✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku! Aku akan pergi.
Aku menawarkan diri dengan ikhlas.
Ujung-ujungnya aku juga akan berada di RS pedesaan.
Aku rasa aku akan melakukan wamil selama dua tahun.
Maksudku, aku bisa menyelesaikan pelatihanku...
...dan bahkan menjadi rekan...
...dua tahun terlalu lama bagiku.
Tidak akan mudah mengemudi jarak jauh...
...disetiap akhir pekan saat sedang belajar.
Maksudmu, kau akan datang mengunjungiku, bukan?
Disetiap akhir pekan kau akan datang , bukan?
Aku akan merindukanmu, Kim Min Jae.
Aku sangat khawatir bahwa kau ingin putus.
Aku juga.
Apa?
Disini dikatakan...
"Aku cinta padamu."
Apa kau baru saja...
...memeriksa denyut nadiku?
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini.
Tidak akan pernah.
Aku akan segera kembali.
★Episode #6★
Ya, ini adalah Kim Min Jae.
Oh.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Apa kau baik-baik saja? - Iya, Profesor.
- Ohh. - Ya, Pak.
Aku akan menemukan dokumennya dan membawanya.
Iya.
Ya, Pak.
(Menggerakan Hati Dengan Obat Yang Sebenarnya)
(Departemen Bedah Saraf, Lee Young Oh, Usia 8)
Karena kerusakan pada Lobus Frontal... [*Lobus Frontal: Bagian dari otak yg terletak tepat dibelakang dahi seseorang]
...dan inti Amygdaloid yang mengendalikan emosi... [*Amygdaloid: Bagian dari otak yg bertnggung jawab mendeteksi rasa takut dan mempersiapkan diri untuk kejadiaan darurat]
...dia tidak bisa merasakan, apa yang dirasakan orang lain...
...atau berempati.
Saat kau memintaku untuk berkencan, tatap mataku...
Jadi, aku bisa membaca pikiranmu.
Di antara mereka yang menerima pelatihan jangka panjang...
...ada beberapa yang hidup...
...di antara orang-orang normal dan menyembunyikan kondisi mereka...
...dengan meniru...
...emosi masyarakat.
Di sini dikatakan...
"Aku cinta padamu."
Dokter Lee, diakhir pekan ini. Aku akan pergi.
Apa boleh aku bertanya sesuatu kepadamu?
Kenapa kau berkencan denganku, Young Oh?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku cinta padamu.
Dokter Lee Young Oh adalah orang yang berbahaya dan seharusnya tidak berada di sini.
Dia tidak bisa merasakan emosi atau berempati.
Dia tidak bisa menjalani hubungan yang ssungguhny...
...atau merasa bersalah, seperti yang seharusnya dirasakan oleh manusia.
Dia mengalami gangguan antisosial.
Dia adalah psikopat.
Ini adalah pendapat...
...dari dokter yang sudah mengawasinya...
...secara ketat dan untuk waktu yang lama.
Kenapa kau tidak mengatakan...
...kalau kau adalah Dokter dari Kang Chul Min?
Apa kau tahu soal jantungnya yang hilang?
Bahwa lesi aneh itu adalah karena penelitian kita. [*Lesi: Keadaan jaringan yg abnormal pada tubuh]
Efek samping yang merugikan.
Itulah sebabnya Direktur langsung menuju RS untuk menemuimu dan pingsan.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Benarkah kau yang...
...melakukan itu kepada Direktur?
Atur dulu napasmu, Tuan Shin.
Apa yang terjadi selama penelitian kita?
Suk Joo. Direktur...
...meninggal karena hal itu.
Tidak ada yang akan berubah dengan mengorek masa lalu.
Kecemasannya menjadikannya sakit.
Aku khawatir hal itu akan terjadi padamu juga.
Lalu, apa yang akan terjadi dengan penelitian kita?
Bukankah penelitian kita...
...ditujukan untuk menyelamatkan nyawa?
Itu 200 juta dolar.
Itu adalah pasar 200 juta dolar.
Kau ingin aku tetap diam...
...hanya karena uang?
Tidak.
Aku mengatakan...
...uang itu akan membungkammu...
...bagaimanapun caranya.
Kang Chul Min, Direktur Shin Dong Jae...
...dan Dokter Shim Eun Ha.
Menurutmu siapa selanjutnya?
