✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku bahagia.
Dr Lee.
Ini tidak benar.
Kamu tidak bisa membawa anak ini...
Melakukan operasi yang berbahaya karena putramu.
Apa kamu tidak dengar?
Orang tuanya sudah tidak peduli dengannya.
Dokterku muncul seperti malaikat...
...dan melakukan operasi padaku.
Bukankah semestinya kita mengatakan pada walinya?
Dr Lee.
Ini malpraktek
Mulai sekarang, aku yang akan menjadi walinya.
Kalau begitu, dia menjadi ayahku.
Dia pasti sangat menyukaiku.
Aku bahagia sekali.
✪BEAUTIFUL MIND✪
★Episode #12★ Apakah benar...
...kalau kita menerima investasi asing?
Apa itu artinya penelitian...
...Pengobatan Regeneratif dan sel induk... [*Pengobatan Regeneratif: Penggunaan klinis dari sel induk untuk memperbaiki jaringan yg hilang karena kerusakan atau pembusukan]
..bukan milik kita lagi?
Apakah perusahaan farmasi multinasional yang menguasainya?
Sebagai gantinya, Hyunsung Group menjadi milikku.
Kita sudah berusaha keras dalam pengobatan ini.
Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja...
...kepada mereka yang hanya peduli dengan uang.
Bisakah kamu memikirkannya lagi?
Aku mohon padamu.
Ah, aku tidak berpikir kalau direktur seburuk ini.
Ayolah, berdiri.
Aku hanya mengatur kesempatan ini...
Maksudnya untuk mempertemukanmu dengan teman lamamu.
Kamu pasti senang bertemu dengannya.
Apa kamu ingat Dokter Oh Young Bae?
Sudah lama tidak berjumpa,
...teman.
Ah, kenapa kamu ingin menentang teman baik seperti itu?
Presdir Oh Young Bae dari farmasi Green...
...melakukan investasi yang sangat besar untuk pengobatan regeneratif kita.
Putramu sudah tumbuh dewasa.
...dengan Lobus Frontal yang rusak. [*Lobus Frontal: Bagian dari otak yg terletak tepat dibelakang dahi seseorang]
Dia tidak bisa berempati.
Kamu tidak mengatakan apa-apa...
...tapi kamu pasti sudah menunggunya.
Aku sedang bicara soal MRI. [*MRI: Pencitraan resonasi magnetik / alat pemindai untuk menampilkan gambar struktur organ tubuh]
Kamu pikir kalau itu akan berubah...
...sehingga kamu bisa merasakan emosi.
Benar, kan?
Tidak juga.
Aku senang semua ini bisa berubah.
Aku melihat adanya ketidakpastian dan perasaan sementara...
...bisa mengubah seseorang
...atau membuat mereka merasa tidak yakin.
Aku yakin dengan sesuatu sekarang.
Bagiku itu sudah cukup.
Saat ini...
Aku merasa nyaman dengan diriku sendiri.
Ini yang selalu kamu katakan.
"Bibirmu mungkin bohong,"...
..."tapi tubuhmu"...
..."tidak bisa berbohong."
Benar.
Pasien mana yang butuh pendapat dariku?
Wajahku terasa sakit semua.
Terasa seperti tersayat pisau atau seperti terbakar.
Setahun yang lalu, dia pernah melakukan operasi tumor.
Tumornya sudah diangkat, tapi...
...dia menderita nyeri wajah kronik.
Aku sudah dengar soal dirimu.
Kamu sudah menyembuhkan Kim Myung Soo dan Kang Il Do dari Hyunsung Group.
Dokter.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Tolong, sembuhnkan rasa nyeri di wajahku.
Ada saraf-saraf...
...di wajahku, kan?
Tolong, sembuhkan.
Aku tidak keberatan.
Aku akan melakukan apapun agar rasa nyerinya menghilang.
Tolonglah, dokter.
- Nyonya. - Ya?
Saraf pada wajahmu...
...sudah dimusnahkan.
Mereka sudah dimusnahkan pada operasimu setahun yang lalu.
Tapi masih terasa nyeri.
Apa kamu yakin?
Wajahku masih terasa nyeri.
Istilah medisnya adakah Nyeri Neuropatik. [*Nyeri Neuropatik: Nyeri kronis yg berhubungan dengan sinyal-sinyal saraf]
Sebagai kompensasi hilangnya saraf-saraf...
...otakmu menimbulkan perasaan nyeri yang sebenarnya tidak ada.
Sama seperti yang lain.
Maksudmu...
...kalau aku sudah gila?
Aku sangat menderita sehingga sulit menghadapinya setiap hari.
Kenapa?
Mungkin...
...penderitaan memang diperlukan.
Hidup tanpa penderitaan, itu tidak nyata.
Itu yang dia katakan.
Young Oh.
Kamu adalah...
...satu-satunya orang yang baik kepadaku...
