"Bates Motel" episode sebelumnya...
Apa mungkin kita bisa berteman?
Tentu saja.
Kita bisa nongkrong kapan-kapan?
Meskipun aku sudah menikah?
Astaga.
Kini kau tahu, Chick.
Bisa kau rahasiakan ini?
Kau bisa dipercaya, Chick?
Hei, Norma?
Boleh aku menginap di sini sementara?
Mundur.
Sedang apa kau? Mau mencuri mobil kami?
Kau tak perlu melakukannya. Aku hanya akan...
Ibu?/ Ibu ingin kau lakukan sesuatu.
Ibu ingin kau bunuh dia.
Aku ingin kau pergi dan jangan kembali.
Pergi!
Pergi!/ Norman!
Dia akan jadi masalah!
Hei!
Yup.
Aku sangat minta maaf.
Tak apa.
Sudah terjadi.
Dia memang tak perlu lagi ke sini.
Dia tak perlu melakukan apa pun.
Ayo singkirkan saja mayatnya.
Perlukah kita panggil sherif?
Ini kecelakaan, jadi...
Waduh.
Jangan...
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ibu setuju dengannya.
Aku senang kalian berdua setuju, tapi kita perlu memanggil Polisi, oke?
Kita tak berbuat salah.
Dia cuma berlari ke tengah jalan, tertabrak...
...tak ada yang dipersalahkan.
Aku ingin beri pendapat.
Ini salahku.
Aku yang kemudikan mobil itu.
Dia ditahan di ruang bawah tanah.
Ada hal lain yang bisa mereka temukan.
Hal lain apa?
Kuulangi lagi, dia ditahan di ruang bawah tanahmu.
Ada hal-hal lain di ruang bawah tanahmu.
Ibu setuju, banyak rahasia di sana...
Fakta Ibu masih hidup misalnya.
Jadi kita tak ingin Polisi mengendusnya.
Aku bisa singkirkan mayatnya.
Cukup bantu aku mengangkatnya.
Bantu dia mengangkatnya.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Akan butuh waktu, jadi tak usah menunggu.
Ini belanjaannya.
Jangan masak ayamnya.
Aku ingin memasaknya saat kembali makan malam.
Kau menembakku.
Hei, tunggu. Jangan.
Tenang.
Tenang, sekarang tolong...
tolong jangan tambah insiden lagi.
Ayolah, turunkan.
Hei, kau telah melakukan hal serius.
Turunkan.
Itu rumahmu?
Ya.
Masuklah.
Ambilkan...
Kotak P3K dan beberapa perban...
atau semacamnya, dan bawa padaku,
tapi jangan sampai ketahuan.
Aku tahu kau tak bermaksud melukaiku.
Aku tahu itu tidak sengaja, oke?
Aku tak akan adukan kau.
Janji?/ Ya.
Ya. Sekarang tolong lakukan yang kuminta, oke?
Ayo.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Pagi, Sheriff./ Hei, Regina.
Bagaimana operasi Ibumu?
Sangat sulit, tapi dia berjuang.
Terima kasih perhatiannya./ Ya.
Aku sudah siapkan laporan triwulan.
Ada di mejamu. Turun lagi bulan ini.
Terima kasih.
Kantor Sherif White Pine Bay.
Sherif?
Ini dari Jaksa Wilayah. Katanya ini penting.
Sambungkan dia.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 10:30.
Ibu kesiangan.
Pasti kecapean.
Pastinya.
Entah kenapa.
Kenapa kau mengambil gaun Ibu?
Karena ini sudah lama, Ibu.
Sudah tahunan, dan lihatlah gaunnya sudah usang.
Kau ada masalah apa?
Aku hanya tak suka kondisi sekarang.
Yah, begitu pula semua makhluk ciptaan Tuhan.
Kita ini memang makhluk pengeluh.
Apa istimewanya hari ini?
Karena tak satu pun hal terjadi sesuai harapanku, Ibu.
Aku ingin Caleb pergi, tapi, dia malah lari ke jalan.
Dan aku ingin telepon Polisi,
tapi, Ibu dan Chick memutuskan untuk menyingkirkan mayatnya.
Aku tak mau membuang mayat...
...atau menahan orang di ruang bawah atau menenggelamkan orang di danau.
Dan sejak kapan Ibu dan Chick jadi berteman baik?
Kau yang awalnya mengundang dia kemari.
Omong-omong, kau benar.
Aku sudah muak dengan gaun-gaun itu. Buang saja.
