Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
-=Episode 1=-
-=Bagian 1: Ada cewek yang kusuka, tapi...=-
Diterjemahkan oleh princessnihal
Han Song Yi.
Aku mau kencan buta, katakanlah sesuatu.
=Kencan buta? Lagi?=
Masa bodoh.
Aku tidak tertarik.
Katakan sesuatu yang bagus.
=Kayak apa?=
- Kau mau aku bilang apa? - Hei!
"Semoga kau hidup bahagia selamanya setelah kencan butamu." Begitu?
Ji Ahn, giliranmu.
=Cewek cantik tidak kencan buta.=
Walaupun dia cantik,
=dia bakal melarangmu kumpul dengan teman-temanmu.=
Teman-teman!
Yoon Tae Oh mau kencan buta hari ini.
Oh Ga In, katakan sesuatu yang bagus.
Yoon Tae Oh,
=jangan pergi kencan. Disini saja main dengan kami.=
=Kau tidak tahu aku menyukaimu?=
Apa peduliku?
- Kau bawa apa? - Ta-da!
- Woah! - Kenapa Hoon tidak kemari?
- Dia diusir lagi sama orangtuanya. - Cuma pakai boxer lagi.
- Kalian lihat dia? - Terus kalian tinggalin begitu saja?
- Pasti konyol sekali! - Banget!
- Aku lihat pas mau kerja tadi. - Didepan rumahnya?
Hei! Hei, Han Song Yi!
Hei, kampret... Kau!
Han Song Yi!
Ya, sini-sini!
- Pinjam ponselmu. - Kenapa?
Aku diusir lagi.
Lihat nih. Telepon Yoon Tae Oh dan suruh dia bawakan aku baju.
Cepat!
Halo? Saya sedang didepan rumah 24-5 Buahmdong.
Heh, heh! Kenapa kau...
- Heh! - Dia pakai boxer saja!
- Tolong cepat kemari dan tangkap dia! - Hei!
Kalau ketangkap...
Omo! Tangkap dia!
Han Song Yi!
Aku melihatnya di warung.
Astaga!
Aku melihatnya didepan restoran mandu.
Kalau begitu mungkin dia lagi ditempat laundry sekarang.
Kurasa aku harus telepon pemiliknya.
Eomonie, maaf bisa beri aku baju...
Apa-apaan itu? Bagus juga kau pakai!
Kau selalu saja diusir.
Apa alasanmu tidak ikut les?
Karena kuliah bukan segalanya dalam hidup.
Bukan karena tidak bisa, tapi kau yang tidak mau.
Kau tidak tahu? Dia peringkat terakhir di kelas.
Tidak, aku bukan peringkat terakhir. Ada pegulat dibelakangku.
Bukannya kau mau kencan?
Oh iya, kencan. Jam berapa sekarang? Aku harus pergi.
Hei, kau kencan buta lagi?
Kencan butaku yang ke 10. Aku punya firasat bagus kali ini.
Sempurna.
Wanita idamanku itu Miranda Kerr,
lulusan sastra.
Tae Oh.
Woah, kau beli baju baru?
Beresin dan kunci pintunya sebelum kalian pergi.
Dan jangan coba-coba pakai bajuku.
- Sampai nanti. - Aku pinjam bajunya dong!
Bajunya keren banget.
Saat itu, tiba-tiba saja terpikirkan satu cewek.
Cuma... cewek yang kukenal.
Sebenarnya... dia teman sejak kecil.
Sebenarnya...
- Menggelikan. - Yoon Tae Oh!
Ikut dong.
- Aku harus kerja. - Kemana?
- Cafe yang kau datangi. - Kenapa mesti cafe itu?
Cepat, cepat.
-=Resto Ayam Buahmdong=-
Sebenarnya... cinta pertamaku.
Anaknya masih kecil. Bagaimana ini?
Song Yi!
Dimana?
Entah mengapa... itu terjadi begitu saja.
