Sara?
Jam 8 tidur ya, oke, Janey?
Kita telah dijatuhkan 2 tuntutan dan mendapat setahun hukuman.
Apa yang baru saja kau bilang padaku?
Filmnya sudah habis! Putar lagi.
- Jangan sampai ayahmu yang... - Sara.
Dengar, jika saya tak punya janji..
...Jam 8 besok dikantorku,
Saya pastikan akan menggantung juri itu
Maaf.
Apa ini?
Memakaikan dasimu malam ini.
Pergi lah ke suatu tempat yang kau sukai dan bicaralah dengan wanita cantik.
Yeah, bagus, itu bagus. Maksudku, Saya tak tahu...
...jika semuanya akan baik-baik saja malam ini
Saya akan bertemu orang-orang ini di pameranmu
Gubernur, istri anggota dewan.
Kau baik-baik saja?
Saya gugup.
Saya melihat kendra tadi.
Saya masih tak percaya mereka bercerai.
Uh, itu semacam kecelakaan kereta api datang dan pergi.
Mereka tampak saling mencintai ketika pertama kali kita bertemu mereka.
Sungguh? Maksud ku, Jeff...
orang itu brengsek.
Dan Kendra... Dia tak berjalan-jalan di taman
- Masih. - Setelah 10 tahun,
Bagaimana mungkin sebuah pernikahan putus begitu saja?
Seseorang bermain api.
Ah. Terima kasih banyak.
Selamat menikmati.
Kau membuatku terlihat garang.
Oh, itu adalah ide anda, Pak Karsten.
- Ya. Terima kasih - Sama-sama.
Perkenalkan ini putraku,
- Thatcher Alexander Karsten II? - Hi. Hi.
- "T.J." saja. - Senang berjumpa denganmu, T.J.
Ayo, T.J. Mari kita minum-minum.
Wow! Thatcher Karsten datang.
Kenapa tidak?
Orang sibuk.
Penggabungan perusahaan, akuisisi, tuntutan hukum yang akan datang.
Tidak mungkin bisa menjadi kaya di Chicago real estate...
... tanpa menyikut satu sama lain
Anggota dewan disini. Saya harus pergi mencium cincinnya.
Oh, tidak, tetap disni.
Saya sangat deg-degan.
Kau pasti bisa.
Cukup dingin tanpa jas.
Saya butuh udara segar. Didalam sangat ramai.
Kau dari pameran?
Yeah.
Apa yang membuatmu datang ke acara pembukaan ini?
Uh, Boss ku yang memintaku untuk pergi.
Silangkan tanganmu.
Uh, Sebenarnya ini bukan keahlianku ku. Saya, uh...
Ini.
Oh, Tak apa-apa...
Kau kedinginan.
- Terima kasih. - Yeah.
Apa yang bukan keahlianku?
Oh, seni.
Saya lebih tertarik sama, hal-hal nyata...
...dimana kau bisa melihat, memegang, menyentuhnya.
Kau tau, saya...
Bagiku, ini tentang hidup, bukan... bukan bagaimana orang-orang bermimpi.
Kau menyukai hal-hal nyata.
Dan film-film Will Ferrell.
Disana juga ada fotografi
Itu sesuatu yang nyata.
Saya dengar... Saya dengar itu lumayan bagus.
oh ... Kau seorang seniman?
Ini adalah pameran berkelompok. Saya salah satunya.
Boleh saya makan sepatuku sekarang?
Wiski dan soda.
Segera datang.
- Terima kasih. - Ya, Pak.
Pembingkaian, sudut pengambilan, pencahayaan...
mencoba untuk menyampaikan sesuatu,
seperti gambar yang kau lihat didalam pikiranmu
atau... caramu... memimpikannya.
Caramu, maksudmu... caramu memimpikannya.
Kau seorang seniman.
Oke, caraku memimpikannya.
Pemandangan yang bagus.
Kau bisa melihat danau dari sini
- Saya suka air. - Saya rindu air.
Ketika itu terjadi,
saya dan kakakku sering berkata, "diamond rose."
