✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Hasil scannya sudah tertukar...
Anak ini...
Operasi Gun Myung berjalan dengan lancar.
★Episode #13★
Hei.
Apa kamu melihat Lee Gun Myung?
Dimana dia?
Dia terlihat sangat cerdas.
Jadi...ini anak yang kamu adopsi?
Kamu...luar biasa.
Sudah cukup sulit merawat anakmu sendiri.
Kamu sangat murah hati...
Kamu sangat baik. Kami saling membutuhkan.
Kamu luar biasa.
Luar biasa!
Dia tampan.
Lihat dia...
Benra-benar tampan.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kamu ini tampan, sama seperti Ayahmu.
Kamu sangat luar biasa teman, Dr Lee Gun Myung.
Orang ini, kejam karena dia tidak akan membiarkan siapapun berada didekatnya...
Anak dari panti asuhan...
...dan meng-operasi otaknya.
Dia bahkan mengadopsi anak ini sebagai anaknya.
Kamu ini mabuk.
Tapi, kenapa?
Kenapa kamu harus sampai sejauh ini?
Ha?
Kalian semua...
Kalian semua sudah ditipu oleh orang ini...
Kalian tidak tahu betapa mengerikannya...
...sosok mahluk yang tersembunyi di balik topeng kehebatannya.
Dr Oh!
Seharusnya kamu mengucapkan selamat kepada seseorang dengan hati yang tulus!
Seharusnya kamu tidak seperti ini...
Hanya karena kamu kehilangan jabatan Profesor!
Tolong salahkan saja alkoholnya, bukan orangnya.
Jangan pedulikan.
Sudah hentikanlah...
Kamu pasti puas...
...sudah melakukan malpraktek pada seorang anak yatim piatu...
Sebagai sosok ahli bedah...
...yang benar-benar murah hati.
Kejahatan yang sempurna!
Aku sudah melakukan yang terbaik...
...di ruang operasi.
Dan aku akan selalu melakukan yang terbaik...
...untuk anak itu.
Sampai kapan kamu bisa membodohi dunia?
Kamu boleh mengancamku atau mengejekku sesuai keinginanmu.
Lagipula, tidak ada yang percaya denganmu.
Kamu melihat sendiri...
Kamu...
Dasar brengsek!
Ini dari Akedemi Shin.
Ada yang jatuh.
Tolong, kirimkan ambulan.
Ayah...Ayah adalah seorang dokter.
Kenapa ayah tidak menolongnya?
✪BEAUTIFUL MIND✪
Aku...
Sudah melakukan yang terbaik
Aku ingin...
...memberikan..
Dunia yang sempurna bagimu.
"Dunia yang sempurna"?
Kamu yang membutuhkan dunia itu...
Bukan aku, tapi untuk membuktikan kalau kamu sudah melakukan yang terbaik.
Duniamu yang sempurna...
...sudah runtuh.
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
Kami akan mengadakan konferensi kematian...
Mengenai kematian...
...pasien Jo Yoon Ho, pasien Ewing Sarcoma. [*Ewing Sarcoma: Merupakan tumor ganas terbanyak ke-2 setelah Osteosarkoma]
Apa kamu sendiri yang mengajukannya?
Kenapa kamu menginginkannya?
Apa ada masalah, Dr Lee?
Kenapa Dr Lee...
...menginginkan konferensi kematian?
Kamu pikir ada kesalahan dengan...
...kematian Jo Yoon Ho yang tidak kita ketahui?
Apa kamu pikir dia akan mengajukan keluhan soal kita?
Kita disana...
...untuk CPR. [*CPR / Cardio Pulmonary Resuscitation: Tindakan pertolongan pertama terhadap pasien yg mengalami henti nafas karena sebeb-sebab tertentu]
Apa kamu melakukan kesalahan?
Dialah orang yang menghentikan CPR. Jangan salahkan aku.
Dia tidak pernah menyerah pada pasien. Kenapa dia melakukan itu?
Aku jadi bingung.
Menurutku juga aneh.
- Aigoo. - Aish.
- Aish! - Apa?
Pasti itu!
Yang Sung Eun!
Itu kamu. Konferensi Kematian ditujukan untukmu
Apa? Aku? Kenapa aku?
Aku baru masuk tahun ke-3.