Masih bisa sampai besok.
-=Aplikasi Pendaftaran=-
Katanya kau sama sekali belum daftar.
Aku akan menunggumu.
Ibumu dan...
Oppa!
Kau mau masuk mana?
Yang paling dekat dari rumahku.
Anak-anak yang lain juga.
Kalau begitu mungkin aku juga sama.
Oh.
Hei, Song Yi.
Aku tak tahu harus gimana atau bilang apa--
Sudahlah. Bisa tolong jagain adikku?
Oh, Song Ah? Oke, oke.
Aku harus ngapain?
Siapa namamu?
Oh iya, Song Ah.
Mau yang ini? Nih.
Oke, ini yang terakhir! Aku sudah beresin seluruh rumah untukmu.
Bisa-bisanya kau senyum sekarang?
Keluargaku harus pindah karena bangkrut. Bisa-bisanya kau senyum?
Aku tidak senyum.
Aku takkan senyum lagi.
Jangan senyum sampai kusuruh.
Oke, baiklah.
Aku takkan senyum... jangan nangis lagi.
Jangan nangis sampai kusuruh.
Ayo.
Ayolah. Kita harus jalan.
Song Yi... kau lagi mikirin apa?
Tak ada.
Ayo lihat sama-sama.
Woah... sepertinya hujan, Song Yi.
Aigoo, tidak boleh hujan.
Kenapa mesti hujan sih?
Oh ya! Katanya kau akan hidup dengan baik kalau hujan dihari kau pindahan.
Restoran kimbab-mu bakalan sukses...
Tutup mulutmu dan biarkan aku berpikir!
Tadi katanya kau tidak lagi mikirin apa-apa.
Kubilang diam.
Tanganmu basah semua.
Pasti gara-gara hujan.
Matamu juga hujan.
Song Yi, ibuku dan ayahmu meninggal di hari yang sama.
Beda 3 tahun.
Mereka tidak meninggal di waktu yang sama.
Tanggal peringatannya saja yang sama.
Berdasarkan pengalamanku, kau bakalan terbiasa setelah setahun.
Tak ada ibu disisimu.
Kau punya aku, jadi kau bakal baik-baik saja.
- Sinting. - Psikopat.
Kau cantik kalau senyum.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Berikut ini adalah kalimat tanya terbalik.
Pertanyaan retoris diganti dengan pertanyaan retoris lainnya.
Maka, kalimatnya lengkap.
"Do you think a..."
Ga In.
What will the weather be like?
Aku lapar. Ke kantin sana beliin aku roti sosis.
Ya, aku mengerti!
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei...
Kau si anak baru, Yoon Tae Oh?
Ya. Ada apa ya?
- Temanku mau bicara denganmu. - Dia cewek tercantik di sekolah.
Kau tahu dia, 'kan? Im Yoon Ah, kakak kelas.
Jadi... nanti malam kau senggang?
Kenapa ya?
Mau nonton bareng aku?
Tidak.
Hei, kakak kelas ngajak kau kencan.
Maaf, tapi aku harus pergi beli roti sosis.
Pokoknya aku harus beli itu.
Itu roti paling terkenal di sekolah kita.
Aku harus pergi sebelum kehabisan. Maaf ya.
Dasar bego.
Aku terhina sekali!
Dia menghinaku cuma gara-gara roti sosis? Yang benar saja.
Aigoo, panasnya.
Enak?
Banget.
Pria takkan melupakan cinta pertamanya?
Aku, Yoon Tae Oh, berbeda dari pria cemen begitu.
Aku sudah menghancurkan hidupku karena Han Song Yi, dan sekali saja cukup.
Nih.
Dunia masih luas dan masih ada banyak wanita.
Aku masih 20 tahun.
Wanita cantik.
Wanita seksi.
Wanita imut-imut. Wanita, wanita, wanita.
Berharap pada cinta pertamamu, padahal diluar sana banyak wanita, itu konyol namanya.