Tanpa alasan apapun...
Ketika...
Aku tahu kalau kamu ini palsu...
...sepertinya hidupku juga sudah palsu.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku marah.
Aku pikir itu hanya sebuah amarah.
Tapi aku tahu sekarang.
Aku hanya merasa kesal.
Itu rasa sedih?
Apa maksudmu?
Jika suatu saat nanti...
...kemungkinan,
...kamu juga bisa...
...merasakan penderitaan.
Mungkin, seperti itulah...
...yang dirasakan orang normal.
Aku juga tidak tahu.
Apa kamu pikir kita bisa memulainya?
Dari awal?
Bukankah itu lucu?
Kamu dan aku bertemu lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu muncul dihadapanku lagi?
Investasi bersama...
...dalam pengobatan regeneratif.
Mematenkan pengobatan sel induk.
Bergabung dengan farmasi Green.
Itukan gunanya seorang teman?
Pengobatan Regeneratif? [*Pengobatan Regeneratif: Penggunaan klinis dari sel induk untuk memperbaiki jaringan yg hilang karena kerusakan atau pembusukan]
Aku mendidikasikan hidupku untuk penelitian itu.
Aku ingin para pasien pengidap penyakit mematikan memiliki harapan.
Aku bermimpi kalau...
...suatu saat nanti, ahli bedah tidak dibutuhkan lagi.
Mengapa kamu tidak ingin bekerjasama denganku?
Tidak ada perusahaan lain yang berkontribusi besar...
...pada kesehatan masyarakat selain kami.
Perusahaan farmasi Inernasionalmu...
...sudah cukup maju.
Aku tahu itu sudah cukup.
Untuk memberikan pasien, pengobatan baru.
Kamu sudah melobi dan menghabiskan banyak uang....
Tapi kamu tidak tertarik dengan perawatan atau penyembuhan pasien.
Kemudian...
Dengan jaminan nyawa pasien...
Kamu hanya peduli soal menaikkan harga dari pengobatannya.
Jika aku menyerahkan pegobatan sel induk padamu...
Pasien tidak akan mati karena penyakit.
Kamu akan membunuh mereka karena tidak mengobati mereka.
Aku tidak akan membiarkan dirimu melakukan itu...
Pada hal seumur hidup sudah aku lakukan.
Kamu bilang padaku kalau....
...kamu akan mendidikasikan hidupmu untuk membantu anak itu...
...menjadi hidup normal seperti yang lainnya.
Apa yang sebenarnya sedang kamu fokuskan sekarang...
...membuatku jadi penasaran.
Kamu tidak berhak...
...menyepelekan kehidupanku.
Apa kamu yakin...
...aku tidak berhak?
Lihat aku. Aku duduk di kursi roda.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apakah Dr Lee di bagian bedah saraf?
Aku dengar sekarang ini dia adalah ahli bedah terbaik daripada dirimu.
Aku ingin tahu...
Apakah dia bisa menyembuhkan kakiku.
Aku rasa lebih baik bertanya sendiri padanya
Dia tahu, kan?
Apa dia tahu kalau Lobus Frontal-nya tidak berfungsi... [*Lobus Frontal: Bagian dari otak yg terletak tepat dibelakang dahi seseorang]
Dan menjadi seorang psikopat...
...karena kesalahanmu?
Apa dia tahu kalau itu malpraktek?
Aigoo...
Apa dia tidak tahu?
Oh, tolong tahan!
Terima kasih
Terima kasih. Terima kasih
(Wi-Fi)
Ah, maaf....
Mengapa kamu tidak mengangkat telponmu?
Aku sedang memikirkannya.
Kamu lebih pintar dan lebih fasih daripada aku.
Aku tidak bisa menang jika berdebat, kan?
Bisakah kita tidak mengacaukannya?
Yang aku inginkan darimu...
Dan apa yang ingin aku lakukan untukmu...
....meluangkan waktu.
Aku ingin meluangkan waktu bersamamu.
Apa itu tidak cukup?
Ini Ewing Sarcoma di tulang leher. [*Ewing Sarcoma: Merupakan tumor ganas terbanyak ke-2 setelah Osteosarkoma]
Operasinya tidak akan mudah.
Haruskah aku katakan kalau dia akan lumpuh...
...dan membutuhkan alat bantu pernapasan seumur hidupnya?
Sulit bagi istrinya untuk bisa menerimanya.
Mereka pengantin baru dan dia sudah hamil 8 minggu
Suaminya ingin memeluk bayinya, setidaknya sekali saja.
Itu fakta utnuk semua kasus darurat.
Mereka minta di opname dan ingin dioperasi.
Apa gunanya jika si pasien sudah tidak punya harapan?
Omong kosong!
Jangan terlalu kasar pada pasangan pengantin baru.
Apa sulit untuk mengatakan pada pasienmu...
..soal diagnosismu.
