✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Pemisi. Terima kasih.
Kami mempunyai teh dan kopi. Anda mau minum apa?
★Episode #1★ Aku minta kopinya. Ya.
Baik, Nyonya.
Silahkan. Terima kasih.
Tuan!
Tolong, bantu aku!
Kami ingin memberitahukan kepada semua penumpang.
Tuan, kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengar aku?
Kalau ada Dokter, perawat atau anggota tim medis di pesawat...
...segera hubungi pramugari.
Tuan.
Kau seorang Dokter, kan? Kenapa kau bertanya?
Ada seorang pasien di pesawat yang butuh bantuan medis.
Bukankah kau seorang Dokter?
Di daftar penumpang, tertulis kalau kau...
Ini bukan
Tempat kerjaku, bukan? Ya?
Hei! Awas!
Astaga! Benarkah kau harus melakukan hal ini?
Menerobos lampu merah dikenakan hukuman penalti 15 poin.
Termasuk mengebut, dia pantas menerima hukuman penalti 30 poin.
Kita sudah mencapai kuota bulanan pekan lalu.
Awas! Kita akan menabrak truk!
Kalau aku hanya menilang orang baik. Aku tidak lebih dari sekadar polisi.
Pengendara sepeda motor itu juga tidak memakai helm.
Demi melindungi masyarakat. Aku harus melakukan ini.
RS Hyunsung.
Astaga, aku tidak mendaftar untuk ini.
Aku tahu, jadi mitranya tidak akan menjadikanku kaya dan terhormat.
Kenapa hal ini terjadi padaku?
Ada apa?
Aku melaporkan diri secara sukarela karena mengebut.
Astaga, dia menyusahkan saja.
Gye Jin Sung
Minggir!
Apa ini?
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan oleh Polisi itu?
Maaf.
Apa menurut kalian...
...kombinasi teknologi mutakhir dan perawatan medis...
...akan bisa menyelamatkan nyawa seseorang?
Aku berasumsi sebagian besar Dokter di sini...
...pasti akan berpikiran seperti itu.
Tidak!
Jawabanku "TIDAK".
Itu akan menyelamatkan bio-industri.
Itu akan menyelamatkan usaha manufaktur.
Itu akan menyelamatkan banyak pekerjaan.
Itu akan menyelamatkan para pemuda.
Pasar akan hidup kembali dan Korea...
...akan berkembang lagi.
Aku meminta kalian bergabung denganku.
Aku, Kim Myung Soo...
...yang akan memimpin.
Ini sebuah kehormatan.
Jadwal resmi pertamamu sebagai wakil dari partai...
...yaitu menghadiri pembukaan Pusat Kardio-serebrovaskular kami.
Perawatan medis pilihan terakhir perekonomian kita.
Tentu saja, aku harus berada di sini.
Ini Shin Dong Jae, Direktur RS.
Helo. Senang bertemu denganmu.
Ini...Lee Gun Myung, kepala Pusat Kardio-serebrovaskular.
Teknologi medis baru yang akan...
...dikembangkan oleh RS Hyunsung dan pemerintah...
...akan menjadi pencapaian terbesar dalam dunia politikku.
Mohon bantuannya, Dokter Lee.
Aku hanya mahir merawat pasien.
Akan ada konferensi pers...
...dengan Tuan Kim dan RS Hyunsung.
Aku harus melakukan tugasku. Sampai jumpa.
Ayo.
Dokter Lee tidak akan mempermudah ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak suka dengan kekekalahan.
Kenapa kau tidak bisa sedikit lebih ramah padanya?
Apa karena kau lebih tua darinya?
Kau tahu apa kontribusi terbesar dari Hyunsung Group?
Kau sedang bermain "20 Questions" denganku?
Apa aku berkesempatan menanyai salah satu temanku?
Mereka menjadikan kita peliharaan yang mudah dimanipulasi oleh uang.
Semua ahli bedah telah menjadi hewan peliharaan.
Mari menjadi tua dengan terhormat.
Minggir!
Apa yang terjadi? Minggir!
Ada apa dengannya? Kau pembohong!
Akan aku beberkan semuanya.
Aku akan mengungkap semua perbuatanmu!
Siapa dia? Tahan dia.
Kau tidak bisa melakukan ini...
