saya menyebutnya, kaulah yang menghalanginya selama-lamanya.
Dengar, percayalah padaku.
Dia tak bisa berada disini karena beberapa alasan.
Cukup sampai disni.
Jika ada sesuatu yang terjadi padanya,
Saya berhak mengetahuinya.
Hey, Jack.
Hey, terima kasih. Sampai ketemu nanti.
Apa kau ditahan?
Tidak. Apa yang sedang terjadi disni?
ketika sedang memantau perumahan...
Kami mendatangi Mr. Karsten
dan memintanya datang untuk penyelidikan.
Begitukah? Baik, dia menolak menjawab pertanyaan apapun pada saat ini.
Sebenarnya, dia tak menolak
Maaf?
Ini tak apa-apa, Jack.
Ini tak baik-baik saja. Saya takkan membiarkanmu bicara sama mereka.
Saya ingin membantu mereka menemukan pembunuh Paman Lou
Saya bisa melakukannya.
Saya ingin melakukan apa yang selalu saya lakukan dan mengatakan yang sebenar-benarnya.
Okay, bagus.
Sempurna.
Sedikit lebih tinggi, Billy.
Yeah, bagus.
Apakah ada masalah antara Paman Lou
dan keluargamu?
Saya berada di klub.
Apakah dia tak sehat? Apakah ada sesuatu yang salah padanya?
Dia bukan orangmu.
Kau harus memperluas penyelidikanmu.
apakah ayahmu punya semacam keluhan...
...dengan Paman Lou mu?
Lou masih keluarga kami.
Kami saling mencintai.
Mengapa polisi mencarinya?
menurutmu kenapa, Elaine?
Dia putra ku.
Saya giliran selanjutnya.
Di malam Lou tewas, apa yang kau lakukan?
Saya berada di klub. Apakah itu kejadian yang sebenarnya , T.J.?
Silahkan tanya Brandy.
Apakah seseorang melatihmu? Apakah mereka memberitahu apa yang harus kau katakan?
Tidak. Saya berada di klub.
Saya bisa memeriksa apakah kau berada di klub.
Saya bisa melihat rekaman CCTV,
Laporan saksi mata, daftar tamu.
Saya bisa tau jika kau berbohong padaku.
Kau tau apa yang terjadi jika kau berbohong padaku?
Hidungmu akan semakin panjang.
Ini sebuah kejahatan, T.J.
Kau bisa masuk penjara.
Baik...
Saya tak ingin berbohong padamu.
Benar. Kau takkan berbohong pada kami.
Jadi...
Ayo mulai lagi, okay?
Okay.
Connie? Kau mau pulang?
Ini memang indah, tapi saya lelah.
Tentu saja kau lelah. Kau baru saja mengalami situasi yang buruk.
Saya bungkam tentang T.J.,
tapi mereka akan kembali lagi pada ku.
Saya yakin mereka pasti kembali.
Jika mereka kembali, saya ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Mungkin kau bisa mengingat sesuatu yang baru.
Kau ingin aku mempertaruhkan semua yang aku miliki...
untuk melindungi putra mu, yang mungkin sudah membunuh --
Connie.
Selama 25 tahun, saya mengangkat Lou...
dan keluargamu,...
meskipun faktanya dia tak berkompeten...
yang mungkin saja telah mencuri dari ku.
Jadi, saya menjelaskan hal ini.
Semua yang kau punya, Saya yang memberikannya padamu.
dan itu semua bisa saja pergi...
...Seperti itu.
Saya melihat Lou di kantor...,
Lalu saya meneleponnya beberapa kali..
Dan kau marah.
Tidak. Tidak marah.
Tidak, saya hanya...
Saya ingin memperbaiki sesuatu.
Apa itu yang akan kau lakuakn, T.J.?
Kau memperbaiki sesuatu? Apakah kau pergi menemui Paman Lou?
I...ya.
Saya menemuinya.
Okay, Jadi kau mengaku bahwa kau pergi menemui pamanmu.
Ya.
Ya...
Saya lihat...fotonya di TV...
diberita setelah ayahku memberitahu apa yang terjadi...
setelah saya kembali dari klub...,
dimana sepanjanag malam saya bersama Brandy.
Jika kau tak percaya padaku, kau bisa menanyainya.
Baiklah..