Sekarang aku mengerti.
Kau tidak bisa merasakan atau berempati kepada orang lain yang sakit.
Itu artinya...
...kau tidak akan pernah memiliki hati nurani seperti seharusnya seorang Dokter.
Apa karena itu kau melakukannya?
Operasi dari Dokter Shim Eun Ha berakhir dengan baik.
Tapi setelah kau memberikan obat itu...
...jantungnya berhenti.
Kau pikir kami tidak tahu?
Tidak!
Apa yang sebenarnya yg coba kau lindungi...
...dengan melakukan sesuatu seperti ini?
Mungkin dia berusaha untuk melindungi Hyunsung...
...yang mengutamakan keselamatan pasien.
Lee Young Oh.
Kau ditangkap atas pembunuhan di Hyunsung.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Segala sesuatu yang kau katakan bisa berbalik melawanmu.
Kau memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Ayo, pergi.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Benarkah dia pembunuhnya?
Aku tidak percaya itu.
- Aku rasa begitu. - Ah.
Benarkah kau berpikir Dokter Lee melakukan hal itu kepada Dokter Shim?
Aku tahu dia aneh, tapi itu berisiko.
Mungkin kau hanya melihat apa yang kau ketahui.
Tetapi orang-orang yang berhubungan dengan dia sudah tahu.
Lihat. Berapa banyak hal-hal aneh yang terjadi...
...setelah Lee Young Oh muncul?
Seharusnya kita sudah mengetahui hal itu.
Dia sangat berbakat.
Tidak ada yang akan pernah menduganya.
Ini yang masih membuatku bingung.
Dia adalah anak dari kepala.
Apa yang dia pikirkan, bawa dia kesini? Apa?
Siapa yang bisa meramalkan, apa yang akan dilakukan oleh anak mereka?
Para perawat mengatakan... bahwa Dokter Kim Min Jae dan Dokter Lee Young Oh bertunangan.
Apa? Kim Min Jae?
Dia hampir menjadi menantu Dokter Lee?
Kenapa? Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Apa yang dia pikirkan?
Ini adalah artikel penelitian yang luar biasa, Dokter Kim Min Jae.
Ini yang diperlukan oleh Hyunsung.
Hyunsung membutuhkan domba kurban...
...dan...
...mungkin juga rasa keji yang memuakkan
Karena hal itu yang akan bisa membebaskan kita dari rasa bersalah.
Selamat karena sudah menjadi Profesor, Profesor Kim.
Terima kasih.
Apa karena hal ini kau menjadi dekat dengan anakku?
Tidak.
Pada awalnya, aku tidak tahu sama sekali...
...karena dia sudah sangat terlatih.
Benarkah kau berpikir Young Oh membunuh mereka semua?
Aku hanya memberikan pendapatku sebagai seorang spesialis dan untuk keselamatan pasien.
Bagaimana pendapatmu?
Kau tahu...
Dokter Lee adalah terbaik...
...karena kau memiliki hubungan Ayah dan anak yang khusus.
Tuan Lee Young Oh.
Aku mengenal jenis orang sepertimu dengan sangat baik.
Kau cerdas, pandai berbicara... dan mudah beradaptasi dalam segala kondisi.
Tapi jangan mencoba untuk melakukan apapun.
Itu hanya akan membuang-buang waktu saja.
Aku...
...tidak percaya padamu.
Aku percaya ini.
Ya?
Ayo, kita mulai.
Sebutkan nama dan pekerjaanmu.
Lee Young Oh.
Spesialis bedah saraf di Pusat Kesehatan Hyunsung.
Kau berada di kamar perawatan Shim Eun Ha... kira-kira jam 3 sore pada tanggal 4 Juli, apa itu benar?
Itu benar.
Kenapa kau ada disana?
Aku adalah Dokternya.
Apa kau menggunakan posisimu sebagai Dokternya...
...untuk membunuh Shim Eun Ha?
CCTV dari lorong menunjukkan waktu saat kau meninggalkan kamarnya...
...bersamaan dengan saat jantungnya berhenti.
Apa yang terjadi di ruangan itu?
Tuan Lee Young Oh.
Apa kau membunuh Shim Eun Ha?
Katakan.
Suk Joo.
Apa itu?
Kita satu-satunya yang ada di sini.
Aku tidak akan mendengarkan sebuah alasan. Jangan coba-coba untuk kabur.