Pasien itu milikmu.
Semoga beruntung!
Kamu pasti hebat melakukannya.
Kami akan pergi.
Ini Ewing Sarcoma dalam C3 [*Ewing Sarcoma: Merupakan tumor ganas terbanyak ke-2 setelah Osteosarkoma]
Kamu mengidap tumor.
Mengoperasi area ini terlalu berbahaya.
Kelumpuhan...
Sampai kankernya menyebar...
Dia butuh alat bantu pernapasan seumur hidupnya.
Jika tumornya menyebar ke saraf tulang belakang.
Satu-satunya cara adalah Pengobatan Radiasi. [*Pengobatan Radiasi: Terapi menggunakan energi radioaktif seperti X-ray]
Jika terjadi Edema, tidak ada yang bisa kamu lakukan. [*Edema: Penumpukan atau akumulasi cairan menyebabkan jaringan yang terkena menjadi bengkak]
Aku benar, kan?
Ya. Sepertinya kamu sudah tahu.
Setidaknya 12 sampai 13 RS sudah menolak kita...
...dengan alasan yang sama.
Apa boleh aku lanjutkan?
Bukankah dia pandai?
Dia istriku.
Dokter, kamu pasti sudah salah.
Aku tidak minta dokter...
...menyembuhkan penyakit suamiku.
Aku tidak minta kamu memperpanjang usianya selama 10 tahun.
Aku hanya ingin kamu...
...memberikan dia waktu sampai bayinya lahir.
Waktu dimana kami bisa bersama-sama.
Aku tidak...
...minta kamu melakukan hal yang mustahil.
Tolong, bantu dia...
...untuk bisa hidup sebulan lagi saja.
Dia layak untuk bisa melihat bayinya.
Dia harus melihat keturunannya.
Aku bilang operasinya sulit dilakukan.
Permisi...
Aku yang akan...
...melakukan operasinya.
Ini keyakinan...
...atau kesombongan?
Operasinya berbahaya.
Mengapa kita tidak meneruskan Kemoterapi-nya saja? [*Kemoterapi: Pengobatan atau penggunaan zat kimia untuk perawatan, membunuh, merusak sel-sel penyakit]
Itu berbahaya.
Tapi si pasien dan istrinya ingin melakukannya.
Aku rasa itu layak untuk dilakukan.
Si pasien ingin melihat bayinya.
Bagaimana kamu bisa mengabaikan keinginan seperti itu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Setelah bekerjasama beberapa kali.
Apa kamu sudah ditipu oleh sorotan matanya?
Lihat
Red Sun.
Dr Lee tidak bisa berempati pada para pasien.
Dia hanya ingin melakukan operasi untuk memuaskan keingintahuannya terhadap dunia kedokteran
Dr Soh...
...memiliki dendam pribadi terhadap Dr Lee...
Tapi analisanya, akurat.
Operasinya bisa dilakukan karena Dr Lee yang melakukannya.
Benar sekali. Tingkat keberhasilannya kecil.
Dan itu operasi yang berbahaya.
Umunya para ahli bedah sangat takut melakukannya.
Akan menjadi bencana dari awal, kan?
Aku tidak mengharapkan ini.
Sejauh ini, kamu memilih pasien hanya berdasarkan kemungkinannya.
Mengapa kamu...
...memilih pasien...
...yang harapan hidupnya...
...sangat kecil?
Apa itu karena pasiennya atau karena keputusasaanmu?
Apa kamu ingin membuktikan kehebatanmu dengan melakukan operasi yang berbahaya?
Aku sangat penasaran...
...soal alasan mengapa aku...
...memilih melakukan ini.
Jika kamu menjadi rekan bisnisku.
Aku hanya akan memikirkan soal masa depan kita.
Apa yang akan terjadi...
...pada Lee Young Oh begitu dia mengetahui rahasia...
...yang selama ini kamu sembunyikan darinya?
Apa kamu akan baik-baik saja?
Ini formulir persetujuan operasi.
Operasinya akan sangat sulit.
Ewing Sarcoma adalah tumor dalam tulang.
Mudah sekali menyebar.
Jika hasil operasinya tidak berjalan dengan baik.
Kamu akan menjalani sisa hidupmu...
...sebagai tunadaksa yang bergantung dengan alat bantu pernapasan.
Aku sudah duduk di kursi roda.
Yang aingin aku ketahui adalah...
Dokter sendiri...
Tidak ada seorangpun yang merekomendasikan operasinya karena berbahaya.
Artinya berbahaya bagi si pasien...
Tapi bukankah itu artinya juga berbahaya bagi dokter? Iya, kan?
Tanggungjawab, kehormatan.
Mungkin bisa berdampak negatif pada semua itu.
Mengapa kamu setuju dengan operasi ini?
Maksudku, mengapa kamu memilih aku?
Kenapa kamu menanyakannya?
Jangan terlalu terpesona dengannya.
