Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Episode 5=-
-=Because it's the First Time=-
Aku mau kencan yang indah seperti orang lain.
Kurasa itu akan lebih menyenangkan kalau itu bersama Ji Ahn.
Tidak, pokoknya harus Ji Ahn.
Tapi aku masih belum bisa bilang pada Ji Ahn.
Lalat! Ji Ahn, lalat! Kenapa banyak sekali lalatnya?
Kau mau potong rambut? Tidak usah diapa-apain.
- Kau sudah cantik. - Katanya aku cantik.
Ji Ahn bilang aku sudah cantik, tidak usah diapa-apain.
Aku tidak mau diapa-apain.
Hanya tahu saja.
- Lututku sakit. - Lututmu sakit?
Ya, sakit sekali.
Saat kita bersama yang lain dan hanya kita berdua saja,
agak sedikit berbeda.
- Ji Ahn, ini... - Ini...
Dia cantik, imut, dan menggemaskan.
Dia cewek yang manis.
Dunia jadi lebih cerah saat dia muncul.
Dunia semakin cerah saat dia tersenyum. Masa itu bukan cinta?
Kenapa kau minum?
Itu bukan cinta sepihak.
Kau tidak bertepuk sebelah tangan.
Ngomong-ngomong, Song Yi tinggal dirumahku.
Dia datang bawa-bawa tenda semalam.
Dia memintaku tinggal bersamanya.
Dari semuanya, kenapa harus Tae Oh?
Kau mau pacaran denganku?
Aku tak pernah sekalipun menganggap kau lebih dari teman.
Katanya aku tidak bertepuk sebelah tangan. Kau tidak suka aku?
Itu semua bohong.
Dasar brengsek!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Dia habis menyatakan perasaannya dan ditolak hari ini...
Sakit!
Hei, lakukan sesuatu padanya!
Aku mau meminta Song Yi menungguku.
Tapi aku tak bisa,
karena aku takut bertanggung jawab atas itu.
Karena sikap pengecutku, Song Yi menangis hari ini.
Dia masih bersikap baik padaku padahal aku sudah ditolaknya.
Bahkan saat kita bersama.
Bahkan setelah apa yang terjadi pada kami.
Kau kerja dan tersenyum seolah tak terjadi apa-apa.
Mulai sekarang jangan tersenyum lagi padaku.
Nanti aku bisa salah paham lagi.
- Baiklah. - Kau tahu apa?
- Kau tidak tahu perasaanku. - Kalau begitu aku tak tahu.
-=13. Apa kau selalu secantik ini?=-
Hei.
Dasar brengsek.
Kenapa kau pegang tanganku? Kenapa kau pegang tanganku?
Tidak, bukan cuma itu. Jelaskan segalanya!
Kenapa kau kasih aku kimbap? Kenapa kau kasih aku kopi?
Kenapa kau selalu tersenyum tiap kali melihatku?
Kenapa kau bilang aku tak bertepuk sebelah tangan? Kenapa kau bilang begitu?
Kau sendiri?
Kau juga begitu.
Kau selalu mampir ke mini market setiap kali pulang ke rumah.
Kau tersenyum saat memberiku kopi.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau serius tidak tahu? Aku suka-- Karena aku menyukaimu!
Kalau begitu aku juga sama.
Wah, si sinting ini.
- Kenapa kau bilang begitu? - Hei.
Kukira kau normal, tapi kau benar-benar sinting! Jangan begitu!
Katamu kau menyukaiku. Kau lagi main sambung kata denganku?
Terus kenapa tak mau kencan denganku? Kalau suka kenapa tak pacaran denganku?
Kau mempermainkanku! Tersenyum dan menggodaku!
Kau genggam tanganku dan membuatku bingung tanpa sebab!
Kau sangat parah! Kenapa sih kau ini?
- Kenapa? Kenapa? - Hentikan!
Terus aku harus kencan denganmu hanya karena aku menyukaimu?
Lupakan, aku tidak mau kencan dengan orang sinting.
Siapa yang kau bilang sinting? Kalau aku sinting, kau otak udang!
- Kenapa aku otak udang? - Karena kau bloon!
- Aku lebih pintar darimu! - Tidak, kau otak udang!
Kau bahkan tidak bisa mikir kenapa aku tidak mau kencan denganmu!
Kau lemot sekali.
Sudahlah, terserah kau saja sinting!
- Sinting. - Otak udang.
