"Bates Motel" episode sebelumnya...
Ibumu menginap di motel kami, dan kini dia hilang.
Maksudmu Norman menyakiti Ibuku?
Mestinya kau beritahu aku! Mengapa tak kau beritahu?
Karena aku tak punya bukti.
Kadang aku melihat Ibuku saat dia tak ada di sana,...
...dan kadang aku menjadi dirinya.
Butuh kamat untuk beberapa jam.
Marion, kau layak mendapatkan dunia.
Aku ingin menjadi pria yang memberikannya kepadamu.
Aku ingin kau deposito-kan uang ini ke bank sebelum tutup.
Sam, ini aku. Aku telah berbuat gila.
Hubungi aku.
Aku butuh Ibuku.
Oh, halo.
Maaf menunggu.
Aku tak mendengarmu karena hujan.
Tak apa, aku senang ternyata ada orang.
Selamat datang di Motel Bates.
Silakan masuk, di sini nyaman dan hangat.
Terima kasih.
Ada kamar kosong?
Ya. Ya, tentu saja.
Aku hanya butuh namamu untuk buku tamu...
...dan kartu kredit.
Boleh aku bayar tunai?
Tentu saja.
Jadinya...
...$60 saja tak apa?
Ini tarif spesial kami khusus "hujan lebat di tengah malam."
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kadang kita butuh tarif khusus "hujan di tengah malam."
Jadi kau dari mana, Nn. Samuels?
L.A./ Oh, Los Angeles?
Kota yang sibuk, bukan?
Apa yang membawamu ke White Pine Bay?
Aku hanya menemui pacarku.
Kami akan berkemah.
Kuharap kau membawa pakaian ganti.
Ya, aku bawa. Aku bukan tipikal pekemah.
Tapi, kadang melakukan apa pun demi cinta.
Ya, aku juga begitu.
Dan jika kau butuh rekomendasi tempat mendaki...
...atau pemandangan bagus, aku senang membantumu.
Kuberi kau kamar satu.
Kamar satu?
Ya, yang paling dekat.
Siapa tahu kau butuh sesuatu.
Biar kubawakan kopermu.
Baiklah.
Semua yang kau perlukan ada di sini.
Bahkan ada buku catatan dengan logo "Bates Motel" ...
...siapa tahu kau ingin memamerkannya pada temanmu.
Maaf, aku lupa mengenalkan diriku.
Aku Norman... Bates.
Seperti papan namanya.
Oh, ya, tepat sekali.
Seperti papan namanya.
Terima kasih.
Maaf, apa di sekitar sini aku bisa dapatkan makanan?
Oh, sesuatu untuk di makan? Astaga, jam segini?
White Pine Bay kota yang sangat kecil.
Baiklah.
Tapi jika kau mau, aku bisa...
...buatkan roti lapis daging.
Aku tak bisa meminta itu padamu.
Tak apa, itu tidak merepotkan.
Sama sekali tidak.
Kami berusaha mengadakan layanan kamar,...
...meskipun kami hanya motel.
Terutama di malam seperti ini.
Aku bisa makan apa saja, yang penting gampang.
Baiklah, kalau begitu.
Roti lapis gampang segera datang.
Silakan nyamankan dirimu dan lepaskan sepatu basahmu,...
...dan aku segera kembali setelah selesai.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Kau dari mana, Norman?
Daging ham lebih nikmat dilapis roti ragi.
Aku menyajikannya dengan roti gandum.
Dapurnya berantakan. Sudah kurapikan.
Mungkin aku yang melakukannya tapi aku lupa.
Permainan macam apa yang kau mainkan, Norman?
Ini bukan permainan.
Aku gila.
Tak bisa berpikir jernih.
Aku lupa telah merapikan dapur ini.
Kau marah karena aku pergi.
Aku tidak marah (mad).
Kecuali jika diartikan secara British,...
...seperti "Mad Hatter."
Jika itu bandingannya, maka aku "gila." (mad)
Tapi dunia sudah dipenuhi orang gila yang berfungsi,...
...banyak dari mereka jadi pemimpin.
Jadi menurutku aku bisa menjalankan sebuah motel.
Apa maumu, Norman?
Kau menyakitiku
Aku telah mengabaikan diri hanya demi menjagamu.
Apa semalam kau abaikan dirimu?
Aku pergi ke bar.
Sekarang aku tahu rahasianya.
Rahasia besarnya.
Aku kesepian dan perlu bercinta. Itu penting.
Kau selalu pergi dengan perempuan bernama Madeleine itu.