Dia itu mesin operasi.
Dia ingin menjadi lebih terkenal.
Dia ingin menunjukkan pada dunia kalau dia bisa melakukannya.
Benar, kan?
Kamu mengetahui semuanya hanya dengan berkeliling RS.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu begitu berharga.
Tolong mengerti, meskipun itu tidak nyaman.
Apa yang harus aku mengerti?
Mesin operasi yang ingin terkenal?
Atau tindakannya tadi?
Tidak masalah dengan pendapatmu, dokter.
Selama...
...kamu membiarkan dia ada disampingku.
Tolong bantulah...
...suamiku..
...untuk hidup lebih lama.
Menandatangani formulir persetujuan untuk operasi.
Bukti persetujuan kalau kamu akan mengikuti caraku dan keputusanku.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kamu sudah menandatangani formulirnya, itu artinya...
...kalau kamu akan mengikuti...
...cara pengobatanku dan keputusanku.
Nyonya...
Bersikap terlalu menyayangi suamimu...
...itu tidak akan membantunya.
Aku rasa ini belum waktunya bagimu untuk melakukan cek kesehatan.
Apa kamu sakit?
Aku...
...dipindahkan ke Divisi kejahatan kekerasan.
Aku ingin melakukan cek kesehatan sebelum aku..
...melakukan tugas pertamaku.
Sulit untuk bisa bergabung dengan divisi itu.
Aku tidak ingin kondisi jantungku mempengaruhi pekerjaanku.
Bagus!
Kamu sudah bergabung dengan divisi kejahatan kekerasan.
Dokter...
...sudah bekerja keras untuk mengkomersilkan pengobatan regeneratif-nya.
Aku akan pergi.
Aku akan menghubungimu jika hasil tesnya sudah keluar.
Dr Hyun.
Aku punya pertanyaan.
Berpikir itu menggunakan kepala...
...tapi saat aku memikirkan seseorang,
Kenapa yang sakit malah hatiku bukan kepalaku?
- Tunggu dulu. - Apa...ada apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Membiarkan dia untuk di operasi.
Nyonya, apa yang kamu katakan?
Operasi ini...
...sangat berbahaya
Tidak ada dokter yang mau melakukannya pasti ada alasanya.
Bagaimana jika...
Dia tidak bangun lagi setelah di operasi?
Kamu sudah menandatangani formulir persetujuannya.
Itu karena dokter yang minta padaku.
Formulirnya tidak penting.
- Ayolah! - Nyonya, apa yang kamu lakukan?
Nyonya itu benar. Dr Yang.
Biarkan aku bertanya lagi.
Apa kamu ingin membatalkan...
...operasinya?
- Ya. - Tidak.
Ayo kita pikirkan lagi, oke?
Aku takut.
Aku ingin melakukan operasi ini, Dokter
Ayolah!
Apa kamu tidak dengar aku?
Aku takut.
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
Eun Joo.
Diam dan tunggu saja.
Aku akan melakukannya.
Ayolah, Dokter.
Mengapa kamu memperlakukan aku seperti itu?
Aku akan katakan pada bayinya, apa yang sudah kamu lakukan
Tolong...maafkan dia, Dokter
Gadis yang belum dewasa...
...seperti dia,
Aku ini segalanya bagi dia...
...terlepas dari penyakit yang mematikan ini.
Dia juga segalanya bagiku.
Kami tidak punya anggota keluarga lain.
Itu sebabnya kami jadi sedikit khawatir.
Kami hanya berusaha...
...untuk saling melindungi.
Itu juga sebabnya...
Aku tidak bisa membatalkan operasinya.
Aku ingin melihat putraku.
Aku harus melihat...
Apakah aku cukup percaya padanya...
...untuk melindungi ibunya...
Saat aku mati...
Aku bisa mati dengan damai.
Dokter...
Tolong, berjanjilah padaku.
Ayo, kita mulai.
Aku dengar Young Oh, sedang melakukan operasi yang berbahaya
Dia menyukai operasi yang berbahaya...
...sama seperti dirimu.
Dia adalah...
...orang yang sudah kamu bentuk...
Apa kamu belum memutuskan....
Kemana kamu akan berpihak?
Dokter...
Operasinya berjalan dengan lancar.
Tumor yang ditemukan saat tes...
Semuanya sudah diangkat.
Jangan bertele-tele, Dokter.
Apa itu artinya...
...suamiku akan hidup?
Maksudmu kalau dia baik-baik saja, kan?
Sampai sekarang, iya.
Sayang...
Dr Lee benar-benar luarbiasa.
Dia sudah mengangkat semua tumor Ewing Sarcoma-nya.
Aku melihat hasil scannya.
Benar-benar bersih.
Hanya Dr Lee yang bisa melakukannya.
Bagus untuk mereka berdua, pasien dan Dr Lee...
...untuk mengambil resiko.