Sekarang saatnya melepaskan dia. Selamat tinggal, Han Song Yi.
Hei, maaf ya telat.
Woah. Wow, kau cantik sekali.
-=Bagian 2: Saat kau umur 20 tahun.=-
Wow, kau cantik sekali.
Selamat datang.
Kudengar kau anak jurusan satra seperti Miranda Kerr.
Kau bukan Miranda Kerr. Kau lebih cantik darinya.
Aku dari jurusan ekonomi, Yoon Tae Oh.
Kita sudah tahu nama masing-masing, 'kan?
Sudah dapat fotoku?
Belakangan edit foto lagi menjamur, dan aku tidak mau membodohimu.
Tapi kau sangat cantik.
Kau biasanya sejujur ini?
Aku? Ya, aku jujur orangnya. Kenapa? Tidak suka ya?
Tidak, bukan begitu.
Hobimu fotografi?
Sebenarnya merekam, bukan foto.
- Aku senang merekam sesuatu. - Aku juga, aku juga!
Kita suka hal yang sama.
- Kau tinggal dimana? - Buahmdong.
Rumahku juga disana. Disana bersih sekali!
Ternyata dunia sempit ya.
Bukan cuma hobi, tempat tinggal juga sama.
Ini takdir.
Kalau kau bukan playboy, berarti kau bodoh.
Aku bukan playboy, tapi aku agak bodoh.
Aku jadi bodoh kalau senang.
Aku senang sekali sekarang aku jadi benar-benar bodoh.
- Mau kopi? - Duduk saja, biar aku yang pesan.
Coffee. One Americano.
- Dia tak sehebat itu. - Urus saja urusanmu.
Dia kelihatan tua.
Urus saja urusanmu sendiri. Buruan kasih kopinya.
Nih.
Halo.
Han Song Yi, sudah kau lakukan yang kusuruh?
Kenapa tidak jawab?
Tidak kau lakukan lagi?
Sumpah, kau kaku sekali.
Kita 'kan rekan.
Kita saling bantu dan--
Meski begitu, tak etis rasanya Anda memintaku mengerjakan makalah pacar priamu itu.
Terakhir kali aku juga yang bikin tugas akhirmu.
Kau pikir kau bisa terus kerja disini dengan sikap semacam itu?
Ini bisnis pelayanan.
Sikap itu sangat penting dalam pekerjaan ini.
Ini kopi Anda.
Nah, nah 'kan.
Kau tidak mau kerja lagi disini, ya?
Kau lupa buang sampah semalam.
Dapurnya berantakan meskipun sudah kau tutup-tutupi.
Bahkan teras juga kacau balau saat kau disini.
Habislah kau sekarang.
Berapa lembar yang mesti kubuat?
Kenapa? Kau mau mengerjakannya?
Ya, nanti kuselesaikan diakhir pekan.
Tidak, terima kasih. Nanti saja kusuruh karyawan lain mengerjakannya.
Dan kau mungkin bakalan menggantungnya diatas kepalaku setelah mengerjakannya.
Aku yakin kau pasti begitu.
Karena itulah kau tak pernah berhasil.
Ya, Tuan?
Aku?
Ya, ada yang bisa saya bantu?
Lebih dekat?
Berdarah! Siapa kau ini?
Dasar kampret sialan!
Dia cuma pekerja paruh waktu!
Harusnya dia fokus mengerjakan pekerjaannya dengan baik!
Beraninya kau suruh dia mengerjakan makalah pacar priamu itu!
Jadi orang macam kau?
Dunia jadi kacau gara-gara koruptor macam kau!
Lepas! Siapa kau? Kau pacarnya?
Benar, aku pacarnya Han Song Yi!
Maaf.
- Lepaskan aku! - Maafkan aku!
- Maaf? Maaf jidatmu! - Kau itu kenapa sih? Maafkan aku.
