✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #8★
Kamu ini seorang dukun, bukan?
Apa kamu lebih memilih bermain basket daripada belajar?
Kenapa kamu tidak mengujiku?
Biarkan aku membuka dan melihat...
Ada berapa ruang disana.
Di dalam hati seorang mata keranjang.
Sekali lagi!
Istriku sedang sekarat.
Dan tidak berapa lama lagi...
Ayahku juga.
Oke, awas ya!
Manusia tidak berubah.
Hei!
Chang Soo, ada apa?
Chang Soo. Bangunlah!
Chang Soo!
Chang Soo.
Chang Soo!
Terjadi kecelakaan di pabrik.
Seorang buruh mengalami kebutaan karena terkena Metanol! [*Metanol: Salah satu jenis bahan bakar alternatif]
Presdir sekarang sedang makan malam.
Lepaskan!
Itu karena kamu menggunakan Metanol bukannya Etanol... [*Etanol: Salah satu obat rekreasi & termasuk ke dalam alkohol tunggal]
...untuk menghemat uang.
Seharusnya perusahaan menanggung biaya pengobatan dan tunjangan.
Berikan juga uang kompensasi padanya.
Ini kecelakaan dalam pabrik, Ayah.
Pabrik kita tidak melakukan kesalahan.
Orang itu saja yang ceroboh.
Dia sedang sial saja.
Saat kamu membangun sebuah pabrik...
Kamu bilang Chang Soo adalah keluarga.
Katakan padanya...
Jika dia mengeluhkan soal ini...
Kami akan menuntut ganti rugi atas kerusakannya...
Perusahaan rugi karena dia cedera.
Duduklah.
Ayo, kita bicara hal yang lebih pantas di meja ini.
Aku tidak akan pernah ingin duduk di meja ini lagi.
Aku takut berada di rumah ini.
Dunia itu seperti medan perang!
Saat peluru berseliweran.
Mereka yang punya perasaan yang terlebih dulu mati.
Apa seperti itu yang kamu inginkan?
Kamu...
...adalah Putraku.
Kamu akan selalu...
...memiliki apa yang kamu inginkan.
Kamu sudah terbiasa berada diatas.
Kamu akan berakhir dengan senjata di tangan.
Saat kamu seperti itu...
Kamu akan menembakkan senjata itu...
...dengan segala kemampuanmu, tanpa pertimbangan.
Sama seperti ayahmu.
Tidak.
Aku tidak akan berakhir sepertimu.
Aku akan melakukan apapun sesuai dengan kemampuanku.
Agar menjadi beda.
✪BEAUTIFUL MIND✪
- Tekanan darah. - 180/60.
Tekanan darahnya tidak stabil dan mengkawatirkan.
Dia hilang kesadaran.
Apa dia pingsan saat bekerja?
- Tanpa adanya gejala apapun? - Ya.
Tuan, Presdir...
Ayah.
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba saja?
Tiba-tiba kenapa, sekarang?
Kamu menjatuhkan handukmu.
Ah...
Sudah berapa lama kamu menjadi...
...anggota di Gym ini?
Apa kamu ingin tahu?
Haruskah kita bertaruh?
Traktir makan malam jika kamu menang.
Aku akan mengatakannya padamu jika aku kalah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah selesai berolahraga.
Aku sama sekali tidak ingin tahu siapa dirimu.
Dengan membakar lebih banyak kaloriku.
Oh ya...
"Haruskah kita bertaruh?"
Jangan katakan itu.
Itu tidak cocok...
...untukmu.
Kamu sudah melakukan banyak pelanggaran.
Hati-hati dalam mengemudi atau kamu akan ditilang.
- Iya. Terima kasih. - Oke? Bagus.
Dr. Lee Young Oh?
Lucu melihat kamu disini.
Ini area kerjaku.
Kamu salah menggambil jalan.
Permisi...
Benarkah kamu ini, Dr. Lee Young Oh?
Maksudku, kenapa kamu disini...
...di area ini saat ini.
Dan kamu juga bukan orang yang...
tidak mudah untuk ditangkap.
Sekarang ini kamu terlihat aneh.
- Aku merasa... - Jangan katakan padaku...
Kamu pikir...
Aku sengaja datang...
...ke zona tugasmu...
...pada jam makan siang.
Dan sengaja..
...ingin ditangkap...
- Oleh-mu. - Tidak. Bukan itu seperti itu.
Aku pikir..
...kamu akan...
...bekerja lebih keras untuk bisa kembali ke Pusat Kesehatan Hyunsung.
Aku tidak akan berusaha keras untuk kembali...
...ke Pusat Kesehatan...
...Hyunsung.
Kenapa aku harus?
Kamu sendiri yang berpikiran seperti itu dan salah menyimpulkannya.
Jika kamu ingin tahu isi pikiranku, kamu harus telpon aku.
Ya?
Ada apa?
Kamu bilang aku harus menelpon kamu jika ingin tahu.
Aku sedang menelpon.
Apa kamu sudah makan?
Sekarang apa?
Quadriplegia secara tiba-tiba dan kehilangan kesadaran [*Quadriplegia: Lumpuh ke-4 anggota tubuh]
Tumor Inti.