ECMO yang kamu ambil dari bagian Cardio. [*ECMO / Extracorporeal Membrane Oxygenation: Teknik mengobati kekurangan penafasan atau teknik bantuan hidup sementara agar pasien hidup ketika jantung / paru-paru berhenti berfungsi] [*Cardio: Bagian jantung & paru-paru]
Apa kamu melakukan kesalahan?
- Apa kamu melakukan kesalahan? - Benar
Kamu tahu...
Ketika aku langsung membawa lari ECMO
Aku memutuskan untuk mempertaruhkan hidupku untuk Dr Lee Young Oh.
Aku bersumpah, bahwa aku tidak melakukan kesalahan apapun
Lalu, apa yang ada pikirkannya?
Mengapa konferensi kematian?
(Konferensi Kematian Akan Dilaksanakan)
Sekarang, kita akan mulai konferensi kematian...
...mengenai Jo Yoon Ho.
Pasien Ewing Sarcoma yang meninggal pada tanggal 26 Juli.
Dr Lee.
Ketika aku melihat si pasien.
Dia sedang menderita Ewing Sarcoma...
Kami tidak tahu kalau Direktur akan hadir.
Aku hadir sebagai seorang ahli bedah, bukan sebagai direktur RS
Silahkan duduk
- Dr Oh. - Ya?
Jika kamu tidak keberatan, boleh aku yang memimpin...
...Konfrensi kematian ini?
Ya, Dokter
Ketika Jo Yoon Ho dibawa ke RS.
Kesempatan dia untuk bertahan hidup dengan operasi sangatlah kecil.
Lokasi tumornya di tempat yang berbahaya.
Dan sel tumornya sudah masuk ke tulang belakang.
Mengapa kamu bersikeras melakukan operasi yang sulit?
Operasi itu...
...adalah satu-satunya pilihan...
...agar dia bertahan hidup
Aku dengar...
...kamu berhenti melakukan CPR. [*CPR: Tindakan pertolongan pertama pada orang yang mengalami henti napas karena sebab-sebab tertentu]
Mengapa kamu menghentikannya?
Hentikan...
Dr Lee.
Jawab pertanyaannya.
Kenapa kamu menghentikannya?
Kita semua tahu...
Kalau kamu..
Melakukan yang terbaik bagi pasien.
Kita, para ahli bedah...
...selalu mencari jawabannya.
Namun, kadang-kadang jawabannya tidak ada...
Oleh karena itu, kita harus melakukan yang terbaik.
Aku harap ini akan menjadi...
Alasan bagi Dr Lee untuk menerima situasinya
Sekarang Konferensi Kematiannya...
...kita akhiri.
Apa kamu tahu...
Kenapa aku ingin mengadakan konferensi kematian?
Saat si pasien sekarat...
Apa kamu tahu...
CPR-nya...
Aku hentikan?
Karena aku tidak bisa merasakan, apa yang dia rasakan.
Karena aku takut membuat dia bergantung pada...
...alat bantu pernafasan.
Karena ke-egoisanku yang tidak dia inginkan.
Karena aku...
...bukan orang normal.
Karena usaha kerasmu...
Untuk membuatku normal...
...menjadikan aku seperti ini.
Tapi kamu katakan padaku...
...untuk menerima usaha memalukan ini...
Karena kamu sudah berusaha semampumu.
Direktur Lee Gun Myung.
Di dunia ini...
...tidak ada seorangpun yang lepas dari kesalahan.
Khususnya disini.
Operasinya..
Kami bilang, tidak ingin melakukannya.
Suamiku...
...menderita sampai dDia meninggal...
...karena keegisanmu.
Ini pesan yang...
...benar-benar dia rasakan.
Tolong, hentikan.
Jangan menyerah.
Kamu sudah berjanji...
...untuk hidup.
Hentikan...
Kamu bisa memulai dari awal, Dr Lee.
Kalian berdua...
...dan juga kita.
Aku merasa lega.
Jika bukan karena kerusakan otak...
Tapi karena adanya traumatis.
Itu mungkin...
...lebih masuk akal.
kamu punya aku.
Aku...
...akan membantu.
Kim Min Jae.
Kamu sudah melihatnya...
Terlepas dari penyebabnya...
...hasilnya sama.
Seperti inilah aku.
Karena aku...
Banyak sekali pasien...
...yang berada dalam situasi berbahaya.
Isi.
Dokter.
Apakah itu mungkin?
Dia terkena serangan jantung.
Tolong, hentikan.
kamu sudah berjanji...
...untuk hidup
Hentikan...
Apa kamu ingat...
...ketika aku mengatakan...
Aku harus hidup...