"Diamond rose"? Saya kira itu adalah "jinx."
Ngomong-ngomong, tadi kau bilang?
Oh, saya dibesarkan di atas air, membayangkan saya akan menjadi seorang penyelam,
mencari emas yang hilang di dasar danau Michigan.
Ini gila.
Jadi kau tak pernah menemukan harta karun mu.
Masih mencari, menurutku.
Kau tinggal disni, tapi kau begitu sibuk.
Kau lupa kalau itu ada di sekitarmu...
air dan ruang terbuka.
Kau tak melihat itu semua.
itu kau, maksudmu.
Terima kasih.
Saya harus kembali ke dalam.
Semoga pamerannya sukses.
Semoga sukses menjadi penyelam yang handal.
- Terima kasih. - Sunggguh menakjubkan.
Artis cantik ku.
Saya suka pemandangan di sayap timur.
Season 1 Episode 1 - Pilot Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 20 Oktober 2013
Yeah. Hampir satu juta dolar.
Ini sebuah perusahaan bernama Multinational Builders' Corp.
Yeah.
Uh... Yeah. Silahkan bawa ke forensik.
Baik.
- Hey. - Hey.
- Dunia begitu sempit. - Maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Pihak galeri menunjukku.
Saya ingin membingkai foto ini.
Saya kira kau tak tertarik dengan hal semacam itu.
Saya melihat sebuah foto yang mengubah pikiranku.
Ini milikmu...
Wow.
Kau membelinya?
Saya mencurinya. Semacam kucing pencuri.
Kau tau, menyelinap di tengah malam.
Itu bahkan tak ada di pameran.
Yeah, mereka menunjukkan ku rahasia, simpanan berseni di ruang belakang
Kau tau, saya punya bingkai yang bagus, untuk orang ini.
Saya ingin memberitahunya betapa saya menginginkannya kusut, seluruh bingkai nya.
Petunjuk "artis", dan bagus nya,
Kau takkan dikenakan biaya apapun.
Kedengaran layaknya sebuah tawaran yang tak dapat ku tolak.
Saya akan memberitahumu ketika sudah selesai
Kau cantik.
Maksud ku... Ini cantik.
Fotonya...
Uh... ini. Kau mungkin butuh ini.
Benar. Uh... "Jack McAllister."
Dan kau adalah Sara Hanley.
Ah. Senang berjumpa dengan mu.
Y-yeah.
Baik. Bye.
Dapur di restoran banjir lagi.
Mereka bilang biaya perbaikannya 4000 Dollar,
Tapi saya tak tau. Saya rasa seperti ingin melakukan nya lagi.
Tapi kemudian membengkak menjadi 10.000 Dollar,
Mahal, saya harus mematikan nya selama 3 minngu.
Mengapa kau tak membiarkan ku meminta bantuan ayah mu?
Saya yakin dia takkan keberatan.
Yeah. Tentu saja dia takkan keberatan.
Dia meminjami ku uang untuk menyelamatkan bisnis ini
yang dia tak pernah menginginkan ku untuk memulainya,
Dan kemudian dia mengontrol ku seperti dia mengontrol orang lain juga.
Maaf. Saya tak bermaksud...
Saya cuma ingin kafe ini menjadi milikku tanpa pamrih.
- Kau seorang Karsten. Pasti ada syaratnya. - Saya tahu itu,
Tapi caranya menghasilkan uang, caranya menjalankan bisnis...
Jika kau pikir bahwa semua itu tidak berdampak pada ibuku dan...
Karen meninggal akibat stroke 10 tahun lalu.
- Dia sudah berdamai dengannya. - itu baru 8 tahun lalu.
kenapa kau selalu membelanya seperti itu?
Karena saya berkerja untuknya.
Karena saya menghargai apa yang telah dia lakukan untuk kita
Dengan cara yang kau tak inginkan.
Bye, ma. Bye, pa. Saya latihan band lebih awal.
Saya perlu 10 dollar buat foto tim.