- Hei. - Sinting, sinting, sinting!
- Kalian ngapain sih? - Kau sinting! Dasar sinting!
- Kalian berantem? - Dasar sinting!
Sinting. Dasar sinting, sinting, sinting!
- Dasar sinting. - Otak udang.
Sinting, sinting, sinting! Dasar sinting!
- Kalian kenapa berantem? - Sana pergi!
- Kalian ngeributin apa sih? - Karena Seo Ji Ahn sinting.
Karena Han Song Yi otak udang.
Hentikan. Hei, sudahlah.
Dasar sinting. Ya, aku otak udang.
Kau bukan temanku lagi. Tidak usah sok kenal lagi padaku!
Mulai sekarang, kuanggap kau anjing lewat.
Guk, guk, guk!
Sinting! Seo Ji Ahn benar-benar sinting!
- Kami pulang dulu. - Dasar sinting!
Sinting!
Kekanakan, aku tak tahan lagi.
Aku mau mati saja.
Kenapa kalian berantem?
Entahlah.
Lho? Kau nangis?
Kenapa nangis?
Entahlah.
Aku tidak mau hidup lagi.
Aku sangat kekanakan, 'kan?
Apa aku kelihatan seperti orang sinting?
Meski begitu... jangan ngomong begitu!
Bukan Ji Ahn. Akulah yang sinting.
Aku yang bego.
Terserah kau saja, sinting!
Sinting, sinting, sinting!
Mulai sekarang, kuanggap kau anjing lewat.
Guk, guk, guk!
Dia sangat memalukan dan main-main.
Kurasa dia tak menyukaiku lagi.
Hei, hei, hei.
- Ayah. - Ya.
Kapan kau bayar tagihan kartu kreditnya?
Oh, itu.
Pasti nanti kubayar sebelum kau ujian PNS.
Bayarlah sekarang. Aku kelihatan seperti dililit hutang.
Maaf.
Ya?
Aku tak tahu kenapa kau berantem sama Song Yi, tapi tolong mengertilah.
Dia habis ditolak cowok, jadi pikirannya lagi kacau.
Dia nangis kayak orang gila sekarang.
Dia kelihatan seperti orang sakit jiwa.
Kenapa dia nangis?
Sulit bagiku karena kami tinggal bersama.
- Ta-da. - Ta-da.
Apa ini?
Hei.
Hei!
Aku ada audisi besok!
Katanya kau mau menata rambut yang cocok dengan peranku!
- Apa-apaan ini? - Maaf.
- Aku ulang. - Tidak usah.
Kau tidak kedatangan pelanggan bukan gara-gara gosip.
Tapi karena kau tidak berbakat.
Apa-apaan ini?
Kurasa itu bagus.
Ya itu! Cuma gara-gara menurutmu bagus jadi tidak masalah?
- Kau kelihatan keren. - Huh?
Kurasa itu keren dan cocok buatmu.
Kau...
suka yang begini?
- Kau suka? - Ya.
Kalau kau suka... aku juga.
Ngapain kau? Selesaikan.
Ow, panas!
Kau tak apa?
Aku sangat tersiksa berkata seperti itu pada Ji Ahn.
Selain itu, aku tidak apa-apa.
Kau barusan guling-gulingan begitu kayak orang gila tahu?
Ini semua gara-gara si brengsek itu.
Kau benar.
Si brengsek itu.
Sampai kapan kau mau nangisin si brengsek itu?
Ini aneh. Si brengsek itu menggengam tanganku hari ini.
Apa?
Kau juga marah, 'kan?
Wah, aneh sekali dia.
Kenapa sih selera cowokmu buruk sekali?
Kami sedang bakar samgyeopsal.
Siapa yang mau beli soju?
Sepertinya enak, ayo.
Ji Ahn juga datang.
Aku tidak ikut.
Kalian beruntung karena berteman.
Ji Ahn bakalan sedih kalau mendengarnya.
Ji Ahn, katanya Song Yi tidak mau kesana kalau ada kau.
Kenapa? Mereka berantem?
Kau itu kenapa sih?
Lupakan, Ji Ahn. Aku cuma bercanda.
Song Yi ikut. Kau harus datang ya.
Ayo.
Ayo, aku lapar!
Aku tidak penasaran kenapa kalian berantem.
Kita semua suka begitu.
Biasalah.
Sekarang damai dulu dan kita makan samgyopsal ini.
- Besok musuhan lagi. - Hei.
