Bates Motel episode sebelumnya...
Kami mengangkat dua jenazah di Danau Falls dua hari lalu.
Kami baru saja mengidentifikasi salah satu jenazah.
Kurasa sebaiknya kau yang bilang pada istrimu.
Motel Bates adalah bisnis keluarga,...
...dan aku merasa bagian kelaurga itu.
Norma, kau selalu ada di dekatku.
Dia membunuh ibunya.
Dia menyayangi Ibunya.
Jika kau tahu perbuatan Norman, berarti kau juga terlibat.
Ucapan dari buronan.
Norman Bates, kau ditahan...
...atas pembunuhan Sam Loomis.
Norman, aku akan carikan pengacara.
Jangan berkata apapun sebelum pengacara datang.
Norman bukan orang jahat,...
...dan dia bukanlah penjahat.
Apa yang perlu kuketahui tentangnya?
Dia punya sisi lain di tubuhnya.
Entah apa kau menyebutnya.
Semacam berkepribadian ganda.
Hanya akulah yang akan melindungimu.
Saatnya aku memperbaikinya.
Memutar ke kiri.
Baik, tolong mendekat ke meja.
Aku butuh sidik jarimu.
Apa yang kulakukan di sini?
Taruh jempol kananmu di pemindai.
Tahan hingga ada bunyi bip,...
...dan jangan bergerak.
Tak pakai tinta?
Tinta berlepotan. Semuanya sistem digital.
Tunggu bunyi bip.
Taruh telunjukmu di pemindai.
Jempol kiri.
Lalu selanjutnya apa?
Tunggu bunyi bip./ Baik.
Besok kau ke pengadilan.
Setelah itu, belum tahu.
Dugaanku dalam 48 jam kau akan dipindahkan...
...ke fasilitas detensi pra persidangan.
Telunjuk kiri.
Fasilitas detensi? Maksudmu, penjara?
Kau akan ditempatkan sesuai putusan hakim.
Tapi bukan di sini. Bukan itu pekerjaan kami.
Itu sedikit prematur.
Bagaimana dengan uang jaminan?
Itu tergantung hakim.
Secara pribadi,...
...aku tak akan bergantung pada itu.
WISATA NEGARA BAGIAN OREGON PENGINAPAN BERIZIN
Dylan, apa yang terjadi?
Katie bersama Ayahku.
Aku bersamamu, kita akan selesaikan.
Aku ingin berada di sini dan membantumu.
Emma,...
...entah bagaimana aku menyampaikannya.
Mereka... menemukan jenazah Ibumu...
...di danau Falls.
Dia dibunuh.
Aku tahu itu ulah Norman.
Maafkan aku.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Kau flu?
Bukan, alergi debu.
Tempat ini mungkin tidak dibersihkan sejak Ibunya meninggal.
Ia meninggal dua tahun lalu,...
...tapi di kamar ini seakan dia masih hidup di sini.
Seperti museum.
Ya, mungkin.
Museum yang cukup interaktif.
Ada yang tidur di ranjang ini.
Tetes keringatnya masih baru.
Sherif Greene,...
...kami menemukan sebuah koper terkubur di halaman depan.
Milik... Audrey Decody.
Jangan pindah, aku ke sana.
Aku tak ingin mengalihkan perhatian,...
...tapi aku punya kejutan lain.
Ini tidak nyata.
Ini tidak terjadi.
Aku juga merasakan hal sama.
Meski aku sudah memikirkan hal ini...
...dan mencurigainya selama ini, tapi...
...ini rasanya tak mungkin.
Maafkan aku, Emma.
Tak ada yang ingin keberi padamu selain kebahagiaan.
Ini bukan salahmu.
Kau tak membawa Norman ke dalam hidupku.
Dia begitu baik saat aku bertemu dia.
Norman itu baik, dia hanya hilang akal sehat.
Itu tak membuatku lebih baik.
Tentu tidak.
Aku harus pulang.
Emma, jangan, kumohon,...
...tetaplah di sini bersamaku.
Kumohon, jangan pergi.
Aku akan tinggal untuk mengurus jenazah Ibuku.
Tapi aku tak tahu jika bisa melewati ini, Dylan.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Aku mengerti.
Dan tolong jangan bicara padaku untuk bersimpati pada Norman.
Jika aku bertemu dia lagi, aku mungkin akan membunuhnya.
Ya.
Tolong buka borgolnya. Ada dokumen yang perlu ditanda tangani.
Aku akan di luar.
Dengan senang hati.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Jika kujawab tidak, bisa kau keluarkan aku?