Ada apa? Kau membuatku takut.
Apa Ji An...
...terlibat dengan penelitian kita?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak bilang kalau dia terlibat dengan penelitian kita?
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa yang tidak bisa aku lakukan?
Mereka berjanji untuk menempatkannya di urutan pertama di daftar donor.
Apa Kang Chul Min...
...dan Direktur...
...bagian dari apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku.
Apa mereka juga terlibat?
Apa kau sudah gila?
Berhenti sombong dan hebat.
Kau bersikap seolah-olah baik dan adil, tapi kau tidak bisa menyelamatkan anakku.
Kau tidak bisa membuatnya menjadi lebih baik.
Beraninya kau menilaiku?
Hak-mu apa?
Bukan aku.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku hanya...
Aku hanya hidup sebagai ibu dari Ji An.
Bukan aku.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dokter.
Kau sudah dengar? Itu besar.
Apa hasil scan CS Operasi pasien sudah keluar? [*CS / CardiothRuang Operasiacic Surgery: bedah jantung & dada]
Kau tidak tahu, bukan?
RS ini sedang terbalik.
Apa yang lebih penting daripada hasil scan pasien?
Alergi akan menunda operasi sampai satu minggu.
Ini adalah pasien diseksi Aorta. Ini darurat. [*Aorta: Pembulu arteri utama yg menghubungkan jantung dengan semua organ utama tubuh (otak, perut, ginjal, dll)]
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak beres?
Dokter Lee Young Oh adalah si pembunuh.
Dia baru saja ditangkap atas pembunuhan... Kang Chul Min, Tuan Shin dan Dokter Shim Eun Ha.
Dia?
Aku tidak...
Aku tidak bersalah.
Dokter Kim.
Dokter.
Iya.
Aku membunuh mereka.
Tuan Lee Young Oh.
Dokter Shim Eun Ha.
Direktur Shin Dong Jae.
Dan juga Kang Chul Min.
Aku membunuh...
...mereka semua.
Terhadap Kang Chul Min...
...dan Direktur Shin Dong Jae,
di Ruang Operasi.
Dan...
...terhadap Dokter Shim Eun Ha...
...di kamar RS.
Tanpa ada yang tahu...
...atau melihat.
Itu sempurna.
Aku menginginkan pembunuhan yang sempurna.
Iya.
Itu dia.
Kau menyebut dirimu seorang Dokter?
Bagaimana bisa?
Karena monster sepertimu yang kaya dan berkuasa, dunia ini akan menjadi kacau!
Detektif.
Tolong hentikan.
Ini bisa mempengaruhi hasil yang ada.
Apa itu benar?
Tuan Lee Young Oh.
Benarkah kau membunuh...
Tidak.
Aku tidak membunuh mereka.
Tidak satupun dari mereka.
Lee Young Oh.
Tuan Lee Young Oh.
Aku seorang pembunuh.
Tidak, aku bukan pembunuh.
Aku...
...Dokter yang sangat menghargai nyawa sesorang.
Tidak, aku tidak menghargai nyawa sekalipun.
Aku bahkan bukan seorang Dokter.
Aku seorang pria.
Apa kau perempuan?
Aku manusia.
Aku bukan manusia.
Aku masih hidup?
- Tidak, aku sudah mati. - Hentikan.
- Biarkan aku bertanya lagi. - Aku...
...cinta padamu.
Kau juga mencintaiku, bukan?
Kita...
...bercinta...
...berkali-kali.
Dengan cara-cara yang kau inginkan.
Hentikan sekarang juga!
Aku memperingatkanmu untuk tidak melakukan apapun.
Aku rasa bersikap baik padamu tidak akan berhasil.
Bukankah ini yang ingin kau...
...lihat dariku?
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita mulai dari awal.
Apa? Kurang ajar!
Apa itu mungkin?
Karena kau bukan monster sepertiku...
...kalian bisa merasakan...
...seberapa...
...sakitnya penderitaan orang lain.
Mari kita coba.
Kenapa kau...
Sekarang...
...katakan padaku.
Apa itu menyakitkan?
Bisakah kau...
...merasakan sakitku?
Aku hanya tidak ingin berbohong seperti itu, itu saja.
Aku tidak membunuh siapapun.
Kau makhluk aneh.
Kita tidak bisa merasakan apa itu...