Tapi tak sepertimu, aku tak peduli jika kau tahu.
Aku justru senang kau mengetahuinya.
Karena jelas kita berdua tak berbahagia akhir-akhir ini.
Mungkin ini waktunya untuk sesuatu yang berbeda.
Kesepakatan baru.
Mungkin ini waktunya tak ada rahasia di antara kita.
Satu-satunya rahasia di antara kita adalah kau tidak ada.
Aku yang menciptakanmu.
Ibuku tidak di sini.
Sekarang menjauhlah dariku.
Jika aku tak di sini,...
...lantas kenapa aku di sini?
Karena gadis yang check-in itu.
Karena dia menarik.
Kau lihat?
Aku mulai memahaminya sekarang.
Norman, kau tak bisa mengakaliku.
Kau tidak nyata.
Kau tak punya kuasa atas diriku, dan aku akan buktikan.
Emma?
Hei.
Aku bawakan roti begel untuk kita di toko baru di Blok 23.
Ada apa?
Emma, katakan padaku.
Aku memutuskan untuk mengecek motelmu.
Aku tak tahu kenapa, aku hanya...
...ingin mengetahui bahwa hal mengerikan yang kau beritahu padaku...
...tak pernah terjadi di sana, tapi...
...kemudian aku melihat sesuatu di internet.
Apa?
Norma, Ibumu...
Ia telah meninggal.
Dua tahun lalu, tepat setelah kita pergi.
Apa maksdumu?
Di situ tertulis dia bunuh diri.
Tidak.
Tidak, dia tak akan lakukan itu.
Biar kunyalakan lampunya.
Ini bergaya retro.
Ya. Aku suka.
Ini nyaman, kan?
Maaf, aku kelaparan.
Bibiku dulu pernah bilang, wanita itu seperti burung.
Untungnya aku bukan burung.
Oh, tidak. Kau bukan burung.
Dan aku senang kau menikmatinya.
Apa kau berburu atau semacamnya?
Oh, tidak, aku hanya suka memungut apapun.
Aku melakukan taksidermi pada hewan yang telah mati.
Sangat sering karena mati di jalanan, sungguh.
Aku hanya merasa itu cara menghormati mereka,...
...dan mereka sangat indah.
Dan ini hobi yang tak mahal juga.
Sangat murah.
Jarum, benang, serbuk gergaji, beberapa zat kimia,...
...semua berbiaya rendah.
Mengisi waktuku.
Rumahmu besar sekali.
Kau punya keluarga atau istri atau semacamnya?
Tidak. Tak ada istri.
Tapi aku punya Ibu.
Kau tinggal bersama Ibumu?
Ya,...
Aku tahu, beberapa orang mungkin menganggap itu aneh.
Dan kuakui, ada enak dan tak enaknya.
Akhir-akhir ini, lebih sering tak enaknya.
Orang tua kadang menyebalkan.
Kau tak tahu itu.
Aku lebih tahu darimu.
Kau beruntung meski hanya punya Ibu.
Ibuku meninggal saat aku 5 tahun.
Oh, maaf.
Dia sakit, dan meninggal.
Ayah tak menginginkanku,...
...jadi dia mengirimku untuk tinggal bersama bibiku di Miami.
Ada banyak makanan, tapi tak ada yang lain.
Saat aku 15 tahun, kunaiki bus ke Seattle,...
...dan sejak saat itu aku mandiri.
Kisah yang mengagumkan.
Dan bagaimana kau berakhir di Los Angeles?
Seperti buku, kita semua punya banyak bab.
Ya.
Kita semua memilikinya.
Sulit hidup kesepian.
Tapi juga sulit mencintai orang lain,...
...dan kurasa itu jebakannya.
Jebakan?
Ya, jebakan pribadi yang kecil...
...yang dialami semua orang.
Dan kita butuh orang lain,...
...tapi kebutuhan itu menghancurkan kita.
Sekali kau peduli seseorang, itu akan mengikatmu.
Dan siapa yang tahu nantinya,...
...jka orang tersebut adalah orang yang kau kira selama ini.
Atau apakah mereka nyata.
Maafkan aku. Aku harus terima ini.
Tapi terima kasih untuk roti lapisnya.
Dengan senang hati.
Sam?
Kapan kau akan ke sini?
Sayang, maafkan aku.
Aku masih terjebak bersama klien ini.
Klien apa?
Astaga, kau tak mengenalnya. Dia seperti mimpi buruk.
Dia terus menarik ulur tawarannya.
Ini sudah berlangsung semalaman.
Sam, itu tak masalah.
Lupakan klienmu. Kau harus ke sini.