Dr. Hwang, apa kamu sudah mengecek datanya?
Ya. Tidak ada yang mencurigakan.
Ahli bedah saraf. Apa ada masalah dengan otaknya?
Tidak. Hasil MRI dan Angiografi, keduanya bersih. [*MRI: Pencitraan resonasi magnetik / alat pemindai untuk menampilkan gambar struktur organ tubuh] [*Angiografi: Pencitraan pembulu darah menggunakan air-larut ionik atau nonionik]
Bagian saraf. Bukankah dia baru saja memeriksanya?
Bukankah kamu bilang kalau tidak ada masalah?
- Ya, Pak. Bagian... - Sepertinya...
Kelumpuhan sementara disebabkan oleh tekanan gula darah yang tinggi.
Ini adalah TIA dan Myoischemia. [*Myoischemia: Salah satu gejala jantung] [*TIA / Transient Ischemic Attac: Stroke ringan]
Dia akan baik-baik saja dengan obat yang tepat.
Syukurlah.
Apa kamu yakin?
Dengan obat yang tepat.
Apa dia akan kembali sadar...
...sebagai orang tua yang selalu memakiku?
Bahkan dengan obat-obatan...
Kami tidak bisa mengontrol cara dia memperlakukan kamu.
Kamu akan mendengar makiannya lagi meskipun kamu tidak menginginkannya.
Kamu ini tenang sekali.
Bagaimana kamu bisa...
...tertawa saat ini?
Jantungku berdebar sangat keras...
Dan aku merasa saat ini aku akan mati!
Bagaimana jika orang tua itu tidak kembali sadar.
Dan aku tidak bisa menjadi penerus Hyunsung?
Bagaimana jika Dr. Chae Soon Ho, orang yang sangat aku hormati,
Dinyatakan bersalah karena pembunuhan yang mengerikan...
Dan akhirnya dipenjara...
...selama sisa hidupnya dan tidak pernah menjadi direktur di RS Hyunsung?
Aku hanya merasa sangat khawatir.
Aku sudah menjadi Kepala Dokter selama 15 tahun.
Tidak ada satupun hal yang perlu kamu khawatirkan.
Presdir akan segera pulih...
Dan obat regenerasinya...
...akan disetujui oleh FDA... [*FDA / Food and Drug Administration: Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat]
Yang akan membawa harapan bagi semua orang yang ingin sembuh...
...dari penyakit yang mematikan.
Bukankah seharusnya mereka menyelidiki lagi...
...pembunuhan berantai yang terjadi di Hyunsung?
Kita tahu Dokter rahasia Kang Chul Min ada di Pusat Kesehatan Hyunsung.
Apa dia itu si pembunuh berantai...
...atau orang yang menghubungi pembunuhnya di Hyunsung...
Dengar! Kasusnya sudah ditutup.
Semua orang ingin melupakannya, tapi kamu ingin membukanya lagi.
Kamu hanya Polantas yang berusaha untuk mengacaukan RS besar Hyunsung.
Mengapa kamu begitu ceroboh?
Kamu tidak akan pernah menang. Tidak ada seorang pun yang ingin mencobanya.
Ah?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Karena aku ingin minum.
Direktur Shin...
...berjanji akan...
...minum denganku setelah kami mengungkapkan kebenaran.
Dia meninggal bukan karena kecelakaan.
Aku akan bilang pada dunia, apa yang sudah terjadi.
Sehingga...
Aku bisa menikmati minuman lagi.
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?
Aku harus...
...mulai dari awal lagi, kan?
Itu akan sulit karena aku tidak punya petunjuk.
Apa kamu pikir kamu bisa menangkap pembunuhnya...
...karena kamu tidak punya petunjuk?
Tidak. Dunia ini...
...tidak peduli dengan...
...kebenaran.
Kalau begitu, kali ini...
Aku akan beri kesempatan pada dunia.
Sekali lagi.
Itu terlihat seperti cincin,
Tapi itu tutup botol soju.
Apa kamu melihatnya?
Tidak.
Haruskah kita bertaruh?
Ini..
...akan mengarahkanmu.
Itu juga rahasia RS Hyunsung yang ingin diungkapkan oleh Direkur Shin.
Ini hasil penelitian dari Dr Shim Eun Ha...
Yang ingin aku bicarakan di konferensi kematian.
Maksudmu dengan arahan ini...
Kamu bisa menangkap pembunuh sebenarnya, kan?
Baiklah. Silahkan...
Ayo, kita bertaruh.
Apa aku yang akan menang atau kamu?
Namun...
Kamu tidak akan bisa membaca ini sendirian.
Seseorang yang ahli...
...dan tahu soal ilmu kedokteran harus mendampingimu.
Kamu harus mengganggu orang itu setiap hari.
Seperti, menelponnya...
...atau harus menemuinya.
Apa kamu mengerti?
Ini.
Ah, kamu!
Ah, berikan...
Kenapa kamu tidak...
Terima kasih.
Aku terkejut...
...kalau kamu ingin kembali ke Hyunsung.
