"Bates Motel" episode sebelumnya...
Alex?/ Hei, Maggie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lihat sesuatu di internet. Ibumu meninggal.
Mengapa kau rahasiakan ini dariku?
Aku tak sanggup...
...mengatakan kenyataan bahwa Ibu bunuh diri.
Omong kosong! Dia tak akan berbuat itu.
Aku harus ke sana.
Jangan cari masalah denganku.
Aku akan menghajarmu jika kau bocorkan ini pada istriku.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Dia jahat, Norman, seperti Ayahmu.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku sudah tak ingin tahu lagi./ Kau ingin tahu siapa aku?
Tak apa-apa. Aku minta maaf.
Terlambat, Norman! Dia sudah di sini!
Oh, Ibu,...
...apa yang telah kuperbuat?
Astaga, Norman, matikan kerannya.
Kau buang-buang air.
Ayolah, Norman.
Kau mau jadi dewasa? Bertindak dewasalah.
Bersihkan ini.
Ganti bajumu. Lakukan di sana.
Ibu tak akan lihat. Ibu akan bereskan ini.
Sayang.
Ibu tahu kau syok,... oke?
Hal bagusnya. Kau masih hidup.
Kau bisa pikirkan makna kehidupan nanti,...
...tapi sekarang, kita ada pekerjaan.
Paham?
Baiklah.
Ayo ganti bajumu.
Aku baru saja membunuh orang, Ibu.
Kau ingin tahu, Norman. Kau terus bertanya.
Jangan begini sama Ibu.
Jangan bicara, "Aku tak percaya Santa Claus"
...dan ketika Ibu bilang, "baik, sayang, kau benar,"...
...kau malah tak terima.
Ini tidak adil. Kau memojokkan Ibu.
Dan kini kita harus hadapi ini, paham?
Aku sedang usahakan.
Hanya saja ini keterlaluan.
Matikan lampu mobilmu.
Mereka sedang apa, Ibu?
Ini bakal jadi malam yang panjang.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Baiklah.
Itu kantong mayat. Ibu, kau melihatnya?
Itu tak ada kaitannya dengan kita.
Itu Jim, Ibu. Itu Jim Blackwell.
Mayat siapa lagi di danau itu?
Norman, kau tidak bisa tenang.
Sheriff Greene pernah datang, menanyakan tentang dia sebelumnya.
Dia sudah mencurigai kita...
...terlibat sesuatu dengan hilangnya Jim Blackwell,...
...dan Sherif itu akan mengaitkannya dan...
Ibu akan berpura-pura itu tidak terjadi.
Kita harus fokus...
...membuang mayat Sam, langkah demi langkah.
Kita bereskan obrolan ini nanti.
Kali ini kita tak bisa manfaatkan danau,...
...jadi kita harus pilih antara jurang atau hutan.
"Kali ini"?
Sudah berapa kali kita melakukan ini, Ibu?
Berapa mayat yang akan mereka temukan di danau itu?
Norman,...
...banyak yang dipertaruhkan saat ini.
Jika mereka mengaitkanmu pada kejahatan ini,...
...mereka akan membunuhmu...
...atau mereka menjebloskanmu ke rumah sakit jiwa...
...dan mereka akan jejalkan obat-obatan padamu!
Dan itu akan jadi akhir kita.
Kita buang saja mayat ini di hutan.
Kita masih harus membuang mobil ini,...
...kita harus bersihkan TKP.
Tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Ayo, berangkat!
Astaga.
Sulit melihat dalam salju begini.
Ibu tahu ada sumur di suatu tempat di sini.
Bagaimana Ibu tahu semua ini?
Ibu punya mata.
Aku juga, Ibu.
Ini bukan soal aku menulis catatan sinting...
...tentang tempat-tempat untuk membuang mayat.
Ya, lihat siapa yang bicara begitu?
Itu bahkan tak masuk di akal.