Pemulihannya lebih penting.
Apa gunanya jika si pasien tidak selamat?
- Benar sekali. - Hei.
Bagaimana keadaan pasiennya?
Apa kamu pikir dia akan segera pulih?
Itu tidak perlu dikatakan.
Tentu saja, itu tidak akan mudah.
Apa hasilnya seburuk itu?
Sudah aku katakan tidak banyak yang bisa dikatakan.
Pasien yang dipilih Dokter Lee selalu bertahan hidup.
- Apa? - Apa?
Operasinya berjalan dengan lancar.
Hasilnya juga baik.
Pasien akan keluar sebentar hari ini.
- Keluar? - Keluar?
Kami harus cepat kembali ke RS.
Jadi, kita tidak punya waktu untuk bersiap-siap bagi bayinya.
Kami akan segera kembali setelah selesai membeli beberapa pakaian bayi.
Jangan sampai terlambat untuk janji kita.
Kamu bilang kita akan makan di luar.
Baiklah. Kita juga bisa melakukannya.
Terima kasih, dokter.
Aku ingin menciummu kalau aku boleh, tapi...
Suamiku bisa cemburu, jadi...aku tidak akan melakukannya.
Syukurlah.
Terima kasih.
Operasinya pasti berjalan dengan lancar.
Bahkan pasien bisa keluar.
Tidak.
Tumor yang tidak aku deteksi pada scannya, sudah menyebar ke saraf tulang belakang.
Aku berencana untuk beralih ke Pengobatan Radiasi. [*Pengobatan Radiasi: Terapi menggunakan energi radioaktif seperti X-ray]
Kenapa kamu membiarkan dia pergi?
Dokter...
...tidak menyelamatkan nyawa seseorang.
Mereka hanya memperpanjang hidupnya.
Berdebat, tertawa, berbicara dan makan dengan orang yang dicintai.
Kegiatan yang tidak ada artinya itu.
Rata-rata mereka menemukan kebahagiaan...
...dengan hal-hal seperti itu.
Kebahagiaan yang aku miliki...
...belum bisa aku rasakan.
Itu semua adalah perasaan yang tidak pernah aku pelajari...
...atau alami.
Kamu melakukan operasi yang berbahaya.
Berdasarkan hasilnya, kamu mungkin harus bertanggung jawab.
Aku harap pengobatan radiasinya berhasil.
Apa itu sebabnya kamu mengambil resiko?
Lee Young Oh?
Apa itu karena keputusasaan dari pasien?
Apa yang aku inginkan darimu...
Dan apa yang ingin aku lakukan untukmu...
....meluangkan waktu.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku memintapadamu untuk memerikan waktunya padaku.
Waktu yang bisa kita habiskan bersama.
Tolong biarkan dia tetap bersamaku...
Jadi, aku bisa...
...melihat dia...
...selama mungkin.
Waktu.
Waktu untuk dihabiskan...
...dengan seseorang.
- Permisi, ada pasien darurat. Minggir! - Oh, tidak.
Maafkan aku.
Aku menyesal karena sudah mengajakmu keluar bersamaku.
Aku tidak tahu...
Apa kamu baik-baik saja?
Bawa dia ke kamarnya dan panggil Dokter Lee Young Oh.
- Cepat! - Ya.
Dokter.
Maafkan aku...
...karena terus merengek agar bisa keluar..
Meskipun kamu sudah mengingatkanku.
Aku...
Tidak akan berhasil.
Bukan?
Aku akan mengobati tumor pada tulang belakangmu...
...dengan pengobatan radiasi.
Tolong...
Biarkan aku...
...menggendong bayiku satu kali saja.
Berhenti bicara sekarang.
Aku sudah berjanji padamu.
Kamu mengatakan hal-hal yang baik...
...dengan cara yang kejam...
...sama seperti istriku.
Kamu harus berjanji padaku...
...bahwa kamu tidak akan menyerah...
...dan mengikuti keputusanku untuk pengobatanmu.
Apa kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
Dokter Oh, aku dengar Dokter Lee melakukan pengobatan radiasi.
Sudah aku katakan kalau operasinya tidak akan berhasil.
Pasien sangat ingin dioperasi.
Apa dia harus mengatakan kepada pasien untuk menyerah?
Kita harus mempertimbangkan resikonya.
Kalau pasien tidak pulih...
Apakah mereka akan mencoba untuk memahami dokter mereka?
Hal pertama yang mereka lakukan adalah mengajukan gugatan.
Ketulusan selalu menyentuh hati seseorang. Ini!.
Ketulusan?
Bisakah ketulusan mengobati tumornya?
Kamu bisa mencegah efek sampingnya dengan ketulusan?
Kondisinya tidak siap untuk menerima pengobatan radiasi.
Dia akan menderita edema dan kesulitan bernafas.
Pengobatan radiasi akan menyebabkan edema. Jangan khawatir.