Tidak usah ngurusin mereka, urusin rambutmu itu.
Memangnya kenapa rambutku?
Aku lebih mencemaskan salonnya Ga In daripada rambutmu.
Benar.
Aku marah tiap kali ngaca.
Kau terus saja menggunting rambut panjangku.
Mukanya makin aneh tiap kali kupotong rambutnya.
- Mukaku masalahnya? - Ya.
Parah. Sangat mengejutkan.
Menurutmu juga begitu?
- Tidak. - Tidak?
Tuhkan. Kalian baikan sendiri.
Maaf sudah ngatain kau sinting.
Maaf sudah ngatain kau otak udang.
- Sinting? - Otak udang?
- Sinting! - Otak udang!
- Mereka begitu berantemnya. - Heol.
- Kekanakan sekali. - Aku masih tidak mengerti kau.
- Maafkan aku. - Maaf?
Beres! Dengan begitu...
- Angkat gelasmu! - Oke, call!
Jangan berisik, nanti Ayahku bangun.
- Bersulang. - Bersulang.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku tidak mengerti... tapi aku masih menyukaimu.
-=Ayo bikin film daripada nonton.=-
Se Hyun, kau tahu seminar nanti itu giliranmu, 'kan?
Ya. Pelan-pelan sedang kupersiapkan.
Jangan dikerjakan sendiri lalu jadi stress seperti dulu.
Kita 'kan punya anak baru, pakailah.
- Aku sudah punya. - Sama siapa?
Yoon Tae Oh.
Aku?
Aku, Seonbae?
Seminarnya akan diisi oleh Sutradara Suzuki Seijun dan Jim Jarmusch.
Bagaimana mereka terpengaruh dan mempengaruhi orang lain.
Aku sedang membandingkannya.
Aku pilih topik yang ringan karena kita ada anak baru.
Seminar apa? Bagaimana aku mengisinya?
Jadi, tidak mau?
Tidak, karena bersamamu, tentu saja aku mau.
Bagus kalau gitu.
Sebulan lama sekali, ya?
Seminarnya bukan main-main.
Bukan klub kita saja.
Semua klub yang tergabung dengan klub film diundang.
Oke, baiklah. Kita mulai sekarang?
- Kemana? - Makan.
Aku lapar. Kita bisa ngobrol soal seminar setelah kita makan.
Kau bahkan tidak tahu siapa itu Jim Jarmusch.
Kau tahu siapa Suzuki Seijun?
Aku yakin aku akan tahu mereka semua karenamu.
Dan aku akan menyukai mereka setelah mengenalnya.
Ayo ke perpus. Ikut aku.
Oh Ryu Se Hyun! Kau genggam tanganku duluan!
Aku diseret olehmu sekarang.
Diam dan ikut sajalah aku.
Seret aku! Aku senang diseret olehmu.
Tanganku panas sekali, 'kan?
- Hari ini panas. - Tidak.
Itu karena aku menyukaimu. Makanya tanganku sangat panas.
Itu mentransfer panas.
Terasa lebih panas di hari yang hangat ini.
Pasti lebih menyenangkan kalau di musim dingin, 'kan?
Kau masih mau kencan denganku dimusim dingin?
Masa tidak mau?
Aku sudah 2 bulan ini tidak pacaran.
Kau akan bersamaku. Selama dua bulan.
Terima kasih, datang kembali.
Ini kartuku.
Kapan kau selesai kerja?
Aku baru saja mau ganti baju dan pulang.
Tapi kau datang dengan scooter-mu.
Sudah selesai.
Bukannya kau mau memberiku sesuatu?
Air atau tisu? Aku pelanggan reguler.
Beli 10,000 won saja ngarepin macam-macam.
Kau menggemaskan sekali kalau begini.
Nih, ambillah.
Makasih.
Keluarkan dompetmu.
Kenapa tiba-tiba kau suruh aku mengeluarkan dompetku?
Punya uang berapa?
9000 won.
Sekarang aku punya 15,000 won.
Kalau digabung jadi 24,000 won.
Kau tahu cara bersenang-senang dengan 24,000 won?
Aku bahkan punya tiket nonton gratis didompetku.
Aku juga dikasih voucher makan dari Seonbae-ku karena sudah membantunya.
Kita bisa makan, nonton, dan bahkan nongkrong di kafe dengan ini.
Dan mungkin bisa 1-2 kali dalam sebulan.
Jadi kau mau apa?