Kamar satu.
Aku usahakan yang terbaik, cuma saat ini tak mungkin.
Serius?
Ada apa?
Aku terjebak di motel jelek ini, menunggumu.
Aku tahu.
Aku tahu, aku minta maaf, aku hanya, tak bisa...
Aku paham kemunculanku mendadak, tapi aku janji padamu,...
...ini akan membuatmu sangat bahagia.
Aku tahu itu.
Tak ada yang lebih baik selain melihatmu.
Apa pun yang kau lakukan sekarang tak lebih penting dari ini.
Sam?
Siapa itu?
Jangan sembunyi dari ini.
Keluar!
Sam!
Tak ada. Itu bukan apa-apa.
Itu bukan apa-apa. Siapa itu?
Kau main-main denganku?
Kau sedang menelepon?
Ayo!
Sam!
Ada apa?
Aku tak percaya padamu.
Apa maksudmu? Aku cuma buang air.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak./ Kau pikir begitu?
Tidak.
Madeleine.
Madeleine, kumohon.
Hei, ini Sam Loomis.
Tinggalkan pesan. Aku akan hubungi kembali.
Sebaiknya kau ke sini.
Sam, omong kosong apa ini?
Telpon aku, sekarang!
Aku bersamamu, Norman. Jangan lupa.
Inilah kenapa kau membutuhkanku.
Masa bodoh.
Halo?
Norman?
Kau masih di sini?
Halo.
Aku tahu ini permintaan aneh,...
...tapi bisakah kulihat buku tamumu?
Kenapa?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Kurasa belum pernah.
Pasti aku akan ingat kau saat check-in.
Kau tidak menerima check-in ku.
Aku di sini bersama laki-laki.
Sam Loomis.
Sam Loomis?
Ya. Dia pacarku.
Aku paham.
Seharusnya dia menemuiku.
Aku hanya sedikit cemas karena dia tak menjawab teleponku.
Aku ingin mengeceknya untuk memastikan dia baik saja,...
...tapi aku tak tahu alamatnya.
Jadi mungkin kau bisa bantu melihatnya di buku tamu?
Itu tak ada di buku tamu.
Kurasa sebaiknya kau telepon dia lagi.
Aku bisa beri alamatnya.
Sungguh?
Aku kenal istrinya.
Dia tak punya istri.
Begini, aku mohon maaf.
Sungguh.
Istrinya wanita baik, dan sepertinya kau juga.
Dia cuma memanfaatkan kebaikan kalian berdua.
Itu tidak benar.
Aku tidak bodoh.
Aku tak berpikir begitu. Aku merasa kau manusia...
..dan kau hanya ingin melihatnya seperti yang kau bayangkan.
Aku baru saja datang ke rumah keluarga Loomis tempo hari.
Ini alamatnya.
Ini. Silakan kau lihat sendiri.
Aku tahu kau salah.
Lepaskan aku!
Jangan minta aku untuk tenang!
Pergi dariku!
Apa yang kaulakukan?
Marion.
Aku bisa jelaskan.
Madeleine!
Buka pintunya!
Halo?
Norman, ini aku.
Dylan?
Apa yang terjadi di sana, Norman?
Kenapa kau tak beritahu Ibu telah tiada?
Aku tak tahu cara menghubungimu.
Kau bisa cari tahu.
Kau pergi, Dylan.
Kau mengganti nomormu.
Kau bilang kau tak ingin dihubungi,...
...dan aku hanya menghormati permintaanmu.
Norman, aku menghubungimu setelah aku pergi.
Aku berusaha menghubungi.
Kau bilang lebih baik kita tak bicara.
Bagaimana itu salahku?
Kenapa kau sembunyikan ini dariku?
Karena itu terlalu menyakitkan.
Aku syok. Aku tak bisa membereskan apa pun.
Aku tak sanggup mengabarimu kenyataan pahit ini, bahwa...
...Ibu bunuh diri.
Omong kosong!
Dia tak akan melakukan itu.
Mohon maaf jika kau merasa demikian, Dylan,
Tapi itu kenyataannya.
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu yang terjadi.
Aku kenal Norma, dia tak akan melakukan itu.
Ayolah, Dylan.
Kau tak pernah mengenal dia sebaik itu.
Jadi percayalah padaku. Oke?
Ada sisi gelap dalam dirinya,...
...dan dia bunuh diri.
Dna tewas karena menghirup karbon monoksida.
Bahkan sebenarnya, dia mencoba membunuh kami berdua.
Itu dibenarkan oleh pihak berwenang.
