Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh ~princessnihal~
- Apa-apaan sih? - Bisa nyetir tidak sih?
Kenapa sih? Kau sudah gila ya?
Ya, aku sudah gila!
Seo Ji Ahn. Han Song Yi. Kalian keluarlah dari mobil.
-=18. Aku... sudah jadi milikmu...=-
Hei, kau kenapa sih?
Aku tahu kenapa kau begini.
Aku tahu perasaanmu sedang kacau.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kenapa aku bertingkah begini?
Song Yi dan aku... sudah menipumu.
Apa?
Benar, karena itulah.
Makanya aku langsung bad mood.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Mereka berdua menipuku. Kau tahu betapa kesalnya aku?
Song Yi bilang dia ditolak, dan menangis tiap kali pulang kerumah.
Aku keluar cari tahu siapa bajingan itu,
tapi Ji Ahn bilang dia tidak tahu siapa itu.
Ini tidak benar. Kalian harus keluar.
Keluar? Kau sedang main-main?
Apa yang sudah kalian lakukan pada Tae Oh?
Serius apa yang sudah kalian lakukan?
Jangan dempet-dempet duduknya.
Lakukan seperti yang diminta. Cepat.
- Lagi! Lagi! Lagi! - Lagi! Apa ini? Lagi, lagi!
Tuker posisi!
Sedang apa kalian? Keluar.
=- Siapa?= - Aku, Tae Oh. Aku mau pulangin mobil.
Sudah kusuruh dia jangan biarkan kau masuk.
Ah... Ayah habis olahraga?
Wah, kalian kelihatan serasi.
Kita tak bisa biarkan pencuri masuk ke rumah kita.
Maafkan aku.
Cuma itu?
Tentu tidak, Bu.
Pukul aku sepuasmu, tapi mobilnya baik-baik saja.
Tolong pertimbangkan itu.
Aigoo, tanganku!
- Ow, sakit! - Bangun.
Sepertinya lenganku keseleo.
Mau kupotong uang jajanmu supaya sadar?
Kapan kau bakal sadar?
Bukan uang jajannya. Dia harus berhenti menemui teman-temannya.
Benar.
Mau sampai kapan kau main dengan mereka?
Satu kampret lari-larian pakai kolor!
Satunya lagi tidak tahu Ayahnya sudah meninggal dan jadi gila.
- Ayah! - Semua yang dikatakan Ayahmu benar.
Ayahnya Ji Ahn datang kemarin dan mau pinjam 10 juta won.
- Kenapa tidak bisa? - Mana bisa kukasih?
Depositnya cuma 20 juta won! Tahun lalu dia sudah pinjam 10 juta won!
Aku takkan pinjamkan dia 10 juta won lagi!
Temanmu sedang kesulitan dana.
- Kenapa tidak dibantu? - Tuh? Lihatkan!
Kita harus potong uang jajannya supaya dia sadar.
Ji Ahn akan terlilit hutang.
Mungkin dia sudah begitu. Ayahnya pakai kartu kredit atas namanya.
Itu karena restorannya lagi sepi!
- Sulit dipercaya kau naikkan sewa mereka. - Bisnisnya tidak masalah!
Dia sudah nganggur selama 3 tahun sebelum dia memulai bisnisnya.
Sebagai temannya, sebetulnya aku memberikan restoran itu secara gratis padanya!
Benar! Dan dia tak bisa membayar hutangnya.
Belum lagi dia pakai kartu kredit atas nama anaknya.
Segera putuskan hubungan dengan temanmu dan siapa cewek yang satu lagi itu?
- Cewek yang matanya sipit. - Yang matanya sipit...
- Song Yi! - Song Yi kenapa?
Ibunya kabur dari rumah gara-gara dia jatuh cinta dengan pria lain.
Mereka punya hutang seabrek dan juga punya hubungan gelap.
Kalau kau mau pacaran dengan laki-laki, setidaknya lakukan yang benar.