Lepaskan aku!
Buat surat tilang dan bereskan ini.
Tolong beri kami sebuah pernyataan!
Siapa dia?
Kenapa dia melakukan sesuatu seperti ini?
Tidak penting soal siapa dia.
Yang penting siapa pilihanku.
Itu caramu bermain. Ya?
Aku memberi...
...wartawan itu peluang mendahului yang lain.
Alih-alih menjadi seorang calon presiden yang tidak disukai...
Sekarang, aku menajdi seorang korban pertempuran politik.
Ayo.
Konferensi pers akan segera dimulai.
Dokter Lee akan menemanimu.
Kau harus membatalkan konferensi pers itu.
Batalkan semua jadwal...
...yang sudah kau susun. Apa...?
Kau sedang apa? Kita harus menghadiri konferensi pers.
Ada bom waktu...
...di kepalamu, Tuan Kim.
Tik-tok...
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Apa kau dari partai oposisi?
Begitukah?
Sudah cukup, Dokter Lee.
Kau berhasil membuat kesan yang kuat di hari pertamamu di sini.
Tapi tolong beri penjalasan agar semua orang bisa mengerti.
Kau akan segera mengetahui.... kalau aku benar.
Kau akan melihatnya sebelum pintu lift itu terbuka.
Ini dia.
Itu kasar...
...dan sangat tidak sopan.
Astaga. Tuan Kim!
Aku akan menggelar pembukaan meriah lainnya...
...untuk Pusat Kardio-serebrovaskular.
Itu akan terlihat megah.
Aneurisma raksasa.
Kau mengidap aneurisma otak.
Pembuluh darahnya akan sulit dioperasi....
...dan sangat mungkin pecah selama operasinya dilakukan.
Itu seperti bom waktu.
Bagaimana kau tahu? Kita baru bertemu.
Pandanganmu kabur.
Kau kehilangan keseimbangan.
Kau mengalami sakit kepala berkepanjangan.
Selain itu, salah satu bola matamu membesar...
...dan kelopak matamu terkulai.
Kau mengonsumsi alkohol dan merokok.
Ini adalah gejala...
...yang dialami pasien tepat sebelum pecahnya pembuluh darah.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau mungkin meninggal selama operasi...
....atau mungkin mengalami infark serebelar.
Sulit berbicara, lumpuh sebagian...
...atau gejala sisa bagian saraf setelah operasi.
Apakah itu mengkawatirkan?
Itu cukup menarik bagiku...
...untuk menyarankan...
...operasi langsung.
Operasi langsung?
Benarkah dia menyarankan operasi langsung ke Kim Myung Soo?
Astaga, dia menyusahkan saja.
Emangnya dia sekolah di mana sih? Apa dia punya koneksi?
Dia lulusan dari RS Universitas Kolombia.
Akan sulit bergabung di komunitas kulit putih tanpa koneksi.
Aku mendengar kalau Mayo ingin merekrutnya.
Mayo?
Bukankah gajinya di sana lebih tinggi?
Dia akan mendapatkan uang yang banyak dengan bekerja di sana.
Kenapa dia datang ke RS Hyunsung?
Dia akan menjadi bintang sesaat saja.
Dia menyelamatkan calon presiden ketika semua orang menyaksikan.
Kau tahu?
Dia cukup tampan.
Dia membuat jantungku berdebar-debar.
Astaga, seseorang pasti benar-benar cemburu sekarang.
Anak-anak jaman sekarang memang lain daripada yang lain.
Mereka ingin diakui bahkan sebelum benar-benar hebat.
Sejak kapan Dokter memedulikan ketenaran dan popularitas?
Entahlah.
Aku kira itu dimulai saat Soh Ji Yong tampil di "Dokter Quiz Show".
Dan memperoleh dua kali lebih banyak pasien rawat jalan.
Lalu...
Lalu, apa?
Apa Dokter Lee...
...menyetujuinya?
Aku tidak bisa menyetujui itu. Ayolah.
Tidaklah pantas membeberkan profil pasien...
....kepada publik hanya demi memperoleh ketertarikan mereka.
Aku tidak bisa menyetujui itu...
...sebagai kepala Pusat Kardio-serebrovaskular.
Kenapa kau tidak bisa menyetujui itu?