Sebentar. Bagaimana kalo kita sarapan? Saya baru saja memasak telur.
- Saya punya sumber tenaga lain. - Saya tak makan protein. Bye.
- Bagaimana dengan ciuman? - Mm.
Semoga hari mu menyenangkan, papaku tersayang!
Tuhan, Ayah perempuan. Begitu lemah.
- Bye. - Bye.
Uh, mom?
- Okay, okay. - Mom.
Saya harus pergi.
Okay, baiklah. Mwah!
- Bersenang-senanglah di akuarium. - Ya.
- Terima kasih karena mengajaknya, Janey. - Tentu saja.
- Bye! - Bye, mom.
- Bye. - Kau sungguh menyukai Karsten, huh?
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
Yang benar-benar kaya memang tidak tampak.
Ngomong-ngomong, siapa lelaki yang di balkon itu?
Dia tampak tak asing.
Hello?
Jadi konstruksi yang berjalan selesai tahun 2014.
Saya sudah melakukan perhitungan rincian biaya-biaya untuk bahan.
Kita masih punya sedikit.
Tapi tak ada yang perlu di khawatirkan, kan, Jack?
Saya senang semua tampaknya sesuai pesanan.
Kau selalu melakukan pekerjaan dengan baik untukku, Lou.
Apakah ini berarti dia mendapat tiket beruang?
Sebab Paman Lou selalu membawaku dengannya
Ketika kau memberinya tiket beruang.
- Benar. - Ada satu hal lain, Lou.
Sebuah perbedaan kecil.
itu berita bagus. Saya akan menemuimu secepatnya. Baik.
- Hey. - Mm-hmm?
Ingat ketika kita pertama kali pindah?
Kita sering bersama-sama di pagi seperti ini sepanjang waktu?
Ada banyak pembayaran yang tak ditentukan
ke sebuah perusahaan yang bernama Multinational Builders' Corporation.
Apa yang kita ketahui tentang itu?
Saya tak tau dengan hal itu.
Kami belum mampu menelusurinya
Mungkin mitramu dapat menjelaskannya?
Siapa namanya? Perkins?
Seberapa banyak yang akan kita bicarakan disini?
Jangan berdalih sama angka, Lou.
Cukup cari tau siapa penerima tak bernama itu yang kebetulan menerima kemurahan hati kita
Itu saja.
Ini semua tentang apa, Thatch? Maksudku...
Ayo. Jack.
- Apakah kau mengusulkan... - Dia tak mengusulkan apapun, Lou.
Kami cuma menjaga bisnis ini.
Saya akan bicara sama Perkins.
Dia berbohong. Saya bisa melihat itu dimatanya.
Janganlah kiranya bertindak di luar kemampuan kita, Thatcher.
- Paman Lou masih keluarga kita. - Tepat.
Dan apa yang lebih suci daripada itu?
Saya merindukan ini.
Saya juga.
Ketika saya masih muda,
Saya dulu bekerja untuk orang ini di sisi selatan...
Frankie Malinsky.
Dia punya aturan yang kau bisa hidup karenanya.
Kau takkan pernah mengatakan siapa dia...
lelaki yang di balkon.
Saya tak dapat namannya.
Frankie biasa mengatakan...
"Setelah pengkhianatan pertama...
...takkan ada yang lain."
Dan ulasan makanan membuat sebagian pada 10 tempat sushi di Chicago,
jadi kita perlu beberapa gambar ikan besar. Sara?
- Maaf? - Kecuali kau punya permasalahan merkuri ,
semua milik mu. Salmon, tuna, squid. Lanjutkan.
Kau bilang bahwa majalah itu
akan bercabang menjadi lebih khusus dengan ujung yang sedikit lebih banyak.
Saya ingin melakukan itu... sesuatu yang lebih menarik.
Pada topik bahasan apa? Apa yang membuatmu ingin melakukannya?
Saya punya beberapa hal yang sedang saya kerjakan.
Bagaimana tentang obsesi?
keasyikan, sebuah perasaan mendalam pada sesuatu?