Ada ya didunia ini Ibu yang membuang anaknya sendiri.
Pria itu sudah nempel sama Ibunya Song Yi sejak tahun lalu.
Semua orang juga tahu. Mereka semua membicarakannya.
Buat apa kau berteman dengan cewek macam itu?
Bu, kenapa tidak kau angkat telponmu?
Angkatlah.
Jangan mencemaskanku dan Song Ah.
Aku nengokin Song Ah seminggu sekali.
Aku baik-baik saja. Aku tinggal bersama temanku.
Kami baik-baik saja, jadi jangan mencemaskan kami.
Telpon aku kalau kau sudah dengar pesannya, oke?
Sini dan duduklah. Ayo makan sebelum berangkat.
Oke.
Buku resep Ibumu.
Waktu lagi bersih-bersih, kulihat buku ini disamping kamera Ibumu.
Aku biasanya tidak makan ini pagi-pagi.
Aku tahu, kau makan roti bakar dan jus.
Kau selalu makan begitu sejak Ibumu tiada.
Aku cuma menirunya.
Cobalah.
Aku sudah lupa rasanya masakan Ibuku.
Mungkin rasanya sedikit berbeda
karena doenjang-nya kubeli di toko.
Aku tidak pakai *chamgireum. (minyak wijen)
*Ganjang juga tidak ada, sebagai gantinya kupakai garam. (Soy sauce)
Maizena juga tidak punya.
*Cheongju juga tidak ada. (cooking wine)
*Dajin maneul juga tidak pakai. (bawang putih cincang)
Ini tidak sama dengan masakan Ibumu, tapi kuharap kau masih menikmatinya.
Aku bahkan tidak ingat rasa masakan Ibuku lagi.
Ini layak dimakan?
Mulai sekarang, kau bisa anggap masakanku sebagai masakan Ibumu.
Buruan dimakan.
Ibumu gimana?
Masih belum menghubungimu sama sekali?
Tidak. Aku mencemaskannya. Kuharap dia makannya benar.
- Makanlah. - Nasinya enak sekali.
Ji Ahn akan terlilit hutang.
Mungkin dia sudah begitu.
Aku takkan pacaran dengannya meski dia minta.
Sekarang sudah sempurna.
Rasanya seperti pacaran, tapi tidak.
Sekarang aku mengerti kenapa Ji Ahn bilang begitu.
Kenapa menatapku begitu? Kau suka aku?
Benar, aku mencintaimu. Aku akan melindungimu dan Song Yi dengan cara apapun.
Sinting...
- Aku cinta kau, Jagi. - Sudah gila kau ya?
Sudah, dasar sinting.
- Ada apa? - Dia datang, dia datang, datang!
Cepat baca ini.
Kalian kenapa?
- Apa ini? - Dari pacarmu.
Bukalah, kita baca sama-sama.
- Ngapain aku baca bareng kalian? - Ayolah, kita baca sama-sama.
Buruan dibuka!
Undangan?
Kau diundang kemana?
- Rumahnya, ya? - Malam yang panas dan bergairah?
Hei, kami boleh ikutan?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Beloklah pelan-pelan dari cafe.
Sesudah itu, maju, go-go!
Tunggu.
Awas ada anjing.
Check point one.
Lihat ada mini market tua dipinggir, 'kan?
- Kau benar. - Selamat datang.
Tapi, agak sedikit berbeda.
Sahabatku bekerja di mini market ini.
Dia ganteng... tapi masih gantengan aku.
Semua 4000 won.
Dia selalu tersenyum. Dia seperti itu kesemua pelanggan.
- Terima kasih. - Bukan hanya padamu
jadi jangan kegeeran dulu.
Check point two.
Aku sering kesini.
Sahabatku yang kamu lihat di mini market
Ayahnya buka usaha disini.
Bukan karena ini punya temanku, tapi ayam disini yang paling enak.
Kusarankan kamu harus datang kesini!