Tapi kita bisa menebak.
Mereka tidak ingin itu...
...dan itu tidak banyak membantu.
Tapi kau harus melakukan sesuatu.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kau harus kembali ke Ruang Operasi.
Lee Young Oh tidak bersalah.
Bukankah kau setuju untuk tetap menjadi Polantas?
Tolong sertakan ini sebagai bukti.
Mereka adalah senjata pembunuhan.
Senjata pembunuhan?
Ini Kalium. [*Kalium: Mineral penting yg membantu mengatur fungsi jantung, tekanan darah, saraf & aktivitas otot]
Sangat mudah bagi Anestesi untuk mendapatkannya... [*Anestesi: Pembiusan]
...dan tidak akan muncul di Otopsi. [*Otopsi: Pemeriksaan kematian atau nekropsi yaitu pemeriksaan medis jenazah memeriksa sebab kematian]
Dia diberi ini untuk menghentikan jantungnya dua kali.
- Siapa yang melakukan itu? - Anestesiolog Dokter Kim Yoon Kyung. [*Anestesiolog: Cabang ilmu kedokteran yg mempelajari teknik mematirasakan jaringan tertentu atau seluruh tubuh]
Apa kau yakin? Dimana tersangkanya?
Dia menggunakan obat karena rasa bersalahnya...
...dan menyuntik dirinya sendiri dengan Kalium secara tidak sengaja. [*Kalium: Mineral penting yg membantu mengatur fungsi jantung, tekanan darah, saraf & aktivitas otot]
Dokter Kim Yoon Kyung...
...mengakui.
Aku harus berhenti menjadi orang jahat.
Aku akan menyerahkan diri.
Tolong jaga Ji An.
Bagaimana bisa seorang Dokter begitu cemen?
Bukankah kau mengatakan bahwa Dokter Kim adalah seorang ibu?
Anaknya ada di RS kami.
Bagaimana dengan kehidupan anaknya setelah ini? Sangat tidak bertanggung jawab.
Wow. Cerita yang mengesankan.
Anestesiolog pecandu obat. [*Anestesiolog: Cabang ilmu kedokteran yg mempelajari teknik mematirasakan jaringan tertentu atau seluruh tubuh]
Ibu yang tidak peduli. Bagaimana menurutmu?
Atau ahli bedah psikopat dengan memegang pisau bedah yang mengincar jantungmu.
Apa itu lebih baik?
Kau harus menulis cerita yang sebenarnya sekarang.
Berapa lama kau akan membuat cerita hanya untuk mendapatkan klik?
Dia mempersiapkan posisi untukmu di Hyunsung Times.
Kau bagian dari keluarga Hyunsung, jadi...aku akan memberitahumu.
Tidak ada yang terjadi...
...di Pusat Kesehatan Hyunsung.
(Kim Soo In, Hyunsung Times)
Aku kembali.
Ketua...
...mengusulkan pemecatanmu...
...kepada dewan etika.
Hanya untuk memperjelas...
...itu adalah tuduhan palsu.
Selama bertahun-tahun...
...aku bangga karena aku bisa melakukan apapun untukmu.
Aku tidak tahu...
...kesalahan apa yang aku lakukan.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
(Pusat Kesehatan Hyunsung, Diakreditasi oleh JCI) [*JCI (Joint Commission International): Badan Akreditasi Rumah Sakit yg menilai mutu pelayanan Rumah Sakit]
Dokter Lee.
Kau punya keahlian.
Kau punyabakat untuk mengejutkan orang lain.
Itu aneh.
Yang aku inginkan darimu...
...sangatlah sederhana dan mudah.
Aku hanya ingin kembali ke ruang operasi...
...yang tenang.
Kau harus...
...menarik permintaan pemecatanku.
Kau punya bakat untuk mengancam.
Kau tahu lebih baik dari siapa pun bahwa sejak awal aku tidak bersalah.
Aku tidak memberikan pisau bedah ke tangan seorang Dokter bedah psikopat.
Itu terjadi...
...berlawanan dengan hati nuraniku.
Benarkah sangat takut kepadaku?
Apa kau takut aku akan menemukan rahasia...
...yang kau dan Chae Soon Ho coba disembunyikan...
Satu per satu seperti ini?
Tidak sama sekali.
Seorang psikopat dipecat karena dicurigai sebagai seorang pembunuh.