Saya akrab sama istilah itu.
Saya rasa kau teringat akan penerbit asal Perancis...
...yang membuatku menganga selama sebulan
Oh, ya. Jean-Claude.
Bagaimana kalo serangkaian gambar orang...
...yang terjebak akan hal-hal yang tak dapat mereka kontrol?
Perubahan bagaimana mereka menjalani hidup, siapa mereka.
Kerja kan untukku.
Tapi pastikan agar tidak terlihat seperti iklan parfum, okay?
Ooh. Jean-Claude.
Mmm-mmm-mmm.
Lou mencabik-cabik ku, Jack.
Saya bisa merasakannya.
Itu sama sekali tak membantu untuk tetap terobsesi atas nya.
Saya tak terobsesi. Saya bersikap waspada,
itulah sebabnya saya membayarmu.
Okay, tapi jangan terburu-buru mengeluarkan pendapat.
Mari kita berhati-hati.
Dia benar, pop.
Kita harus berhati-hati.
Kau ingat mengapa Lou seringkali menebus kita?
Memberi semua kesempatan padanya untuk berbuat sesuatu?
Karena dia adiknya Karen.
Melakukan ini sekarang, mengkhianatiku seperti ini...
...kita belum mengetahuinya.
Mungkin paman Lou bisa menjelaskan...
Jauhi hal ini, T.J.
Jack McAllister.
Oh, hi. Ini Sara... Hanley.
Sara. Hi.
Bagaimana?
Pesananmu sudah selesai.
Saya bekerja di Pierpont Building jika kau ingin mengambilnya.
Sip. Uh... Kau berada disana?
Saya mau membelikanmu makan siang sebagai ucapan terima kasih.
Sebenarnya, Saya harus mengejar kereta.
Saya mau keluar kota ada urusan pekerjaan.
Bagus sekali, Kantor ku tepat disebelah stasiun kereta.
Saya sedang terburu-buru, jadi...
Kita bisa ketemuan disana.
Dengan cepat, Seperti transaksi narkoba.
Saya harap ini tak menjadi masalah.
Tak apa-apa.
Saya hanya merasa aneh terhadap keramaian.
Agoraphobia?
Orang-orang menyebutnya takut terhadap hubungan.
Oh. Wow. Kebebasan beranalisis.
- Uh, ini dia. - Oh, terima kasih.
Sebuah bentuk penghargaan dari ku.
Ini donat dari Lou Mitchell.
Oh, terima kasih.
Kau menuju kemana?
Um... Dune Acres untuk mengambil foto-foto ikan.
itu sangat tidak sportif. Pernah dengar "tangkap dan lepaskan"?
Oh, sushi. Uh, saya seorang "artist," kan?
Saya tak sabar melihat bagaimana caramu mengubah sushi menjadi karya seni.
Mengapa saya merasa...
Kalau kau selalu memainkan semacam permainan dengan ku?
Saya cuma bersenang-senang seperti itu.
Atau mungkin kau hanya sembunyikan beberapa kepandaaian, kata-kata yang menarik,
dan kau tau kedengaran nya seperti apa?
Takut terhadap hubungan.
Ini panggilan terakhir...
...untuk penumpang kereta nomor 5 tujuan Dune Acres.
Silahkan ke gerbang nomor 3.
Itu kereta ku, jadi, nikmati foto nya.
Berangkat ke Stasiun Penn New York dalam 10 menit.
Silahkan lanjut di track nomor 8
Mejanya sedikit melengkung.
Terlihat bagus untuk ku.
Jadi, untuk apa kau datang menemuiku?
Salah satu pacarmu memberimu masalah lagi?
Ha! Bukan.
Ini tentang Randy...
...tapi orang itu tidak mengganggunya lagi.
Kau yang memperbaikinya .
Ini tentang pop, Jack. Dia tak sehat.
Maksudmu paman Lou.
Dia masih tetap begitu setelah kecelakaan.
Dia tampak sedih dan marah pada saat yang bersamaan...