Ibu akan daring dan memesan banyak pakaian baru.
Mau mati atau hidup, tetap saja Ibu tak mau telanjang di rumah.
Ibu tak suka gaun-gaun usang ini lagi?
Putuskan sendiri.
Apa Ibu suka atau tidak?
Aku akan lihat.
Ya, aku datang.
Hai.
Aku Sherif Greene.
Kita belum bertemu secara resmi,
tapi aku pernah melihatmu di kota.
Kau Norman Bates, bukan?
Ya, senang berjumpa denganmu.
Aku ingin sekali mengundangmu masuk.
Hanya saja...
aku sedang bersih-bersih.
Sungguh bikin pusing.
Sudah kacau sekali, hingga tak tahu lagi apa isinya.
Kita sama-sama punya banyak barang.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya, tentu saja.
Pria bernama Jim Blackwell kabur dari pembebasan bersyaratnya.
Petugas menemukan alamatmu tertulis di secarik kertas di rumahnya.
Kau pernah melihatnya?
Jim Black... Blackwell?
Blackwell... tidak. Tidak...
Aku tak pernah dengar orang bernama Jim Blackwell.
Aku tak terlalu khawatir
tentang orang kabur dari pembebasan bersyarat.
Maksudku, aku khawatir, tapi bukan karena itu aku kemari.
Aku khawatir karena dia baru saja dibebaskan
dari penjara yang sama tempat Alex Romero pernah ditahan.
Pernah?
Ya, aku ditelepon Jaksa Wilayah pagi ini.
Romero kabur.
Dia menghubungimu?
Tidak...
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya tak menyukai dia.
Dia terlalu banyak menekan Ibuku, dan kurasa itu yang memicu kematiannya.
Yang jadi perhatianku adalah waktunya.
Blackwell keluar penjara...
memiliki alamatmu.
Tak lama berselang, Romero kabur.
Mengapa seseorang yang berpeluang bebas penjara
setelah dua tahun berkelakuan baik, mengambil resiko kabur?
Pastinya ada sesuatu yang menarik di sini.
Mungkin di rumahmu ini, dan kau tak mengetahuinya.
Mungkin sesuatu yang ditemukan Jim Blackwell...
kenapa dia di sini sebelum dia menghilang.
Maksudmu di rumah ini?
Ya, atau di motel.
Tak ada apa pun di bangunan ini yang tak kuketahui, Sheriff.
Tadi kau bilang rumahmu berantakan hingga kau tak tahu apalagi di sana.
Ya.
Kurasa aku mengatakannya, tapi itu...
Aku tahu itu semua barang-barangku.
Ya sudah, kini kau sudah tahu situasinya.
Jika ada yang janggal, hubungi aku.
Baik.
Beritahu aku jika kau mendengar apa pun tentang Romero.
Pasti, Norman.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Siapa tadi?
Itu sherif yang baru.
Sherif Greene, kurasa namanya.
Apa maunya dari kita?
Dia menanyakan tentang Jim Blackwell...
apa aku melihatnya.
Dia kabur dari pembebasan bersyarat.
Kuyakin dia begitu.
Dia memiliki alamat motel kita di barang-barangnya.
Aku tahu.
Aku tahu, inilah yang dulu kumaksud, Ibu...
alasan aku kesal, karena Ibu memutuskan sesuatu tanpa melibatkanku,
Saat aku meyakini Ibu tak tahu keputusan terbaik.
Jadi sebaiknya Ibu biarkan kau dibunuh Jim Blackwell?
Mungkin.
Sungguh depresi.
Ibu tahu apa yang membuat depresi? Tak punya kendali atas hidupku sendiri...
atas keputusan yang mestinya bisa kuputuskan sendiri.
Baik, Ibu tinggal tunggu hingga kau hilang kesadaran lagi
dan berbuat apa pun.
Aku tak suka ini, Ibu.
Aku tak suka situasi kita belakangan ini.
Pertengkaran itu wajar, sayang. Ini bukan akhir dunia.
Jadi Jim Blackwell punya alamat motel kita.
Dia bisa saja mencari tempat untuk menginap.
Mereka tak bis abuktikan apa pun.
Apa Sherif itu bilang hal lain?
Tidak.
Tak ada lagi.
Aku kembali beberapa jam lagi.
Oh, hei.
Hai.
Lihat dirimu, di sini sendirian.
Ada apa?
Tak ada yang penting.
Kau baik saja?
Ya, hanya...
sedikit susah tidur.
Kau yakin?