Apa dunia ini akan...tidak.
Apakah akan ada seseorang yang mendengarkan apa yang kau katakan?
Pikirkan tentang hal itu. Pikirkanlah.
Apa itu sebabnya kau membutuhkan Dokter Kim Min Jae?
Dokter Kim...
...yang menemui aku.
(Gangguan Kepribadian Antisosial)
Kim Min Jae.
Sekarang, giliranku.
Lepaskan aku.
Ayo, pergi.
Aku sudah menunggumu.
Sudah berapa lama?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu...
Beberapa tahun terahir ini, apa yang ingin kau tanyakan kepadamu?
Kau...
...yang memanfaatkan aku terlebih dahulu.
Kau ingin aku terlihat seperti orang lain.
Bagiku semua itu sama saja.
Itu tidak benar.
Kau...
...tidak pernah berbohong padaku.
Tidak sekalipun.
Kau...
...mencintaiku.
Bukankah itu benar?
Alis yang terangkat.
Mengerutkan hidung.
Berjalan mundur.
Itu semua menunjukkan penghinaan dan ketakutan.
Kau mencoba untuk membaca sinyal tubuhku.
Cinta?
Gerak tubuh seperti apa yang dilakukan seseorang untuk mengungkapkan cinta?
Kegembiraan. Kesedihan.
Rasa takut.
Marah.
Mana yang mirip dengan cinta?
Semuanya...
...dan tidak pada saat yang bersamaan.
Seperti itulah cinta.
Kau tidak akan bisa membaca sinyal itu karena kau tidak mempelajarinya.
Kau mungkin...
Tidak akan pernah.
Jadi, sangat mudah untuk menipumu, Young Oh.
Kau baik-baik saja, bukan?
Aku tahu...
Hal-hal seperti ini...
...tidak akan menyakiti perasaanmu.
Aku mencoba.
Aku melakukan yang terbaik.
Untukmu.
Aku melakukan apa saja yang aku bisa.
Kau melakukan...
...yang terbaik untuk...
,,,berpura-pura.
Kalau kau terlambat untuk sekolah lagi...
Menjadi remaja tidak akan memberimu hak istimewa!
Kau tidak harus bertindak seperti itu!
Sekarang apa?
Apa kau akan pindah ke divisi untuk wanita dan remaja sekarang?
Aku akan bekerja di Divisi Lalu Lintas selamanya.
Itu tugasku untuk membantu para korban kecelakaan mobil.
Sungguh pandai berbicara.
Pajak yang aku bayar digunakan...
...untuk biaya kuliah dan membayar makan siang sekolahnya.
Aku akan memastikan dia lulus. Aku akan memastikannya.
Helo. Boleh aku meminta semangkuk mie?
Ya.
- Aku akan mengambi satu botol ini. - Baiklah.
(Satu Botol Lainnya)
Ya, Dokter Hyun.
Petugas Gye.
Apa kau tidak tahu, operasimu akan dilakukan besok?
Seharusnya kau tidak memakan apapun.
Tuan Shin pernah berkata...
...orang yang bisa minum Soju sendiri tidak perlu merasa takut.
Karena dia tahu...
...rahasia hidup.
Hidup yang pahit...
...dan semua orang sendirian di dunia ini.
Aku tertipu.
Aku pikir itu adalah rahasia yang tidak dia katakan kepada orang lain.
Bahkan...
...dia sedang mengarang jutaan alasan untuk minum.
Dulu aku berpikir...
...bahwa polisi menyelidiki pembunuhan untuk menangkap si pembunuh.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku pikir itu untuk mereka yang ditinggalkan.
Karena mereka perlu tahu, bagaimana korban hidup...
...dan seperti apa mereka.
Agar mereka bisa menghargai semua kenangan itu.
Apa yang kau lihat?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berharap bisa mengisi ini untuknya.
Kau bisa membantunya.
Sampai jumpa.
Kemari.
Ayolah.
Bukankah ini cukup?
Apa maksudmu?
Itu 130 cc.
Itu lebih 20 cc dari sebelumnya.
Sekarang itu 130 cc.
Pasien ini akan hidup.
Dia pasien pertamaku.
Aku akan pergi sekarang.
Kau seorang Dokter Residen tahun pertama di Cardio, bukan? [*Dokter Residen: Dokter umum yang sedang studi PPDS / Pendidikan Dokter Spesialis] [*Cardio: Jantung]
Aku pernah melihatmu di Ruang Operasi.