...seperti ada sesuatu yang bergelora di dalam dirinya
Itu berbeda, dan dia khawatir tentang mu.
Kau juga, kan? Kau juga khawatir.
Kita semua khawatir, bahwa kau tak..
...sembuh-sembuh
Tapi... sudah
Saya sudah sembuh...
...karena kau yang menyelamatkanku. Kau menarikku keluar dari air.
Yeah, saya yang menarikmu.
Kita sungguh memiliki masa lalu yang indah, kan?
Melakukan apapun yang kita inginkan.
Maksudku, kita benar-benar bebas, kan?
Yeah.
Semua orang akan dewasa, kawan.
Yeah.
Kau menjatuhkan syalmu!
Ini semakin dingin!
Kau datang kesini hanya untuk itu?
Tak hanya itu...
...kau yang membangkitkan nafsu ku akan udara segar di danau...
...mengenang masa-masa lalu ku.
Menyelam untuk harta karun yang terpendam?
Disana memang ada emas. Saya yakin.
Jika kau mau bergabung denganku, kau dipersilahkan.
Tak ada paksaan. Saya bisa pergi sendiri!
Ayo taruhan. Kau tak kan bisa mengalahkan itu
1, 2, 3, 4, 5. Ayo taruhan. Kau tak kan bisa mengalahkan itu
Saya bahkan takkan mencobanya. Itu... Uh, wow.
Keluarga ku biasa keluar menggunakan kapal nelayan kecil
menikmati pantai, setiap sabtu.
dan kau masih muda ketika mereka meninggal?
Yeah, yeah.
Tapi kemudian, saya sedikit beruntung.
Boss ayah ku dan istrinya...
mereka menjaga ku, mereka membesarkan ku,
memasukkan ku ke perguruan tinggi, jurusan hukum.
Dan istrimu? Bagaimana kau bertemu dengannya?
Elaine adalah putri mereka.
Dia sedikit lebih tua, tidak lama kemudian, Dia pergi kuliah.
Ketika dia kembali, umur ku 19 tahun,
bekerja di perusahaan keluarga.
Sesuatu baru saja terjadi.
Silahkan. Coba.
Baiklah.
8, 9.
2, kau curang.
kau tau maksudnya.
Saya yang mentraktir mu makan malam.
Pop?
kau mau ke klub?
Ada brandy malam ini.
Kau mau kesana dengan Paman Lou?
Ya, tapi saya pikir, kenapa?
Saya bisa tinggal dirumah malam ini, menjaga perusahaanmu.
Tak usah. Pergilah ke klub. Bersenang-senang lah.
Saya punya game Xbox baru, "Raccoon City"...
Saya bukan anak-anak, T.J.
Pergilah.
Mari sini.
Kau pria yang baik, T.J., dan putra yang baik.
Ibumu akan bangga padamu.
Boleh saya membantumu, pop?
Saya bisa mencari tau tentang Uncle Lou.
- Saya bisa memperbaiki sesuatu. - Tidak.
- Tapi kau bilang... - Lupakan apa yang pernah saya bilang.
- Saya bisa melakukannya. Saya bersumpah. - T.J., berhenti.
Tolong.
Berhentilah.
Pelajari keterbatasan mu.
Saya melakukan hal-hal baik, kau tau?
Tak pernah mabuk, tak pernah merokok.
Tak pernah kencan, sungguh.
Kau gadis yang baik.
Lanjut kuliah, bertemu dengan Drew.
Semua orang mencintainya, bagus sekali.
Ayahku akhirnya menari di pesta pernikahan.
Kedengarannya sangat spesial.
Yeah, yeah, memang.
- Kita semestinya mendapatkan cek. - Mari ambil cek.
Apa itu? Um, "diamond rose."
Yeah.
"Diamond rose."
Kau tau, balkon malam itu,
Pameran foto...
Itu hanya sebuah kebetulan, kan?
Seperti kesamaan nasib. Yang tak berarti apa-apa.
Kau tau, apa yang terus kukatakan pada diriku...
Kau tau apa yang kau katakan di stasiun kereta...