Kencan seperti itu... kau tidak masalah?
Bakal murahan dan tak menghabiskan banyak uang.
Kau tidak masalah begitu?
Kencan seperti itu...
Menurutmu apa tidak terlalu seperti orang susah?
Kalau kau tidak masalah kencan begitu, maka pacaranlah denganku, Han Song Yi.
Tidak seperti orang susah sama sekali.
Aku suka kencan seperti itu.
Serius kau menyukainya?
Ya, sangat.
Aku sangat-sangat menyukainya.
- Terus tidak apa-apa pakai scooter ini? - Tentu saja!
Naiklah.
Tunggu.
Kau harus mengatakan suka padaku dengan benar.
Song Yi, aku menyukaimu!
Ji Ahn, aku juga menyukaimu!
Aku suka Han Song Yi!
Aku suka Seo Ji Ahn!
- Hei, Tae Oh. - Kalian ngapain?
Seperti pasangan bodoh saja.
Ji Ahn mau antar aku pulang.
Apa? Aku saja yang antar.
Ji Ahn harus kerja ke mini market.
Jalan!
Hei! Hei!
Aku yang antar Song Yi pulang!
Kami tinggal bersama.
Song Yi, suruh Tae Oh pergi!
Tae Oh, tidak usah! Sana pergi!
- Bye! - Bagus, Han Song Yi!
Kenapa... Song Yi cantik sekali hari ini?
Apa Song Yi selalu secantik itu?
Aneh, Song Yi cantik sekali hari ini.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=14. Jangan menungguku hari ini.=-
Memangnya kau mau kerja? Mau kerja hah?
Augh, baju begini sih cocoknya buat kerja, kerja.
Fashion macam apa ini?
Lihat nih.
Aku yakin tak ada yang mengambil baju ini kalau kubuang ke jalan.
Dasar!
Bajunya bukan masalah.
Mukaku yang bermasalah.
Kenapa mukaku begini?
Aku putus asa.
Semua bermasalah dari kepala hingga ujung kaki!
Aku sangat menyedihkan!
Yang cantik itu sangat beruntung.
Semoga mereka semua mati!
Tidak. Bukan salahnya kalau mereka cantik.
Ah ampun!
Beberapa hari yang lalu, sepintas kupikir Song Yi cantik.
Aku pasti sudah sinting.
- Han Song Yi. - Ya?
Entah apa kalau yang lain,
tapi aku sangat bagus dalam menebak situasi.
Kau benar, semuanya bermasalah.
Meski kau coba mengubahnya, itu takkan memperbaikinya.
Kenapa? Apa gunanya mengubah software saat hardware rusak parah.
Aku tahu.
Kau tidak lihat tinggimu? Kau tidak puas dengan yang lainnya.
Kau tidak mencemaskan tinggimu?
Benar, tinggiku juga jadi masalah.
Kenapa aku sangat pendek?
Bukan itu saja. Lihat Ga In.
- Dia pendek, tapi body-nya berlekuk. - Benar, benar.
Body-ku juga masalah.
Kecil sekali!
Siapa yang bikin aku jadi begini? Siapa?
Apa...
- Siapa? - itu masalah besar?
Memangnya kemarin besar?
Kemarin juga kecil kok.
Selalu saja kecil.
Makanya kubilang itu aneh.
Itu tidak aneh lagi.
Akhirnya aku punya motivasi untuk mempelajari hal yang kusuka.
Kenapa kau malah bikin pusing?
Tak bisakah kau membantu hidupku?
- Aku ada kencan besok. - Masa bodoh kencan...
Kencan?
Barusan kau bilang "kencan?"
PR-mu sudah selesai?
Tentu saja.
Aku pacaran dengannya.
Kenapa kau pacaran dengannya? Kenapa?
Kau tak punya harga diri?
Kau bego apa?
Nangis meraung-raung karena kau pikir dia tak menyukaimu.
Sekarang senyum-senyum seperti orang bego karena dia menyukaimu.
Iyakan? Aku tak punya harga diri.
Kau tak tahu caranya jual mahal?
Bersikaplah sedikit membencinya.
Entahlah. Aku begitu menyukainya sampai susah jual mahal.
dan aku tak punya harga diri.
Hei, Song Yi pacaran sama si brengsek itu.
Masa?
Aku menentang mereka pacaran.
Kenapa?
Dia sudah menghancurkan hatinya.
Aku yakin Song Yi mengambil keputusan yang tepat.