Aku tidak pernah mengatakan ingin kembali.
Aku bilang aku tidak perlu melakukannya.
Karena Hyunsung...
...yang akan menghubungiku.
Ada apa? Ada apa dengannya?
Apa kamu sudah memberikan obatnya?
Apa kamu sudah memeriksa tingkat gula darahnya?
Seharusnya ini tidak terjadi.
Ini bukan TIA dan Myoischemia. *Myoischemia: Salah satu gejala jantung] [*TIA / Transient Ischemic Attac: Stroke ringan]
Katakan pada Dr Chae, dokter yang merawat Presdir.
Kalau kita harus memeriksa ulang.
Tes. Tes. Tes!
Apa?
Dimana? Mengapa?
Kita sudah menjalankan semua tes yang ada di Hyunsung.
Kita sudah menggunakan semua peralatan modern yang ada disini...
Tapi kita masih tidak bisa menemukan masalahnya.
Mengapa orang yang selalu di laboratorium dan tanpa pengalaman seperti kamu bisa tahu?
ACTH-nya, tingkat hormon adrenokortikotropiknya.. [*ACTH / Kortikotropin: Hormon yang dihasilkan oleh lobus anterior dlm kelenjar hipofisis / kelenjar pituitari]
Sangat tinggi. Kemungkinan besar ada tumor.
Itu pendapatku sebagai seorang spesialis.
Jika kamu tidak ingin melakukannya, aku sendiri yang akan mengatakannya.
Apa sekarang waktunya aku?
Katakan padaku, Dr Kim.
Apa sekarang kamu ingin mengabaikan jalur protokol?
Kenapa, karena ingin melangkahiku...
....agar bisa merawat Presdir Kang? Apa seperti itu?
- Dokter. - Diam! Kalian semua!
Aku orang yang merawat Presdir Kang.
Aku yang akan berpikir dan memutuskan.
Ada apa dengan Presdir?
Dokter, terjadi Syok Insulin. [*Syok Insulin / Hipoglikemia: Kelebihan kadar gula / glukosa dalam darah]
Ini kecelakaan yang parah.
Kasihan Dr. Yoo.
Dia harus disingkirkan. Dia sudah salah mendiaknosa Presdir.
- Mungkin kamu salah satu yang akan disingkirkan. - Kenapa?
Bayangkan jika mereka menemukan penyakit pada saraf.
Kamu akan menjadi orang yang akan diasingkan selamanya.
- Helo. - Minggir!
Itu sebabnya Joseon runtuh.
Kenapa kamu akan menyingkirkan tabib Istana?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Wow...Mereka itu.
Ini seperti perang yang hebat atau sesuatu.
Kamu tidak bisa menyalahkan mereka.
Ketika pertama kali dia masuk, mereka bilang myoischemia,
Jadi, aku pikir dia sedang menguji kesetiaan anak-anaknya.
Tapi sekarang, dia berjuang untuk hidupnya.
Ya, hidup Presdir Kang?
Aku lebih mengkhawatrikan diriku sendiri.
Dr. Chae, direktur RS yang berikutnya... merupakan teman sekelas Ayahku.
Jadi, aku pikir aku akan diterima setelah aku selesai sekolah.
- Sial!. - Kalau begitu...
Apa peluang Dr. Lee Gun Myung sekarang ini jauh lebih baik?
Posisi direktur RS tidak jadi masalah.
Berkat perjuangan putra si pemilik.
Pemilik RS mungkin bisa berubah total.
Aku harus mencari...
...RS lain untuk jabatan spesialis.
Helo, Ibu.
Ya, jangan...
Jangan terlalu khawatir. Ini Hyunsung.
Para dokter ternama di negeri ini...
...siap siaga untuk merawat Ayah.
Dia akan sembuh sebelum kamu kembali dari perjalanan bisnismu.
Kamulah orang yang ingin mengakhiri hidupmu saat ini.
Karena kamu ingin mengambil alih Hyunsung.
Kamu tidak harus menjilat orang tua yang emosian itu.
Benarkah?
Dengarkan aku.
Aku-lah orang yang sangat ingin menyelamatkan orang tua itu.
Kenapa?
Agar Hyunsung menjadi milikku.
Karena aku butuh waktu.
Jadi...
Berhenti berpura-pura merasa khawatir.
Aku bisa mendengar gerutuan kamu bahkan dari sini.
Mengeri?
Dasar licik!
Direktur...
Dia sudah menutup telponnya...
...karena dia emosi.
Apa kamu orang beragama?
Berdoalah...
Semoga petir akan membatalkan penerbangannya.
Tidak, lupakan itu.
Lebih baik jika pesawatnya meledak...
...ditengah samudra pasifik.
Berdoa untuk itu saja.
Ada apa?
Aku ingin berdiskusi soal kondisi Presdir Kang denganmu.
Kondisi Presdir Kang?
Kenapa?
Apa hanya para dokter yang ambisius...
...yang ingin maju seperti aku, Yang memikirkan keselamatannya?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Sepertinya sikapmu...
...baik kepada siapa saja.
Tapi kenapa aku merasa kamu selalu berjuang...