Aku mendedikasikan hidupku untuk penelitian.
Benarkah?
Apa karena ahli bedah yang menyarankan itu?
Apa itu maksud dari hal ini?
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Rakyat tidak akan ingin memilihku bila aku...
...terkesan bahwa aku sedang sakit.
Maukah kau melakukannya bila menjadi aku?
Kalau aku menjadi dirimu...
Aku akan menjadi politikus...
...yang mengatasi penyakit fisiknya.
Akan lebih baik daripada menerima perhatian dari media...
...karena terbukti positif menggunakan narkotika.
Kau tidak ingin tertangkap basah, bukan?
Bisakah kau mengancam...
...pasien dengan rekam medisnya?
Aku telah memutuskan...
...menjadi Dokter tanpa kode etik...
...yang merahasiakan kejahatan pasien.
Entah...kau menjadi penyalahguna narkoba...
...atau mengorbankan diri demi pengembangan.
"Surat Persetujuan Bedah Langsung."
Industri medis Korea.
"Bedah Langsung pada Aneurisma Serebral"
"Lee Young Oh, Asisten Profesor, Departemen Bedah Saraf"
Dokter Lee, seharusnya kau bahas dahulu hal ini denganku.
Hadiah dimaksudkan untuk dipersiapkan secara diam-diam...
...tanpa membiarkan penerima mengetahuinya.
Ini hadiahku kepadamu karena dipromosikan...
....sebagai kepala Pusat Kardio-serebrovaskular,
Ayah.
Aku mendengar tentangmu dari konsultan profesormu di AS.
Surat-surat...
Setiap Rabu pagi.
Tidaklah perlu.
Apa maksudmu?
Tentu saja kau lebih mengenal putramu.
Kau akan melihat...
Nanti, aku akan menjadi Dokter seperti apa.
Kau akan berkencan?
Tidak, bukan begitu.
Lalu... apa ini?
"Yang harus dikenakan di kencan pertama"...
...."untuk menarik perhatian pria." Astaga, tunggu!
"Pria menyukai perempuan bergaya yang berpakaian cantik."
Seharusnya kau meminta saranku.
Kenapa kau mengandalkan kecerdasan instan?
Itulah sebabnya kau seperti ini.
Astaga, Sersan Park.
Kau telah menggelapkan, melanggar UU Jaringan Informasi...
...dan melanggar UU Perlindungan Privasi!
Kau meninggalkannya di mobil, maka aku bawakan untukmu.
Aku pikir mungkin saja kau membutuhkannya untuk acara kencanmu.
Aku bilang itu bukan kencan.
Astaga!
Sersan Park...
Apa aku...
Terlihat lebih baik seperti ini...
...atau seperti ini?
Apa ini lebih baik?
Selamat datang. Helo.
Aku akan memesan ketika temanku datang.
Baiklah.
Di sini penuh. Selamat datang.
Lama tidak jumpa. Ini lezat.
Terima kasih. Ini makananmu.
Kami mau pesan tambahan lauk di sini.
Baiklah. Baiklah.
Kami siap untuk memesan. Aku akan segera melayanimu.
Aku bisa menyantap ini setiap hari.
Ini sangat lezat. Aku akan segera ke sana.
Kau bersedia berbagi meja?
Temanku akan segera datang.
Kalau begitu, aku pesan dahulu.
Aku akan pesan dua ini.
Baiklah.
Kami pesan dua deopbab. Baik.
Boleh minta segelas air?
Baiklah. Kami siap untuk memesan.
Kau melakukan hal yang baik. Baiklah.
Beri tahu jika kau membutuhkan bantuan. Tentu.
Cobalah kau telepon temanmu.
"Satu Botol Lagi".
Apa yang kau bicarakan? Aduh.
Ayolah. Astaga.
"Satu Botol Lagi"
Apa ini? Helo?
Astaga.
Astaga... Helo?
Helo. Ini...Jin Sung.
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Aku telepon hanya untuk bilang, "Hei." Itu saja.
Kau pasti sibuk. Aku tutp saja teleponnya.
Baik.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Sebuah van mini putih.
Jendelanya berwarna.
Selidiki nomor pelat ini. 42DO9643.
Tidak ada CCTV di tempat kejadian, sehingga akan sulit mendapatkan buktinya.
