"Bates Motel" episode sebelumnya...
Aku Ibu Emma.
Ini bukan antingmu, Norma.
Ini milik Ibu Emma.
Ini aku lagi. Ini Norma.
Bisakah kau merahasiakan tentangku ini?
Apa pendapatmu tentang Norman?
Jika kau ingin tahu masalah Norman,
sebaiknya bicara dengan orang terdekatnya.
Namaku Norma Bates, dan aku masih hidup!
Ia hilang kendali.
Ia pikir tahu yang terbaik untuk segala hal,
padahal tidak.
Bagaimana dengan Sam?
Pernahkah kau bercerita tentang perasaanmu padanya?
Aku mencintaimu, Marion.
Aku tak tahu ada apa dengannya.
Rasanya aku tinggal dengan orang asing.
Ibu, aku ingin bicara denganmu, sekarang juga!
Berhentilah bermain-main!
Ibu! Ibu?
Aku tak menyukai ini, Ibu.
Ibu?
Halo?
Halo, Norman, ini Sherif Greene.
Oh, Sherif, apa kabar?
Baik.
Aku ingin kau datang ke kantorku.
Tentu saja.
Semua baik saja?
Aku hanya ingin membicarakan sesuatu.
Ya, aku segera ke sana.
Terima kasih, Norman.
Baiklah, sampai bertemu.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Tadinya aku mencari perangko. Aku menemukan ini.
Ini milik Ibumu, bukan?
Ya.
Tak apa, aku mengerti kenapa kau menyimpannya.
Kau ingin aku menaruhnya kembali?
Tak usah. Itu bukan apa-apa.
Perangkonya di meja samping tempat tidur.
Ini, aku akan bereskan ini.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang, Norman.
Dengan senang hati.
Kami sedang mencoba menemukan petunjuk
untuk menangkap Alex Romero.
Aku paham kau tak menyukainya, tapi dia ayah tirimu.
Kau pasti tahu sesuatu,
siapa temannya.
Setahuku, Alex Romero tak punya teman.
Dia pria kesepian, pemurung,
dan kupikir karena itulah dia mendekati Ibuku
dan tak ingin siapa pun berada di samping Ibuku.
Aku mencurigai dia kabur dan kembali ke sini karena ada urusan yang belum selesai.
Kaburnya Jim Blackwell adalah suatu kebetulan yang janggal.
Apa kau tahu apa alasan dia?
Tidak.
Aku tak tahu.
Aku tahu pernah terjadi perselisihan di pemakaman Ibumu.
Kalian terlibat adu fisik, saling mengancam.
Ya, aku hanya tak ingin dia di sana.
Kenapa tidak?
Aku merasa dia bersikap buruk pada Ibuku
dan dia menjadi alasan Ibuku bunuh diri.
Menurut kabar dia menyalahkanmu atas kematian Ibumu.
Tentu saja dia bilang begitu, Sherif.
Dia tak akan mengakui itu semua salahnya.
Sangat mudah menyalahkan itu semua pada anak
yang baru keluar dari rumah sakit jiwa.
Baiklah, kurasa tak ada lagi yang harus kukatakan padamu.
Tak ada komentar lagi tentang pria itu.
Bagaimana dengan kunjunganmu ke penjara 24 jam sebelum dia kabur?
Oh, itu hanyalah pertemuan singkat.
Dia tak mengatakan apa-apa, nyaris tak ada.
Maaf aku tak bilang padamu sebelumbya, Sherif.
Aku hanya merasa itu tak penting.
Jadi ketika sebelumnya aku bertanya padamu
apakah dia menghubungimu...
Secara teknis, dia tak menghubungiku...
Tapi, aku mohon maaf tak memberitahumu saat itu.
Karena menurutku itu sulit untuk kubahas.
Jujur saja, aku bahkan tak tahu
apa yang kucari dengan pergi ke sana.
Mungkin itu hanya semacam pengalaman tak mengenakkan dan kesalahan besar.
Dia nyaris tak bicara dan hanya menatap.
Kalau boleh jujur, dia seperti orang gila.