...seperti aku?
Tidak hormat. Diskriminasi. Penindasan.
Itu yang sedang aku lawan, tapi kamu...
Kamu katakan kamu disini karena Presdir Kang.
Tolong, bantu aku...
...untuk menyembuhkan Presdir Kang Il Do.
Maafkan aku, Profesor.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta kamu untuk...
...mendiaknosis dengan tepat dan merawat Presdir Kang.
Bukannya permintaan maaf murahan seperti ini!
Ya, kamu benar. Maafkan Aku.
Aish...
Apa yang kalian lakukan?
Lakukan sesuatu!
Berdasarkan hasil tes nya,
Tidak mungkin untuk mendiaknosis.
Tidak banyak dokter...
...yang bisa menetapkan sesuatu yang tidak pasti pada Presdir Kang.
Resikonya terlalu besar.
Bagi keduanya...
...untuk pasien dan staf medis.
Apa kamu ini jujur atau tidak tahu malu?
Apa kamu tidak sadar...
Yang baru saja kamu katakan mencerminkan bahwa...
...kamu tidak ingin bertanggung jawab?
Presdir Kang...
...mungkin mengidap kanker paru-paru.
Tumor?
Tumor inti tidak ditemukan selama pemeriksaan.
Apa bukti yang kamu miliki?
Apa kamu yakin?
Tidak terlihat dalam PET Scan atau CT Scan. [*PET Scan / Positron Emission Tomography Scanning: Gabungan antara PET Scan & CT Scan yg berfungsi mendeteksi perubahan sel dlm tubuh dg media warna]
Tapi saat dia diopname...
Tingkat ACTH-nya meningkat.
Tumornya mungkin tersembunyi ditempat yang tidak bisa dilihat.
Tidak ada cara lagi untuk menjelaskan kondisi dia saat ini.
Bagaiamana jika kita meng-operasinya dan ternyata kamu salah?
Apa kamu ingin main-main dengan tumor...
...dengan orang yang usianya hampir 80 tahun?
Membuka dadanya mungkin lebih membahayakan daripada tumornya.
Jawab aku!
Apa kamu bisa...
...bertanggung jawab?
Kita harus melakukannya tanpa membuka dadanya.
Selama kita tidak membuka dadanya.
Pendapat Dr. Kim...
...yang terbaik yang bisa kita lakukan saat ini.
Mungkin juga menjadi pilihan terakhir kita.
Mereka berencana untuk mengangkat tumor di paru-paru...
...tanpa membuka dadanya atau mengelurkan banyak darah.
Apa...
Maksudmu yang memimpin operasinya adalah Dr. Hyun Suk Joo?
Benar sekali.
Apa aku bisa percaya denganmu kali ini,
Dr. Chae?
Ayolah...
Tekanan darah Presdir Kang dan anggota vitalnya...
..semuanya stabil.
Dr. Hyun memilih untuk Operasi Thoracoscopic. [*Operasi Thoracoscopic: Jenis operasi jantung & paru-paru]
Itu sangat sulit dilakukan.
Tekanan darah Presdir Kang harus terus dalam kondisi stabil.
Aku hanya ingin satu hal.
Melihat ayahkku sadar dan normal sebelum kakakku mendarat di Korea.
Kamu harus melakukannya untukku.
Bukankah begitu?
Aku terkejut.
Aku tidak pernah berpikir kamu akan sangat perhatian terhadap Presdir Kang.
Aku juga sangat terkejut.
Apa kamu masih tidak tahu, mengapa aku menjadi sangat perhatian...
...soal operasi pada pasienmu?
Aku sudah mengetahui...
...letak tumornya.
Tumornya sudah diangkat.
Tekanan darah, tingkat gula darah...
Anggota tubuh vital...
...semuanya stabil.
Saat melakukan operasi yang berbahaya, kamu harus didampingi asisten bedah yang mumpuni.
Keputusanku selalu konsisten...
....keselamatan pasien.
Kita cek pendarahannya.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Presdir Kang Il Do, yang sudah diberitakan akan mundur dari jabatannya...
...sekarang ada di RS.
Setelah melakukan operasi kanker paru-paru.
Karena khawatir akan kesehatannya...
Para penerus Hyunsung mungkin akan menjadi pembicaraan.
Jujurlah.
Hyunsung harus kuat demi perekonomian negeri.
Begitukah?
Presdir dan putra-putranya adalah pelanggan utamaku.
Ah...
Ini pertama kalinya kamu kesini, bukan?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Toko seperti kami ini membuat pakaian langsung jadi...
...seperti yang diinginkan pelanggan-pelanggan kami.
Aku mengatakan betapa bagusnya kualias pakaian kami ini, sehingga membuatmu merasa puas.
Karena kami menjahitnya...
....sesuai dengan lekuk tubuhmu.
Yang kamu jual disini...
...bukan pakaian.
...tapi harga merk-nya, iya kan?
- Yang aku maksudkan adalah... - Itu bukan masalah...
...karena memang itu yang...
...ingin aku beli.
Bagus.
Itu operasi yang sulit.