Mari kita berjabat tangan dulu.
Itu...
Baiklah. Aku hanya...
Aku Kim Yoon Kyung dari font color="#ffff00">Anestesi. [*Anestesi: Pembiusan]
Kau tampan sekali.
Tolong...
...jaga Ji An.
Jadi...
...kapan Obat Regeneratif-nya... akan digunakan dalam praktek? [*Obat Regeneratif: Penggunaan klinis dari sel induk untuk memperbaiki jaringan yg hilang karena kerusakan atau pembusukan]
Ini harus dilakukan sebelum musim panas berakhir.
Jadi, aku akan dipilih pada pemilihan Presiden tahun depan.
Sel induk yang menciptakan keajaiban.
Negara dengan teknologi medis terbaik.
Sebuah negara dengan ekonomi yang kuat.
Yang akan menciptakan uang...
...dengan menggunakan teknologi sel induk?
Kau harus menciptakan uang...
...dengan berinvestasi di Saham Bioteknologi.
Pengobatan bukanlah yang terpenting.
Yang penting adalah faktanya...
...bahwa penelitian sedang dilakukan.
Apa kau tidak setuju, Tuan Lee?
Ya, tapi untuk bisa melanjutkannya...
...kita tidak bisa membiarkan kursi Direktur kosong terlalu lama.
Itu benar.
Kita akan segera membuat pengumuman internal.
Aku akan mengirim seseorang mengirimkan lamaranku.
- Apa? - Apa kau mengatakan...
...bahwa kau akan melamar untuk posisi itu, Tuan Lee?
Apa aku terlihat tidak layak untuk posisi itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Orang-orang...
...memang misterius.
Aku cukup terhibur.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Kau memiliki pesaing yang kuat sekarang, Tuan Chae.
Sepertinya begitu.
Seharusnya kau bisa memberitahuku sebelumnya.
Aku tidak menyadari ambisimu.
Karena kau dekat dengan Tuan Shin.
Aku tidak berpikir kau akan tertarik dengan posisinya.
Shin Dong Jae.
Aku melakukan ini untuk Direktur Shin Dong Jae.
Aku tidak bisa membiarkan Pusat Kesehatan Regenerative...
..terseret ke dunia politik...
...untuk menjadi iklan pasar saham atau umpan suara para pemilih.
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Aku terkesan dengan persahabatan kalian.
Harus ada seseorang untuk menjaga ketua.
Itu adalah tugas dari kantor Direktur.
Dengan segala hormat...
Kau pasti menyadari keadaan RS.
Mengingat apa yang terjadi pada anakmu, Dokter Lee Young Oh.
Apa menurutmu... kau akan baik-baik saja?
Ayolah. Dokter Lee Young Oh sedang menuju kesini.
Itu Dokter Lee Young Oh.
Itu dia.
Bukankah dia sulit dipercaya?
Dia mungkin tidak mengerti...
...tentang bagaimana cara orang lain melihatnya sekarang, bukan?
Dia pasti sadar. Dia cerdas sekali.
Bagaimana dia bisa biasa-biasa saja?
Itu hanya bisa terjadi karena dia tidak memiliki empati.
Kau bisa mendengarku?
Beritahu aku detailnya.
Laki-laki, berusia 44 tahun.
Dia jatuh dari tangga disaat bersama istrinya.
Istriku...
Apa kau tahu di mana kau berada sekarang? Kau berada di RS.
Dimana istriku?
Istriku...
Apa ada tempat lain yang terasa tidak nyaman, Tuan?
Baiklah. Aku akan memanggil ahli Ortopedi untukmu. [*Ortopedi: Cabang ilmu kedokteran yg mempelajari cara mengobati cedera pada tulang]
Ah!
Keadaan fisiknya tidak normal.
Dia sudah lama sekali dirawat di RS..
...dengan beberapa bekas luka operasi.
Dia juga memiliki tanda Biopsi. [*Biopsi: Pengambilan jaringan atau sel tubuh untuk pemeriksaan laboratorium]
Sangat mungkin bahwa dia menderita Glioblastoma. [*Glioblastoma: Tumor sistem saraf pusat yg terbentuk dari glial jaringan otak & sumsum tulang belakang dan sel-sel yg terlihat sangt berbeda dengan jaringan yg normal]
Tolong bawa dia untuk melakukan CT Scan. [*CT Scan: Mesin pemindai yg digunakan untuk mendiagnosis & memonitor beragam kondisi kesehatan]
Tuan, apa kau memiliki riwayat medis?