Ada kemungkinan kau memprovokasi dia.
Mungkin dia akan menyambangimu.
Ya, aku juga sudah menduga itu.
Waspadalah.
Ya.
Norman...
Sekedar kau tahu, dia bersenjata.
Baik.
Ibu!
White Horse Bar.
Selamat sore, aku cuma ingin tanya
adakah wanita bernama Norma berada di sana tadi malam.
Ya, dia meninggalkan mobilnya di parkiran.
Mobilnya maish di sini.
Kau mengenalnya?
Ya, aku mengenalnya. Aku sahabatnya, aku hanya kuatir.
Beritahu dia, kunci mobilnya ada di bar.
Dia harus menjemputnya hari ini atau kupanggil derek.
Baiklah, dan apa kau tahu apakah dia sendirian?
Apa ada pria bersamanya?
Maksudmu apa dia pergi bersama pria?
Mungkin.
Ya.
Terima kasih atas infonya.
Aku akan kabari dia kunci mobilnya ada padamu.
Dah.
Sudah.
Sudah, sudah.
Masih panas.
Dyl... airnya.
Maafkan aku.
Bekerja sekaligus merepotkanmu?
Siapapun yang putuskan kita punya tangan dua adalah keparat.
Kau bisa membangunkan aku.
Tak apa, sayang.
Aku ingin kau istirahat. Ini tak masalah.
Ibu ada ide, anak manis.
Bagaimana kalau Ibu menggendongmu
supaya kedua tangan Ayah bisa membuatkan Ibu makan siang lezat?
Mungkin sebaiknya kau turunkan ekspektasimu
menjadi "yang penting bisa dimakan."
Sebenarnya, makan spageti pesanan saja sudah cukup bagiku.
Aku lapar sekali.
Kau pantas dapat lebih dari itu.
Dylan.
Ayolah.
Kau sudah hebat. Kau terlalu memaksa dirimu.
Semuanya akan baik saja.
Bisakah kita bicara soal anting itu?
Kau menyimpannya untuk sebuah alasan,
dan aku tahu pintu itu sudah tertutup,
tapi tak ada yang pasti.
Mungkin sebaiknya kita pertimbangkan untuk menghubungi Ibumu.
Aku tahu itu rumit, tapi sejujurnya,
aku memikirkan Ibumu, dan ia memang menyebalkan,
tapi betapa luar biasanya dia menjadi seorang nenek?
Emma, aku tahu kau merasa memiliki kemampuan mengetahui keinginan seserang
meskipun bukan itu yang mereka katakan,
tapi ini sudah terlalu lama, oke?
Dan kadang orang mengetahui apa yang mereka inginkan
tanpa perlu kau bilang padanya.
Jadi, andai kau bisa membuang
semua hal tentang Norma, itu akan lebih baik, oke?
Aku mengerti.
Madeleine, hai.
Hei, aku ingin bicara padamu. Aku minta maaf atas semalam.
Ya, begini, bisakah nanti kau kutelepon lagi? Aku...
baru saja akan menelepon taksi. Aku harus mengambil mobilku.
Di mana mobilmu?
Mobilku dicuri.
Mereka menemukannya parkiran sebuah bar,
aku harus segera membawanya.
Kau butuh tumpangan? Aku bisa menjemputmu.
Tidak usah.
Aku tak mau merepotkan, lagi pula tempatnya jauh
di luar kota.
Tidak, aku libur hari ini
dan Sam kembali ke Seattle, jadi aku ada waktu.
Aku bisa ke sana dalam 10 menit.
Baiklah.
Terima kasih.
Tentu saja.
Baiklah, dah.
Aku merasa bersalah soal semalam.
Kau pasti berpikir aku ini...
Aku tak berpikiran buruk.
Aku hanya berpikir kau kesepian, Madeleine,
tapi aku tak menyalahkanmu.
Aku hanya tak ingin kau berpikir bahwa aku,
menjebakmu, seperti aku mengundangmu malam sebelumnya...
Dan apa?