Tapi sempurna, mulai dari diaknosis sampai pelaksanaannya.
Suk Joo, kamu salah satu yang terbaik.
Pengangkatan tumornya berhasil.
Kapan...
...aku bisa keluar dari RS?
Apa kamu merasa tidak nyaman disini?
Katakan saja padaku dan aku.. - Kamu.
Kamu yang membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Aku ingin tahu seberapa besar kamu mengoceh...
...hanya karena kamu sudah menyelamatkanku. Aish!
Jangan bilang...
...kamu melihatnya sebagai peluang...
...untuk menjadi penerus atau mendapatkan saham...
...yang lebih besar atau apapun itu.
Aku?
Begaimana aku berani...
Yang kamu lakukan dalam hidupmu hanya bersenang-senang...
Tapi kamu tidak bisa memberikan seorang cucu seperti yang lainnya.
Hanya karena kamu tidak ingin terganggu.
Kamu ini...
...benar-benar tidak berguna.
Biarkan aku membantumu.
Ambilkan saja aku air.
Baik.
- Ayah! - Presdir!
Ayah, kamu tidak apa-apa?
Ayah. Ayah?
Kita sudah mengangkat tumornya.
Tapi...
Mungkin kita sudah gagal mengobatinya.
Apa maksudmu itu?
Dr. Chae, ini buruk.
Presdir Kang...
Operasinya...
...memang berjalan lancar.
Kalian semua melihatnya.
Dia tidak mengalami efek samping dari operasinya.
Seperti pendarahan atau infark. [*Infark: Penyumbatan pembuluh darah]
Lalu, kenapa?
Kenapa?
Tekanan darahnya terus naik.
Dia mungkin bisa terserang syok insulin lagi, yang menyebabkan kerusakan otak.
Lakukan sesuatu.
Bukan kepala atau dadanya. Buat dia bernapas.
Agar dia bisa bernapas!
Kita hanya punya satu pilihan...
...yang ada.
Dr. Lee Young Oh.
Lee Young Oh?
Bukan si Lee Young Oh itu, kan?
Dr. Hyun.
Aku tidak setuju.
Hyunsung, yang memiliki dokter ternama.
Dan peralatan medis yang tercanggih, tidak bisa menemukan penyebabnya.
Apa yang bisa dilakukan Dr. Lee Young Oh?
Dr. Lee Young Oh...
...sudah disingkirkan oleh dewan etik RS.
Kita tidak bisa mengijinkannya.
Dia tidak bisa mengobati pasien lagi.
Apa kamu bilang?
Gangguan antisosial?
Kamu ingin si psikopat itu...
...mengobati ayahku, Presdir Kang II Do dari Hyunsung Group.
Aku pasti sudah gila.
Tingkat gula darahnya semakin tinggi.
Tekanan darahnya 220/180. Ini terlalu tinggi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa hanya memberikan anti hipertensi dan menunggu...
Melihat dari usianya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dr. Lee akan menganalisa lebih dalam dengan cara yang berbeda...
Dengan semua yang sudah kita lakukan selama ini.
Dr. Hyun!
Kecuali ada alasan lain mengapa Dr. Lee tidak boleh kembali.
Hubungi dia sebelum terlambat.
Lee Young Oh. Lee Young Oh!
Apa dia satu-satunya pilihan yang ada saat ini?
Dr. Lee sangat...
- Berbahaya.. - Dia mungkin berbahaya...
Tapi dia akan menyelamatkan nyawa seorang pasien.
Direktur.
Kakakmu baru saja tiba di bandara.
Sekarang, dia dalam perjalanan ke sini.
Aish!
Hubungi dia.
Direktur.
Telpon dia. Telpon dia! Telpon dia sekarang!
Bawa Dr. Lee untuk menemuiku.
Sekarang juga. Suruh dia datang sekarang juga!
Aku berencana untuk kembali ke Pusat Kesehatan Hyunsung.
Meskipun kamu menentangnya.
Kali ini, kamu tidak bisa menghalangiku.
Rumah sakit...
...akan...
...membutukanku.
Aku tidak akan mengatakan senang melihatmu lagi.
Dan bukannya aku tidak tahu malu.
Aku yakin kamu sudah dengar soal Ayahku...
...melalui media, kan?
Aku pikir kamu akan langsung mengunjungi ayahku terlebih dulu.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku terlebih dulu, Dr. Lee?
Apa aku seperti itu?
Kapan aku memintanya?
Aku aku perjelas.
Aku dan kamu...
...dan kakakmu.
Aku bilang...
Aku ingin kita bertiga saling bertemu.
Tadinya aku berharap...
Kalau kamu akan mengatakan padaku...
Mengenai penyakit ayahku sebelum kakakku datang.
("Masalah Gender, "Gambaran yang sudah rusak")
Kamu bisa melakukannya untukku.
Kita katakan saja pada mereka kalau kamu...
...tidak muncul.
Oke.
Baiklah.
Sekarang katakan padaku...
Apa yang diderita oleh Ayahku...
...dan bagaimana cara kamu mengobatinya?
Kalian berdua-lah...
...yang harus mengakuinya.
Bahkan sekarang ini...