Bisa diatasi dengan tirai shower baru.
Pesananmu, benar.
Tadi malam sudah datang.
Aku akan ambilkan ke belakang.
Terima kasih.
Kau penyelamatku.
Aku bisa bayangkan kau melewati semua ini.
Ya, sebenarnya kami begitu.
Tirai ini tak terlalu tahan lama.
Ya.
Oh, jadi aku...
Aku tadi habis bersih-bersih rumah,
ingin menyingkirkan beberapa barang usang,
dan...
ini akan terdengar aneh,
tapi tadinya aku akan mendonasikan beberapa gaun Ibuku,
dan aku tak tahu mau diapakan.
Tapi aku merasa sayang jika dibuang,
dan aku kepikiran jika kuberikan padamu.
Aku hanya merasa kau akan merawat dan memakainya,
semoga gaun ini bukan pajangan lagi.
Apa yang kulakukan?
Kau tak lakukan apa pun.
Ini terlalu aneh.
Aku memberimu gaun ibuku yang telah tiada.
Astaga, aku mungkin sudah gila.
Sekedar kau tahu...
ibuku tak seperti ibu kebanyakan.
Dia tak seperti yang kau duga saat memilih pakaian ibu-ibu.
Dia berjiwa muda, cantik dan penuh semangat.
Hai, selamat datang di Village Hardware.
Hai. Terima kasih. Bisa bantu aku?
Ya, aku akan ke sana.
kenapa tak kau tinggalkan saja di sini,
dan aku akan kenakan malam ini?
Kau setuju?/ Ya.
Aku janji akan merawatnya.
Aku yakin begitu.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Kau ingin aku menggendongnya selagi kau belanja?
Kau tak keberatan?/ Tidak.
Hai.
Siapa namanya?
Rose.
Hai, Rose.
Nama yang indah.
Semua berjalan lancar, bahkan dengan standarku.
Aku bawa beberapa barangku,
kalau tak keberatan aku tinggal di kamar Dylan,
atau di sofa...
Mungkin sebaiknya kita ngobrol, Chick.
Ya, kita punya banyak waktu mengobrol.
Mari bicara di dalam.
Tidak, aku suka di sini.
Baiklah.
Biar kutaruh dulu burungku.
Silakan bicara.
Yang ingin kubicarakan...
kurasa sebaiknya kau tak terlalu sering ke sini.
Maksudku,
ini dariku.
Terlalu banyak...
bagi Ibuku dan lainnya...
untuk menambah satu orang lagi di rumah ini...
Satu orang lagi.
Kurasa itu bukan masalah.
Ibumu masih menyukaiku, jadi...
Oh, ya, dia menyukaimu. Tentu saja begitu.
Dan aku juga.
Kami menyukaimu, Chick.
Bukan itu masalahnya...
Lantas apa?
Aku akan membantumu dalam berbagai hal, Norman.
Membantumu membereskan segalanya...
segalanya.
Aku paham, Chick.
Dan seperti kusebut sebelumnya, kuhargai itu.
Dan aku tak bermaksud kita tak akan bertemu lagi.
Yang kumaksud adalah, tidak setiap hari.
Oke? Kau tak bisa tinggal di sini.
Aku masih boleh mampir?/ Ya.
Boleh aku datang besok?/ Tidak, jangan besok.
Mungkin lusa.
Aku bisa bawa burung puyuh. Kita bisa masak...
Tidak, hari itu juga jangan.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Mungkin beberapa minggu ke depan, Chick.
Oh, ya. Ya.
Minggu depan.
Biar kukosongkan kalenderku.
Kau mungkin ingin memasak ayam yang kubawa kemarin malam.
375, 45 menit,
atau hasilnya buruk.
Akan sangat buruk.
911, apa darurat anda?
Ya, namaku Ben Hayes.
Aku tinggal di Jalan 270 3043.
Kami butuh ambulan. Tetanggaku over dosis.
Di apartemen 221.
Tolong bergegas.
Halo, Norman.
Malam yang indah, bukan?
Oh, ya. Ya, Sherif.
Bukankah begitu?
Jadi, apa yang bisa kubantu malam ini?
Kurasa kau tak mencari kamar.
Aku kepikiran kau pasti punya daftar tamu...
dengan sistem lama di mana orang mengisi nama mereka?
Ya. Kami punya itu.
Kenapa?
Aku ingin melihatnya.
Ya.
Ya, tentu.
Tadinya aku mau tutup, tapi silakan masuk.
Kau mencari siapa?