Karena aku tidak bisa meninggalkan Eun Joo sendirian?
Dokter adalah...
...orang pertama yang...
...ingin mendengarkan...
...apa yang aku rasakan.
Selain itu...
Dengan segala kemampuanmu...
Dokter berusaha...
...menepati janjinya.
Karena Dokter...
Aku tidak sendirian...
...di akhir hidupku.
Dokter Lee Young Oh.
Dokter...
Sudah menepati...
...janjimu.
Terima kasih...
...terima kasih banyak
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dr Lee.
Jika bukan untukmu.
Ini tidak akan pernah terjadi padaku.
Jika bukan untukmu.
Aku tidak ingin berusaha keras untuk menyelamatkannya.
Jika bukan untukmu, aku akan hidup damai...
...seperti yang selama ini aku alami.
Bersyukur karena benar-benar sendirian.
Jika itu bukan untukmu.
Aku tidak akan membenci seseorang karena sudah menjadikan aku seperti ini
Jika bukan untukmu.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh...
....seperti berharap untuk bisa menangis
Jika bukan untukmu!
Aku lebih membencimu dari siapapun...
....yang ada di dunia ini.
Jadi...tolong.
Pergilah dari kehidupanku.
Perkataanmu itu.
Aku mendengarnya seperti...
"Aku cinta padamu."
Maafkan aku. Aku tidak bisa menuruti permintaanmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian.
Aku harap...
...kamu suka...
...dengan hadiahku.
Tolong...
Peluk...
...putraku...
....untukku.
Aku membabtismu atas nama Bapa,
...Putra dan Roh Kudus.
Dr Lee.
Pakaianmu ini sedikit...
Aku sudah berjanji...
Aku harus menepatinya...
Sama sekali aku tidak merasa malu...
...karena aku tidak merasakan emosi...
...seperti psikopat.
Ini, Jo Jin Joo.
Aku...
...membabtismu...
...atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Apa kita harus makan mie dingin?
Udaranya sangat panas. Jadi...sangat tepat.
Apapun yanh aku suka...
Apapun yang kamu inginkan...
Tidak. Kita harus memilih makan siang yang sehat.
Aku tahu tempat makan yang bagus. Apa kita pergi ke sana saja?
Baik. Kita bisa ke sana saja.
Tidak.
Kamu tidak ingin berlama-lama menyantapnya.
Haruskah kita pilih yang lebih cepat?
Apa itu kimbap atau tteokbokki, ayo...kita makan saja
Setelah makanannya masuk kedalam perutmu, itu tidak akan masalah
Apa kamu tidak punya otak?
Ah, Dokter Lee...
- Apa kaos ini membuatmu malu? - Apa?
Tidak sama sekali. Aku menyukainya.
Aku akan terus memakainya.
Aku akan membeli dengan semua warna.
Aku akan memakai semuanya. Lihat saja!
Maksudku...
Kamu ini bingung atau serakah?
Mengapa kamu ingin makan begitu banyak?
Kenapa kamu selalu mengubah pikiranmu?
Seharusnya kamu katakan saja...
...kamu ingin pergi ke Hotel!
Apa maksudmu, ke hotel?
Sajian di Hotel, dimana kamu bisa makan semuanya.
Dimana kamu bisa makan apa yang kamu inginkan.
Aku sudah bilang,
Aku mendengar semua yang kamu katakan sebagai kata "Aku cinta padamu".
- Tapi... - Ayo, kita pergi.
- Tapi... - Ayolah!
Aku akan makan yg banyak.
Makanlah..
Ada apa?
- Apa kamu melihatnya? - Apa? Apa? Apa?
Saat kamu bangun tidur...
...dengan seseorang disampingmu.
Dr Lee.
Apa kamu memanggilku...
Atau kamu berteriak karena terkejut?
Karena terkejut...
Terlihat cocok bagimu.
Semua orang suka bohong, iya kan?
Apa kamu memegang jadwalku untuk hari ini?
Ya. Ini...
Baiklah, Dr Yang.
Aku masih terkejut.
- Seperti ini ketika kamu mengatakannya, iya kan? - Apa?
Kenapa harus Kita yang merasa malu?
- Helo! - Helo!
Dia pasti trauma.
Aku belum melihatnya lagi sejak konferensi kematian.
Kalau begitu, sekarang...
Yang harus Kita lakukan adalah menambah pasien penyakit paru-paru...
...Untuk uji klinis Kita sebelum di umumkan.