Ini rumahku.
Ada satu hal yang ingin kuperlihatkan padamu.
Sebenarnya, aku masih ragu mau memperlihatkannya padamu atau tidak.
Check point three.
Sahabatku yang lain bekerja disini.
Bakal ada 2 anak aneh kalau kamu masuk kedalam.
Ya, namaku Choi Hoon. Choi Hoon.
Ya.
Sutradaranya sangat menyukaiku. Katanya aku mirip dengan karakternya.
Aku penasaran apa castingnya... sudah berakhir.
Ah... Aku tidak lolos?
Bukankah harusnya kau menghubungiku kalau aku tidak lolos? Itu etika yang seharusnya, 'kan?
Aku tidak mau melampiaskan kemarahanku padamu.
Katerlaluan sekali tidak...
Halo? Halo?
- Kau tidak lolos? - Tahu ah!
- Mau melakukan sesuatu yang menyenangkan? - Apa?
Bisakah aku... memberitahumu keinginanku?
Lihat apa kau, kampret cabul?
Itumu yang tepat didepan mataku! Bukan aku yang mau ngintip!
Dengar, kalau kau taruh earphone dilubang hidungmu...
katanya mulutmu jadi speaker dan musiknya bisa terdengar keras sekali.
Masa?
Sepertinya menyenangkan, cobalah.
Hidungmu.
- Lubang hidungku? - Terus mesti aku?
Lubang hidungku takkan muat karena terlalu kecil.
Oke, lakukanlah.
Aku akan jadi speaker hari ini.
Kenapa? Sudah benar belum?
Kenapa speakernya tidak bisa?
Dorong lagi kedalam. Lagi, lagi, lagi. Dorong lebih dalam lagi.
Ow, sakit! Sudah masuk semua!
Kalau gitu buka mulutmu lebih lebar
Yang idiot namanya Hoon.
Yang agak kelihatan... rada-rada itu Ga In.
Mereka selalu bersama. Seperti sudah sepaket.
Lebih lebar.
Mereka agak aneh tapi mereka itu anak manis. Karena mereka sahabatku.
- Tapi... - Kau kedatangan pelanggan.
Jangan pernah ngapa-ngapainin rambutmu disana. Jangan.
Ga In, pelanggannya pergi.
Kenapa tidak berhasil?
Coba dikeluarkan lagi.
Yang kanan dan kiri harus masuk kelubangnya dengan tepat.
Sebelah kanan. Sebelah kiri.
- Sudah benar? - Ya.
Buka mulutmu. Buka lebar-lebar.
Lagi, lagi.
Belum keluar. Lagi.
~Maukah kau menikah denganku?~
- Apa sih? ~Hiduplah bersamaku selamanya.~
Sudah keluar?
~Ayo kita menikah.~
Goal!
Karena ini kunjungan pertamaku.
Makasih. Kamu bawa diri saja juga tidak apa-apa.
Gimana navigasi Yoon Tae Oh-nya?
Menyenangkan. Tipe baru dan original.
Aku tidak cemburu lagi sama orang yang punya GPS.
Yang tradisional selalu jadi yang terbaik. Masuklah.
Permisi.
Wow.
Rumah kamu bersih sekali.
Aku pria yang cinta kebersihan.
Ini pertama kalinya aku kerumah atap.
Bukankah harusnya kamu malu saat masuk kerumah pacarmu?
Apaan sih? Aku tidak bohong.
Dulu kamu ngapain saja dirumah pacar lamamu?
Apaan sih? Janganlah.
- Boleh aku lihat? - Ya, silakan.
Wah, banyak sekali.
Kok bisa kamu koleksi semua kamera ini?
Oh ya, tadi aku lihat tenda diluar.
Oh, tenda.
Itu gudang saja.
Gudang yang penuh barang rongsokan.
Aku suka tenda.
Aku juga suka tenda.
Dia tinggal dimana?
Apa?
Cewek yang kemarin itu.