Maafkan aku, Norman, sepertinya ini berat.
Jadi sekarang bagaimana?
Besok kau akan menjalani pra persidangan.
Putusan hakim untuk menyidangkan kasus ini...
...tergantung bukti dari kepolisian.
Itu formal, tapi dari sudut pandangku,...
...mereka membawamu ke persidangan.
Karena itu kita harus menyusun langkah kita.
Aku tak melakukannya,...
...jadi tak bersalah.
Aku setuju.
Kau percaya padaku?
Aku percaya dengan langkahmu.
Tak ada hukuman ringan...
...jika berkaitan dengan pembunuhan berantai.
Tapi jika kau dinyatakan bersalah, jalan terbaik kita,...
...adalah membuatmu tetap hidup.
Hukuman sumur hidup di penjara berkeamanan tinggi.
Atas izinmu,...
...aku akan sedikit menaikkan harapan.
Aku izinkan. Bagaimana?
Tidak bersalah dengan alasan kejiwaan.
Jadi kuhabiskan sisa hidupku di RSJ?
Mungkin, ya.
Aku tak suka itu.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi pikiranku sedang kacau...
...ketika mereka menanyaiku.
Berulang kali aku meminta obatku.
Mereka tak pernah berikan. Dan Sherif Greene itu?
Dia membenciku sejak awal.
Seakan aku jahat baginya.
Ini aneh. Dia sangat aneh.
Itu tidak pantas.
Ya, dia pengacau.
Dia melewati batas.
Aku akan ajukan mosi di persidangan...
...untuk menekankan bahwa pengakuanmu...
...dilakukan dalam tekanan dan kondisi lemah.
Itu bagus. Aku suka itu.
Tapi polisi masih memiliki...
...bukti fisik kuat untuk melawanmu, Norman.
Kita bisa ambil peluang untuk melawannya satu per satu,...
...tapi kau harus ditetapkan sakit jiwa.
Karena ayah tiriku mengurungku...
...di sebuah RSJ?
Tentu.
Mungkin kau memang perlu berada di sana.
Kakakmu mengatakan,...
...kau memiliki kepribadian ganda.
Dylan sekarang dokter?
Dia tak tahu istilah tepatnya, tapi aku tahu?
Dissociative identity disorder: DID. ( Gangguan Kepribadian Ganda)
Kau pernah tahu...
...didiagnosa gangguan itu?
Setiap orang...
...punya banyak kebpribadian, Julia.
Kita mengeluarkan kepribadian yang kita inginkan.
Itu bukan jawabannya, Norman.
Setidaknya tak satu pun kukeluarkan di pengadilan.
Aku hanya berada di Pineview selama dua minggu.
Dan kurasa tak seorang pun di sana yang mengerti aku.
Itulah mengapa kurasa sangat krusial...
...untuk mengevaluasimu sekarang.
Aku perlu untuk membuatmu paham...
...mencari jalan terbaik untuk membantumu.
Kau seorang Ibu?
Tidak.
Kau ingin jadi seorang Ibu?/ Tidak.
Pintar.
Karena kelihatannya kau ingin sukses,...
...ingin menang.
Dan menjadi Ibu adalah pekerjaan mustahil untuk dimenangkan.
Kita akan jalani ini langkah demi langkah, oke?
Langkah demi langkah menuju neraka?
Aku tak percaya dengan neraka.
Aku tak tahu, Ayah.
Aku tak ingin Ayah ke sini.
Aku ingin Ayah di sana bersama Katie.
Aku tak ingin Ayah membawanya.
Emma, mungkin...
Ini bukan tempat yang aman buat putriku, Ayah.
Ini tempat penuh kegilaan.
Jika Ayah sayang aku dan Katie,...
...maka tolong jaga Katie di sana.
Aku akan urus Ibu.
Dan aku akan pulang.
Tolonglah Ayah, lakukan ini untukku.
Baiklah.
Beri ciuman untuk Katie. Nanti kukabari lagi.
Ya, aku turut sedih atas Ibu.
Aku menyayangimu. Dah.
Norman berada di penjara...
...sangat aman di sini.
Kurasa mungkin...
...jika itu membantu, Will bisa membawa Katie ke sini.
Siapa yang akan terbantu?
Aku? Kau?
Bukan, maksudku adalah di sini sudah cukup berat.
Aku tak akan bawa Katie ke sini hanya untuk membuat kita...
...merasa lebih baik karena Norman membunuh Ibuku.
Baik, aku paham.