Hubungi istriku. Istriku...
Sebelumnya, dia bilang bahwa dia baik-baik saja.
Kau benar. Dia mengidap Glioblastoma. [*Glioblastoma: Tumor sistem saraf pusat yg terbentuk dari glial jaringan otak & sumsum tulang belakang dan sel-sel yg terlihat sangt berbeda dengan jaringan yg normal]
Apa kau baik-baik saja?
Ini akan segera berakhir.
Kau takut, bukan?
Dia menderita Glioblastoma. [*Glioblastoma: Tumor sistem saraf pusat yg terbentuk dari glial jaringan otak & sumsum tulang belakang dan sel-sel yg terlihat sangt berbeda dengan jaringan yg normal]
Dokter Yang, tolong bawa dia untuk melakukan CT Scan. [*CT Scan: Mesin pemindai yg digunakan untuk mendiagnosis & memonitor beragam kondisi kesehatan]
Nyonya, maafkan aku.
Mengingat posisi luka bedah...
Jika Glioblastoma menyebar sampai ke Medula, [*Glioblastoma: Tumor sistem saraf pusat yg terbentuk dari glial jaringan otak & sumsum tulang belakang dan sel-sel yg terlihat sangt berbeda dengan jaringan yg normal] [*Medula: Bisa juga disebut sumsum ginjal yg merupakan lapisan dalam ginjal yg berbentuk piramid]
...bahkan pendarahan kecil saja...
...bisa berakibat fatal.
Ya, Dokter. Aku akan kembali.
Dokter.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Baiklah.
Kami akan pulang.
Kau tidak perlu mengobati suamiku.
Kalau dia pergi sekarang, dia bisa mati.
Ini adalah keinginannya.
Dan ini adalah surat persetujuannyanya.
(Surat Persetujuan: Pernyataan tertulis dari keinginan seseorang mengenai perawatan medis)
Dia memutuskan untuk tidak ingin menerima perawatan apapun untuk memperpanjang hidupnya.
Dia juga mempercayakan keputusan perawatannya kepadaku.
Aku sudah membuat keputusanku.
Aku tidak ingin dia menerima pengobatan lagi.
Apa pasien setuju denganmu?
Tolong lakukan...
...seperti yang dikatakan oleh istriku.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku bangga padamu.
Apa kau puas?
Tuan, dengarkan baik-baik.
Kalau kau pergi tanpa pengobatan, kau bisa mati.
Apa kau mendengarnya dengan jelas?
Aku berkata... kau bisa mati.
Dia menunjukkan tanda-tanda rasa takut dan stres yang hebat.
Dia membutuhkan seseorang yang bisa dipercaya.
Hal itu yang dia inginkan.
Dia memendam emosinya dan menyembunyikan semua perasaannya.
Jangan khawatir.
Bagaimanapun caranya. Aku akan menyelamatkan hidupmu.
Dokter.
Dia mengalami Lucid Interval. [*Lucid Interval: Adanya fase sadar diantara 2 fase tidak sadar karena bertambahnya volume darah]
(Lucid Interval: Adanya fase sadar diantara 2 fase tidak sadar karena bertambahnya volume darah)
Pendarahan kecil yang disebabkan oleh trauma...
...mencapai tumor di Lobus Temporal. [*Lobus Temporal: Tempat korteks serebral yg terletak di bawah sulcus lateral di kedua belahan selebral otak mamalia]
Kita bisa menghentikan pendarahan dengan font color="#ffff00">EVD. Dokter Yang. [*EVD: "External Ventricular Drainage" yaitu pemasangan kateter ke dalam vetrikeler lateral yg dibuat pada tengkorak untuk drainase cairan serebrospinal atau ventrikulostomi]
Ya, Dokter.
Dokter Lee.
Tolong. Aku ingin ini dihentikan.
Dokter, dia terkena serangan jantung.
Serangan jantung?
Gagal jantung?
Aku akan membuat keputusan.
Aku harus...
...menyelamatkan hidupnya!
- Tidak. Tolong jangan lakukan itu. - Keluarkan dia dari sini!