Apa aku akan berpikir kau ingin bersamaku,
menjalin hubungan pertemanan dan mendapat perhatian?
Tentu saja, ya, aku memikirkan itu,
tapi aku tak menghakimimu untuk itu.
Aku mengerti.
Aku sangat memahami apa rasanya kesepian,
meskipun aku tak punya pilihan.
Aku tak mengerti.
Aku tak ingin kau memahami hidupku, Madeleine.
Aku sendiri tak memahaminya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kau sungguh tak salah dengan mengundangku.
Tapi aku pikir sebaiknya kau bicara pada suamimu
karena kau kesepian dan terisolasi karena suatu alasan.
Kau hanya perlu bicara padanya.
Aku benci bagian ini.
Jika kau melakukannya sekali lagi, aku akan terlambat.
Maka terlambatlah.
Sam, aku tak bisa.
Aku harus bekerja.
Atasanmu menyebalkan.
Ya, tapi itu tak membuat dia bukan atasanku.
Bagaimana jika kau tak usah kembali ke Oregon?
Kau bisa tinggal saja di sini di Seattle.
Kita bisa melakukannya.
Menikah.
Itu tak adil, Marion.
Kau tahu saat ini kita tak bisa.
Aku tak peduli dengan utangmu.
Sebaiknya peduli.
Sam, kau mencintaiku?
Tentu saja.
Apa aku mencintaimu?
Aku tahu kau cinta aku.
Bagus, kalau begitu ayo menikah.
Aku harus berada di White Pine Bay saat ini.
Ada sebuah peluang.../ Maka aku ikut
ke White Pine Bay./ Kau membencinya.
Aku suka. Di sana enak.
Itu karena kau di sana sore itu,
dan kita habiskan waktu hanya di kamar motel.
Seperti kataku, aku menyukainya.
Sayang, di sana suram.
Di sana sempit dan membosankan dan semua orang berpikir
mereka mengenalmu.
Tempatmu bukan di sana, Marion.
Masalahnya, Sam, aku tak pernah merasa di mana pun.
Dengar, kita akan menjalani hidup yang luar biasa.
Kau hanya perlu beri aku waktu untuk mewujudkannya.
Kumohon, bersabarlah.
Aku sudah bersabar.
Kau tak berpikir aku punya pilihan lain?
Yakinlah padaku, kau punya pilihan.
Aku melihat cara pria lain menatapmu.
Kau pikir aku tak tahu aku tak layak bersamamu?
Aku tahu.
Tidak, Sam.
Aku tak bermaksdu begitu. Aku hanya, merindukanmu.
Aku juga.
Hei, kau layak atas dunia ini.
Aku ingin menjadi pria yang memberi itu padamu.
Hanya saja, beri aku sedikit waktu lagi.
Kemarilah.
Aku sudah dulu.
Kau dari mana saja?
Jeff Dunn sudah di sini 30 menit.
Sial./ Mereka tak bisa apa-apa
sampai kau mensyahkan bea kesepakatan itu.
Aku tahu, Beth.
Untungnya, aku pintar bersilat lidah.
Masuklah.
Anda mencari saya?
Nah, ini dia.
Apa kabar notaris publik-ku?
Siap untuk berangkat.
Ya.
Baiklah, tolong tanda tangan di sini.
Ini dia.
Dan terima kasih.
Dan Tn. Dunn./ Terima kasih.
Di sana./ Ini dia.
Baiklah.
Dan kini kita sudah meresmikannya.
Terima kasih, Marion.
Baiklah, sisanya saya serahkan pada Anda berdua.
Tunggu dulu, kau tak mengucapkan "selamat"?
Selamat./ Terima kasih.
Ini properti yang bagus, Jeff, bagus.
Hei, kau ingin merasakan membawa uang tunai $400,000?
Lebih ringan dari yang kau bayangkan, bukan?
Lucu sekali.
Wow, seperti sehelai bulu.
Permisi, saya sedang terkena migren.
Saya harus pergi.
Baiklah, maaf, sayang.
Baiklah, terima kasih tumpangannya.