Hei! Kau, kau kembali sini! Han Song Yi, kau dipecat!
Aish!
- Si kampret itu! - Sini!
Aigoo, aigoo.
Ya, aku ini bego! Kau kenapa tidak fokus saja pada kencan butamu!
Memangnya kau siapa ikut campur urusanku?
Bos sialanmu itu sedang memanfaatkanmu! Kencanku bukanlah masalah...
Oh iya, aku sedang kencan buta.
Dia sudah pergi.
Saat kau bilang, "Benar, aku pacarnya Han Song Yi!"
Saat itulah dia pergi.
Tidak mungkin! Aku bukan pacarmu!
Dasar! Harusnya kau pergi saja!
Augh! Aku sangat menyukainya!
- Ah, kau sama sekali tidak membantu! - Siapa yang harusnya bilang begitu?
Ah!
Dari 4 kerja paruh waktuku, aku harus keluar dari salah satunya.
Han Song Yi.
Enyah sana.
Aku dipecat.
Bikin kesal saja.
Dia serius memecatmu?
Dia bilang jangan datang lagi besok?
Kau tidak bisa membiarkannya begitu.
Kau lembek sekali sih.
Kau mau kemana? Biar kuantar.
Jangan senyum.
Aku tidak senyum. Tidak, aku takkan senyum.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku mau makan bareng denganmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh Darks
Subtitle oleh Darksm
Subtitle oleh Darksmu
Subtitle oleh Darksmur
Subtitle oleh Darksmurf
Subtitle oleh Darksmurfs
Subtitle oleh Darksmurfsu
Subtitle oleh Darksmurfsub
Subtitle oleh Darksmurfsub I
Subtitle oleh Darksmurfsub In
Subtitle oleh Darksmurfsub Ind
Subtitle oleh Darksmurfsub Indo
Subtitle oleh Darksmurfsub Indon
Subtitle oleh Darksmurfsub Indone
Subtitle oleh Darksmurfsub Indones
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesi
Subtitle oleh ~Darksmurfsub Indonesia~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku mau pakai high heels saat aku berumur 20 tahun.
Dan pakai baju bagus yang cocok dengan sepatunya.
Aku mau jalan-jalan ditengah matahari bersinar.
Selamat datang.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku pesan vanilla black tea latte.
Latte.
- Bukan, tiramisu cake shaved ice. - Baik.
Kurasa lebih baik americano saja.
Pokoknya vanilla black tea latte dengan suhu 102 derajat selama 2 menit.
Tidak, aku suka vanilla double shot latte
dan sedikit es di gelas tinggi.
Gelas tinggi.
Aku bayar tunai saja.
Aku mau kencan di hari yang sangat indah seperti orang-orang lain.
Kupikir pasti menyenangkan kalau Ji Ahn jadi pacarku.
Tidak, itu harus Ji Ahn bagaimanapun caranya.
Tapi, bekerja adalah kenyataan bagiku.
Beli satu gratis satu mandu daging yang tebal dan lezat ini!
Silakan dicicipi! Enak, bukan?
Terima kasih!
Kerja lagi.
Tolong penuhin.
Kerja dan kerja lagi.
Kerja, kerja, kerja.
Aku capek sekali.
Kau senang 'kan sudah kukurangi satu?
Ow! Ow!
Mau diapakan, Nona?
Gaya ala Paris dengan sedikit sentuhan gaya London.
Seperti Manhattan, wanita New York.
Cukur saja semuanya dan bikin dia botak.
- Pulang sana! - Pulang sana!
Ini bukan pertama kalinya aku diusir dari rumah.
Aku sudah tahu sistemnya sekarang.
Kalau aku balik dihari pertama aku diusir...
mereka 100% bakal mengusirku lagi.
Aku bakal dipukulin kalau balik dihari kedua.
Mereka takkan ngomel atau memukuliku kalau aku balik kerumah hari ketiga.
Aku pulangnya besok saja.