Tidak. Aku tidak mengerti.
Mengapa dia berbuat begitu, Norman?
Aku tak tahu kenapa!
Aku tak ingin membahasnya lagi, paham?
Aku ingin membahasnya, paham?
Karena dia juga Ibuku.
Tak satupun ini yang masuk akal.
Itu tragedi yang mengerikan, Dylan.
Tragedi tak pernah masuk di akal.
Karena itulah tragedi begitu mengerikan.
Itu seharusnya tak pernah terjadi, tapi sudah terjadi dan kini Ibu tiada.
Apa mau dikata?
Apa lagi? Tak ada.
Aku tak ingin membicarakan ini lagi.
Aku tak ingin membicarakannya, titik.
Terima kasih sudah menelepon, tapi selamat tinggal.
Norman?
Hai, sayang. Ayo makan.
Aku sudah kehilangan akal sehatku.
Norman, sayang, ayo!
Norman, bisakah kau siapkan kentangnya di meja?
Apa yang kau lakukan? Ibu membuat banyak makanan.
Aku membuat makanku sendiri.
Apa? Itu konyol.
Lebih konyol lagi daripada makan makanan bohongan.
Norman, itu tak masuk akal.
Ayolah, kau cuma bingung.
Duduklah. Biar Ibu mengurusmu.
Aku tidak bingung.
Kurasa untuk pertama kalinya,
...aku mulai menemukan kejelasan.
Tak lebih dari seorang yang gila yang menemukan kejelasan.
Hentikan, Ibu. Kau memancing emosiku.
Kau berusaha mengikutsertakan aku,
...tapi aku tak akan melakukannya.
Norman.
Norman, lihat Ibu.
Norman, hentikan. Lihat Ibu.
Aku tak mau.
Norman!
Norman, hentikan!
Hentikan!
Itu mengerikan, Ibu! Hentikan!
Maka lihat Ibu!
Apa?
Kau ingin aku melihat apa?
Apa?
Norman, ada apa?
Kenapa kau kasar pada Ibu?
Jangan berpura-pura menjadi dia.
Aku tahu kau bukan dia.
Aku yang menciptakanmu.
Aku yang mengarang semua ini.
Aku bahkan tak yakin Dylan barusan meneleponku.
Mungkin aku juga mengarang itu.
Yang benar saja. Tak ada yang mengarang apapun.
Kita nyata.
Seperti planet tunggal berputar di ruang angkasa...
...tanpa tujuan.
Itu semua nyata dan tidak nyata.
Aku yang menciptakanmu.
Jadi itu tak nyata?
Aku yang menciptakanmu.
Itu? Bagaimana dengan itu?
Aku yang menciptakanmu.
Hentikan.
Ya?
Hentikan!
Maka katakan ini nyata!
Ini nyata! Katakan!
Aku nyata!
Baik! Baik! Ini...
...ini nyata, Ibu! Kau nyata!
Maafkan Ibu, Norman.
Maafkan Ibu.
Ibu di sini untuk menjagamu, paham?
Bukan menyakitimu.
Semua baik saja.
Lantas kenapa aku merasa takut, Mother?
Kau baik saja?
Maaf atas lampunya.
Akan kubayar.
Tak usah pikirkan lampu itu.
Itu hanya lampu bodoh.
Jadi kau pergi ke rumahnya?
Kau benar.
Aku orang bodoh.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tak usah bersikap baik padaku sekarang.
Itu hanya akan membuatku menangis lagi,...
...dan tak akan berhenti.
Aku tadinya mau memberi kunci padamu
...karena aku akan pergi.
Kau pulang?
Aku tak bisa pulang.
Aku melakukan kesalahan sebelum pergi, sesuatu yang tak bisa kubatalkan.
Aku mengerti.
Seumur hidupku, aku hidup dalam aturan.
Menjadi orang baik.
Lihat apa jadinya aku?
Aku tahu yang kau rasakan.
Setidaknya kau beritahu aku yang sebenarnya.
Itu sungguh mengejutkan.
Seakan pria tampan yang kukenal telah mati malam ini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku turut bersedih.
Aku jadi benci diriku sendiri, tapi setengah hatiku berharap tidak pergi.
Karena kupikir ia akan datang mencariku.
Menjelaskan semuanya, bilang dia meninggalkan istrinya.
Kau tak ingin menjadi orang seperti itu.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Oke?
Kau harus pergi sekarang juga.
Aku melihat uangmu.
Apa pun yang kaulakukan, sebaiknya kau...
...bawa uangmu dan pergilah yang jauh.