Ya, kami sudah mempersiapkannya.
Jika uji klinisnya membuktikan kalau itu aman,
Nilai sel induk akan melebihi harapan kita.
Dengan pasaran ini,
Kamu tidak perlu khawatir...
...soal investasi atau harga saham.
Aku sangat bahagia bisa bertemu...
...mitra kerja yang handal.
Dr Song, saat kamu menjadi asisten Profesor...
Kamu spesialis di sistim pernapasan, kan?
Bagus!
Kamu bisa bekerja di artikel penelitian...
Yang Farmasi Green inginkan...
Sebuah kehormatan bagiku.
Aku akan mencari subyek penelitian...
...diantara pasien yang menderita penyakit pada pernapasan...
...di rumah sakit Kita
Apa Farmasi Green ingin penelitiannya...
...menyertakan pasien dengan penyakit pernapasan?
Bukan seperti pada hati atau ginjal,
...paru-paru tidak bisa di transplantasi...
...dari pendonor yang masih hidup.
Itu organ...
...yang penting setelah otak dan jantung.
Organ yang tidak bisa tumbuh lagi.
Kamu tidak tertarik...
...dengan penyakit yang tidak bisa disembuhkan...
...atau pengobatan regeneratif.
Tapi Uang dan kekuasaan yang ingin kamu dapatkan...
Itu sebabnya kamu membunuh Direktur Shin agar bisa disini, iya kan?
Benar sekali. Jadi menurutmu...
Apa yang membuatku ragu? Apa yang aku takutkan?
Tidak peduli siapa orangnya...
Jika ada orang yang menghalangiku,
Seperti yang aku lakukan pada Shin Dong Jae.
Aku akan menyingkirkan mereka.
Ini cukup untuk...
...membuktikan dirimu sudah membunuh...
Direktur Shin, di pengadilan...
- Mengapa kamu... - Aku peringatkan dirimu!
Penelitian regeneratif...
...tidak akan bisa berjalan seperti yang kamu inginkan lagi.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Saat aku memilih untuk menjadi seorang dokter yang baik...
Aku menyerah untuk menjadi orang yang baik.
Kamu memiliki...
...banyak kesempatan untuk memperbaiki kesalahanmu.
Katika aku mengatakan terjadi kesalahan pada operasinya,
Seharusnya kamu membawa anak itu ke dokter lain.
Saat aku menyadari kesalahanku dan pergi mencarimu,
Seharusnya kamu tidak mencemoohkan aku.
Dan disaat aku terpuruk,
Seharusnya kamu tidak meninggalkanku.
Dari semua kejadian itu,
Kamu memilih hasil ini...
Aku sudah kehilangan segalanya...
Jika aku tidak mengoperasi anak itu,
Aku akan disana, pada saat-saat terakhir putraku.
Jika kamu tidak membuat kelasahan itu,
Aku tidak akan hidup...
...dengan rasa bersalah dan tanggung jawab dan tidak akan mengubah dia menjadi monster.
Kamu tahu...
Mengapa aku mengabdikan diriku pada pengobatan regeratif?
Apa kamu tahu, mengapa aku berharap kalau ahli bedah itu tidak ada?
Aku berharap agar tidak ada seorangpun yang hidup dengan rasa penyesalan seperti diriku.
Lalu?
Kamu katakan pengobatan regeneratif yang sedang kamu lakukan...
...untuk menebus kesalahanmu?
Jika kamu menginginkan permintaan maaf dariku,
...tidak perlu repot-repot.
Aku...
...tidak akan menyerah.
Apa kamu serius? Kamu tidak bisa mengambilnya kembali.
Aku tidak suka semuanya tentang dirimu,
Tapi sifat berlebihanmu adalah yang terburuk.
Apa aku ingin berkencan denganmu!
Aku hanya akan makan denganmu, jika kamu bisa memecahkan masalahnya.
Banyak wanita yang belum pernah pergi makan denganku,
Tapi tidak seorang wanita pun yang pergi makan hanya satu kali denganku.
Menurutmu kenapa?
Kamu selalu membayar, bukan?
Aku tidak membeli kasih sayang dari wanita dengan uang.
Jangan lupa.
Kamu harus memecahkan masalah ini agar kita bisa makan bersama.
Tunggu sebentar.
Ini untuk pemeriksaan lisensi medis, bukan?
Kira-kira begitulah. Semoga berhasil.
Aku akan mentraktir makan malam.