- Dokter. Jangan lakukan itu! - Nyonya, tolong.
Tolong.
Epinefrin! [*Epinefrin: Hormon utama yg disekresi oleh medula adrenal]
Kantung Ambu. [*Kantung Ambu: Kantung Pernafasan]
Intubasi. [*Intubasi: Pemasangan atau memasukkan pipa atau suatu lubang melalui mulut, hidung dg sasaran jalan nafas bagian atas atau trakhea]
- Dokter Yang. - Ya.
CTD! [*CTD: "Conductivity Temperature Depth" adalah alat sensor yang berfungsi mengukur tekanan suhu, oksigen, dll]
Denyut jantungnya kembali normal.
Aku menyelamatkannya. Aku sudah mengatasi serangan jantungnya.
Aku menyelamatkannya.
Denyut jantung dan tekanan darah...
...semua normal.
Pasien...
Maksudku...
...suamimu masih hidup.
Dokter Lee.
Aku mendengar soal pasien Glioblastoma... [*Glioblastoma: Tumor sistem saraf pusat yg terbentuk dari glial jaringan otak & sumsum tulang belakang dan sel-sel yg terlihat sangt berbeda dengan jaringan yg normal]
...dan keluarganya tidak menginginkan perawatan lanjutan.
Pasien...
...tidak bisa berkomunikasi dengan baik...
...karena penyakit.
Tapi, sangat jelas...
...bahwa dia ingin hidup.
Bagaimana kau bisa yakin sekali?
Pasien dengan jelas menyebutkan itu sebelumnya...
Aku memastikan kemungkinan kelangsungan hidupnya.
Sebagai seorang Dokter, aku melakukan yang terbaik...
...untuk menyelamatkannya.
Dokter Lee dari bedah syaraf, ada keadaan darurat.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuatku melakukannya sendiri!
Sudah aku katakan berulang kali.
Aku memohon kepadamu berkali-kali.
Karena itulah...
Haruskah aku pergi ke kantor polisi sekarang?
Ini...
...sulit dipercaya.
Ini tidak masuk akal!
Dokter Lee.
Mulai sekarang...
Kau dibebas tugaskan dari jabatanmu...
...di Pusat Kesehatan Hyunsung.
Kesalahan...
...seperti apa yang aku lakukan?
Aku...
...hanya menyelamatkan nyawa pasien.
Apa pasien layak disebut hidup...
...hanya karena mereka bernapas?
Dokter Lee, berkat dirimu...
...anggota keluarga pasien...
...dipaksa untuk membunuh seseorang yang dicintainya.
Dan parahnya adalah...
...bahwa kau masih tidak mengerti apanya yang salah.
Apa keahlianmu yang luar biasa memberikan otoritas?
Apa kau sekarang mengerti...
...kenapa aku selalu menentang monster sepertimu...
...menjadi Dokter?
Dewan etika di Pusat Kesehatan Hyunsung...
...menyetujui pemecatanmu.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dokter Lee.
Dokter Lee, tolong.
Aku ingin ini berhenti.
Kau membuatku melakukannya...
...sendiri.
Cinta?
Gerak tubuh seperti apa yang dilakukan seseorang untuk mengungkapkan cinta?
Kau tidak akan bisa membaca sinyal itu karena kau tidak mempelajarinya.
Apa kau mengerti, kenapa aku selalu menentang...
...monster sepertimu menjadi Dokter?
- Ah. - Apa masalahnya?
Ada apa denganmu?
Hentikan!
- Ah. - Hentikan.
- Ada apa? - Hubungi polisi.
Kesalahan seperti apa yang sudah aku lakukan sebagai seorang Dokter?
Apa kau buta?
Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi.
Ayo, pergi.
Tolong aku.
Tolong.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Beautiful Mind 2016 ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa maksudmu penelitian kita tidak sempurna?
Kau ingin aku untuk meyakinkan...
Lembaga Makanan dan Obat untuk menyetujui...
Pengobatan sel induk lebih cepat dari jadwal?
Kau tidak akan bisa membuktikannya sendiri. Kau kekurangan saksi dan bukti.
Kau tidak akan melihat Dokter Lee lagi.
Rasa Pede-nya sebagai orang yang sempurna sudah hancur di depan pasiennya.
Aku berencana untuk kembali ke Pusat Kesehatan Hyunsung.
Aku pasti dibutuhkan.