Bagus sekali. Dia seharusnya menerima oscar.
Mengapa kau tak fokus sama tersangka yang sah...
Daripada terus melecehkan keluarga ku?
Saya sudah membaca berkas mu.
Orantua mu berasal dari Irlandia, kan?
Meninggal saat kau masih kecil. Kecelakaan konstruksi...
di tempat Karsten,
Kemudian, lihatlah,...
Seorang anak yatim imigran...
di adopsi ke dalam marga Chicago yang hebat.
Bocah yang beruntung.
Keluargaku akan mencari...
Pembunuh Lou Mrozek yang sebenarnya, sebisa kami...
Jadi kau akan memanggilku, penasihat.
Kau tau...
Bertanya-tanya...
Apakah ini hidup yang di harapkan orangtua mu untuk mu --
Putra tunggal mereka tumbuh menjadi seorang pesuruh...
untuk Thatcher Karsten,
seorang pedagang keliling buat para geng jahat?
Ketika kau masih kecil, Jack,
Apakah ini hidup yang kau impikan?
Kau harus pergi. Kau tak boleh berada disini.
Maaf. Saya tau ini memang canggung.
Bagaimana kau bisa menemukan ku?
Saya menelepon kantor majalah.
Mereka bilang kau lagi bertugas disni.
Apak ini semua belum membuatmu terpukul?
Kau berada di kantor suami ku pagi ini.
saya lagi bekerja, Jack.
Saya mau bekerja. 5 menit.
Cukup jika saya bisa menjelaskan.
Kita berhutang penjelasan satu sama lain.
Jangan disini, okay?
Yeah.
Um, hello. Ada yang bisa saya bantu?
kau Drew Stafford?
Yeah. Kau siapa?
Serena Sanguillen, FBI.
Saya melakukan penyelidikan federal...
terhadap Thatcher Karsten.
Wow. Kita semestinya...
mengenal satu sama lain.
Silahkan duduk.
Saya berjanji padamu, hingga hari ini...
Saya tak pernah tau siapa suamimu...
Atau saya pernah punya masalah hukum dengannya.
"Masalah hukum"? Itu pencobaan pembunuhan.
Ini tak ada hubungannya dengan kita.
Semuanya berhungan dengan kita --
Siapa dirimu yang sebenarnya vs...
dirimu yang saya bayangkan.
Apa yang sudah terjadi adalah sebuah kesalahan, dan saya takkan pernah memaafkan diriku...
Karena tersesat di fantasi gadis sekolahan bodoh.
Ini tak seperti itu. Ini tak --
Mengapa saya mesti percaya sama apapun yang kau ucapkan?
Kau memperbaiki keadaan. Kau memutar situasi.
Kau memanipulasi orang-orang.
Kau pembohong yang professional.
Salah satu yang terbaik, rupanya. Yeah, Benar....
Kecuali ketika bersamamu.
Tunggu sebentar.
Ada yang bisa saya bantu?
Hello.
Saya A.S.A. Drew Stafford.
Saya berharap bisa bicara dengan Constance Mrozek.
Ini hari yang berat...,
dan bibi ku sangat kelelahan.
Dia sudah memberitahu polisi apapun yang dia ketahui
Saya bukan polisi, bu.
Kau tau , mereka menahan adik ku...
lebih dari 3 jam? Tapi mereka tak menemukan apapun.
Saya rasa keluarga ini sudah cukup melaluinya...
Sayang... Hal terakhir yang kita inginkan...
adalah untukmu yang datang kesini saat ini...
dan menyeret bibiku untuk melaluinya lagi.
Boleh permisi sebentar?
Tak apa.
Okay.
Saya akan meneleponmu nanti.
Okay.
Adikku tidak menyakiti siapapun.
Dia tak mampu melakukannya.
Dia sangat protektif.
Saya paham. Kalian keluarga.
Kau akan melakukan apapun satu sama lain, kan?
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan dari ku?
Thatcher Karsten berpikir bahwa suamimu...
telah mencuri darinya. Tidak...
Lou Mrozek adalah pria terhormat...
yang pernah saya ketahui.
Dan setelah 27 tahun...,
Kejujuran, kerja keras, dan berkomitmen...,
Karsten tak memiliki masalah kepercayaan...
Bahwa suamimu, Lou...,
Menggelapkan 1 juta dollar dari perusahaan.