Kalian sedang membunuh Ayah kalian.
Mengapa kamu tidak mengatakan pada dokter...
...soal perubahan pada tubuhmu?
Untuk lebih jelasnya...
Penyakit keturunan yang diderita Presdir Kang Il Do...
Dan yang kalian berdua miliki.
Kalian bertiga...
...sedang menyembunyikan sebuah fakta yang penting.
Itu sebabnya para dokter elit...
RS ternama seperti Hyunsung...
...tidak bisa mendiaknosis dengan hasil tesnya saja.
Baiklah.
Sudah waktunya bagi kalian untuk berkata jujur.
Jika kalian ingin menyelamatkan nyawa ayah kalian.
Penyakit keturunan?
Apa kamu...
Dia benar-benar konyol.
Aku tidak memiliki penyakit.
Kamu tahu...
...kalau aku suka berolah raga dan selalu sibuk bekerja.
Apa kamu...
Dalam keadaan sehat?
Indah sekali melihat kalian peduli satu sama lain.
Tapi kita sudah kehabisan waktu. Tik-tok, tik-tok!
Sementara kalian berdua terdiam...
Ayah kalian, Presdir Kang, akan meninggal...
...tanpa pengobatan yang layak...
Atau bahkan operasi penyelamatan.
Pemimpin Hyunsung Group yang bisa melakukan segalanya dengan kekuatan dan uangnnya...
...akan mati di RS-nya sendiri...
...karena kedua putranya terlalu angkuh untuk mengungkapkan mengenai penyakit mereka.
Jika kamu tidak berpikir untuk mengobatinya...
...kamu bisa menyerah sekarang.
Jika perkataan penyakit keturunan di keluarkan. Itu akan mempengaruhi harga saham kelompok.
Apa kamu berharap kami bicara tanpa harus didampingi pengacara?
Aku bisa membawa Ayah...
...ke Amerika besok.
Aku yakin disana mereka memiliki.kk
...dokter yang handal.
- Tunggu. - Aku akan memberikan surat keluarnya padamu.
Tidak sulit untuk mengisinya.
Saudaramu sudah membuat pilihan.
Dia lebih memilih ayahmu mati seperti ini.
Itu artinya dia tidak keberatan menggantikan ayahnya...
...dengan jumlah warisan...
...yang berhak dia terima.
Tapi itu tidak sama denganmu.
Aku tahu kamu ingin menyelamatkan hidupnya.
Kamu pasti sangat ingin melakukannya.
Karena masa depanmu tergantung dari ini.
Sekarang, katakan padaku.
Baik. Aku akan menghitung sampai lima.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Kamu sudah mengatakan jawabannya padaku.
Kamu tidak bisa melihat jariku.
Putra bungsu dari keluarga Hyunsung...
Presdir RS Kang Hyun Joon yang ambisius.
Kamu sudah...
...berubah menjadi seorang wanita.
Bukankah begitu?
Omong kosong!
Aku seorang wanita?
Aku berubah menjadi seorang wanita?
Itu tidak masuk akal.
Baiklah, kalau begitu.
Ayahmu akan meninggal di tempat tidur ini..
...tanpa mengetahui penyakit yang dideritanya.
Kamu akan hidup sebagai seorang wanita...
Dan mati sebagai seorang wanita.
Aku harus menghormati...
...keputusanmu
Tolong, selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia, Dr. Lee
Tolong selamatkan dia.
Katakan padaku apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu butuhkan?
Aku akan berikan padamu.
Apa lagi yang diinginkan seorang dokter selain menyelamatkan pasiennya?
Aku akan kembali ke Pusat Kesehatan Hyunsung.
Aku akan kembali ke posisiku.
Kita bicarakan soal itu...
...setelah kamu menyelamatkan ayahku.
Apa kamu lupa?
Jika aku memilih untuk mengobatinya.
Itu artinya...
Kalau dia akan hidup.
Hei...
Dr. Lee sudah kembali dengan cara yang luar biasa
Aku tahu.
Tapi bagaimana dia bisa melakukan hal itu?
Apa dia benar-benar tahu penyakit yang diderita Presdir dan tahu bagaimana cara mengobatinya?
Entahlah, dia akan mengobati atau meng-operasinya.
Kita tidak akan pernah tahu sebelum dia sadar.
Akui saja, Dr. Yoo.
Dia terlahir dengan memiliki bakat.
Itu yang kamu katakan padaku.
Penyakit apa yang dia derita?
Heterogen FIPA.
Familial Adenoma Hipofisis yang terisolasi. [*Familial Adenoma Hipofisis: Tumor pada kelenjar]
Itu penyakit keturunan yang ada padamu dan ayahmu.
Dalam kasus ayahmu...
Tumornya sangatlah kecil, tidak seorangpun bisa melihatnya...
Jika kamu tidak ingin penyakitnya memburuk.
Bagaimana kamu bisa...
...tahu soal ini?
Orang yang senang bekerja diluar kantor tidak ingin mandi dengan shower di gym.
Cepat atau lambat, kamu juga tidak ingin datang ke gym.
Aku pikir kamu memiliki alasan.