Lihat dia. Aish. Gadis itu...
Kenapa dia tidak mengakui saja kalau dia suka padaku?
Kenapa dia bermain-main?
Pilihan apa yang aku miliki? Seharusnya aku mengikutinya saja.
Baiklah.
Dua pasien dengan Endokarditis yang disebabkan oleh jamur. [*Endokarditis: Infeksi katup jantung atau membran bagian dalam dari jantung]
Satu pasien dengan Aneurisma Otak. [*Aneurisma Otak: Kelainan pembulu darah otak yg muncul akibat penipisan & degenerasi dinding pembulu darah arteri]
Kesamaan seperti apa yang mereka miliki?
Tunggu sebentar. Kenapa aku harus memecahkan ini?
Aku harus bertanya kepada Power Rangers.
Kenapa aku harus peduli?
- Katakan kepadaku secara langsung. - Iya?
Apa kamu ingin belajar atau berkencan?
Aku ingin melakukan keduanya.
Ada dua hal yang tidak bisa kamu hindari.
Salah satunya adalah belajar,
Dan berkencan.
Aku mengerti, tapi tolong bantu aku.
Dokter Hwang benar tentang hal itu.
Dia memiliki...
- Ingatan yang buruk. - Apa itu?
Saat dia ikut Wamil,
Dia minta temannya untuk menjaga pacarnya, tapi...
- Temannya menyiapkan kursi untuknya di perpustakaan... - Hei.
- Setiap hari. - Duk Joong.
- Pada akhirnya pacarnya... - Duk Joong.
- Berselingkuh. - Dia bohong.
Temannya dalam cerita ini adalah aku.
Tidak.
- Dia bukan pacarku. - Benarkah?
Aku minta maaf atas hal itu.
Aku hanya memiliki hubungan asmara dengannya.
- Aku minta maaf atas hal itu. - Wow, Dokter Kwon.
Maaf, Dokter Hwang.
Dia bukan pacarku.
Jangan khawatir. Kamu boleh melanjutkan kalau kamu bisa.
Tidak semua orang bisa mendapatkan bantuan untuk hal-hal seperti itu.
Baiklah.
Aku juga bosan.
Kami akan membantumu untuk memecahkan masalah ini.
Ayo, kita buat dua tim. Tim yang kalah membeli minuman.
Aku suka itu.
- Aku ikut. - Aku juga.
Pertanyaan untuk pemeriksaan lisensi medis.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Ayam goreng dan bir. - Kami akan menambahkan siput laut.
Kami tambahkan bir krim.
Lalu, kami tambahkan ikan pollack kering panggang.
- Setuju. - Baiklah.
Jangan mendorongku.
Itu sulit.
Jangan lakukan itu.
Coba aku lihat...Aish.
Apa kamu yakin ini untuk ujian lisensi medis?
Ya...
Waktu habis. Kita harus mengubah pemainnya.
Orang yang memberi pertanyaan seharusnya tidak berada di sini.
Sung Eun, kamu harus pergi.
Apa aku harus keluar?
Ya, kamu harus keluar.
Siapa yang akan menggantikannya?
- Dokter Soh. - Iya?
Aku tidak tahu.
Dokter Yang Sung Eun.
Ya.
Apa pasien ini ada di RS ini?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Ini pertanyaan untuk ujian lisensi medis.
Karena ini bukan pasien di RS ini.
Aku tidak harus memecahkan masalah ini.
- Itu benar. - Iya.
Sayang sekali.
Dokter Lee, tunggu sebentar.
Aku sudah bertaruh dengan Dokter Lee Shi Hyun.
Apa kamu tahu seperti apa rasanya taruhan...
...hanya agar bisa makan dengan seseorang yang kamu sukai?
Itu adalah perasaan yang romantis.
Tolong bantu aku, Dokter Lee.
- Apa kamu taruhan? - Iya.
Bagaimanapun juga kamu harus menang.
Pastikan kamu makan bersamanya.
- Awas! - Tapi...
- Ah. - Beraninya kamu?
Ini namanya curang.
Dokter Lee.
Hasil tesmu sudah keluar, Jin Sung.
Aku tahu.
Aku pikir itu sebabnya aku ada di sini.
Jantungmu bertahan dengan cukup baik.
Aku lega.
Jujur saja, aku sangat khawatir.
Aku sangat takut untuk datang ke sini.
Terima kasih dokter.
Jin Sung.
Ada masalah...
...dengan paru-parumu.