Aku menelepon 911 untuk membawanya...
Petugas Gye.
Hei, Gye Jin Sung!
Apa yang kau lakukan?
Tolong...
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak akan memberitahukan kepada siapa pun.
Aku tidak akan... Aku tidak akan memberitahukan kepada siapa pun.
Petugas Gye!
Apa yang kau lakukan?
Sersan Park...
Ini bukan...
...kecelakaan mobil.
Ini pembunuhan.
Perdarahan dari kepala, mungkin akibat ditabrak oleh mobil.
Pecahan kaca di dadanya sepertinya dari jendela belakang mobil.
Awalnya, dia sadar dan berbicara.
Apa kau walinya? Tidak, aku...
Dia seorang polisi.
Dokter.
Bagaimana tekanan darahnya?
Tekanan darahnya berkisar 80/60.
Tuan. Bisakah kau mendengarku?
Tuan? Apa dia sadar?
Dia korban pembunuhan.
Apa kau menghubungi bagian neurologi? Ya.
Dia tahu pembunuhnya.
Kita perlu melihat hasil tesnya...
Tapi aku pikir kita harus segera mengoperasinya.
Dokter. Tolong hubungi walinya.
Petugas Gye Jin Sung.
Ya, Tuan.
Aku tahu kau terkejut dan marah, tapi tetap saja...
Jika kau berdiri di sana, tanpa melakukan apa pun, aku...
Apa sekarang aku boleh...
....hanya mengkhawatirkan pasien saat ini?
Minum sesuatu yang hangat dan tarik nafas 10 kali.
Kami akan mengurus sisanya.
Jin Sung.
Siapa namaku?
Dokter...
Aku bilang sedang sibuk sampai melupakan namaku.
Seharusnya kita makan bersama hari ini, bukan?
Biarkan aku...
...menepati janji itu setelah operasi.
Tuan. Ini RS.
Aku, Dokter Hyun Suk Joo.
Silakan menenangkan diri.
Kami akan melakukan semampunya.
Ini sangat larut.
Operasi darurat apa?
Haruskah Dokter spesialis tahun ketiga membantu?
Anak jaman sekarang sangat kurang ajar dan suka membolos.
Kurang ajar. Apa kau tertidur?
Pembedahan?
Dia seorang pria berusia 36 tahun, pasien TA.
Dia menderitat luka luar dan mengalami perdarahan hebat.
Bagian bedah saraf...
...tidak mau melakukan operasi.
Dokter Lee?
Dengan perdarahan sebanyak ini...
Jika kita bedah dan melakukan operasi selama empat jam...
...mungkin 90%, dia akan mengalami lumpuh otak.
Kenapa kau berpikir...
...operasi ini diperlukan?
Aku, Hyun Suk Joo dari Bedah Jantung.
Apa kau seorang ahli bedah saraf?
Kau telah dengar rumornya, bukan?
Operasi langsung...
Aku, Lee Young Oh.
Kami akan menghentikan perdarahannya...
....secepatnya.
Dokter Lee...
Aku memiliki tangan yang tangkas dan mahir.
Aku akan ingat itu.
Pasti enak berada di Bedah Syaraf.
Mereka hanya melihat otak, maka mereka selalu mengalkulasi.
Kenapa kau... Hanya nyawa orang kaya...
...dan orang berkuasa yang penting, bukan?
Dokter Hyun.
Ini putranya Kang Chul Min.
Bagaimana ibumu? Di mana dia?
Kita perlu persetujuannya untuk melakukan operasi.
Hei.
Apa kau tidak punya keluarga lain?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Mohon pertimbangkan lagi...
....untuk melakukan operasi pada Kang Chul Min.
Ada kemungkinan dia akan mengalami lumpuh otak...
Tapi dia belum seperti itu.
Pada akhirnya dia akan seperti itu.
Jika bukan di IGD, di ICU.
Jika bukan di ICU....
Maka, di bangsal.
Dia hanya akan bernapas seperti sayuran...
...dan pada akhirnya meninggal.
Hasilnya akan sama.
Aku tidak tertarik pada operasi ini.
Lalu...bagaimana dengan ini?
Aku Petugas Gye Jin Sung dari Kantor Polisi Pusat.