Masih penasaran kenapa Jim Blackwell punya alamat ini.
Aku menduga dia...
check in dengan nama samaran.
Aku tahu. Kedengaran bodoh, bukan?
Kebanyakan tugas polisi adalah bodoh...
hingga kau temukan yang kau cari.
Dan tiba-tiba itu bukan hal bodoh lagi.
Ya, kami sering kedatangan tamu
dari Canyon City sepanjang waktu,
jadi mungkin dia hanya berpikir
akan menginap di sini lalu berubah pikiran.
Sherif, jika aku mantan penjahat,
aku akan tulis alamat yang akan kau temukan,
dan kemudian pergi ke arah berbeda.
Dari mana kau tahu Blackwell tinggal di Canyon City?
Kau...
menyebutkannya
saat terakhir ke sini.
Benarkah?
Ya.
Ya, aku ingat sekarang.
Kau di halamanku,
dan kau bilang menemukan secarik kertas
dengan alamatku di atasnya
di tempatnya di Canyon City.
Apa kau tak melihat mobil Lincoln hitam keperakan tahun 90-an?
Tidak. Seingatku tidak.
Itu yang dia kendarai.
Begitu.
Ini pelat nomornya...
Siapa tahu kau melihatnya.
Terima kasih. Aku akan waspada.
Aku akan silakan kau kembali bekerja.
Baiklah.
Selamat malam.
Aku menantikan bertemu denganmu lagi, Norman.
Ibu?
Ya?
Ibu!
Apa?
Apa Jim Blackwell mengendarai mobil?
Ya.
Mobil Lincoln hitam keperakan tahun 90-an?
Mungkin.
Baik, di mana mobil itu, Ibu?
Sherif baru saja ke sini.
Mereka mencari mobil itu.
Apa yang Ibu lakukan dengan mobil itu?
Jangan khawatir. Ibu sembunyikan di hutan.
Hutan?
Dekat sini?
Cukup jauh.
Baik, Ibu, bangun.
Kita ke mobil itu.
Mengapa, supaya kau terlihat di sekitar situ, dan ditangkap?
Tidak, karena kita perlu menyingkirkannya
dengan cara lebih baik dari pada meninggalkan di hutan.
Seperti sisa pie yang tak kita makan ketika piknik.
Kita berangkat.
Sekarang.
Ini konyol, Norman.
Semua baik-baik saja. Ibu sudah bereskan.
Mobil itu jauh ke dalam
di tempat yang tidak ada jejak pejalan kaki.
Tak akan ada yang menemukan. Bahkan kita juga tidak!
Karena itulah kita perlu menemukannya, Ibu.
Ibu sungguh tak tahu yang Ibu lakukan, ya?
Hei, sobat.
Ibu sudah buang pelat nomornya.
Ibu sudah goresi nomor mesinnya.
Ibu sudah bersihkan semua sidik jari.
Ibu tutupi mobil itu dengan semak belukar,
dan jejak kaki sudah Ibu hapus.
Tak akan ada yang menemukan, dan jikalau ditemukan sekali pun,
mereka tak akan bisa melacak kita.
Bagaimana Ibu tahu semua itu?
Itu bukan ilmu sains.
Oh, itu dia.
Kurasa sebaiknya kita pindahkan.
Singkirkan saja, hilangkan.
Semoga beruntung dengan itu.
Ibu ingat ketika polisi menemukan truk Keith...
dekat kediaman kita, Ibu?
Kita tak bisa ambil resiko itu.
Kau berlebihan.
Jarak kita bermil-mil dari motel,
dan tak ada yang menemukannya sejauh ini.
Itu karena tak ada yang mencarinya, Ibu.
Kini mereka mencari.
Mana kuncinya?
Sudah Ibu buang.
Kenapa Ibu lakukan itu?
Mengapa tidak?
Ibu tahu cara menyintas mesin mobil?
Tentu saja tidak.
Entah kenapa kau tak peduli dengan masalah ini, Ibu.
Mungkin Ibu ingin salah satu dari kita tertangkap.
Oh, ya, Ibulah yang ingin kita tertangkap.
Ya, Ibulah orang yang melontarkan kita ke tempat kejadian perkara.
Atau mungkin Ibu cuma muak denganku.
Mungkin Ibu muak dengan semua seituasi ini.
Mungkin Ibu berharap ini bisa dibereskan Romero.
Bahkan mungkin Ibu masih berharap.
Ya, kau benar.