Lupakan saja tempat ini.
Lupakan Sam. Dan mulai hidup baru.
Oke? Mulai hidup baru dan...
...dan mulai hidup baru untuk dirimu. Ini.
Itu yang akan kulakukan, tapi itu sedikit menakutkan.
Kau tahu apa yang menakutkan?
Terjebak dalam dirimu sendiri, tak pernah meraih keinginanmu.
Singkirkan mobil dan teleponmu, semua yang bisa mereka lacak.
Beli mobil baru di Otter Creek.
Bayar semua dengan uang tunai.
Ini pakaianmu.
Aku tak menginginkannya.
Buang saja.
Kumohon, kumohon, pergilah.
Terima kasih.
Pergilah dari sini, selagi bisa.
Kau biarkan dia pergi.
Aku tak ingin dia terluka.
Dia ingin membuat kau tidur dengannya, tahu.
Aku tahu betapa kau menginginkan itu.
Dia tidak berusaha melakukan itu.
Ibu, hentikanlah.
Dia kembali.
Aku benci dia.
Dia mengingatkan Ibu pada Ayahmu.
Bajingan egois.
Aku senang gadis itu pergi.
Marion?
Ayo, ayo, ayo.
Angkat.
Kumohon, angkat.
Hei, ini Marion.
Tinggalkan pesan.
Hei, sayang.
Maafkan aku.
Aku tak mampu menjelaskan kehidupan yang kujalani, berbohong padamu.
Aku ingin bilang sejak pertama kita bertemu.
Kumohon, Marion. Aku akan tunggu di sini.
Aku akan menunggumu di motel ini.
Aku sangat minta maaf. Kumohon...
...kembalilah.
Aku akan di sini, menunggumu.
Kau ingat semasa kecil dan ayahmu begitu menakutkan?
Dan kau dan aku bersembunyi?
Berhenti bicara seakan kau dirinya.
Kita berdua tahu kau bukan Ibuku.
Baiklah. Kini kau sudah dewasa.
Mari bicara secara dewasa.
Antar orang dewasa.
Ibumu menderita.
Kau menjagaku agar tak merasakan sesuatu, bukan?
Perasaan buruk.
Ya.
Karena itu kau menciptakan aku.
Saat kau kecil dan kau begitu ketakutan,...
...dan Ayahmu menjadi kasar,...
...dan Ibumu begitu ketakutan,...
...berulang kali, dan kau begitu ketakutan.
Lalu kau mengeluarkanku untuk membereskan semua masalahmu.
Hal yang tak mampu kau rasakan karena begitu menyakitkan.
Dan begitu menakutkan dan kau masih kecil.
Jadi kau selalu berada di sana untuk membuatku aman?
Ya.
Kita dua jiwa dalam satu tubuh.
Keduanya sangat nyata.
Tapi ada satu hal yang tak kau ketahui.
Penderitaan yang kau sembunyikan, harus kau keluarkan.
Seperti Adam ingin mengetahui semua hal
...dan memakan apel di taman Eden.
Kau menerima kenyataannya, tapi kau juga melihat penderitaan.
Sekarang kita bermitra, Norman.
Kau tak punya pilihan. Kita di sisi yang sama.
Ayahmu pria jahat dan menakutkan.
Kau ingin melindungi gadis itu dari dia,
...tapi kau tak mampu./ Aku ingin melakukannya.
Ibu, sungguh menyiksaku saat itu aku masih kecil...
bahwa tak ada yang bisa kuperbuat./ Tapi kau memikirkannya.
Kau berpikir, "Saat aku cukup besar, aku akan membunuhnya."
Benar. Aku ingin menyelamatkannya.
Benar. Dia begitu cantik.
Dia tak pantas menerimanya./ Tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Yang bisa kau lakukan, hanya melihat dia ditindas.
Aku tak ingin merasa seperti ini.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Aku tak ingin mengetahuinya lagi...
Kau ingin memahami siapa aku?
Tak apa-apa. Maafkan aku.
Terlambat, Norman! Itu sudah di sini!
Astaga.
Ada satu hal yang menghentikanmu merasakan itu.
Itulah yang selalu kulakukan untukmu.
Itulah yang ingin kau lakuakn pada Ayahmu.
Itulah yang ingin kau lakukan pada bajingan di kamar itu.
Dia jahat, Norman, seperti Ayahmu.
Dia menyakiti wanita baik seperti Ibumu, memanfaatkan mereka seperti sampah.
Kau bukan anak kecil lagi, Norman.
Marion?
Oh, Ibu,...
...apa yang telah kuperbuat?
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me