Menurut Pasal 6.2, UU Darurat Pelayanan Medis,
Seorang pekerja medis darurat harus merawat pasien darurat...
...dan tidak bisa menolak atau menghindarinya tanpa alasan yang jelas.
Bab 60 dari UUD Darurat Pelayanan Medis.
Seorang pelanggar bisa dipenjara sekitar tiga tahun...
dan dikenakan denda sekitar 10 ribu dolar.
Tuan Lee Young Oh.
Kau ditangkap karena melanggar UU Darurat Pelayanan Medis.
Aku harap ini membuatmu tertarik.
Jin Sung.
Apa yang dia katakan benar. Dokter Hyun.
Sebuah operasi NS setelah operasi CS...
...akan menjadi sia-sia.
Mari melakukan Bedah Jantung dan Bedah Saraf
Mengoperasinya secara bersamaan.
Apa?
Operasi secara bersamaan?
Dokter Hyun...
Apa itu mungkin?
Aku tahu itu akan sulit.
Dia kehilangan banyak darah dan tekanan darahnya rendah.
Namun akan ada yang naik.
Tabel kematian.
"Tabel kematian. Saat pasien meninggal selama operasi"
Kemungkinan dia akan meninggal selama operasi.
Kalau dia...
...tidak siuman...
...itu akan membuktikan...
...bahwa kita tidak menyerah.
Terima kasih.
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu, Dokter Lee.
Aku akan menjabat tanganmu, tetapi seperti yang kau lihat...
Pasien adalah Kang Chul Min, 36 tahun.
Dia pasien TA yang mengalami...
....pecahnya pembuluh Aorta dan perdarahan Subdural.
Operasi kardiotoraks dan bedah saraf akan dimulai secara bersamaan.
Aku Dokter Hyun Suk Joo dari Bedah Jantung.
Aku, Dokter Lee Young Oh dari Bedah Saraf.
Kami akan melakukan bedah pirau setelah menginduksi gagal jantung.
Kami akan lakukan Anastomosis Aorta pada pasien dalam keadaan hipotermia...
...setelah menghentikan jantungnya.
Kami hanya memiliki waktu 30 menit sebelum menyebabkan kerusakan otak.
Dokter Kim, Bagian Anestesi. Pantau tekanan darahnya dengan saksama.
Tuan Lee. Aku mengandalkanmu untuk mengoperasikan mesinnya.
Jangan khawatir. Siapa lagi yang bisa kau andalkan?
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita mulai.
Skalpel.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak akan memberitahukan kepada siapa pun.
Aku mengangkat semua hematoma epidura.
Kalau kita bisa menghentikan perdarahannya...
...dia mungkin saja bisa keluar dari kondisi kritis.
Aku akan melakukan Anastomosis Aorta.
Tolong...turunkan suhu tubuhnya...
...ke 18% Celcius. Ya, Dokter.
Kita sudah hentikan perdarahannya.
Dengan pasien dalam kondisi gagal jantung,
Sekarang, kita akan mengangkat piraunya.
Dokter Yang, tolong periksa aktivitas otaknya.
Dokter Hong. Mulai penghitung waktunya.
#0 menit dimulai sekarang.
Vaskular.
Ini.
Apa ini? Kau tidak mendengarkan musik.
Kau hanya membangkang.
Kau tidak mau orang dewasa menyebalkan bicara padamu. Begitukah?
Aku tidak bisa memarahi anak kesayangan orang lain.
Sebaiknya ayahmu siuman.
Kau butuh seseorang untuk memarahimu.
Aku sungguh berharap begitu.
Tersisa satu menit.
Pembilas.
Pengisap.
30 detik.
Pengisap.
10 detik.
5 detik.
Anastomosis Aorta...selesai.
Naikkan suhu tubuhnya.
Mulai piraunya.
Astaga.
Jantungnya berdetak. Lihat detakannya.
Aku pasti satu-satunya Dokter spesialis di Korea yang mengikuti...
...operasi bersama-sama.
Potong.
Ya.
Lepaskan lensa.
Ayo menjahitnya.
Ya.
Dokter Hyun.
Pembilas.
Pengisap.
Kasa. Kenapa ini tiba-tiba...
Pengisap. Dia akan mengalami PVC.
Pembilas.
"PVC. Kontraksi Ventrikel Prematur".