Entah mengapa, aku sangat membenci pria itu.
Besok mereka kencan
dan dia sudah ngaca dari pagi.
Dia bongkar semua bajunya untuk dipilih mana yang dipakai besok.
Song Yi menggemaskan sekali.
Menggemaskan, jidatmu.
Tolong baju yang pink disana ukuran terkecil.
Dan sepatu...
Sepatunya nomor berapa? Tunggu sebentar.
~Beritahu aku.~
Ada yang tahu ukuran kaki Song Yi? Siapa cepat, dia dapat.
Siapa cepat, dia dapat?
Dia lagi menang apaan? Kau tahu nomor sepatu Song Yi?
Entah.
Kalau begitu, ukuran sepatu Ibuku.
245 cm! Apa hadiahnya?
240 cm. Ada hadiahnya?
Oh Ga In, serius kau mau begini?
Jagi juga mau hadiahnya.
"Jagi"?
Barusan kau panggil aku "Jagi?"
Seperti "Yeobu" dari "Jagi?"
- Jagi! - Tutup mulutmu dan nonton saja!
Oke, Jagi!
Ukuran sepatu Song Yi itu 235 cm.
Kakinya juga kecil. Dasar cebol.
Tolong yang ukuran 235 cm.
Selera fashion-mu memang luar biasa.
Pacarmu pasti bakal modis kalau kau beliin handbag-nya juga.
Berapa harganya?
Kenapa kau diam-diam memperhatikanku?
Entahlah, kebiasaan saja.
Oke, teruslah begitu. Aku suka saat kau melakukannya.
Tapi dari mana kau tahu ukuran sepatuku?
Aku tahu segalanya, masa aku tidak tahu?
Ini apa?
Oppa beli itu pas pulang tadi.
Jadi, mau diapain?
Sekali lihat saja kau tidak tahu itu hadiah?
Hadiah? Darimu?
Untukku?
Kenapa?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Serius semuanya buatku?
Jadi karena itu kau tanya ukuran sepatuku.
Lipstick. Wow.
Cantik sekali. Lihat warnanya.
Wow.
One piece...
Cobalah dengan sepatunya.
Tae Oh.
Hei, lihat nih? Merinding abis!
Makasih.
Aku akan bersikap baik padamu. Sangat-sangat baik.
Kalau kau berterima kasih, maka bersinarlah besok.
Jangan sampai diputusin dan mengganggu kayak kemarin.
Aku takkan begitu lagi.
Tunggu sebentar.
Ta-da.
Gimana?
~Aku pakai lipstick.~
Gimana? Cantik?
Cantik.
Gaun, sepatu, dan tasnya.
Akunya?
Semua itu kelihatan cantik waktu masih di manekin.
Pokoknya, makasih.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Silakan masuk dan lihat-lihat.
Tidak, lain kali aku datang lagi.
Apa?
Ini pertama kalinya aku melihatmu begini.
Kau cantik.
Ayo.
-=Ambil foto dengan ponselmu dan beli satu gratis satu!=-
Enak sekali!
-=Tiga pasangan pertama akan dapat gratis karikatur!=-
- Wow, lucu sekali. - Kenang-kenangan kencan pertama kita.
Serius?
Tidak usah, kemahalan.
Tidak apa-apa.
Eonnie, bisa gambar sedikit lagi?
Tentu karena kau cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cantik. - Bagus?
Makasih.
Hari ini menyenangkan sekali buatku.
Pasti capek kerja sehabis kencan.
Hanya dua kali seminggu.
Harusnya kuantar kau pulang.
Tak apa. Aku masih tinggal disekitar sini kok.
Aku masuk dulu ya.
Kau tidak mau melepaskan tanganku?
Hati-hati dijalan ya.
Oh tidak.
Oh tidak, aku menghilangkannya!
Hadiah pertamaku dari Ji Ahn!
Mana ya?
Ini semua buku tentang Suzuki Seijun.
Tidak usah baca semuanya.
Baca saja yang kutandai.
Dan pembahasan ini tentang Jim Jarmusch.
Kau harus baca juga itu.
Dan ini wawancara dengan Jim Jarmusch.
Sebenarnya, ada beberapa topik yang tak berkaitan dengan seminar kita
tapi kau tetap harus membacanya. Itu sangat bagus.
Ah, dan ini...
artikel terkait dan beberapa penelitian.
Baca juga ini.
Kau selalu seserius ini?