Berhenti datang kerumahku!
- Rumahku sudah sempit. - Aku juga.
Kalau gitu rumahnya Ji Ahn.
Kau tidak bisa kerumahku.
Kau sudah datang.
Berikan ini ke Ayahmu. Dia sangat menyukainya.
Oke.
Ayahku buat banyak.
Makasih.
- Kau gunting rambut? - Ya, New York style.
Aku sendiri tidak tahu apa ini.
Kau mau coba ini?
Jangan diapa-apain.
Kau sudah cantik begitu.
Masa?
Dia tidak cantik sama sekali!
Aku sudah kenal dia selama 15 tahun dan tak sekalipun ingat dia pernah cantik!
Tidak, dia cantik apa adanya. Jangan diapa-apain.
Aku harus antar yang lain. Sampai nanti ya.
- Dah. - Bawa uang yang banyak ya.
Aku... masih belum bilang pada Ji Ahn kalau aku menyukainya.
Ayo.
- Kita makan ayamnya. - Oke.
Laparnya.
Mau diapain jadinya?
Aku... tidak mau diapa-apain.
- Tidak mau coba ini?Ya. - Yeah.
Aku keatas dulu ya sebentar.
Ji Ahn bilang aku cantik.
Ji Ahn bilang aku cantik dan tidak usah diapa-apain.
Ji Ahn bilang aku sudah cantik apa adanya.
-=Bagian 3: Masa muda, apa itu?=-
Hei, aku Yoon Tae Oh, anak ekonomi yang ketemuan waktu itu.
Kemarin ada kesalahpahaman.
Cewek yang kerja di cafe itu bukan pacarku.
Dia cuma tetangga saja.
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Kau juga tidak balas pesanku.
Astaga! Kalian ngapain sih?
Kenapa? Cewek itu tidak angkat teleponnya?
Kau baru menemuinya sekali dan dia sudah mencampakkanmu?
Kalau datang bilang-bilang!
Kapan kau ambil kameraku?
Waktu kau tidur, jadi kubawa saja.
Ada Ga In juga, kau ini...
Aku sudah biasa lihat Hoon pakai boxer saja.
Tuh.
Kau diusir lagi?
Aku sudah tidak kaget lagi.
Hei, copot sebelum kau pergi.
Kenapa Ibumu selalu mengusirmu pas kau pakai boxer saja?
Karena dia mengusirku pas aku baru bangun tidur.
Terus kenapa memangnya?
Dia tidur pakai boxer saja.
Kadang dia copot malam-malam.
Tidak, kurasa ada yang nyopotin.
- Ya kau itu. - Ya kau itu.
Kau tahu bagian yang paling menarik?
Ajumma tetangga sekitar tidak tahu kalau ini pakaian dalam.
Mereka kira ini celana pendek biasa.
Ajumma warung tahu kok.
Kau teman baik putranya Profesor Choi, 'kan?
Ya, kami sudah berteman sejak TK.
Kasih tahu dia jangan jalan-jalan pakai pakaian dalam.
Anak-anakku suka motoin dia.
Ayahku juga tahu.
Yah, ayah beli boxer baru?
Kalau dipikir-pikir, ini sama kayak boxer punya Hoon.
Bahkan Ibu tiriku pun tahu!
Bukannya ini boxer si Hoon?
Dia nginap semalam.
Sedaerah ini tahu semua! Sudah tahu semua!
Sebetulnya, seluruh dunia sudah tahu!
Seluruh dunia?
Nih.
Apa-apaan ini? "Pria kolor dari Buamdong?"
- Beranda siapa ini? - Ini?
Berandaku.
- Hapus! - Kenapa? Tidak mau!
Hapus!
Song Yi sudah datang.
Hapus.
- Minggir. - Dia kenapa?
Kau lagi pindahan? Kau mau pergi liburan?
Kenapa bawa-bawa tas?
Isinya bukan duit, 'kan?