Silahkan, pasangkan masker oksigen.
- Beri dia obat. - Ya, Dokter.
Kamu tidak melupakan janjimu, bukan?
Kami akan melanjutkan pengobatan radiasi untukmu.
Jangan menyerah, oke?
Kamu sudah menyepelehkan kami, kan?
Apa karena kami tidak memiliki keluarga atau orang lain...
Dengarkan aku.
Tidak ada orang lain...
Tapi suamimu yang akan memujamu...
Saat kamu bersikap seperti anak kecil.
Aku sendiri saja tidak tahan menghadapinya.
Aku memintamu untuk memberikan lebih banyak waktu.
Yang aku butuhkan adalah...
...waktu untuk dihabiskan bersama dengannya, saat dia baik-baik saja.
Aku tidak ingin melihat dia kesakitan seperti itu...
Berbaring di tempat tidur, seolah-olah dia sudah mati.
Aku berjanji pada suamimu...
...bahwa aku akan memberinya waktu agar dia bisa menggendong dan memeluk bayinya.
Jadi, aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Aku ingin kamu terus bertahan...
Sama seperti yang suamimu lakukan.
Tidak ada pengobatan ajaib di dunia ini...
...yang bisa memperpanjang hidupnya...
...tanpa rasa sakit.
Karena sekarang Dokter Lee tidak menimbulkan masalah lagi.
Direktur Lee Gun Myung memberiku sakit kepala.
Apa mereka memiliki penyakit keturunan atau apalah?
Yang benar saja....
Karena itu...
Dia menolak untuk menyerahkan hak paten obat regeneratif?
Dia tidak akan bertahan lama.
Direktur Lee Gun Myung memiliki...
...rahasia kotor apa sebenarnya...
...yang disembunyikan Direktur Lee?
Apa itu ada hubungannya dengan Dokter Lee Young Oh?
Apa dia menyembunyikan rahasia tentang kelahiran Dokter Lee?
Sebuah rahasia memiliki kekuatan...
Hanya saat itu menjadi suatu rahasia.
Kita perlu menjaga rahasia...
...karena itu yang diinginkan oleh Direktur Lee.
Aish...
Apa kamu ingin memuaskan rasa ingin tahumu?
Atau apa kamu ingin membuat kesepakatan?
Kalau aku jadi kamu...
Aku akan memilih untuk membuat kesepakatan.
Kita sedang melakukan bisnis.
Cobalah untuk bersabar, Pak.
Bagaimana jalannya uji klinis?
Ini adalah pengobatan sel induk pertama yang diterapkan.
Ini adalah lembaran otot jantung.
Siapa pasiennya?
Aku berencana untuk mengobati pasien...
...dengan Kardiomiopati dan gagal jantung... [*Kardiomiopati: Bisa juga disebut dengan lemah jantung yaitu kelainan pada otot jantung & mengakibatkan gagal jantung]
Untuk mempromosikan efisiensi dan efektivitas dari pengobatan sel induk.
Aku memutuskan untuk mengikuti keputusanmu karena kamu yang bertanggungjawab.
Aku juga sangat berharap bahwa kamu akan berhasil dalam mengkomersialisasi pengobatan sel induk.
Aku percaya kamu tidak akan pernah menyerahkan hak paten...
...kepada perusahaan farmasi multinasional.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah...
Membuat pengobatan sel induknya aman untuk digunakan.
Dokter Hyun, mari kita fokus saja dengan yang ada saat ini.
Ki Ho.
Apa kamu sudah mempersiapkan ECMO-nya? [*ECMO / Extracorporeal Membrane Oxygenation: Teknik mengobati kekurangan penafasan atau teknik bantuan hidup sementara agar pasien hidup ketika jantung / paru-paru berhenti berfungsi]
Oh, soal itu?
Para pasien untuk uji klinis kita mengalami gagal jantung.
Siapkan ECMO untuk keadaan darurat.
Ya, Pak.
Keselamatan dari semua pasien ini...
...akan menentukan keberhasilan penelitian kita.
Aku mengandalkanmu
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Bagaimana dengan keadaan pasien?
Dia mengembangkan komplikasi seperti yang diharapkan.
Apa dia mendapatkan infeksi?
Iya. Dokter Lee mengunjungi sendiri pasien itu.
Dokter.
Jantungnya gagal karena stres.
ECMO. [*ECMO / Extracorporeal Membrane Oxygenation: Teknik mengobati kekurangan penafasan atau teknik bantuan hidup sementara agar pasien hidup ketika jantung / paru-paru berhenti berfungsi]
Aku membutuhkan ECMO itu.
ECMO? [*ECMO / Extracorporeal Membrane Oxygenation: Teknik mengobati kekurangan penafasan atau teknik bantuan hidup sementara agar pasien hidup ketika jantung / paru-paru berhenti berfungsi]
Kalau aku memiliki ECMO itu.