Semua ini sudah kau baca?
Ya, aku begadang semalaman selama seminggu.
Aku biasa menyelesaikan apa yang kumulai.
- Luar biasa. - Tapi tidak selalu begitu.
Mustahil, ini bahkan bukan bidangmu.
Ini menyenangkan. Aku suka melakukan apa yang kusukai.
Aku akan mengedit rekamannya.
Tidak, aku saja. Aku bahkan sudah buat PowerPoint-nya.
Kita harus lihat dulu.
Baru nanti bisa kita bandingkan dan edit...
- Kau juga tahu cara mengedit? - Tentu.
Bukannya aku sudah bilang kalau hobiku itu merekam?
Dan Ibuku seorang fotografer.
Aku punya bakat alami dalam hal ini.
Aku penasaran foto apa yang diambil Ibumu.
Nanti kutunjukkan kalau kau main kerumahku.
Dasar playboy.
Sifatmu kelihatan sekali.
Ayolah... tak ada maksud apa-apa kok.
Aku cuma...
Tidak, aku mau ke rumahmu.
Kita tinggal dilingkungan yang sama dan aku masih tak tahu dimana rumahmu.
Oke, lain kali.
Lain kalinya kapan?
Oh, itu...
setelah aku membersihkan semuanya.
Hujan.
- Kau benar. - Aku tidak bawa payung.
Tunggu disini, aku beli dulu.
Kenapa tiba-tiba deras sekali?
Sekarang hujan. Kau sudah sampai rumah?
Ya, aku sudah sampai rumah. Jangan khawatir, kerja lagi sana.
Jepit rambut yang dibelikan Ji Ahn hilang.
Tas dan sepatu baruku juga basah.
Bajuku juga basah semua.
Aku kedinginan.
Takkan kubiarkan ini basah juga. Ini sepatu baru.
- Ini. - Makasih.
Kenapa payungnya cuma satu?
Jadi kita bisa pakai barengan. Aku antar kau pulang.
- Sebentar ya. - Mm.
Hei, Song Yi. Aku lagi di kafe sekitar rumah.
Kau dimana?
Halte bus? Kalau begitu paling 5 menit kau sampai di rumah.
Payung?
Ada. Kenapa?
Bagus, kalau begitu kemarilah dan jemput aku. Hujan deras nih.
Oke.
Kenapa?
Temanku lagi di halte bus.
Gimana nih? Payungnya cuma satu.
Kau mau nunggu sebentar disini?
- Aku cuma mau kasih payung... - Kalau kau mau pergi, pergilah.
Oh... makasih. Tunggu sebentar ya.
- Aku minta maaf sekali, tapi... - Kalau mau pergi, pergilah.
Kalau pergi, pergilah. Sana, aku tidak apa-apa.
Kenapa kau terus menyuruhku pergi?
Apa tidak masalah bagimu kalau aku bersama cewek lain ditengah-tengah obrolan kita?
Larang aku pergi.
Pegang tanganku supaya aku tidak pergi.
Mulai hari ini.
Sekarang juga.
Jangan pergi.
Tunggu sebentar, aku kirim SMS dulu.
Song Yi, aku tidak bisa kesana sekarang. Telpon saja anak-anak yang lain.
Kau tahu kau akan datang.
Serius aku tidak bisa.
Aku tahu aku selalu kesana meski kubilang tidak.
Jangan menungguku hari ini. Serius aku tidak bisa sekarang.
Ayo, aku antar kau pulang.
Oke.
Dingin! Dingin!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku kedinginan.
Song Yi!
Oh... hei, Tae Oh.
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com
- Kenapa tidak telpon anak-anak yang lain? - Entahlah.
Aku tidak tahu!
Jangan telpon aku lagi. Aku sudah punya pacar sekarang.
Kau pun sudah punya pacar.
Berarti persahabatan kita berakhir disini?
Aku juga kangen. Aku kangen sekali denganmu.
Untuk pertama kalinya aku bilang kangen ke cowok itu.
- Aku sudah tak tahan lagi dengan Song Yi. - Aku akan mengeluarkannya!
Kau bukan pacarnya.
Ga In... ayo kita piknik.
Bisa-bisanya kalian memperlakukanku begini?
Woah! Woah!
Aku saja yang tertinggal dalam kegelapan.
Kalian sedang apa?
Kau kenapa? Sudah gila ya?
Aku sudah gila!
Kalian berdua keluar dari mobil ini.