- Ah, Song Yi? - Song Yi?
Namanya bagus sekali.
Katanya dia tetangga kamu.
Dia tinggal bersama temannya.
Teman siapa?
- Teman cowoknya. - Dia tinggal sama pacarnya?
Tidak, tidak. Dia tinggal terpisah dengan pacarnya.
Cowok yang kerja di mini market itu.
Bukan dia. Dia cuma tinggal sama temannya saja.
Serius teman saja. Temannya itu cowok.
Apaan sih? Aku jadi bingung.
Makanya aku pindahin tendanya, Se Hyun.
Dia aneh.
Dia tidak aneh. Mereka cuma teman lama
dan entah mengapa dia tidak mau tinggal sama anak-anak yang lain.
Ayo kita siapkan bahan seminarnya.
Tunggu. Kita mulai editnya dari sini.
Hujan ya?
Kenapa aku capek sekali?
Jangan pura-pura ngantuk.
Ayo minum kopi.
Kupikir kita bisa melihatnya lebih baik kalau lampunya dimatikan.
Aigoo, fokus sama filmnya!
Aku tidak bisa fokus.
Mana bisa fokus kalau ada kamu disampingku?
Sebenarnya, aku sudah nonton film ini 2x.
Dan editingnya sudah selesai.
Kamu sudah selesaikan semuanya?
Sudah kubilang aku bisa.
Terus, kenapa kamu menyuruhku datang kerumahmu?
Kamu harus datang jadi aku bisa...
Entahlah! Pokoknya... Aku mau bersamamu.
Cuma kita berdua saja.
Kamu cuma mikirin satu hal, 'kan?
Benar, aku mikirin sesuatu.
Kamu mau gimana?
Apa yang kamu pikirkan?
Beritahu aku. Apa yang kamu pikirkan?
Kamu mau ngapain sama aku?
Begini?
Ryu Se Hyun, kamu bisa lakukan apapun padaku.
Aku sudah jadi milikmu.
Bawa aku, Se Hyun.
Kau menggemaskan sekali.
Serius aku boleh ngapain aja?
Yoon Tae Oh, kenapa tendaku diuar....
Oh my god.
Aku bebersih.
Kusingkirkan semua barang Song Yi.
Kukira semuanya sudah dipersiapkan dengan baik.
Kenapa tendaku diluar...
Aku lupa kasih tahu Song Yi...
jangan pulang dulu hari ini.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=19. Kau tidak tahu perasaanku...=-
Katakan sesuatu. Dia tinggal sama kamu?
Ya, kamu benar.
Seperti yang kubilang tadi, aku bingung.
Katanya dia tetangga kamu
jadi harusnya rumah dia disekitar sini.
Kenapa kalian tinggal bersama?
Keluarga Song Yi bangkrut dan Ibunya kabur dari rumah.
Dia tak ada tempat yang dituju.
Kata kamu dia punya pacar.
Direstoran Ji Ahn kamarnya cuma satu.
Kamu bahkan punya teman yang punya salon. Kenapa mesti rumahmu?
Ga In masih belum menerima kenyataan kalau Ayahnya sudah meninggal
dan Song Yi tidak tahan dengan hal itu.
Kamu tidak mau kasih tahu aku?
Maafkan aku... tapi, Se Hyun...
Aku... tidak bisa menceritakan keadaan temanku padamu.
Maafkan aku.
Tadi... Aku sudah melihat semua temanmu dari peta yang kamu gambar untukku.
Aku sangat senang melihat mereka semua karena mereka temanmu.
Kukira temanmu bakal menyenangkan dan manis sepertimu.
Jadi...
Kukira kita bisa bergaul bersama... setidaknya, itu yang kupikirkan.
Sepertinya aku salah.
Cepat kejar dia! Antar dia pulang!
Ngapain sih? Buruan! Yoon Tae Oh!
Dia bahkan tidak mengejarku.
Kau tidak kasih penjelasan padanya?