Kau tahu maksud Ibu.
Sangat penting salah satu dari kia memikirkan soal ini.
Astaga.
Dia berat sekali.
Ya, dia tinggi.
Semasa hidup.
Baiklah.
Satu,...
Dua,...
Tiga!
Ini tak terlihat nyata.
Aku tak percaya telah melakukan ini.
Dia tak pantas mati.
Ya ampun, Norman.
Jika punya 25 sen, aku akan buat permintaan.
Sekarang mobilnya.
Astaga.
Jalan kaki 1,5 Km di cuaca dingin begini.
Kau tak bisa mengendalikan cuaca, Ibu.
Itu sesuatu yang tak perlu Ibu sampaikan.
Uangmu keluar dari saku.
Tak kupercaya dia beri kita uang ini untuk mobil itu.
Pikirmu bagaimana cara kerja penadah mobil?
Mereka membongkar mobil dan menjual suku cadangnya.
Tentu saja mereka memberimu uang.
Tapi...
Chick tak memberiku uang.
...untuk mobil sebelumnya.
Dasar.
Kau harus banyak belajar, Norman.
Aku tahu, Ibu.
Aku tahu.
Sekarang kita tinggal bersihkan hal kecil di kamar Motel.
Mudah-mudahan Ibu ingat di mana menaruh luminol.
Apa yang kulakukan dengan itu?
Ibu.
Ya?
Bisakah aku yang kendalikan tubuhku?
Kenapa kau berkata begitu pada Ibu?
Ibu, aku tak ingin dijauhkan darimu...
...atau dibunuh atau dikurung,...
...tapi perbuatan kita ini salah.
Mungkin sebaiknya Ibu tak usah katakan bagaimana semua ini bekerja.
Mungkin Ibu terlalu banyak memberitahumu.
Jika kau merasa kewalahan, Ibu bisa ambil alih tubuhmu.
Ibu dengan senang hati melakukannya./ Tidak.
Ibu, tidak. Itu bukan pilihan.
Paham? Tak akan pernah lagi.
Sialan.
Aku akan tangani ini.
Jangan bertindak bodoh, Norman,
...jika kau sayang Ibu.
Oh. Halo.
Ya, kukira aku mendengar seseorang.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Oh, tidak. Tak apa-apa.
Hari ini hari berkemas.
Aku selalu mengganti tempat tidur sekali seminggu.
Meski sudah dipakai atau belum.
Aku baru saja dari danau di turunan jalan.
Kau tahu danau itu?
Ya. Kurasa aku tahu.
Di jalanan sebelah sana, bukan?
Ya. Aku sering sarankan pedayung perahu ke sana...
...selama musim panas.
Kami menemukan sejumlah mayat di sana tadi malam.
Mayat?
Ya.
Dan salah satunya Jim Blackwell.
Aku tak tahu harus berkata apa, Sheriff.
Itu berita yang mengerikan.
Ya.
Aku hanya merasa sebaiknya kau tahu Jim Blackwell tak akan mengganggumu lagi.
Tapi masih penasaran mengapa dia memiliki alamatmu.
Dan apa kaitan Alex Romero dengan semua ini.
Aku tak bisa membayangkannya.
Sepertinya ada yang buru-buru.
Ya, itu adalah ulah tamu yang tak sopan.
Kurasa selanjutnya aku harus menggaruk kerikil ini.
Kupikir tadi kau bilang tak ada tamu?
Benarkah?
Oh, karena hari berkemas itu.
Dia tak bisa dibilang tamu.
Maksudku, seseorang datang untuk sekedar mampir,...
...tapi hanya untuk beberapa jam.
Itu cuma, persinggahan yang cepat.
Aku tak tahu mereka akan melakukan apa.
Mereka membayar penuh.
Aku tahu kau tak seperti itu, Norman.
Tapi kapan ini berlangsung?
Ini?
Itu tadi malam.