Ibu hanya ingin kita tertangkap,
dan Ibu kabur bersama Romero.
Karena itulah Ibu melakukan semua ini...
karena itulah Ibu melindungimu setiap hari,
supaya Ibu bisa tertangkap.
Baik, baik, Ibu.
Kerja bagus. Ibu bisa berhenti sekarang.
Baiklah, kau tahu sesuatu?
Kemari dan carilah kami!
Ibu?/ Kami di sini!
Tolong, masukkan kami ke penjara!
Kami telah berbohong!
Ibu.../ Oke?
Aku tak mati!
Aku memalsukan bunuh diriku!
Aku tahu, ide bagus. Kami ingin keluar!
Namaku Norma Bates!/ Ibu!
Dan aku masih hidup!
Ibu?
Apa yang terjadi di sini, Norman?
Kenapa kau bersikap menyebalkan pada Ibu?
Mengapa Ibu tak boleh melakukan sesuatu di depanmu?
Maafkan aku Ibu. Ibu benar.
Mobil itu aman.
Mari kita tinggalkan saja dan pulang.
Lupakan semua ini, oke?
Jangan pernah lakukan itu lagi pada Ibu.
Tak akan.
Kau ikut?
Nanti aku susul.
Halo?
Hei, Norman. Apa kabar?
Hei, baik. Ya, aku baik.
Mengapa kau berbisik?
Oh, tidak, aku...
baru saja bangun.
Aku cuma ingin berterima kasih atas gaun-gaun ini.
Luar biasa, semuanya cocok.
Dan aku sangat menyukainya.
Aku turut senang.
Ya, seakan aku bisa merasakan,
betapa kerennya Ibumu semasa hidupnya.
Dia punya selera bagus.
Ya, dia begitu.
Kau mau datang untuk makan malam?
Sam pergi lagi, dan aku sangat bosan di malam hari, dan...
Kurasa aku perlu punya anjing.
Malam ini?
Ya...
ya, aku senang sekali datang. Pukul berapa?
Mungkin pukul 7:00?
Pukul 7:00, ya.
Ya, itu... aku bisa.
Baiklah, bagus sekali.
Sampai nanti.
Baiklah, ya, pukul, 7:00.
Sampai jumpa./ Baik, sampai jumpa.
Lihat siapa yang datang.
Kupikir kau tak ingin berjumpa lagi.
Aku tak pernah bilang itu, Chick.
Kurasa kau berlebihan.
Boleh aku masuk?
Baiklah...
Bersihkan kakimu.
Maaf, aku tak sempat beres-beres.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Oh, ya? Kau sedang mengerjakan apa?
Aku mengerjakan novel kriminal.
Kurasa di tangan yang tepat, saat ini selesai,
bisa menjadi film yang bagus.
Boleh aku duduk, Chick?
Masih berantakan.
Ya, aku hanya, ingin meminta saranmu mengenai sesuatu.
Ya, aku tahu kau kemari pasti ada sesuatu.
Chick.
Ayolah, hanya karena kubilang kita tak bisa serumah,
bukan berarti kita tak bisa berteman, bukan?
Kau mau apa, Norman?
Chick...
kau bisa menyintas mobil?
Ya.
Aku bisa.
Dan apa kau tahu cara...
cara menyingkirkan mobil?
Aku baru mendengar ada istilah "toko penadah."
Dan apa kau tahu tempatnya?
Kau telah berbuat apa?
Tak ada, hanya...
Aku hanya ingin menyingkirkan sebuah mobil, Chick.
Itu sepertinya cara yang rumit untuk sekedar menyingkirkan mobil.
Itulah yang akan kulakukan.
Dan itu yang ingin kuberitahu padamu, jadi...
Ya.
Baiklah, biar aku cari saja sendiri.
Aku tahu sebuah tempat.
Aku tahu orang yang punya tempat semacam itu.
Tapi aku perlu tahu sesuatu.
Aku perlu tahu apa yang kau perbuat, Norman.
Bukan aku, Chick.
Tapi dia...
Ibuku.
Apa maksudmu?
Dia lepas kendali, Chick.
Dia merasa tahu apa yang terbaik, walau nyatanya tidak.
Lihat saja yang terjadi pada Caleb.
Ya, aku tahu.
Maksudku, ada sesuatu yang sangat salah pada dirinya.
Dan kemudian aku berusaha membantunya,
Chick, dia akan jadi masalah,
jika aku tidak mengendalikannya, dan aku...
tak tahu cara mengendalikannya.
Baiklah.