Harusnya kau jelaskan padanya kenapa aku tinggal bersamamu!
Kau sendiri? Kau tidak masalah?
Rumah ini... bukan hanya rumahku. Tapi rumahmu juga.
- Oh ya, aku sudah numpang sama kau. - Jangan bilang begitu.
Kau pulang kerumah dan kau melihat...
Pasti tidak nyaman buatmu.
Aku menyingkirkan semua barangmu diluar.
Kau pasti marah juga kesal.
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Lain kali aku akan membicarakannya denganmu sebelum aku mengundang orang lain kerumah.
Sudah kubilang tidak apa-apa. Harusnya kau mencemaskan pacarmu.
Kau sendiri pikirkan dirimu. Ji Ahn itu sangat gelisah kau tinggal denganku.
Ji Ahn? Gelisah kenapa?
Kau masih ngintipin Song Yi pas ganti baju?
Kau tinggal dengan pria yang memiliki wajah dan tubuh yang sempurna.
- Masa dia tidak khawatir? - Kau selalu saja belagu.
Ah, ya. Barusan kenapa kau tidak pakai baju?
Apa?
Lihat tuh lihat.
- Ngapain sih? - Diam!
Hei, hei.
Hei.
Yoon Tae Oh.
You...
itu pria.
Kau...
Karena hatiku begitu sensitif dan rapuh.
Se Hyun mencuri hatiku!
2 wanita menyerbu hatiku dalam sehari.
Hatiku yang sensitif.
Katakan sesuatu.
Dia tinggal sama kamu? Kenapa kalian tinggal bersama?
Kata kamu dia punya pacar.
Kamu bahkan punya teman yang punya salon. Kenapa mesti rumahmu?
~Kau sangat cantik.~
~Kau sudah mencuri hatiku.~
~Bisakah kau mendengarku?~
Wah, diction-nya luar biasa.
Suaranya juga bagus.
Ya, terima kasih.
Diction-mu sangat akurat dan kau punya suara bagus.
- Terima kasih! - Sudah selesai, kerja bagus.
Siapa kau? Kau bukan staff kami.
Ah, ya.
Halo, aku kontestan audisi nomor 15 dan namaku Choi Hoon!
15?
Bukannya cuma sampai 10 hari ini?
Aku datang untuk melihat penampilan kontestan lain.
Pintunya terbuka.
- Jadi, kau menikmatinya? - Ya.
Aku tahu aku bisa lebih baik daripada 7 orang yang diaudisi hari ini.
- Jadi... namamu Choi Hoon? - Ya, aku Choi Hoon, nomor 15!
Oke, silakan keluar.
Ah, ya.
Hei... sampai jumpa di audisi selanjutnya.
Ya, terima kasih! Aku akan berusaha! Aku Choi Hoo, nomor 15!
Hoon!
Hei, Ga In.
Apa ini? Kenapa belanja banyak sekali?
Ga In, gimana tampilanku?
Apa aku kelihatan jelek?
Waktu kau bilang "apa"
kau tidak berpikiran begitu, 'kan?
Tentu.
Aku selalu mendukung kepedeanmu.
Ya, aku kepedean sekali.
Kenapa sih? Aku cuma bercanda.
Katanya kau mau ke teater. Apa tidak jadi?
Aku kesana tidak ngapa-ngapain. Mereka semua lebih baik daripada aku.
Biasanya, orang yang tampangnya biasa tidak bisa nyanyi.
Dan orang yang bisa nyanyi, tidak bisa akting.
Tapi, mereka semua bagus dalam segalanya.
Kau juga bagus kok.
Wanita itu terus mengikutiku dari stasiun.
Tunggu sebentar.
Kau memiliki proposi yang sangat bagus.
Kau pernah kepikiran mau jadi model?
Model?
Anda bicara denganku...
Kuharap kita bisa bertemu lain waktu.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ah!
Aku dicasting dijalan!
Casting?