Kuharap mereka tak memberimu masalah.
Oh, tidak. Tidak.
Baiklah, kalau begitu, Norman,
Kupersilakan kau melanjutkan hari berkemas-mu.
Dan menggaruk kerikil.
Ya, dan menggaruk kerikil.
Jaga dirimu./ Baik, Sherif.
Apa yang kau cari?
Aku cuma ingin minum.
Kupikir ada gelas di suatu tempat.
Baik, kuambilkan kau segelas air.
Kembalilah tidur.
Kau susah makan selama tiga hari.
Kau lapar?
Ya, aku lapar.
Baik.
Baik, pelan-pelan.
Masih ada lagi.
Apa aku membawa sesuatu saat datang ke sini?
Semuanya terasa kabur.
Tidak. Hanya dirimu saja.
Beserta luka besar terinfeksi.
Aku bawakan beberapa antibiotik. Itulah yang sudah kau minum.
Terima kasih.
Aku yakin kau telah menyelamatkan nyawaku.
Dari dulu itulah tujuanku.
Aku tahu aku punya pistol.
Di mana pistol itu?
Kau pasti menjatuhkannya.
Selesaikan makanmu.
Aku akan kembali membereskannya.
Apa yang dia katakan?
Kau sedang apa, Norman?
Mereka menemukan lebih dari satu mayat.
Kita sudah tahu itu akan terjadi.
Tapi itu semua mengarah pada kita.
Mereka akan menginvestigasi dan kita akan dalam radar mereka.
Mereka bahkan bakal menggeledah rumah kita.
Jadi...
...kita harus keluarkan semua yang mencurigakan di rumah ini.
Baik.
Jadi apa yang akan kita lakukan dengan...
Ke mana akan kita bawa dia?
Sebuah tempat di hutan, di puncak gunung.
Akan ada salju di sana,
dan di situ ada tempat indah dekat pondok kosong.
Kita menemukannya saat kita
...mengumpulkan dedaunan.../ Ya, terserah.
Ayo kita bereskan saja.
Mungkin sebaiknya Ibu di Motel saja untuk sementara.
Pasang tirai shower baru atau semacamnya.
Aku mengerti.
Baiklah. Ya.
Tentu saja.
Aku akan kembali untukmu sesegera mungkin.
Aku berjanji.
Aku menyayangimu.
Aku akan buatkan sesuatu.
Baiklah.
Kau tinggal sendiri selama ini?
Ya.
Ya, aku sudah terbiasa.
Norman, mestinya kau menghubungiku.
Kau tak semestinya tinggal di sini sendirian.
Tak apa-apa. Motel masih jalan.
Bagaimana kabar Emma?
Dia sehat.
Ya?
Kami sudah menikah.
Dan kami punya seorang bayi.
Seorang bayi?
Ya. Gadis yang mungil.
Katie.
Seorang putri.
Aku sangat minta maaf.
Aku sangat minta maaf karena tak menghubungimu.
Karena aku tak menemuimu begitu lama.
Kau tak tahu, Dylan.
Setiap hari terasa lama.
Apa kau masih menemui doktermu?
Dokterku?
Ya, ahli terapismu?
Oh. Dr. Edwards.
Tidak, tidak secara resmi.
Aku bertemu dengannya di kota...
...minggu kemarin dan dia tak masalah.
Kapan kau berhenti berobat dengannya?
Setelah Ibu meninggal.
Biayanya terlalu mahal.
Kau masih minum obat?
Tidak, aku sudah berhenti sebenarnya.
Aku merasa tak membutuhkannya lagi.
Yang jadi masalah hanyalah terkadang aku merindukan Ibu kita.
Sangat merindukannya, Dylan. Tak bisa kujelaskan.
Semua sudah tak sama, dan tak akan pernah sama.
Kurasa kau tidak sehat, Norman.
Kurasa sebaiknya kau tak tinggal di sini sendirian.