Mengapa kau bilang padaku aku perlu bicara pada Sam?
Apa yang kau ketahui tentang Sam yang tak kuketahui?
Aku pernah berjumpa suamimu sebelum bertemu denganmu.
Dia membawa seorang wanita ke motelku.
Kau pasti melihat orang lain.
Sam tak akan berbuat itu padaku.
Aku tidak salah.
Maafkan aku.
Jadi kau sudah tahu itu sebelum mengenalku?
Dan kau hanya... Kau dan Sam berdua tahu,
dan aku hanyalah si bodoh di antara kalian?
Aku hanya berpikir itu bukan posisiku, Madeleine.
Aku belum terlalu mengenalmu.
Aku tak percaya satu pun hal ini.
Bisa saja kau mengatakan ini untuk mendorong agar Sam dan aku berpisah.
Keluar dari trukku sekarang.
Madeleine, aku hanya...
Kelaur dari trukku!
Pergi!
Hei, kau./ Halo.
Aku tadi yang menelepon soal Mercedes itu.
Mobilnya. Aku ke sini menjemputnya untuk Norma.
Kurasa kau menyimpan kuncinya di bar.
Kau aman berkendara, sobat?
Ya, terima kasih. Tentu saja aman.
Ini dia.
Jaga diri.
Permisi?
Kau tak melihat temanku Norma hari ini, bukan?
Apa itu pertanyaan jebakan?
Buka, sama sekali bukan, tapi...
Saat dia di sini, apa dia bersama seseorang?
Atau mungkin seorang pria, berambut gelap, bermata tajam, tinggi 180 cm,
mungkin bertampang seperti buronan?
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Semua baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Norman.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sudah bilang agar kau datang lebih awal.
Saya tahu, maaf.
Saya bangun pagi ini merasa sakit.
Saya datang karena saya tahu ini penting buat anda.
Aku tak suka transaksi dengan uang tunai.
Aku tak ingin ada uang tunai di kantor sampai minggu ini,
dan kini Jeff ingin aku menunjukkan padanya
properti Capitol Hill sebelum dia terbang ke New York,
jadi aku ingin kau depositkan uang ini
sebelum bank tutup.
Biasanya anda yang melakukan itu sendiri.
Ya, tapi Jeff merasa agak sedikit bersemangat,
dan kurasa aman untuk berasumsi bahwa ini bukan
satu-satunya koper dia yang berisi uang.
Tn. Lowery?
Saya kepikiran, dengan berhentinya Janet...
saya ingin mengajukan untuk berada di posisi dia.
Kau tertarik dengan jabatan Janet?
Ya, saya sudah di sini tiga tahun.
Saya rasa saya sudah pantas.
Saya punya izin notaris.
Marion, bukannya kasar, tapi jika boleh kutanya,
kau punya ijazah perguruan tinggi?
Tidak.
Mungkin sebaiknya kau pertimbangkan untuk mendapatkan itu dahulu.
Ambillah kelas malam. Berinvestasi untuk masa depanmu.
Itu akan bagus untukmu.
Bisakah anda...
Bisakah setidaknya anda pertimbangkan kenaikan gaji untuk saya?
Marion, satu hal yang sangat saya hormati dari pegawai saya
adalah disiplin waktu.
Saat ini, aku punya klien penting di atas...
dan sekarang bukan waktu yang tepat.
Mungkin kita bisa membahas ini hari Senin.
Cobalah tepat waktu. Mungkin itu membantumu.
Tentu. Maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang saya pikirkan.
Saya senang mendepositkan uang itu.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena menghentikan terapi,
tapi bukan berarti aku tak menjaga diriku.
Aku mengerti, Norman.
Kuharap demikian, karena kau sungguh banyak membantuku, Dr. Edwards.
Kau membantuku agar bisa pulang dan menghadapi
semua yang terjadi.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Sungguh berat dijalani, kematian ibumu...
Jadi kau tak hilang kesadaran lagi?
Oh, tidak, tidak sejak aku...
Tidak sejak aku minum obat itu.
Di mana kau mendapatkan resepnya?