Mungkin aku bisa membantumu...
atas Ibumu.
Mungkin.
Ya, kurasa kau tak bisa.
Tapi, terima kasih.
Terima kasih membantuku dengan mobil itu.
Dan segalanya.
Kau sudah menjadi teman yang baik.
Begitu pun kau, Norman.
Kau mau ke mana?
Kita perlu bicara.
Baik.
Aku akan ke rumah Madeleine untuk makan malam.
Oh, begitu.
Bagaimana jika menurut Ibu itu bukan ide bagus?
Aku tak terlalu peduli
apa menurut Ibu itu ide bagus atau bukan.
Selama ini kita punya pandangan berbeda soal ide yang bagus.
Kau punya kehendak bebas, Ibu juga.
Kau melakukan hal yang kau mau.
Ibu juga sama.
Ibu tak akan lakukan apa pun...
tidak tentangnya.
Berjanjilah padaku.
Ibu janji akan selalu melindungimu.
Ibu tak punya pilihan.
Aku tak butuh perlindungan dari dia.
Ibu rasa kau tahu apa yang kau butuhkan.
Ibu.../ Ya?
Biar kuperjelas.
Baik.
Aku akan makan malam dengan Madeleine,
dan aku akan bereskan mobil itu.
Dan Ibu perlu menerimaku
sebagai pengendali hidupku sendiri,
karena aku tahu kita sudah sepakat, tapi...
Tolong biarkan aku mengambil keputusan dan bertindak sesuai kebutuhanku, oke?
Sampai nanti.
Dah.
Hai.
Astaa, mestinya aku tak pakai gaun ini.
Maafkan aku. Masuklah.
Akan kuganti./ Jangan, jangan diganti.
Kau tampak cantik, Madeleine.
Aku hanya terpana sesaat.
Kau yakin?
Aku mencobanya sore ini, dan terasa menyatu denganku.
Aku lupa sedang memakainya.
Aku sungguh bodoh.
Tidak, itu tak bodoh sama sekali.
Aku memberi padamu untuk kau pakai,
dan aku senang kau menyukainya.
Ini, kubawakan bunga untukmu.
Terima kasih.
Kau lapar?/ Ya.
Makan malam siap, aku membuat coq au vin,
kedengarannya mewah, tapi itu hanya ayam dan anggur.
Kedengarannya nikmat.
Masuklah.
Inilah rumahku.
Sangat lezat sekali.
Terima kasih. Aku suka memasak.
Rasanya sudah lama tak kulakukan
karena Sam sering bepergian.
Terlihat bodoh melimpahkan semua masalah
hanya untuk satu orang.
Bagaimana Sam?
Dia baik saja.
Dia hampir tuntas dengan bisnisnya di Seattle.
Kuharap semuanya berjalan lancar setelah itu.
Dan pernahkah kau bercerita padanya tentang yang kau rasakan?
Tidak.
Kurasa hari itu aku sedang galau saja.
Kita sering mengalami galau ketika kita ragu apa yang nyata dan tidak.
Kau pernah mengalami itu?
Ya.
Kurasa itu sifat alami dalam hubungan.
Mereka terus bergeser secara konstan.
Mereka berubah bentuk, kadang dari menit ke menit.
Sulit untuk mengetahui apa yang nyata,
kecuali itu berada di hadapanmu dan kau mengalaminya.
Aku rasa kau sebaiknya...
berbincang dengan Sam.
Kau ingin membuat kue?
Dan kemudian kita bisa,
nonton film dan makan kue?
Dengan senang hati.
Baiklah.
Alex?
Hei, Maggie.
Apa yang kaulakukan di sini?
Ini hanya aku.
Ada orang lain di dalam?
Tidak.
Ada apa denganmu?
Boleh aku masuk?
Aku bukan sedang demo memasak kue.
Semua hanya terjadi di panci ini.
Tidak, aku senang melihatmu.
Baiklah, itu tak terdengar menakutkan.
Hei, bisa kau bantu tuangkan susunya?
"Satu cangkir hadir."
Itu berima.
Oh, aku penyair.
Baik, tuangkan.
Aku nyalakan mixer-nya saat kau tuangkan.
Ini dia.
Sekarang sedang mengaduk.
Kita bisa memanggangnya sekarang.
Ada apa?
Norman, ada apa?
Aku harus pergi. Ini tak bagus.
Norman, ini salahku. Maafkan aku.
Ibu!
Aku ingin bicara sekarang.
Berhentilah bermain-main!
Ibu?
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me