Tak ada yang perlu dibahas lagi, Dylan.
Seperti ini saja./ Aku tahu.
Waktu yang tidak tepat?
Ya, ini waktu yang tak tepat untuk sementara.
Aku ingin memberi info terbaru tentang Norman.
Sungguh, aku tak butuh info baru.
Baiklah, kami...
...kami menjalani situasi yang sulit saat ini...
...dan Norman bukanlah di daftar teratas.
Sebaiknya begitu.
Emma, ini Julia. Ini pengacara Norman.
Aku tahu.
Apa boleh jika aku keluar dan bicara dengannya sebentar?
Tentang apa? Pembelaan Norman?
Dia bersalah, siapa tahu kalian mengalami halusinasi.
Aku turut berduka atas kematian Ibumu, Emma.
Dan aku mohon maaf karena tugasmu jadi semakin berat.
Aku tahu ini masa-masa sulit...
Pernahkah saudara iparmu membunuh Ibumu?
Itu menurut dugaan.
Kau sudah dapatkan uangmu.
Tolong jangan libatkan kami lagi, oke?
Mereka menuntutnya dengan tuntutan besar, Dylan.
Kau tahu apa maksudnya?
Artinya dia bisa menghadapi hukuman mati.
Hukuman suntik mati.
Satu sisi kau ingin adikmu mati...
...dan di sisi lainnya kau ingin itu terjadi
Apa yang kau inginkan dariku?
Norman berada di pra peradilan besok.
Kudengar tuntutannya telah menyebar...
...jadi aku mengantisipasi banyaknya pengunjung...
...dan akan sangat bagus baginya...
...jika kau berada di belakangnya.
Akan kusediakan kursi untukmu di belakang meja pembela.
Aku harus beritahu istriku pagi ini...
...bahwa Ibunya meninggal.
Dan menurut dugaan, adikku yang membunuhnya.
Aku tak bisa melakukan apa yang kau minta.
Kemarin, kau bilang bahwa adikmu...
...pantasnya berada di RSJ.
Kau bilang dia tidak jahat, hanya sakit jiwa.
Dan kupikir itu sudah mantap.
Aku percaya padamu.
Aku makin percaya sekarang...
...setelah bertemu Norman.
Tapi, tak seorang pun yang mau tahu apakah dia sakit jiwa...
...setelah melihat bukti kejahatannya.
Mereka perlu melihat hubungan dia dengan kemanusiaan.
Mungkin sekarang kau tak suka, tapi itu kau.
Hanya kau yang dia miliki.
Maaf, kakak tertua.
Terkadang keluarga itu menyebalkan.
Peradilannya pukul 1:00 siang.
Bisa kau ulangi alamatnya?
Baik Terima kasih sudah menelepon.
Ada apa?
Bagian autopsi menelepon.
Mereka menyerahkan jenazah Ibuku untuk pemakaman.
Aku harus pergi untuk mengurusnya.
Aku akan ikut denganmu.
Maaf, aku ingin sendiri.
Baik.
Kau pergi ke pengadilan?
Tidak jika kau tak mengizinkan.
Aku tak bisa mengaturmu perihal urusan keluargamu.
Bagaimana kau ingin menangani jenazah Ibumu?
Entahlah, apa pilihannya?
Pemakaman atau kremasi.
Aku tak tahu situasi keuanganmu.
Kremasi lebih ekonomis.
Itu tak apa-apa.
Ini Ibumu, bukan?
Ibu kandung. Tapi aku tak terlalu mengenalnya.
Kadang itu kehilangan terberat.
Apa beliau ada agama?
Dia jemaah gereja.
Kurasa kalian lebih sering melakukan pemakaman.
Ya.
Kalian juga memakamkan Norma Bates?
Ya, kami melakukannya.
Apa ia dimakamkan di sini?
Dia lebih seperti Ibu bagiku.
Aku menyesal tak menghadiri pemakamannya.
Tak ada yang mengabariku.
Dia dimakamkan di sini.
Puteranya membunuh Ibuku.
NORMA LOUISE 1974-2015
IBUNDA TERSAYANG, SAHABAT TERBAIK, WANITA TERCANTIK, BERHATI BAIK
TEMAN BERGEMBIRA. ISTRI.
Maafkan aku, Norma.
Aku merindukanmu.
'68 atau '69?
Fury-mu?
Oh, ini tahun '68.
Kau yakin?/ Ya.
Kelihatan seperti tahun '69 dilihat dari potongannya.
Tidak, ini tahun '68.
Kau benar, ini tahun '68.
Ya.