Mereka sudah tak menghubungiku untuk pengisian ulang selama 1,5 tahun.
Aku berobat ke psikiater terdekat.
Terlalu jauh ke tempatmu, tapi aku mohon maaf.
Kau tak percaya padaku, bukan?
Aku senang kau duduk minum kopi bersamaku.
Saat seorang pasien pergi, aku selalu bertanya-tanya.
Apa karena sesuatu yang kulakukan, sesuatu yang tak kulihat?
Dan kurasa aku telah mendorongmu terlalu jauh dan terlalu cepat,
dan aku minta maaf soal itu.
Mengapa kau berpikir demikian?
Karena kami mendapat hal menarik
ketika kau pergi.
Menarik bagaimana?
Aku mendorongmu untuk mengingat beberapa
ingatan-ingatan yang telah kau tumbuhkan selama bertahun-tahun
dalam menghadapi trauma.
Kau ingat itu?
Kau tak harus menghadapi ini sendirian, Norman.
Aku tak sendirian.
Kau masih memiliki Ibumu?
Kau ingat apa yang kubilang tentang dia?
Kadang aku melihat Ibu saat dia tak benar-benar di sana,
dan kadang aku menjadi dirinya.
Itu benar.
Itu tak terjadi lagi,
dan aku sangat merindukan Ibuku, kau tahu?
Karena itulah aku kesal.
Bersediakah kau ikut sesi lagi?
Kuhargai perbincangan ini,
tapi aku harus kembali ke motelku.
Jaga dirimu.
Hei, ini Sam Loomis.
Tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu.
Sam, ini aku.
Ada hal penting yang ingin kuberitahu padamu.
Telepon aku.
Sial.
Boleh saya lihat SIM anda?
Apa saya ada salah, Pak?
Saya rasa saya tidak mengebut.
Jaket anda tergantung di bagasi anda Nn. Crane.
Anda memberhentikan orang karena hal semacam itu?
Jaket itu menghalangi pelat nomor mobil anda.
Anda sepertinya buru-buru.
Tidak, saya selalu melakukan hal bodoh semacam itu.
Anda mau kemana?
San Diego, mengejutkan pacarku.
Anda baik sekali telah meningatkan soal jaket itu,
tapi sungguh, itu tak masalah.
Itu jaket lama.
Buka bagasi anda.
Maaf?
Buka bagasi anda. Biar saya rapikan.
Halo?
Oh, maaf, dari tempat kerja.
Hei, maaf, kurasa sinyalnya buruk.
Aku tak bisa mendengar dengan baik.
Aku akan ke halaman untuk mencari sinyal.
Aku tak akan lama.
Hei, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang makan malam dengan klien.
Kau terima pesanku?
Aku 30 mil lagi ke sana.
Apa?
Apa maksudmu? Aku baru saja meninggalkanmu pagi ini.
Ya, aku tahu, Sam, tapi aku melakukan hal gila.
Kau baik saja?
Ya, aku hanya ingin bertemu denganmu.
Perlukah kau kutemui di apartemenmu?
Sayang, ini sungguh waktu yang tidak tepat.
Kurasa aku tak bisa.
Aku sebenarnya tak jujur padamu.
Tentang apa?
Situasi kehidupanku.
Ini memalukan.
Aku dapat kamar di rumah seseorang.
Sewanya murah, dan kau tahu, aku tak boleh membawa tamu.
Temui saja aku di motel itu.
Aku tak peduli.
Ya.
Ya, biar kucari tahu kapan.
Sam!
Siapa namanya?
Emma, kita perlu bicara.
Baiklah.
Kau perlu tahu mengapa aku putus kontak dengan Ibuku.
Kurasa Norman sakit.
Aku tahu dia sakit, Dylan.
Tidak, ini lebih parah dari yang kau bayangkan, percaya padaku.
Dia...
Dia kadang suka marah, dan itu...
Kadang, saat dia kumat, dia penuh dengan kemarahan.
Dan dia bisa berbuat apa saja.
Apa maksudmu "apa saja"?