...tentang berhubungan?
Itu benar. Saya...
Itu selalu sulit bagi ku.
Tapi kau membuatku ingin berhubungan.
Ketika saya melihatmu, Saya merasakan, ini...
...ini percikan yang...
Kau tak pernah mengalami sebelumnya.
Saya sangat ingin.
Kau?
Ya.
Saya tau, tapi itu bagus...
Paman Lou! Tante Connie!
Oh, Tuhan.
Apa yang dia lakukan disni?
Menggangguku. saya kira Thatcher yang datang.
Saya ingin berbicara denganmu. Saya...
Pop sedang bersedih.
Dia sudah berubah. Saya ingin kau memperbaikinya, Paman Lou.
Semua nya baik-baik saja, T.J. Jangan khawatir.
Saya khawatir. Saya sangat khawatir!
Ok, Silahkan ke dalam Saya akan kesana sebentar
Dah, Tante Connie.
Mari bicara disana, nak. - Maaf. Saya...
Hey.
Apakah waktunya tak tepat?
Um... tidak terlalu.
Yeah, kami tak bisa menemukan buku...
... buku cerita dongeng sebelum tidur
Yeah.
buku tentang jerapah, dan bukunya ada di...
... di rak.
Atau kalau tidak, ada di kursi atau di belakang kursi.
Karena buku itu selalu jatuh dibelakang kursi.
Ah, Ada. Saya sudah dapat. baiklah.
Okay. Bagus.
Mama? Tunggu. Boleh saya berbicara sama mama?
Ya, sayang.
Malam, mama. Saya mencintai mu.
Mama juga mencintaimu, sayang.
Bye.
Dan hingga Sang jerapah mendengar lagunya sendiri...
di pepohonan, di langit...
dan akhirnya ia pun bisa menari.
Jadi ini bukan masalah kaki-kaki panjangnya yang aneh?
Apakah kau...
Apakah kau pernah...
Saya bahkan tak pernah memikirkan hal itu.
Hey..!! Disana!
Saya bilang jangan menemuinya! Kau idiot!
Mengapa kau kesana?
Mengapa kau tak ke klub?
Sialan, T.J.!
- Thatcher! - Mengapa kau jadi begitu bodoh?
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Ayo. Katakan padanya. Katakan padanya!
Saya pergi menemui Paman Lou. Saya ingin...
Oh, katakan saja. Kau ingin melakukan apa?
Saya ingin menolong memperbaikinya!
Tak apa-apa, T.J.
- Tak apa-apa. - Jack, ini tidak baik.
Lou meninggal.
Saya tanya apakah ia mengkhianati kita, Dan dia...marah,...
...dan dia mendorongku.
Dan kita berkelahi. Dia jatuh ke air,
dan saya turun dan menariknya keluar,
lalu dia mulai berteriak kepadaku,
mengatakan banyak hal, dan dia memanggilku bodoh,
dan dia... dia bilang aku keterbelakangan mental.
Polisi mengeluarkan Lou dari sungai...
...dengan 2 peluru ditubuhnya
Dimana senjatanya, T.J.?
Saya tak melakukan sesuatu yang buruk.
Bersihkan dirimu.
Ayo. Tidurlah.
Saya cuma ingin menolong...
Seperti yang kau buat, Jack. Layaknya yang dilakukan seorang anak.
Jangan katakan apapun...
...ke orang-orang.
Kau paham?
Jangan sampai orang-orang tau bahwa T.J terlibat dalam hal ini, Jack,
Bahkan Elaine pun tidak.
Kita harus menyelesaikan ini
Jika dia masuk penjara...
... dia takkan bisa bertahan
Kami membuat kesepakatan pada kasus Hutcherson,
Saya tinggal menunggu persidangan korupsi ku,
Jadi jika anda menginginkan ku memasukinya
- Pikirkan kita kan baik-baik saja. - Hey.
Hey. Uh... sayang. Saya tak tau kau disini.
Sara, senang melihatmu.
Hey, Larry.