Aku bisa mengulur waktu.
ECMO?
Bagaimana aku bisa mendapatkannya sekarang?
Kita hanya memiliki tiga di RS.
Salah satunya ada di ruang VIP.
Aku mendengar bahwa yang lain ada di ruang ICU.
Ada satu lagi di bagian Cardio, [*Cardio: Bagian jantung & paru-paru]
Tapi Dokter Hyun yang bertanggung jawab atas hal itu.
Hei, apa kamu melihat jubahku?
Itu sulit.
Apa masalahnya?
Kami juga memiliki pasien gagal jantung.
Kita tidak tahu bagaimana situasinya akan berubah-ubah.
Semua karena status pasienmu yang tidak pasti.
Pasienku yang dalam keadaan mendesak...
...harus dikorbankan?
Apa itu yang kamu maksudkan?
Hanya ada satu ECMO, dan bagi pasien...
...itu adalah soal hidup-mati mereka.
Kondisi pasien uji klinisku adalah di luar perasaan pribadiku.
Dia memiliki perhatian penuh dari media.
- Dokter Yang. - Ya, Dokter?
Sekarang, segera pindahkan EMCO-nya.
Yang Sung Eun!
Jika terjadi sesuatu pada pasienku.
Usaha yang ada selama ini...
...akan sia-sia begitu saja
Dokter Hyun Suk Joo.
Ini menjadi yang pertama dan terakhir...
Aku mohon padamu.
Aku...
Harus...
...menyelamatkan pasienku.
Tidak.
Tidak ada kesempatan untuk bertahan hidup.
EMCO hanya akan memperpanjang hidupnya.
Apa kamu tidak memilih pasien...
...berdasarkan probabilitas mereka untuk bertahan hidup?
Aku tidak bisa melepaskan EMCO untuk pasien...
...yang memiliki kesempatan hidup yang kurang dari 10 %.
- Dokter Lee. - Apa-apaan ini?
- Yang Sung Eun. - Ya, Dokter.
Apa kamu tidak dengar?
Aku bilang untuk memindahkannya.
Terserah, aku mau melakukannya.
Hei, tahan.
Setelah apa yang kamu katakan.
Apa kamu masih tetap...
...dokter yang baik?
- Apa EMCO-nya berjalan dengan baik? - Iya.
Jo Yoon Ho.
Peralatan itu akan memberi kita waktu.
Aku sudah menepati janjiku.
Kamu juga harus...menepati janjimu.
Dia mencoba untuk menggunakan EMCO kepada pasien yang sulit bertahan hidup.
Tidak seperti biasanya...
Dia terlalu terikat dengan pasiennya.
Ini adalah peralatan yang sangat mahal.
RS sudah memutuskan bahwa itu harus disimpan...
...untuk pasien dengan kemungkinan bertahan hidup yang tinggi.
Tim pengobatan regeneratif sangat membutuhkannya.
Ya, Dokter Oh.
Aku ingin bertemu denganmu.
Jadi, kamu sudah membuat keputusan?
Aku memutuskan untuk menerima...
...saranmu.
Soal tim penelitian dan hak paten.
Aku akan bekerjasama dengan perusahaanmu.
Jadi, kamu ingin...
Apa yang terjadi pada anakmu...
...terkubur selamanya?
Pada akhirnya...
Kamu memilih anakmu.
Anakku...
Akhirnya menjadi lengkap.
Dia menjadi...
...semakin mendekati normal.
Usaha yang sangat lama...
...untuk mendidik dia...
...akhirnya mulai membuahkan hasil.
Epinefrin. Epinefrin. [*Epinefrin: Hormon utama yg disekresi oleh medula adrenal]
Isi daya.
Dokter Lee, panggil wali pasien.
Dia tidak akan berhasil.
Istrinya sedang bekerja.
Isi daya, 200J.
Isi lagi.
Dokter. Dokter.
Lihat.
Apa itu mungkin?
Dia terkena serangan jantung.
Dengar, aku...
...menepati janjiku.
Kamu juga harus...
...menepati janjimu.
Kamu bisa berhenti.
Jangan menyerah.
Kamu harus hidup.
Kamu akan hidup.
Kamu bilang, kamu ingin bertemu anakmu.
Aku akan membantumu, bertemu dengannya.
Baiklah.
Kamu akan hidup.
Isi daya, 200J!
Berhenti.
Kamu tidak...
...memilih Lee Young Oh.
Sekali lagi...
Kamu memilih...
...melindungi dirimu sendiri, Lee Gun Myung.
Sama seperti 25 tahun yang lalu.
Apa yang kamu bicarakan?
Dokter Lee, apa kamu pikir...
...pasien masih hidup hanya karena mereka bernapas?
Apa kamu pikir kamu lebih unggul?
Apa sekarang kamu mengerti...