Di toko pakaian yang kamu kunjungi, yang membuat pakaian untukmu.
Aku menemukan hanya lingkar dadamu yang bertambah lebar.
Aku juga berhasil memastikan kalau kamu...
...kehilangan penglihatan samping.
Dadamu membesar secara tidak normal.
Seperti yang kamu lihat disini...
Hormon sex yang disebut Prolaktin sudah meningkat. [*Prolaktin: Hormon yang diproduksi oleh sel-sel kelenjar hipofisis pada otak]
Kamu...
...cemas dan takut karena tubuhmu perlahan berubah menjadi tubuh seorang wanita.
Aku akan melakukan operasi padamu dan ayahmu...
...untuk Adenoma Hipofisis secara bersamaan. [*Adenoma Hipofisis: Tumor yg tumbuh pd kelenjar hipofise, suatu organ kelenjar di dasar otak yg memproduksi hormon utama dlm tubuh]
Bagaimana dengan kakakku?
Ada pengecualian untuk semuanya.
Itu berlaku juga pada penyakit keturunan.
Penyakit ini ditentukan oleh gen yang dominan.
Untungnya... Kakakmu tidak mengidap penyakit itu.
Kalau begitu, mengapa kamu...
...membuatnya seolah-olah dia menyembunyikan penyakitnya?
Dengan begitu, aku tahu kalau itu bisa memudahkanmu...
...untuk mengatakan padaku soal kondisimu.
Lee Young Oh.
Berani sekali kamu!
Mengapa kamu berani melakukan itu padaku?
Apa kamu lupa siapa aku?
Aku akan melakukan apa saja agar tujuanku tercapai.
Aku tidak peduli dengan perasaan atau rasa sakit orang lain karena aku tidak peduli.
Aku seorang psikopat.
Oh, ya.
Kamu dan aku, begitu mirip, bukan?
Kita seperti kakak beradik.
Senyum! Ayolah...
Satu...Dua...
Aku ingin kamu...
...mengoperasi Presdir Kang.
Dewan etik di Pusat Kesehatan Hyunsung dan aku...
...tidak mengijinkanmu untuk kembali ke RS.
Kamu juga tidak diijinkan untuk melakukan operasi.
Itu sebabnya aku menyarankan dirimu untuk mengoperasinya.
Aku tahu kamu butuh alasan yang kuat.
Itu bukan karena kamu tidak patuh pada Presdir...
...untuk membawaku kembali.
Itu demi pasienmu yang harus di operasi.
Kamu sudah membuat keputusan...
...yang membuatmu tidak punya pilihan lain selain membawaku kembali.
Aku sudah katakan padamu...
...kalau aku akan kembali ke RS ini.
Dan kamu...
...tidak akan bisa menghalangiku.
(Ahli Bedah: Dr. Lee Gun Myung Pasien: Kang Il Do)
(Ahli Bedah: Dr. Lee Young Oh Pasien: Kang Hyun Joon)
Kamu benar.
Aku setuju dengan operasi ini...
...hanya karena aku butuh alasan seperti yang kamu katakan.
Jangan pernah...
...memanfaatkan pasien demi tujuanmu.
Dilain waktu, aku tidak akan mengijinkanmu melakukan itu.
Aku dengar...
...kalau kamu mengidap penyakit yang sama denganku.
Berkat dirimu...
...mereka bisa mendiaknosis aku dan melakukan operasi.
Ini sebabnya...
Aku tidak pernah menyetujuimu.
Jika aku jadi kamu...
Aku sudah sadar kalau penyakit ini...
...bisa langsung mendatangkan uang bagi kita.
Katakan pada kakakmu..
...untuk siap-siap membangun...
...sebuah bisnis bio informatika.
Apa kamu merasa lebih baik?
Operasinya berjalan lancar.
Jangan khawatir.
Apa kita belum mendapatkan persetujuan dari FDA?
Begitu disetujui, kita akan mengumumkan secara komersialisasi obat regenerasinya.
Pak, sebelum orang tua itu meninggal.
Aku harus membuktikan siapa diriku padanya.
Apa itu bisa dilakukan?
Aku ingin membuka kembali kasus pembunuhan di Hyunsung.
Ini akan membuktikan kalau ada korban uji klinis dalam proses penelitian yang dilakukan Hyunsung.
Kita harus membiarkan dunia tahu.
Masyarakat akan memperbincangkannya dan Hyunsung akan menjelaskannya.
Kalau begitu, kita akan mencari tahu apa yang sesungguhnya terjadi di Hyunsung.
Dan Polisi...
...bisa membuka kembali kasusnya.
Suk Joo! Suk Joo!
Suk Joo. Bukan cara yang tepat!
Suk Joo...
Kultur selnya yang digunakan dalam uji coba tahap ke-3 sangat bersih.
Respon dari Imun dan tumornya juga bersih. [*Imun: Sistem kekebalan tubuh]
Sekarang, lihat!
Cek sendiri.
Itu tidak bisa menggantikan organ transplantasinya.
Namun...
Bukankah ini bukti yang jelas dari regenaratif selnya?