Karena kamu sudah lama mengkonsumsi obat jantung, akibatnya...
...kamu menderita Fibrosis Paru. [*Fibrosis Paru: Suatu kondisi medis yang ditandai dengan kerusakan dan jaringan parut pada jaringan paru yang menyebabkan jaringan paru tersebut menjadi tebal dan kaku, sehingga terjadi pernafasan yang pendek.]
Aku pikir saat Dokter Lee Young Oh merawatmu...
...karena paru-parumu penuh dengan cairan,
Paru-parumu mulai bermasalah.
Mari kita lakukan pemeriksaan secara menyeluruh sekarang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin melihat Dr Lee.
Aku ke sini karena aku rindu, Dokter Lee.
Karena sekarang aku sudah melihatmu, aku akan pergi.
Tunggu.
Aku sudah berpikir mengenai cara kamu memanggilku.
Aku ingin kamu menggantinya.
Kebanyakan dari mereka yang memanggilku "Dokter" adalah pasienku.
Aku tidak suka kamu memanggilku "Dokter".
Panggilan seperti apa yang bisa kamu berikan?
Pikirkan.
Aku juga tidak suka "Ahjussi".
Ayolah.... Aku akan mengantarmu keluar.
Ayo.
Aku pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pergilah..
Siapkan ABG dan EKG! [*ABG: Suatu tindakan medis] [*EKG: Suatu pencatatan grafis aktivitas listrik jantung]
Cepat!
Aku akan merawatnya karena aku dokternya.
Dia baru saja berkonsultasi denganku.
Ultrasound Scan. [*Ultrasound Scan: Satu prosedur yang tidak invasif, sring digunakan untuk USG]
Dia menderita Pneumonia Interstitial akut. [*Pneumonia Interstitial: Sekelompok penyakit paru yang diklasifikasikan berdasarkan gejala klinik, radiografik, fisiologis, dan patologis yang serupa]
Itu akan...
...berkembang dengan sangat cepat.
Dia sudah menderita fibrosis paru.
Aku akan memberikan antibiotik dan agen antivirus.
Kalau dia tidak membaik...
Hanya ada satu jalan keluar.
Kita akan menempatkan dia dalam daftar tunggu transplantasi...
...dan menunggu seorang donor.
Kita harus menunggu transplantasi paru-paru?
Kita tidak bisa melakukan transplantasi paru-paru dari donor hidup.
Kita tidak bisa memastikan berapa lama dia harus menunggu.
Apa maksudmu...
...kalau dia harus menunggu?
Apa aku harus mendaftar untuk transplantasi paru-paru?
Iya.
Sekilan lama, jantungmu sudah lemah...
Itu menyebabkan masalah di paru-parumu.
Sekarang giliran jantungmu yang membantu paru-parumu yang lemah..
Tapi jantungmu...
...tidak cukup kuat untuk melakukan itu.
Selain itu...
Kamu tidak bisa mengandalkan mesin...
...untuk waktu yang lama.
Mendaftar untuk transplantasi...
...bukanlah pengobatan.
Maksudmu aku harus menunggu...
...sampai aku menemukan keberuntunganku.
Nona..
Kamu ingin mendapatkan perawatan?
Kamu menyarankan Gye Jin Sung...
...untuk melakukan uji klinis kita?
Ya, benar. Ini adalah kesempatan yang baik.
Ini gratis dan dia akan menerima perawatan yang sangat bagus.
Kalau kita bisa merawat fibrosis paru-parunya...
Dia bisa kembali hidup normal tanpa transplantasi.
Apa ada masalah?
Suk Joo, apa kamu...
...masih memiliki keraguan pada penelitian kita?
Kalau begitu...
Kamu memberikan pasien gagal jantung...
...pengobatan regeneratif...
...meskipun kamu meragukan pengobatannya?
Apa itu benar?
Dokter Lee.
Kamu ada di sini untuk memecahkan masalah, bukan?
Aku tidak tahu kalau kita memiliki kerja sama tim yang baik.
Dokter Lee, apa kamu sudah menemukan jalan keluar?
- "Paru-paru"? - "Paru-paru".
- "Paru-paru".
Kamu sudah menjadi semakin rendah hati akhir-akhir ini...
...karena melakukan kesalahan seperti itu.
Kamu bisa beritahu dia. Kita di tim yang sama.
- Apakah boleh? - Tentu saja.
Kami menemukan...
...kesamaan...
...di antara tiga pasien.