Sudah kubilang 'kan, dia ini tahu cara menarik perhatianmu.
Oh, kau tahu caranya minum.
Apa Ibuku pinjam uang dari orangtua kalian?
Entah mengapa aku ada rasa dengan cewek ini.
Ibuku kabur semalam.
Dengan kata lain, melarikan diri dari kota.
- Terus kau dan adikmu? - Dia pergi kemana?
Dia pasti memberitahumu karena kau tahu dia kabur.
Siapa yang bisa baca Hangul?
A-aku! Aku bisa baca Hangul!
Coba ya.
"Song Yi, Ibu mau kau pura-pura aku sudah tak ada lagi saat ini. "
"Sewanya sudah habis, jadi tak ada yang bisa kau bawa dari rumah ini."
"Dan tak ada yang bisa kau jual."
"Imo-mu akan menjaga adikmu, jadi bawa dia ke Daechidong."
Begitulah.
Serius begitu saja?
Kuharap Ajumma ini Ibunya orang lain.
Lalu kau? Kau mau tinggal dimana?
Aku punya rencana.
Aku bakal balik buat ambil tasku nanti malam.
Lihat sisi positifnya, oke?
Berpikir positif!
Untung dan rugi!
- Hadapilah! - Diam!
Pastikan kalian kunci pintunya ya.
Hati-hati!
Kau mau kemana?
Aku harus antar Song Ah ke rumah Imo-ku.
Apa?
- Apa? - Kenapa kau mengikutiku?
Daechidong... Aku punya teman yang tinggal disana.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Inilah mengapa aku tidak mau menyukai Song Yi.
Sesuatu yang buruk selalu terjadi tiap kali aku terlibat dengannya.
Aku merasa payah dan akhirnya dia menyeretku kemana-mana.
Bahkan yang lebih membuatku marah adalah tak ada gunanya membantu dia.
Dia tak pernah berterima kasih.
Ada banyak wanita di dunia ini.
Aku pasti sudah sinting.
Ikut aku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mencoba mencari Ibu.
Ibumu ya ibumu. Aku bicara tentang kau.
Kau pikir kau punya uang buat kuliah sekarang?
Kau sudah 20 tahun. Sadarlah dan hadapi.
Kau mau terus kuliah?
Aku akan cari pinjaman...
Kenapa kau egois sekali? Bagaimana dengan Ibu dan adikmu?
Kalau Ibumu tidak dewasa, maka itu tanggung jawabmu untuk membiayai hidup!
Jadi... kapan kau jemput adikmu?
Sesegera mungkin.
Oh, yang benar saja.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Temanku tinggal disekitar sini. Dia tidak angkat teleponnya.
Dia tinggal disanalah.
Temanmu siapa?
Aku tahu semua temanmu.
Kalau kau mengikutiku karena kau cemas
maka belikan saja aku sesuatu buat dimakan.
Kau mau makan apa?
Apa sajalah.
Kau harus makan nasi. Pasti kau belum makan apa-apa hari ini.
Makanlah.
Aku yakin Song Ah juga makan dengan lahap.
Dia gadis kecil yang kuat. Dia pasti baik-baik saja dimanapun dia berada.
Dan sulit dipercaya Imo-mu...
Menurutmu apa Ibuku juga meminjam uang dari Ayahnya Ji Ahn?
Tentu saja. Ibu tiriku...
Cepatlah dimakan.
Gyeran mari-nya juga makanlah.
Dia pinjam 1 juta Won dan mengembalikannya.
Dia pinjam 500 ribu lagi dan mengembalikannya.
Aku tidak yakin dia bakal mengembalikannya segera.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Pokoknya, jangan bilang begitu kalau nanti Song Yi ke rumah kita.
-=Yoon Tae Oh=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...=
Tae Oh, ngapain kau disini?
Nungguin Song Yi.
Song Yi?
Kalian ke rumah Imo-nya bareng-bareng sore tadi.