Hidup di mana pun atau dengan cara apa pun, bukan pilihan.
Aku akan tinggal di sini bersamamu, beberapa hari.
Kita akan cari jalan keluarnya bersama.
Aku merasa kurang enak badan.
Aku mau ke atas dan berbaring.
Tapi nikmatilah. Nyamankan dirimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Norma.
Kumohon maafkan aku.
Mencari sesuatu?
Maggie, ayolah, di mana? Di mana kau menaruhnya?
Aku tak akan berikan padamu, Alex.
Jangan bertindak bodoh dan buat dirimu terbunuh.
Karena kau selalu jadi orang terbaik dalam hidupku, Alex Romero.
Aku tak mau mendengar itu.
Hanya kau orang terdekatku di kota celaka ini yang masih baik.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau hidup berdasar idealis pribadimu.
Aku tahu ada alasan kau di sini.
Ada kaitannya dengan Norma Bates?
Dia tidak bunuh diri?
Tidak.
Dan kau tahu siapa yang membunuhnya?
Atau kau punya dugaan?
Aku hanya butuh pistolku, jadi tolong berikan...
...ketika aku cukup kuat untuk pergi dari sini.
Ibu.
Sudah berapa lama Ibu di sini?
Baru sebentar, sayang.
Cuma memeriksa keadaanmu setelah semua kejadian sebelumnya.
Dan kita harus bicara soal Dylan.
Kenapa dengan Dylan?
Dia tak boleh di sini.
Dia tak akan tinggal.
Dia terlalu banyak bertanya, dan kau tak boleh beri dia jawaban.
Tak akan, Ibu.
Aku tak akan lakukan hal yang akan menjerumuskan kita.
Dia kakakmu. Ibu tahu kau menyayanginya.
Tapi kau tak boleh biarkan dia di sini.
Dia cuma berkunjung.
Norman, Ibu yakin dia datang dengan niat baik, tapi...
Sayangnya, dia tidak memahami.
Dia tak pernah memahami kita.
Jangan salah sangka, Ibu sayang Dylan.
Kita sayang Dylan. Maksud Ibu, dia Dylan.
Tapi realitanya, kita tak bisa biarkan dia tinggal bersama kita lagi.
Itu harga yang kita bayar atas yang kita jalani.
Hanya kita berdua.
Aku mengerti, Ibu.
Baiklah.
Kau sebaiknya masak makan malam untuk kalian berdua.
Hibur dia. Bergembiralah.
Yakinkan dia, kau sehat.
Dan kemudian buat dia pergi.
Baik.
Dylan?
Ya.
Ketemu?
Kami menelepon dokter adikmu...
...mencari tahu apa bisa memperbarui resep kadaluarsa ini,...
...tapi sayangnya kami tak bisa bicara dengannya.
Dr. Edwards menghilang setahun yang lalu.
Dia dinyatakan meninggal.
Kurasa adikku bingung.
Ia bilang telah bertemu dokternya seminggu yang lalu,...
...karena itulah dia butuh obat ini.
Aku cemas, jika dia tak segera minum obat,...
...sesuatu yang buruk akan terjadi.
Bisa kubantu?
Hai.
Hai./ Kau siapa?
Aku Madeleine. Aku teman Norman.
Kau siapa?
Aku Dylan. Kakak Norman.
Kau tak tahu dia punya kakak.
Tidak.
Aku hanya ingin bertemu Norman.
Suamiku menghilang, dia tak pulang.
Aku hanya perlu bicara dengan Norman.
Kurasa dia mungkin bertemu suamiku.
Suamimu ada di sini?
Entahlah.
Bisa jadi.
Aku hanya tak tahu harus kemana lagi.
Aku sudah telepon dia.
Aku turut prihatin atas suamimu.
Tapi Norman sungguh dalam kondisi labil saat ini.
Dan aku tak ingin dia menjadi kesal.