Kamu bisa berhenti khawatir sekarang.
Setelah disetujui oleh FDA....
Itu bisa langsung digunakan sebagai pengobatan.
Suk Joo, akhirnya mimpi kita terwujud!
Ah Hyung..
Kerja bagus.
Ah...Suk Joo!
- Dr. Hyun - Ada apa, Shi Hyun?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ji An.
- Vaksin. - Cepat ambil!
Hae Joo.
Darimana saja kamu? Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Dr. Hyun.
Tidak, Ji An.
Ji An.
Satu, dua, tiga, empat.
Ambilkan Natrium bikarbonat, Perawat Lee.
- Perawat Jang! - Ya?
Haruskah aku mengucapkan selamat padamu?
Atau haruskah mengucapkan selamat datang?
Aku pikir kamu tidak akan bisa...
...mengobati pasien lagi.
Itu jika kamu orang yang aku kenal...
Kamu juga tidak akan bisa membaca...
...gestur tubuh.
Apa terjadi sesuatu?
Aku pikir kamu akan menghubungiku dulu, Perwira Gye
Terima kasih banyak.
Aku bisa menyelidiki kembali kasus ini.
Aku ingin menunjukkan padamu...
Kalau masih ada dunia yang peduli dengan kebenaran.
Aku benar-benar berharap...
...kalau kali ini kamu bisa memenangkan taruhannya.
Tidak.
Ji An, tidak.
Kamu harus hidup, Ji An.
Dr. Hyun!
Dr. Hyun.
Aku akan melakukan pemijatan jantung.
Ini masih belum terlambat.
Ini sudah terlambat, Dr. Hyun.
Kamu juga tahu itu...
Selama ini Ji An...
..sudah cukup lama menderita.
Ayo, kita kirimkan dia ke sisi ibunya.
Kamu orang yang sangat angkuh, Hyun Suk Joo.
Kamu selalu baik dan sopan.
Tapi kamu tidak bisa menyelamatkan ataupun menyembuhkan putriku.
Beraninya kamu menilaiku! Apa hakmu menilai aku seperti itu?
Suk Joo.
Kamu harus berhasil.
Berjanjilah padaku kalau kamu akan berhasil.
Apa kamu tahu impianku?
Aku ingin semua dokter bedah menghilang selamanya.
Dengan begitu...
Akan datang hari...
...dimana mereka bisa disembuhkan tanpa harus operasi.
Kamu ini! Benar-benar mengejutkan.
Selama jantungku berdebar seperti ini.
Aku akan ingat...
Orang sebaik apa kamu ini.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia.
Tim Peneliti Mesin Regeneratif...
Pusat Kesehatan Hyunsung
...sukses dalam regenerasi Sel Miokard. [*Sel Miokard: Sel-sel jantung]
Aku dengar kalau itu mustahil untuk me-regenerasi sel miokard.
Apa kamu yakin?
Apa seluruh tes klinisnya sukses?
Dalam uji klinis tahap ke-2 dan ke-3.
Kami mendapatkan hasil yang menjadi perhatian para pasien kami.
Dengan mulus, kami...
...lulus dari semua kriteria FDA...
...tanpa ada masalah.
Pastikan untuk memasang sabuk pengamannya dengan benar. Ya?
Tolong, hati-hati.
[Kesuksesan Pertama Regenerasi Sel Myocardial] [*Sel Myocardial: Sel-sel pada otot jantung]
Dia mengatakan padaku kalau dia akan membantuku untuk menyelidiki kembali kasusnya.
Aku mulai menyelidiki lagi kasusnya untuk mencari...
Tidak pedulu itu penjahatnya atau orang yang ada dibelakang semua pembunuhan...
...sehingga kematian Direktur Shin tidak akan sia-sia.
Tidak.
Kematian Direktur Shin adalah kecelakaan.
Kecelakaan yang sangat disayangkan yang disebabkan oleh Dr. Kim,
Pecandu obat-obatan.
Faktanya seperti ini.
Ini penyebab dari semua kejadian yang ada di Hyunsung.
Bukan ini yang ingin aku tunjukkan padamu.
Kali ini kamu memenangkan taruhannya.
Kamu tahu...
Kalau aku tidak...
...tertarik dengan apa yang kamu pikirkan atau apa yang kamu rasakan...
....tidak sama sekali.
Aku juga tidak bisa berempati.
Sekarang ini...
Aku tidak ada disini...
Sehingga kamu bisa...
...menangis sepuasnya...
...dihadapanku.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Beautiful Mind 2016 ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Bukankah aku katakan padamu, itu akan menjadi pisau yang indah, Dr. Lee?
Aku sudah dipindahkan ke Divisi Kejahatan Kekerasan.
Aku tidak ingin menuduhmu.
Katakan kalau aku sudah membuat keputusan yang hebat.
Katakan padaku kalau penelitian kita akan sukses!
Kamu salah!
Seperti yang diharapkan, aku tidak bisa mengubah diriku sendiri.
Aku terus berpikir saat dalam perjalanan kesini.
Aku benar-benar tidak ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tahu, bagaimana aku bisa berhadapan dengamu.