Aku melihatnya dari jauh. Suasananya tidak begitu enak.
Tasnya ada dirumahku.
Katanya dia mau ambil malam ini, tapi dia tidak datang-datang juga.
Dia tidak angkat teleponnya.
Tidak mungkin juga dia ke Ga In atau Hoon.
Apa dia pulang ke rumahnya?
Sewanya sudah habis. Kurasa pemiliknya sudah mengusir dia.
Samchung Ajumma bilang debt kolektor datang
dan tempel stiker diseluruh rumah.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
-=Yayasan Beasiswa Korea: Bunga jatuh tempo 16 Oktober, Bank Joa=-
-=Kau sudah makan?=-
-=Bagaimana harimu tadi?=-
-=SOS saluran kehidupan=-
Ya, ini SOS saluran kehidupan.
Kau percaya ada cinta di dunia ini?
Halo? Silakan bicara.
Tak apa, kau bisa mengatakan apapun yang kau mau.
Menurut Ajumma apa dunia ini indah?
Adakah yang namanya harapan?
=Ambilah nafas dalam-dalam dan lihatlah keatas langit.=
Tak ada yang namanya...
harapan.
=Tutup matamu dan pikirkan orang yang kau pedulikan.=
=Aku yakin ada orang yang sangat kau cintai. Iya, 'kan?=
Aku masuk universitas, tapi tak ada satupun yang senang.
Aku kerja keras hanya untuk bertahan satu semester
tapi tak ada satupun yang memujiku.
Ibuku meninggalkan kami pagi ini.
Aku meninggalkan adikku dirumah Imo-ku.
Dan aku... tak ada tempat yang kutuju.
Halo? Halo, tolong katakan sesuatu.
Halo?
Aku ada pertanyaan.
=Ya, silakan.=
Umurku 20 tahun.
Kalau umurku 20 tahun... ini masa mudaku, 'kan?
Ga In, kau tidak penasaran kenapa aku selalu keliaran cuma pakai boxer?
Aku penasaran. Kau menolak ikut les
jadi pasti ada apa-apanya.
- Dan aku penasaran apa itu. - Ya 'kan? Ya 'kan? Kau penasaran, 'kan?
Masalahnya... orangtuaku tidak penasaran.
Mereka selalu memukulku dan mengusirku dari rumah.
Mereka tak pernah menanyakan padaku mau jadi apa aku nanti.
Aku benar-benar... tidak paham itu.
Masa muda macam apa ini?
Aku benar-benar ingin menanyakannya.
Sebenarnya apa yang Kau lakukan padaku?
=Halo?=
Apa yang akan terjadi pada hidupku sekarang?
Kau pasti punya rencana bila Kau sudah membawaku ke dunia ini.
Tak ada yang bisa Kau katakan, 'kan?
=Halo?=
Kau serius mau cari gara-gara denganku?
Omo. Omo, gimana nih.
Mereka disini mau menangkapku.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Karena ini yang pertama kali.
Tak terjadi apa-apa
tapi kuharap kau bisa datang dan menjemputku.
Aku butuh wali.
Temanku tak pernah tidak datang saat aku membutuhkannya.
Beraninya kau kencan denganku padahal kau punya pacar.
- Kau pria yang sangat menarik. - Dia bukan pacarku.
Dia cuma tetangga.
Apa ini rumah Choi Hoon? Aku menculik putramu.
Aku takkan pulang sampai mereka datang dan menemukanku.
Aku takut.
Dia menyukaimu, kunyuk!
Yang benar saja, kami cuma teman. Dia pasti sangat menyukaiku.
Iya, kampret!
Kurasa dia menyukaimu.
Agak sedikit berbeda saat kita berduaan saja.
Aku juga suka dia.
- Aku juga menyukainya. - Apa aku kenal dia?
Yah, dia...
Yoon Tae Oh, kau mau tinggal denganku?
Mari... kita hidup bersama.
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com