Tahun kemarin...
...mereka membuat lampu belakang seperti itu.
Ya, aku tahu.
Selamat menikmati harimu.
Ya, kau juga.
PEMILIK MOTEL BATES DITAHAN KARENA PEMBUNUHAN
Tidakkah mereka punya pekerjaan lain?
Hadap ke depan, Norman.
Mereka tak akan bisa menilai jika hanya melihat belakang kepalamu.
Dan ingat,...
...setiap menjawab hakim.
Ucapkan "Yang Mulia."
Ya, aku paham.
Berdiri.
Yang Mulia Hakim Sybil Meredith Gollmar memimpin.
Silakan duduk dan taati aturan.
Kita di sini dalam persidangan...
...negara bagian Oregon melawan Norman Bates,
...berita acara nomor 386.
Ini adalah pra peradilan.
Silakan pengacara memperkenalkan diri.
Dan Tapley dari pihak penuntut, Yang Mulia.
Julia Ramos, mewakili Norman Bates.
Terdakwa mohon berdiri.
Apakah anda Norman Bates,
...pihak yang tertuduh dalam persidangan ini?
Ya. Yang Mulia.
Apakah Anda mengesahkan Julia Ramos...
...bicara untukmu hari ini?
Benar, Yang Mulia.
Anda didakwa atas tiga pembunuhan...
...dengan kesengajaan.
Hukuman maksimal atas tuduhan ini...
...adalah hukuman mati.
Anda paham?
Ya, Yang Mulia.
Anda berhak atas sidang pra peradilan...
...dimana pihak Negara Bagian perlu menyajikan bukti...
...yang memungkinkan.
Anda ingin sidang pra peradilan?
Kami menginginkannya, Yang Mulia.
Pihak penuntut siap?
Siap, Yang Mulia.
Silakan.
Pihak penuntut memanggil...
...Sherif Jane Greene ke mimbar.
Dr. Jackson menyimpulkan bahwa Tn. Blackwell...
...terluka parah akibat banyak luka tusukan...
...pada leher dan dada.
Dan Ny. Ellis meninggal karena pencekikan.
Dan korban ketiga?
Jenazah Sam Loomis ditemukan di sebuah sumur.
Juga beberapa luka pisau di leher dan dada.
Darah bocor ke paru-parunya dan meninggal karena sesak napas.
Lantas apa hubungan antara korban dan Norman Bates?
Korban hampir tidak memiliki keterkaitan,...
...kecuali untuk pertemuan mereka...
...dengan Motel Bates...
...serta pemiliknya, Norman Bates.
Jim Blackwell dipenjara bersama ayah tiri Norman,...
...Alex Romero.
Sam Loomis menikah dengan wanita...
...yang ditaksir Norman, Madeleine Loomis.
Dan Audrey Ellis adalah ibu mertua...
...saudara laki-laki Norman, Dylan Massett.
Aku minta maaf.
Benarkah?
Ya.
Aku membiarkan Norman masuk ke dalam hidup kami. Itu salahku
Jenazah Sam di sana karena aku.
Tapi Norman hanya menipuku selama beberapa minggu.
Bagaimana dia bisa menipumu seumur hidupmu?
Kau sudah tahu.
Kau saudaranya. Kau tahu.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Kemana saja kau?
Aku mati kecemasan mengira kau sudah mati di selokan.
Aku butuh.../ Kemana saja kau?!
Tidak masalah aku dari mana.
Mana komputermu? Aku perlu...
Kenapa?!
Aku harus daring. Aku butuh.../ Kenapa?!
Aku perlu mencari tahu di mana tempat bajingan itu ditahan!
Mengapa kau tak memberi tahuku Norman Bates ditangkap?
Karena kupikir kau tak perlu tahu...
Yang benar saja, Maggie!
Menembak kepalanya adalah satu-satunya hal...
...yang membuatku tetap hidup dalam dua tahun terakhir ini.
Kini aku tak bisa menangkapnya.
Alex, jangan lakukan ini.
Biar hukum yang bertindak./ Oh, ya, hukum.
Mereka tahu yang mereka lakukan.
Aku ingin dia mati. Aku ingin melakukannya sendiri.
Alex, dengar, kau mencintai Ibunya.
Tak ada Ibu mana pun yang ingin itu terjadi pada puteranya.
Dia sudah meninggal. Dia sudah tak bisa apa-apa.
STATUS NORMAN BATES: DITAHAN DI KANTOR SHERIF WHITE PINE BAY
PENUNDAAN PEMINDAHAN KE PENJARA WILAYAH
Tidak, Alex, tolong dengar aku...