Sesuatu yang terjadi di sekitar dia.
Hal buruk.
Seperti apa?
Seperti gurumu, Blaire Watson.
Norman bersamanya saat malam dia dibunuh.
Dia jadi tersangkanya, dan mereka membawa Norman
untuk uji kebohongan, dan dia melewatinya, tapi sesuatu...
Sesuatunya jadi aneh.
Ini bakal terdengar aneh, Emma, tapi...
Norma bilang padaku bahwa Norman membunuh Ayahnya.
Apa?
Sam pria yang sangat jahat.
Dia selalu memukuli Ibuku sepanjang waktu, dan aku tak tahu.
Kurasa Norman berusaha melindungi Ibunya,
tapi aku tak tahu persis kejadiannya.
Norma berusaha menutupinya.
Katanya Norman tak berniat begitu. Kau tahulah bagaimana Norma.
Dia akan lakukan apa saja untuk Norman, bahkan mengabaikan
fakta bahwa Norman...
Tapi kemudian di dirawat ke Pineview, dan kupikir itu...
Kupikir semua akan membaik
dan dia akan aman dan aku bisa berhenti mencemaskannya.
Karena, rasanya aku mau gila, Emma.
Dia adikku. Dia Norman.
Dan kemudian Norma membawa dia pulang,
dan aku menyadari dia tidak sehat.
Dan kemudian kau menemukan ini.
Anting ibumu?
Bukan, Em.
Ini anting Ibumu.
Norman menyimpannya, entah kenapa.
Lantas kenapa? Dia ketinggalan itu di motel
saat dia ke sana?
Mungkin.
"Mungkin," kenapa? Mengapa tak kau beritahu saja itu punya Ibuku?
Karena aku cemas Norman telah berbuat sesuatu pada Ibumu.
Apa maksudmu?
Entahlah, Emma, karena aku merasa telah bersikap paranoid.
Dan Ibumu menginap di motel itu.
Dan Norma meninggalkan Norman sendirian bersamanya.
Dan kini kita tak bisa menemukan Ibumu karena dia tak pernah check-out.
Astaga, ini gila.
Jadi menurutmu, Norman menyaikiti Ibuku?
Aku tak tahu, Emma.
Makanya aku tak pernah bilang apa pun.
Mestinya kau bilang padaku! Kenapa tak aku bilang?
Karena aku tak punya bukti!
Aku tak bilang apa-apa karena aku tak tahu, oke?
Aku sudah tanya Norma, dan dia bilang dia tak sanggup lagi,
karena itu akan membuat dia sedih, jadi aku meninggalkannya, paham?
Aku pengecut dan aku pergi, karena aku ingin bersamamu.
Aku akan tengok Kate.
Tidak, biar aku yang menengoknya. Aku akan...
Tidak, kau perlu keluar...
Kau harus keluar. Kau harus keluar dan pergi jalan...
karena jika kau tetap di sini, aku akan mulai berteriak,
dan aku tak ingin Kate mendengar itu.
Kadang aku melihat Ibuku saat dia tak benar-benar ada.
Kadang aku menjadi dirinya.
Hei, tampilanmu baru.
Aku menyukainya.
Hei.
Kau kembali. Aku mencemaskanmu.
Tak usah kuatir.
Aku masih berdiri.
Rasanya aneh hari ini.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kumasukkan itu ke tagihanmu.
Santailah malam ini.
Kemarin malam kau sedikit gila.
Hei, kau selamat sampai di rumah kemarin malam?
Ya, ya, terima kasih.
Baik, bersenang-senanglah.
Hei, aku melihat kau datang.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Norma.
Kau tak semabuk itu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei, hei aku di sini.
Biar aku membantumu. Apa yang bisa kulakukan?
Aku butuh Ibuku.
Baik, mau kutelpon dia untukmu?
Tidak, tak akan bisa. Dia... dia..
Kita seharusnya tetap bersama, bukan, Norman?
-- Norma Bates, Pengusaha Lokal dan Istri Sherif Setempat, Ditemukan Tewas Karena Bunuh Diri --
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me