Jika kau mau, aku bisa beritahu dia kau datang.
Aku yakin dia akan menelponmu.
Tunggu, apa maksudmu? Ada apa dengan Norman?
Norman punya penyakit jiwa.
Dia tidak sehat. Hanya itu yang bisa kuberitahu.
Aku hanya ingin mengamankan dia dan menjaga lingkungan sekitarnya.
Maafkan aku, aku tak tahu itu.
Beritahu saja nama suamimu dan aku bisa tanya pada Norman...
..apa dia melihatnya, dan aku yakin dia akan memberitahumu.
Sam Loomis.
Baiklah.
Norman?
Ya, aku di dapur, Dylan.
Menyiapkan makan malam.
Semua baik saja?
Hampir selesai.
Ada apa?
Kita harus bicara.
Aku baru saja bertemu Madeleine.
Kau sudah bertemu dia, ya?
Dia mencari suaminya?
Ya, kelaurga Loomis
Aku pernah bertemu dengan mereka berdua.
Maksudku, aku tak terlalu mengenal mereka.
Dan aku tak tahu di mana suaminya.
Duduklah dan kita makan, oke?
Kau tahu apa yang terjadi padanya, Norman?
Tidak. Tentu saja tidak, Dylan.
Ayolah, bisakah kita bicarakan setelah...
Tidak, tak bisa setelah ini.
Baiklah, kita bicara sekarang.
Madeleine merasa suaminya ke sini kemarin malam.
Apa dia ke sini kemarin?
Ya.
Dylan, dia datang ke sini kemarin.
Dan apa yang terjadi?
Kau tahu Dylan, masalahnya,...
Dia bukan pria yang baik.
Dan dia datagn ke sini karena...
...dia berselingkuh dari Madeleine dengan wanita lain,...
...dan dia menyewa kamar.
Hanya agar mereka bisa,...
...habiskan waktu bersama.
Lalu apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Pagi harinya mereka sudah tak ada.
Mereka pasti pergi di tengah malam.
Pergi dengan mobilnya,... itulah yang terjadi.
Masuk akal jika dia tak menghubungi istrinya.
Dan kau tak tahu kemana mereka pergi?
Tentu saja tidak, Dylan.
Aku tak tahu lagi selain dari yang kuberitahu.
Jadi berhentilah membuatku bingung dan mempertanyakan kebenarannya.
Aku tahu kau peduli padaku, Dylan...
...tapi kau tak akan bisa mengerti.
Jadi kumohon, tinggalkan aku dan biarkan aku hidup dengan caraku.
Kau bahkan tak boleh di sini.
Kurasa kau harus segera pergi.
Aku sungguh ingin membuatmu sehat lagi.
Kau harus percaya padaku.
Aku kakakmu dan aku sayang padamu.
Aku ke apotik dan mereka memberiku pil,...
...hingga kita bisa dapatkan resep baru untukmu.
Kita perlu mendapatkan bantuan untukmu.
Dan kau harus meminum obat ini lagi.
Kau jadi lebih baik dengan obat itu.
Tolong minumlah di depanku agar aku tahu kau meminumnya.
Tolong jangan ikut campur, Ibu.
Aku hanya ingin bicara padanya, Norman.
Dylan.
Dylan, aku tahu maksudmu baik.
Karena kau selalu punya niat baik.
Mungkin kau tak percaya padaku, tapi aku bangga padamu.
Aku menyayangimu.
Tapi sayangnya, aku hanya bisa jadi Ibu untuk satu orang.
Walau begitu...
...aku sangat menyayangimu, dan sungguh menyakitiku...
Kau tahu semua ini.
Ibu! Jangan!
Jangan dia!
Norman, lepaskan!
Lepaskan!
Norman.
Hentikan Ibu!
Enyah!
Ibu!
911. Apa darurat anda?
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Namaku Norman Bates, dan aku membunuh Sam Loomis.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me