Mustahil.
- Mereka mau aku jadi model. - Model?
Ga In, ini salah satu impianmu, 'kan?
Bagus, Ga In. Aku percaya kau bagus dalam segala hal.
Fighting.
Kau tidak perlu tinggi buat jadi model. Coba saja, Oh Ga In.
Tuhkan? Semuanya menyemangatiku.
Menurutmu mereka tulus?
Sulit dipercaya aku melakukan ini.
Maaf.
Ini.
Maaf, tapi aku sudah punya pacar.
Aku tahu.
Makasih.
Aku mencintaimu.
Aku tahu. Aku... juga mencintaimu.
Itu dari Miranda Kerr.
Se Hyun.
Ada yang mau kamu sampaikan?
Ada seminar nanti malam.
Jadi kamu sudah tahu.
Tapi, botol kopinya kenapa?
Hati merah? Aku tidak pernah melakukan hal kekanakan begitu.
Baiklah, anggap saja kamu tidak memberikannya padaku.
Kalau kamu minta maaf... aku akan bilang itu dariku.
Jadi... soal kemarin...
Seonbae.
Sepertinya aku harus menjelaskan kejadian kemarin.
Aku cuma sementara tinggal disana karena aku tak punya tempat yang dituju.
Aku tidak enak mengatakannya
tapi keluargaku sedang kesulitan.
Ibuku, adikku, dan aku tinggal terpisah.
Temanku yang lain punya masalah sendiri, jadi aku tak bisa tinggal bersama mereka.
Dan jujur, aku lebih nyaman bersama Tae Oh.
Tolong jangan salah paham, Seonbae.
Kenapa Tae Oh tidak bisa menyampaikannya sendiri?
Karena itu masalahku.
Mungkin dia pikir bukan kapasitasnya berbicara soal masalah hidupku.
Begitulah dia.
Mungkin dia tak bisa bilang kenapa aku tak bisa tinggal dengan temanku yang lain.
Karena dia merasa tidak enak bahwa hidupnya lebih baik daripada kami.
Sudahlah, kamu tidak perlu menjelaskannya.
Aku tahu kamu sudah berusaha dan itu cukup bagiku.
Tas kamu pasti berat. Berikan padaku.
Kameranya tidak berat?
Bawa semua. Itu hukuman buat kamu.
Kamu tidak marah lagi sama aku.
Serius kamu tidak marah lagi?
Berisik.
- Sudah baikan nih? - Hentikan.
- Kamu tidak marah. - Sudah kubilang hentikan.
Kamu tidak marah lagi!
Song Yi, Se Hyun dan aku baikan.
Dia sangat luar biasa. Dia memaklumi semuanya.
Aku sudah tahu. Miranda Kerr memang keren.
Nanti malam aku ada seminar. Aku pulang telat.
Kau sudah labelin semua buku yang baru datang?
Ya, sedang kukerjakan sekarang.
- Ini yang terakhir, 'kan? - Ya.
Nanti kita makan setelah semuanya kelar.
Budgetnya kecil dan banyak buku baru yang terbit.
Aku tahu.
- Seonsaengnim, ini cincin baru? - Oh ini?
Pacarku yang kasih.
Couple ring. Cantik, 'kan?
Wow.
Cantiknya.
Nanti temui pria yang baik dan minta belikan yang seperti ini buatmu.
Wanita suka sekali barang semacam ini.
Kau iri dengan cincinnya Seo Saem, 'kan?
Tidak, jepit rambut sudah cukup buatku.
Kau bahkan tidak memakainya.
- Masalahnya... - Kenapa? Kau menghilangkannya?
Tidak.
- Aku tidak menghilangkannya. - Aku yang memungutnya.
Apa?
Waktu itu di halte bis.
- Aku cari kemana-mana. - Serius kau cari-cari ini?
Tentu, aku sampai hujan-hujanan mencarinya...
Katanya kau sudah sampai rumah.
Aku tidak mau kau cemas.