Pengisap.
Dia mengalami kondisi Kontraksi Ventrikel Prematur.
Ambilkan dua kantong darah.
Pengisap.
Dia akan mengalami masalah detak jantung.
Dia akan mengalami gagal jantung.
Ambil defibrilator!
Isi 50 Joule. Ya.
Sekali lagi.
Gagal jantung.
Dia mengalami gagal jantung.
Tolong, jangan.
Tolong, bertahanlah.
Dokter. Waktu meninggal...
...dari Kang Chul Min.
20 Juni.
Pukul 04.15 pagi.
Operasi berjalan lancar, bukan?
Dokter Hyun.
Dia meninggal...
...selama operasi karena terlalu kehilangan banyak darah.
Maafkan aku.
Kembalikan ayahku!
Ayah!
"Nama Pasien, Kang Chul Min"
Terlepas dari pertolonganmu...
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tetapi berkat dirimu...
Aku sudah berusaha semampuku.
Seperti janjiku.
Terima kasih.
Jadi, seperti ini rupamu.
Aku sudah penasaran akan rupamu.
Aku tidak pergi ke ruang operasi...
...karena dirimu...
...atau karena aku yakin bisa menyelamatkannya.
Aku sudah bilang padamu.
Kemungkinan untuk menyelamatkan pasien itu kecil.
Lalu...apa alasanmu?
Aku ingin melihat... apa kemungkinanku benar...
...atau apakah keyakinan idealistikmu...
...yang benar.
Itu sebuah permainan.
Atau boleh dibilang sebuah taruhan.
Dan ada satu lagi alasannya.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku ingin melihat...
...ekspresi wajah percaya dirimu...
...setelah permainannya selesai.
Sayangnya...
...kali ini...
...aku yang menang.
Apa Dokter Lee sudah selesai mengoperasi?
Apa pasiennya...
...meninggal selama operasi?
Kau sudah kembali.
Kau pasti lelah. Kau bahkan tidak punya waktu beristirahat.
Aku pikir kau lebih pintar dari ini.
Kau tahu betapa aku tidak suka ketika ada orang asing...
...menyentuh...
...barang-barangku. Apa aku...
...orang asing?
Aku tahu.
Aku menyukaimu dan lebih dahulu mengajakmu berkencan.
Aku bahkan tidak bisa memarahimu sekembalinya kau dari luar negeri.
Kau meninggalkanku sendirian di sini selama lima tahun.
Apa aku masih hanya orang asing bagimu?
Mari akhiri di sini.
Kau ahli bedah yang hebat. Yang menarik perhatian di hari pertama.
Tapi aku terlalu sibuk untuk berusaha menjalani hubungan ini.
Aku pikir kau lebih sabar daripada ini.
Tapi aku senang...
...kau tidak punya penglihatan yang cermat.
Kau bisa saja merusak kejutannya.
Kim Min Jae.
Menikahlah denganku.
Apa kau...
...melamarku?
Aku dan kau akan menjadi pasangan yang serasi.
Aku berjanji...
...tidak akan membiarkan wanita lain...
...membuat jantungku berdebar sepanjang hidupku.
Apa maksudmu tidak ada saksi mata? Aku di sini.
Aku melihat semuanya.
Aku saksi matanya.
Itu bukan kecelakaan.
Itu bukan sekadar tabrak lari. Itu pembunuhan.
Pasti ada motif.
Kita tidak bisa meminta penyidikan...
...tanpa adanya bukti yang kuat.
Tidak ada rekaman CCTV untuk membuktikan kalau itu disengaja.
Dia meninggal selama operasi dan kau menyebutnya pembunuhan.
Siapa yang akan percaya?
Sersan Park...
Bagaimana dengan dia?
Dia tidak memiliki wali.
Dia akan dikirim ke panti asuhan.
Jangan terlalu kejam.
Sepertinya dia ingin berpamitan denganmu.
Bagaimanapun juga, dia tidak mampu memahamimu.
Satu-satunya darah dagingnya sudah tiada.
Jika dia bertanya padaku...
Siapa pelakunya dan apa alasannya, aku tidak bisa bicara kepadanya!
Bagaimana kalau dia bertanya...
Apa yang dilakukan oleh Polisi sepertiku saat itu?
Kemarin...