Dulu, semuanya...
...mendapatkan operasi yang sama.
- Yaitu operasi katup jantung. - Operasi katup jantung.
- Ini dia, ini dia. - Ini dia.
Operasi katup jantung.
Beraninya kamu membangunkan dokter residen tahun ketiga?
- Siapa kamu? - Dokter Yang.
Aish!
Tiga kasus untuk kuis itu...
Bukan untuk ujian lisensi medis, kan?
Aku yakin itu semua untuk ujian lisensi medis.
Kenapa Dr Lee Shi Hyun berbohong padaku?
Dimana dia sekarang?
Dokter Lee Shi Hyun!
Mungkin ke arah sana.
Dokter Lee Shi Hyun.
Dokter Lee. Dokter...
Kuismu.
Siapa ketiga pasien itu?
Ada di RS mana mereka?
Aku tidak bisa mengatakannya di sini.
Mereka adalah pasien kita.
Aku pikir kamu sudah tahu itu.
Kamu ternyata lebih menarik daripada yang aku pikirkan.
Kenapa kamu membuat kuis...
...dengan tiga kasus itu?
Bahkan kamu meminta agar Dr Yang menyelesaikannya.
Para pasien mengidap lesi yang sama...
Pada waktu yang bersamaan.
Informasi pribadi mereka dirahasiakan.
Saat aku mengajukan pertanyaan soal mereka.
Aku langsung digantikan oleh dokter lain.
Aku tidak bisa meminta kepada siapa pun karena aku tidak yakin...
Siapa yang akan terkait di RS ini...
Aku takut.
Lalu?
Sebanyak mungkin aku akan memberitahukan hal lainnya.
Aku pikir Dokter Yang adalah orang yang tepat untuk melakukan itu.
Kamu mengatakan kalau mereka memiliki lesi yang sama, bukan?
Mereka bertiga memiliki...
...Endokarditis dan Aneurisma Otak, bukan? [*Endokarditis: Infeksi katup jantung atau membran bagian dalam dari jantung] [*Aneurisma Otak: Kelainan pembulu darah otak yg muncul akibat penipisan & degenerasi dinding pembulu darah arteri]
Iya.
Itu adalah lesi yang langka. Aku tidak bisa mencari tahu apa itu.
Apa kamu, mengetahuinya juga?
Ada apa?
Tolong...
...katakan padaku.
Apa aku bisa bertahan...
...jika aku menerima pengobatan regeneratif?
Apa kamu yakin itu aman?
- Jin Sung. - Aku sudah meragukanmu...
Dan juga membencimu, tapi...
Kamu satu-satunya orang yang bisa memberikan jawaban untukku.
Tolong beritahu...
Apa kamu baik-baik saja?
Dokter.
Aku ingin hidup.
Aku tidak ingin mati.
Aku pikir aku tahu...
...siapa pasien ini.
Siapa mereka?
Mereka adalah pasien percobaan klinis dari penelitian pengobatan regeneratif.
Mereka adalah bagian dari proyek...
...yang dipimpin oleh Dr Hyun Suk Joo untuk mengkomersilkan...
...Pengobatan Regeneratif. [*Pengobat Regeneratif: Penggunaan klinis dari sel induk untuk memperbaiki jaringan yg hilang karena kerusakan atau pembusukan]
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ki Ho.
Mari kita lakukan...
...pengobatan sel induk untuk Gye Jin Sung.
Aku harus menyelamatkannya.
Hubungi Dokter Hyun. Cepat!
Antibiotik maupun agen antivirus, semuanya bekerja.
Kita tidak punya banyak waktu.
ECMO. Ambilkan ECMO sekarang. [*ECMO / Extracorporeal Membrane Oxygenation: Teknik mengobati kekurangan penafasan atau teknik bantuan hidup sementara agar pasien hidup ketika jantung / paru-paru berhenti berfungsi]
Bahkan dengan ECMO sekalipun...
Dia tidak akan bertahan dalam waktu yang lama karena jantungnya.
Aku tidak akan bertanya, apa kamu tidur nyenyak...
..karena aku tahu bahwa kamu sangat menderita.
Aku tidak akan bertanya...
Apa kamu khawatir...
...karena aku merasa bersalah.
Aku sudah...
...memutuskan untuk menerima pengobatan itu.
Pengobatan regeneratif paru-paruku...
...dari Dokter Hyun Suk Joo.
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku...
...apa aku meragukannya...
...atau aku percaya kepadanya?