...dengar aku.
Kau selalu teman baik bagiku.
Keluargaku memiliki sebuah kabin di Montana.
Tidak, kita bisa ke sana.
Kita bisa buat identitas baru.
Aku tahu kematian Norma membuatmu bangkrut,...
...tapi aku tak masalah.
Aku bisa menjagamu.
Kumohon, Alex,...
...kau menuju jalan kegelapan.
Biar aku menolongmu.
Kumohon.
Selamat tinggal, Maggie.
Hei.
Aku mencemaskanmu.
Aku mengurus Ibuku.
Aku akan pulang besok.
Aku ingin bersama Katie.
Aku mengerti.
Aku pergi ke persidangan, Emma.
Aku mengerti.
Emma?
Entahlah, Dylan.
Sebaiknya tak usah mengobrol sekarang.
Kau pergi sekarang?
Ya.
Ya, aku akan pulang di mana situasi normal.
Baik.
Sampai jumpa.
Bisa kubantu?
Aku ke sini untuk bertemu Norman Bates.
Tunggu di sini sebentar.
Ada seseorang yang ingin bertemu Norman Bates.
Halo, Emma.
Kurasa aku tahu kenapa kau ke sini.
Begitukah?
Karena aku sendiri tak tahu.
Kurasa, soal Ibumu.
Mereka pikir aku yang membunuhnya.
Aku pikir juga begitu, Norman.
Aku tak akan membunuh siapa pun, Emma.
Kau tahu itu.
Ini aku,...
...Norman.
Norman, sahabatmu.
Di mana Norman?
Aku turut sedih atas Ibumu, Emma.
Dia tidak baik.
Dia memanfaatkan Norman dan dia memanfaatkanmu.
Dia tak pantas mati.
Mati bukan soal pantas atau tidak.
Itu sudah ketetapan.
Dia sudah menyiapkan tempat tidurnya.
Kau lebih tahu itu dari siapa pun.
Bisa aku bicara dengan Norman?
Norman sedang tidur.
Di kamarnya.
Ada pie apel di oven.
Saat dia bangun, ia akan mencium aromanya...
...dan tahu semua akan baik saja.
Bisa tolong sampaikan sesuatu untukku?
Bisa kau beritahu dia aku rindu padanya?
Tenang, tenang.
Tenang.
Maaf karena menyeretmu dalam situasi ini.
Apa maumu, Alex?
Norman Bates. Ayo.
Hei, tak tahan untuk kerja lagi ya?/ Angkat tangan.
Masuk ke sana. Ayo.
Buka.
Jangan ada yang bergerak.
Berdiri, angkat tangan. Angkat tangan.
Bangun, dan pergi ke belakang.
Apa-apaan ini, Romero?/ Ke belakang.
Diam dan ke belakanglah.
Ke lantai, menunduk, tangan di kepala.
Ayo, semuanya.
Ayo, kau juga, Davis, ayo.
Aku tak lihat dia datang.
Jangan bicara!
Mana sherif kalian?
Mana sherif-mu, Miller?
Dia sedang tugas lapangan.
Ada orang lain lagi di sini?/ Tidak.
Baik, kumpulkan pistol mereka.
Tenang, pakai jempol dan telunjuk saja.
Geserkan padaku. Ayo.
Geserkan.
Berikutnya.
Buang yang itu ke tong sampah.
Ayo.
Apa maumu, Romero?
Aku ingin kalian diam.
Dia ke sini mencari Norman Bates.
Apa yang sudah kukatakan?
Apa yang sudah kukatakan?!
Angkat tangan.
Berdiri!
Semua berdiri!
Pindah ke kantorku sekarang! Ayo!
Tetap berdekatan.
Kubilang, "Berdekatan."
Tangan tetap di atas.
Hei, ada apa?
Halo, Norman.
Buka, buka.
Apa yang dia lakukan di sini?
Semua masuk. Ayo!
Kau tidak. Kau ikut denganku.
Baik, kau, keluar.
Tidak, terima kasih. Aku tetap di sini.
Baik, keluarkan dia.
Ayo.
Kunci mereka!
Lepaskan dia, Romero, kau akan membunuhnya!
Ayo.
Kau di depan, Regina.
Dari mana kau dapat mobil ini?
Geser. Masuk ke belakang.
Sekarang duduk di kemudi dan nyalakan mobilnya.
Apa maumu dari kami, Alex?
Kau bawa aku ke jasad Ibumu.
Jalan.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me