...pasti hari terberat dalam hidupnya.
Aku merasa kasihan padanya.
Sekarang semuanya makin berat.
Tolong beri tahu aku setelah kau mendapatkan informasi soal mobil itu.
Aku akan mengajukan autopsi.
Aku harus mencari tahu kebenarannya.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuknya.
Kalau kita membukanya dan mengoperasinya selama empat jam...
90% kemungkinannya... dia akan mengalami gagal otak.
Kenapa kau berpikir...
...operasi ini diperlukan?
Aku menghapus semua hematoma epidural.
Kalau kita bisa menghentikan pendarahannya...
Mungkin dia bisa keluar dari kondisi kritis.
Anastomosis Aorta...selesai.
Dokter.
Ambil defibrilator!
Mengisi 50 Joule.
Sekali lagi.
Tanggal kematian...
Kang Chul Min.
20 Juni.
Pukul 04:15 pagi.
Itu hanya sebuah permainan.
Atau boleh dibilang sebagai taruhan.
Sayangnya... kali ini...
Aku yang menang.
Permisi.
Di mana Dokter Lee Young Oh?
Dokter Lee Young Oh?
Ada yang aneh selama operasi?
Benar, ada sesuatu.
Selanjutnya, dia akan mengalami PVC.
Pengisap.
Dia mengalami PVC.
Seolah-olah dia sudah tahu... apa yang akan terjadi.
Bagaimana kau sangat yakin?
Dari awal...
Kau sudah menebak hasilnya dengan penuh percaya diri.
Dan prediksimu ternyata benar.
Apa kau sungguh menduga...
Kau bisa menemukan sesuatu...
...dengan menanyaiku?
Ketika seorang ahli bedah melakukan kesalahan...
...atau melakukan sesuatu yang salah selama operasi...
Tidak ada yang bisa mengetahui hal itu...
Kecuali ahli bedah itu mengakuinya sendiri.
Aku yakin kau sangat menyadari hal itu.
Bukankah aku benar?
"Laboratorium Patologi"
Aku tidak tahu.
Kau pasti tahu lebih banyak soal operasi itu dibandingkan diriku.
Kau berada di ruang operasi dengannya.
Benar.
Maaf.
Permisi.
Boleh aku melihat akses ke rekaman operasi.
Pasien Kang Chul Min?
Maksudmu rekaman operasi itu sudah dihapus?
Seseorang yang terlibat dalam operasi kemarin
Pasti sudah menghapusnya. Mungkin itu penyebab kematian pasien.
Minumlah.
Kau kehabisan tenaga.
Itu mengaburkan penilaianmu.
Aku tidak bisa berhenti meminum ini.
Istriku membencinya.
Tapi bagiku, kopi dicampur krim dan gula...
...dari mesin penjual otomatis di depan universitas...
...adalah yang terbaik. Tuan.
Aku masih minum kopi yang sama sejak kuliah...
...karena aku gak gaul.
Tapi apa alasanmu? Kenapa kau bersikap seperti amatiran?
Pasien meninggal di meja operasimu.
Jadi, mengapa kau meragukan?
Jika keluarganya tahu.
Mereka akan segera mengajukan gugatan.
Tuan.
Dia bahkan tidak memiliki keluarga yang akan mengajukan gugatan.
Satu-satunya keluarga yang dimilikinya...
Hanyalah seorang anak yang bahkan tidak bisa berbicara.
Polisi akan melakukan autopsi...
...karena dia korban kecelakaan mobil.
Kalau ada kesalahan...
Kau akan tahu saat hasil autopsinya keluar.
Mari bersabarlah.
Pada saat itu, kau bisa meragukan lagi.
Kang Chul Min, usia 36 tahun.
Meninggal akibat kecelakaan.
Penyebab kematian, perdarahan hebat karena beberapa luka.
Ini sesuai dengan surat kematian dari RS.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ini pembunuhan yang diatur agar terlihat seperti kecelakaan mobil.
Dan korban meninggal selama operasi.
Aku masih menunggu hasil dari tes narkoba.
Tapi mereka melakukan pekerjaan yang baik untuk menghentikan perdarahan.
Aku tidak melihat sesuatu yang mencurigakan.
Ini.
Ayo.
Kamarmu...
...masih sama seperti sebelumnya.