Kamu sudah berjanji padaku.
Kamu berjanji...
...bahwa kamu tidak akan meninggalkanku sendirian.
Penuhi janjimu. Itu yang aku inginkan.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Dr Hyun Suk Joo.
Apa kamu sudah gila?
Kamu ingin menggunakan...
...pengobaan regeneratif pada Jin Sung?
Apa kamu tidak tahu, apa artinya itu?
Itu tidak akan pernah terjadi, selama aku masih ada di sini.
Jadi...kamu..
Alasan dia, untuk bisa hidup.
Pengobatan regeneratif kami...
...adalah satu-satunya harapan bagi dia.
Dengar, Suk Joo.
Tiga pasien sudah mengidap...
...penyakit menular...
...karena Lesi yang abnormal. [*Lesi: [Keadaan jaringan yg abnormal pada tubuh]
Mereka semua adalah pasien...
...dari uji klinismu.
Apa kamu...
...masih percaya kalau pengobatan regeneratif-nya aman?
Apa maksudmu?
Kami tidak memiliki pasien dengan efek negatif.
Untuk memastikan itu aman, kami akan mencoba melakukan yang terbaik.
Aku memeriksa datanya setiap hari dengan mataku sendiri.
Siapapun bisa bohong dalam laporannya.
Masalahnya adalah...
...pengobatan yang salah...
...sudah diterapkan
Dr Hyun, aku akan memberikan kesempatan kepadamu untuk memperbaikinya.
Ketiga pasien itu...
...sudah pernah melakukan operasi katup jantung dan Jin Sung...
...juga pernah melakukan operasi yang sama.
Apa kamu masih berpikir, satu-satunya pilihan bagi dia...
...adalah pengobatan regeneratif?
Baiklah.
Jika kamu ingin mempermasalahkan hal itu...
Aku harus menghapus hasil uji klinisnya mereka.
Jadi...mereka dianggap tidak pernah ada.
Bukankah dalam uji tahap ke-3 tidak terjadi masalah...
...sehingga kita bisa mendapatkan persetujuan dengan sangat cepatnya...
Karena kamu menghapus subjek penelitian...
...yang menunjukkan kelainan?
Kenapa?
Apa kamu perlu bukti untuk dibawa ke pengadilan lagi?
Apa kamu akan merekamku?
Jangan lupa.
Kamu satu-satunya orang yang mengatakan kepada dunia...
...mengenai uji tahap-3 itu aman.
Aku yakin mau mengekspos kebenarannya,
Tapi pikirkan sekali lagi.
Yang akan kamu dapatkan...
...hanyalah pencabutan izinmu.
Kamu ingin menjadi dokter yang baik.
Ya, benar.
Yang aku inginkan dari awal...
....adalah menjadi dokter yang baik.
Gye Jin Sung, bukan?
Transplantasi sel induk regenerasi paru-paru.
Itu proyek pertama kami dengan Green Farmasi.
Tuan Kang juga sangat tertarik.
Jangan melakukan kesalahan.
Apa yang kamu ingin dari kami?
Kami baru saja memecahkan kuis untuk ayam dan bir.
Apa kamu ingin agar kami melakukan sesuatu yang berbahaya?
Hanya karena kami berlima...
...bukan berarti kami Power Rangers.
Dengar!
Duk Joong.
Kyung Jin.
Ji Yong..
Jung Hwan..
Dan kamu..
Jang Bae.
Kalian yang memulai semua ini...
Jadi...tolong..
...bertanggung jawab dan selesaikanlah.
Apa kamu masih berpikir, satu-satunya pilihan yang dia miliki...
...adalah pengobatan regeneratif?
Dia tidak punya waktu untuk menunggu donor.
Kita tidak bisa melakukan transplantasi paru-paru.
Karena itu...
Pilihan apa yang bisa kita lakukan?
Satu-satunya yang terbaik bagi pasien.
Transplantasi paru-paru...
...dari orang yang masih hidup...
...yang dimasukkan ke dalam dirinya.
Ijinkan aku bertanya padamu sekali lagi.
Transplantasi paru-paru dari pendonor yang masih hidup...
...adalah ilegal karena bisa membahayakan nyawa si pendonor.
Apa kamu masih ingin melakukannya?
Itu ilegal...
...dan sangat berbahaya...
Tapi membuat peluang hidup pasien lebih besar.
Itu adalah jenis operasi favoritku.
Baiklah.
Bisakah kita mulai sekarang?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