Datang ke pesta pensiunan?
Takkan melewatkannya.
Sepertinya saya akan mencari hobi baru.
Saya rasa sebaiknya kita ngopi-ngopi.
Tak bisa. Saya ada rapat,
lalu saya akan makan siang lebih awal dengan anggota dewan,
dan ia ingin membicarakan masa depan politik ku.
Bagaimana kalau sekarang? Cuma 5 menit.
Saya merasa bersalah pulang selarut itu tadi malam.
Saya sangat ingin, sayang. Sungguh.
Cuma... orang-orang sudah menunggu,
Saya akan pulang untuk jam tidurnya Ollie, oke?
Kita bicara nanti?
Okay?
Constance, Saya sungguh minta maaf.
Kami semua.
Boleh saya masuk?
Adikku disini. Aku...
Aku masih mencerna semuanya.
Tentu saja.
Dengar, Thatcher akan menanggung seluruh biaya pemakaman...
...dan apapun yang kau inginkan.
Apakah dia yang menyuruhmu ke sini untuk mengatakan itu?
Yeah.
Dan juga, T.J. bilang dia melihatmu tadi malam.
saya selalu suka sama anak itu, Jack.
Kami berdua.
Saya tak dapat bayangkan dia akan...
Dia tak melakukannnya. Saya tau.
Bersabarlah.
Saya yakin polisi akan menemukan senjata dan tersangkanya.
Sementara itu,
Jangan menyalahkan T.J, oke?
Itu hanya akan memperumit keadaanya.
Lou dan saya...
Takkan pernah berpaling dari keluarga ini.
Takkan pernah...
Kecuali mereka yang duluan.
Bukan itu yang terjadi, Connie.
Ini cuma situasi dunia bisnis. dan situasi makin tegang.
Jangan menghukum T.J. hanya karena kau marah pada Thatcher.
Terimakasih atas ucapan belasungkawa mu.
Hey. Saya bahkan tak mendengar kau masuk.
Mengapa itu disni?
Asistenmu yang menyuruh meletakkan nya di atas.
Saya berencana menggantungnya di kantor
Tampak bagus disitu.
Bukan untuk itu saya menerimanya.
Saya menerimanya karena kantor, oke?
Dan kenapa kau menggantungnya tanpa bertanya padaku?
Maaf.
Ada kabar tentang kasus Lou?
kita belum menemukan apapun.
Tak ada senjata pembunuh, Tak ada tersangka, tidak ada.
Oh Tuhan. Kita masih melanjutkan hidup, kan?
Kita berdua.
Saya merindukan mu.
Ke tempat tidur?
Segera.
Okay.
Sayang, kau bangun?
♪ Take my heart ♪
♪ Into your hands ♪
♪ You think you can't, but I know you can ♪
Hello?
Sara, ini Jack.
♪ Like it's uphill ♪
♪ Oh, the moonlight ♪
Apa kau... baik-baik saja?
Hidup ku. Begitu sempit, kadang-kadang
Segala sesuatu didalamnya.
Tapi bersama mu...
...bersama mu, mulai terasa...
Saya tak tau apa istilah nya.
Besarnya hal-hal (berkekuatan).
Saya...
Saya mulai merasakan besarnya kekuatan akan hal-hal yang tak pernah saya lakukan.
Saya mulai merasa seperti saya bisa membayangkan hidup ku
bukan dengan cara itu tapi...
...caramu memimpikannya.
Ini... ini tak boleh terjadi.
Tidak, tak boleh.
Saya hanya tak bisa melupakan Kejadian sewaktu di stasiun.
Tampaknya itu tidak benar. Jadi saya datang kesini.
Saya senang.
Saya penasaran, Apakah kau merasakan apa yang kurasa
Atau sesuatu semacam itu, Sebab mungkin kemudian...
mungkin saya tak merasa demikian...
Lepas kendali dan gila.
Rasanya sangat hebat bisa mengenalmu,
Menghabiskan waktu bersama mu.
Saya tak ingin melupakannya.