Aku 'kan bisa izin keluar sebentar ke manajer.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kau telepon Tae Oh, 'kan?
Ya.
Kau lebih nyaman dengan Tae Oh dibanding denganku, 'kan?
Tae Oh tidak datang, dia terlalu sibuk mayungin Miranda Kerr.
- Kau basah kuyup? - Tidak, cuma sedikit.
Ini Song Ah, sebentar.
Hei, Song Ah.
- Halo. - Halo.
Aku Yoon Tae Oh, dari jurusan bisnis.
Kami mau pinjam proyektor.
Ah, sebentar.
Ini, dan screen-nya?
Sudah dipasang.
Lebih bagus kalau kalian bisa pinjam aula.
Kami terlambat pesan, jadi tidak kebagian tempat.
Aku harus pergi. Terjadi sesuatu pada Song Ah.
Ada apa?
Bukan masalah besar.
Tolong bilangin ke Seo Saem nanti, ya? Sampai jumpa!
Song Yi.
Ada apa ya?
- Tanda tangan disini. - Oke.
Kau tahu harus dikembalikan besok jam 12:00 siang, 'kan?
Ya.
Sebentar.
Song Ah tahu dimana Ibuku tinggal dari Imo-ku.
Aku takkan pulang malam ini. Ibuku ada di Goonsan.
Aku mau menginap semalam bersama Ibuku.
Ibunya kabur dari rumah gara-gara dia jatuh cinta dengan pria lain.
Kalau kau mau pacaran dengan laki-laki, setidaknya lakukan yang benar.
Ada ya didunia ini Ibu yang membuang anaknya sendiri.
Ada apa?
Se Hyun, aku minta maaf sekali...
tapi sepertinya kamu harus seminar sendiri.
- Sekarang... - Dia lagi?
Ya, kau benar.
Terjadi sesuatu padanya.
Aku tahu kamu takkan mengerti.
Terjadi sesuatu dengan keluarganya.
Jangan pergi.
Kenapa kau selalu menyuruhku pergi?
Apa tidak masalah bagimu kalau aku bersama cewek lain ditengah-tengah obrolan kita?
Larang aku pergi.
Pegang tanganku supaya aku tidak pergi.
Sekarang juga.
Jangan pergi. Tidak hari ini.
Kamu menyuruhku untuk memegang tanganmu.
Jangan hari ini. Jangan pergi.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Nanti kujelaskan setelah aku kembali.
Kamu takkan bisa menjelaskannya bahkan setelah kamu kembali.
Karena kamu tidak tahu kenapa kamu bertingkah begini.
Aku tahu.
Maaf, tapi kita bicarakan lagi setelah aku kembali. Maafkan aku.
Yoon Tae Oh... menyukai Han Song Yi.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Because it's the first time.
Kenapa ke Goonsan?
Kami mau menemui Ibunya Song Yi.
Aku tidak yakin bisa pulang hari ini.
Tapi kenapa Tae Oh yang pergi menggantikanmu?
Mereka sudah disatukan sejak Ayahnya Song Yi meninggal.
Kau selama ini sudah tahu, 'kan? Makanya kau mengikutiku.
Harusnya kau memberitahuku!
Aku bela-belain kesini dan Ibuku harus tahu kalau aku mengetahui segalanya.
- Aku tak melanggar batasan! - Ya, kau melakukannya!
Brengsek aku berusaha keras tidak melampaui batas!
Kurasa untuk terus menyukai seseorang itu sangat sulit.
Kau bisa putus denganku?
Aku sudah jadi bangsat gila bagi Se Hyun. Tidak, lelaki bajingan.
Aku bajingan bagi Ji Ahn, dan bajingan bagi Song Yi.
Benar, aku bangsat gila!
Aku tidak mau mengakuinya dan sungguh aku tidak tahu.
Aku tak bisa melakukannya lagi, Ji Ahn.
Kau... mungkinkah, kau...