Kenapa aku selalu menentang monster sepertimu menjadi dokter?
Apa maksudmu?
Katakan kepadaku.
Orang yang membuat Lee Young Oh menjadi monster...
...adalah kamu.
Tapi ada hal yang tidak kamu ketahui.
Operasi yang kamu lakukan...
...tidak gagal.
Apa?
Kalau ada sesuatu yang tidak beres...
Itu aku.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah itu lucu?
Operasimu tidak gagal,
Tapi kamu...
...pada akhirnya menciptakan monster.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Direktur.
Kamu katakan kalau kamu tahu.
Kamu melihat hasil CT Scan milik anakku, bukan?
Iya. Ada apa?
Dimana dan kapan kamu melihatnya?
- Ada apa? - Cepat katakan!
Itu di RS di kota kecil.
Ditempatmu dulu bekerja.
Ada di arsip cabang RS Hyunsung.
Tempat di mana kamu mengadopsi Dokter Lee.
(Ahli Bedah Saraf: Lee Young Oh)
Apa anakku normal pada saat itu?
Apa dia normal setelah operasi?
Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Jika teknologi medis sudah secanggih seperti sekarang ini.
Apa yang terjadi dengan Dokter Lee...
Tidak akan pernah terjadi.
Ya, aku ingat itu.
Aku salah.
Aku menyadarinya hari ini...
Saat aku melihat Direktur Lee yang tidak bergeming.
Sejak hari itu...
Semua yang terjadi pada Dokter Lee Young Oh...
Tidak bisa dikaitkan dengan obat.
Itu adalah kondisi manusia.
Ambisi,
...keegoisan, penghinaan...
...dan ketakutan.
Sekarang...
Apa yang akan terjadi...
...kepada Direktur dan Dokter Lee?
Entahlah..
Yang penting bagi kita...
...adalah Direktur Lee...
...sudah mempercayai kita untuk mengendalikan tim peneliti pengobatan regeneratif.
(Mengerakkan Hati Dengan Obat Yang Sebenarnya)
Pusat Saraf pengendalian emosi,
Lobus Frontal dan inti Amygdaloid... [*Lobus Frontal: Bagian dari otak yg terletak tepat dibelakang dahi seseorang] [*Amygdaloid: Sekelompok saraf otak untuk mengolah & mengingat reaksi emosi]
...sudah rusak.
Apa dia akan normal setelah operasi?
Hentikan.
Aku menepati janjiku.
Kamu bilang, kamu ingin bertemu anakmu.
Aku akan membantumu, bertemu dengannya.
Aku tahu kamu pasti disini, Dokter Lee.
Ini tempat yang bagus untuk bersembunyi...
...bagi kita berdua.
Kim Min Jae.
Siapa aku ini?
Tidak peduli berapa banyak aku berusaha dan berjuang...
Tetap saja tidak akan ada perubahan.
Apa aku ini monster?
Apa jiwaku akan terus memiliki rongga...
Jadi, aku tidak punya pilihan lain...
Selain hidup sebagai monster?
Kamu bilang...
Kamu adalah orang yang paling mengenalku.
Jawab aku, Kim Min Jae.
Tolong jawab aku.
Kamu...
...bukan monster, Young Oh.
Kamu...
...adalah korban malpraktek.
Apa kamu bilang?
Dengan kedok pendidikan yang bagus.
Kamu menjadi korban pelecehan terselubung.
Itulah dirimu.
Sebagai ahli bedah saraf terbaik di Korea,
Direktur Lee Gun Myung...
...ingin menyembunyikanmu...
...agar reputasinya tidak hancur.
Kamu adalah kegagalannya.
Itulah siapa dirimu.
Dokter Lee.
Janji itu seperti lampu lalu lintas.
Orang menggosok leher mereka.
Coba kita lihat sekali lagi.
Saat orang merasa gugup...
Kamu berbeda dari orang lain.
Bersikaplah tenang dan bijaksana.
Bernapas dan diam.
Jangan biarkan dunia tahu.
Mulai sekarang, aku yang akan menjadi walinya.
Aku akan mendidikasikan hidupku untuknya.
Dalam perjalanan pulang...
Aku banyak berpikir tentang hal itu.
Namun, aku tidak bisa menemukan jawabanya.
Ayah...
Dalam situasi ini...
Ekspresi seperti apa yang harus aku tunjukkan?
Kamu yang menyelamatkan hidupku.
Kamu satu-satunya keluargaku.
Kamu sudah mengajariku tentang kehidupan.
Saat aku tahu bahwa Ayah...
Adalah...
...monster yang sebenarnya...
Yang sudah membesarkanku menjadi monster.
Ekspresi seperti apa yang harus aku tunjukkan?
Kamu tidak pernah mengajariku...
Bagaimana mengendalikan emosi yang sulit seperti ini.
Aku...
...tidak ingin lagi...
...hidup sebagai kegagalanmu.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