Itulah sebabnya Lou melakukan hal yang benar...
dan dia pergi ke FBI, dan itulah sebabnya Karsten...
mengirim T.J. untuk membereskannya.
Tidak, T.J. takkan pernah --
T.J. telah tumbuh...
dibawah tangan besi seorang tiran
Dia tak mempunyai pilihan lain.
Mrs. Mrozek, Saya tau kau berasal dari mana...,
kode rahasia yang kau patuhi.
Saya tak meminta mu mengkhianati kode rahasia tersebut,
Tapi saya ingin menanyaimu ini --
Siapa, jika bukan kau...,
yang akan setia pada suami mu?
Lakukan ini untuk nya.
Katakan padaku, apa yang sebenarnya, terjadi malam itu..
Saya datang kesini jika hidup sudah mulai sedikit agak gila.
Duduk dibangku, memandang ke arah sungai...
Mencari harta karun yang terpendam.
Saya benar-benar harus kembali.
Dengar, Saya tau kau berusaha menyingkirkan ku dari pikiran mu.
itu juga yang sedang saya lakukan.
Tapi saya tak bisa.
Yeah, ini berantakan, rumit dan beresiko,
Tapi kita tak bisa berpura-pura Seakan ini tak pernah terjadi...
atau ini tak mengubah segalanya
Ada beberapa hal yang bisa ku katakan saat ini...,
hal-hal yang saya harap bisa saya katakan...,
tapi dengan berbicara, itu tak membantu sama sekali...
cuma membuat hal-hal itu lebih membingungkan...
Saya tak merasa bingung.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kau tak merasakan apapun.
Saya merasakan.
Ini...
Ini nyata.
Perlengkapan berikut ku sudah siap.
Kembali kalau sudah. Saya akan menunggu.
Saya tak bisa.
Begini...
Temui aku sekali lagi.
Kita akan cari tau tentang apa semua ini.
Jika kau tak datang...,
Saya takkan pernah mengganggumu lagi, sumpah.
Malam ini. Jam 8. Disini.
Tampaknya seperti...
perjalanan ke Dune Acres berhasil.
Saya sudah lihat buktinya.
Foto-foto sushi mu kelihatan sangat menawan
Oh, terima kasih.
Saya berkawan dengan seseorang disana --
seseorang yang baru saya temui.
Sebuah kebetulan.
Apa itu?
Apa sebenarnya kebetulan itu?
Okay, apakah kita akan membutuhkan pipa cerutu?
Maksud ku, jika 2 tahun lalu...,
Saya tak pergi ke pameran Ruscha...
Pada hari yang tepat, pada waktu yang tepat,
Jika saya...
Pergi makan siang duluan atau berjalan-jalan di El...,
maka saya takkan pernah bertemu denganmu...
dan takkan pernah mendapatkan pekerjaan ini...
dan takkan pernah duduk disini saat ini.
Jadi pertemuan acak memiliki dampak yang besar...
dalam hidupku.
Apakah itu hanya kebetulan?
Itu membuatku takut.
Bagaimana kau mengetahui hidup yang sedang kau alami...
seharusnya kau menjalaninya demikian atau...
seseorang yang baru... saja kau temui?
Kau pikir jika kau terlambat sejam di museum...
dan kita tak pernah bertemu...,
Kau akan berakhir sebagai sopir truk...
daripada seorang fotografer?
Saya tak percaya kalau ini semua karena takdir.
Kita membentuk hidup kita sendiri.
Jadi... jalan yang kita jalani ini...
adalah jalan yang kita ingini sendiri,
inilah kita sesuai apa yang kita inginkan..
Yeah.
Kecuali bila beruang mengejar mu...
Maka kau mesti keluar dari jalur.
Sudah cukup makannya?
Oh. Daging sapinya seperti
di film "The Flintstones".
Saya bangga sekali sama mu, nak.
Mungkin saya tak memberikan mu tanggungjawab yang cukup.
Saya akan memperbaikinya.
Kau mau, kan?
Yeah, saya mau.
Okay.
T.J.? T.J. Karsten, Kau ditangkap.
T.J.! Jangan lari!
Unh! Aah!
Unh!
Saya butuh bantuan di Hubbard and Wells.
Tersangka dalam penahanan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 22 Oktober 2013