Orang-orang ingin tahu tentangmu.
Mereka ingin tahu soal operasi langsungmu...
...serta operasi gabungan pertamamu.
Oh seperti itu.
Ketika kau menarik perhatian lebih banyak orang...
Ayah.
Aku tidak tertangkap.
Dia akan membayar untuk ini juga.
Kau tahu aku seorang pejuang dengan dua anak.
Tapi kau lajang.
Ini musim peninjauan kinerja.
Kau akan mendapat hukuman tambahan karena suap.
Aku dapat informasi pada kendaraan itu.
Aku akan membayar untuk ini juga.
Baik.
Apa itu kendaraan sewaan yang ilegal?
Apa tidak mungkin mengenali pengemudinya dari CCTV?
Sebuah kendaraan sewa yang ilegal, tabrak lari.
Kemudian langkah terakhir adalah...
...pembunuhan acak. Astaga, itu panas.
Apa kau baik-baik saja?
Itu... Itu hilang.
Itu benar. Kendaraannya telah dihilangkan.
Mie milikmu pun hilang.
Apa maksudmu?
Kenapa jasadnya tidak berada di sini lagi?
Karena dia tidak memiliki keluarga lain untuk membantu.
Dia tidak mampu membiayai pemakaman.
Dia meminta pengkremasian bagi orang yang tidak memiliki keluarga atau teman.
Siapa yang bilang?
Dia bilang putra dari korban.
Kau berbicara dengannya?
Tidak mungkin. Apa lagi sekarang?
Kenapa kau mencari jasad yang sudah diperiksa?
Jasadnya ditukar.
Apa yang kau bicarakan?
Saat jasad itu tiba dari RS.
Aku memeriksa nama korban dan jasadnya.
Jasad itu sudah ditukar sebelumnya.
Jasad itu ditukar di RS.
Itu sebabnya mereka mengkremasinya.
Mereka ingin menyembunyikannya.
Di sana. Sebentar saja. Baik.
Ketika seorang ahli bedah melakukan kesalahan...
...atau melakukan sesuatu yang salah selama operasi...
...tidak akan ada yang bisa mengetahuinya
...kecuali ahli bedah itu sendiri mengakuinya.
Aku yakin kau sangat menyadari hal itu.
Bedah saraf.
Dokter Lee Young Oh, pergi bekerja.
Bisa aku lihat hasil rekaman operasi gabungan dengan laporan operasi...
...dari pasien Kang Chul Min?
Kami tidak memilikinya.
Rekaman itu sudah dihapus.
Rekamannya sudah dihapus? Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Aku kira ada masalah teknis hari itu.
"Kang Chul Min, usia 36 tahun"
Pasien adalah Kang Chul Min, 36 tahun.
Dia pasien TA yang mengalami...
...pecah pembuluh Aorta dan perdarahan subdural.
Operasi kardiotoraks dan bedah saraf bersama akan dimulai.
Aku, Hyun Suk Joo dari Bedah Jantung.
Aku, Lee Young Oh, Bedah Saraf.
Kami akan melakukan bedah pirau setelah menginduksi gagal jantung.
Kami akan lakukan Anastomosis Aorta pada pasien dalam keadaan hipotermia...
...setelah menghentikan jantungnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jawab pertanyaanku.
Katakan apa yang kau lakukan di ruanganku?
Kau pelakunya, bukan?
Kau menghapus rekaman itu dan menukar jasadnya.
Aku melihat.... kau sudah menegaskan hal itu.
Katakan.
Apa yang kau lakukan di ruang operasi pada hari itu?
Kau membunuh pasien itu.
Itulah sebabnya...
...kau menghapus rekaman itu...
...dan menukar jasadnya. Bukankah aku benar?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
"Beautiful Mind 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Jangan mendek padaku! Astaga!
Tuan!
Kau kurang tegas.
Kau membuat banyak melakukan kesalahan kecil.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan mencari tahu
Apa yang telah kau lakukan?
Aku percaya kau akan begitu.
Apa kau ingin aku melakukan operasi ini?
Pasien akan meninggal. Pengisap!
Apa kau akan membunuhnya?
Terserah padamu.
Kau akan mengatakan kepada orang-orang...
...hal sebenarnya yang terjadi di ruangan operasi itu.