♪ Close our eyes and settle in ♪
Saya harus pergi.
♪ Oh, the moonlight ♪
Jaga diri mu, oke?
♪ Like holy wine ♪
♪ You are ♪
♪ Feel for me, babe ♪
♪ Feel for me, baby ♪
♪ I'm on fire, babe ♪
♪ On fire, baby ♪
♪ Feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire, babe ♪
♪ On fire, baby ♪
♪ When you know I wanna make you feel ♪
♪ For me, babe, feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire ♪
Hey, ini Sara. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Hey sayang, kau disana?
Saya mau mengajak mu makan malam, malam ini
Semoga hari mu menyenangkan. Saya akan kabari selanjutnya.
Okay. Telepon aku
Saya membutuhkan mu disini sekarang, Jack. Polisi baru saja datang.
Saya menyuruh T.J ke klub, Saya tak bisa menahan mereka terlalu lama.
- Mr. Karsten. - Bagaimana kabarmu?
Saya detektif Birnbaum.
Dia rekan ku, Detektif Casillas.
Senang bertemu dengan mu.
Silahkan.
Mau minum wiski?
Kau tau kenapa kami ke sini, tuan?
Saya rasa sesuatu yang berhubungan dengan Lou Mrozak.
Ini sebuah peristiwa yang sangat buruk bagi seluruh keluarga ku.
Putra mu T.J telah di identifikasi sebagai buronan.
Sebagai tersangka?
Ini tak masuk akal.
T.J. mencintai pamannya.
kami cuma ingin berbicara dengan nya, Tuan. Dia dirumah?
Sekarang lagi tidak ada.
Saya tak tau dia berada dimana.
Saya akan mencarinya...
...jika ini dirasa memang penting
Ini penting.
- Saya seharusnya tak kesana. - Tenang, T.J.
- Saya tak seharusnya. Mengapa saya kesana? - Katakan padaku. Tenanglah...
Bukan maksudku.
Apa yang terjadi?
Saya tak bisa mengatakannya.
Ini aku, sayang. ini Brandy.
Kau boleh memberitahu ku apapun.
Kau telat, mama.
Hey, sayang.
- Hey. - Oh.
Yeah. Ibu... Mana Janey?
Dia sudah pergi. Papa disini.
Papa sedang gembira. Dia membeli anggur.
Hey.
- Kau dimana? - Di studio ku.
Tak ada jawaban.
Oh, Saya pasti mematikan nada dering nya.
Oh, yeah. Saya menggantinya.
Kembali kesana. dan menemukan yang lebih bagus.
Ini keren, kan?
Ada sesuatu yang terjadi?
Ya.
Saya mau mengajakmu makan malam.
Tapi sudah larut, jadi saya bilang sama Janey untuk pulang.
Kita akan merayakan nya sebagai sebuah keluarga.
Merayakan apa?
Sebuah kasus yang akan saya tangani
Di halaman depan Setiap koran di lllinois.
Saya memastikan yang satu ini, Saya bertemu dengan jaksa
Setelah abrams pensiun, lalu kami tak aktif lagi dan kembali aktif.
Maksudku, walikota. anggota senat.
Obama melakukannya. Rahm Emanuel melakukannya.
Kita juga bisa.
Kasus jenis apa?
Pembunuhan.
Sebenarnya, melibatkan subjek foto favorit mu.
Adik iparnya ditemukan tewas malam tadi,
Tertelungkup disungai, 2 peluru di badannya.
Putra Karsten adalah tersangka utama
Sungguh? Saya pernah bertemu dengannya. Di galeri.
Karsten sekeluarga... Mereka memiliki ikatan untuk skema korupsi, melakukan penyuapan
Kejahatan terorganisir. Lebih dari yang saya sadari.
Siapa ini?
McAllister.
Jack McAllister. Dia penasihat di rumah Karsten.
Dia akan menjadi jaksa pembela melawan ku.
Saya akan menyalibkan dia.
Huh.
Saya mau pergi buat makan malam.
Bagus.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 20 Oktober 2013