Bates Motel episode sebelumnya...
Hai./ Siapa dia?
Ibu, dia sudah menikah.
Kau tak bisa bersama orang lain dalam hidupmu, terutama wanita.
Aku menemui Romero di penjara.
Aku datang padamu saat kau tak menduganya.
Ibu, suatu saat dia akan bebas.
Dan kita harus siap menghadapinya.
Aku cuma mengunjungi saudariku.
Saudarimu telah meninggal.
Demi semua ganja di kota ini...
Jangan cari masalah denganku sekarang.
Kau baru tahu.
Aku sudah beritahu Norma, dia suatu hari akan menyusahkan.
Dia tak akan lepas begitu saja.
Norman!
Aku tahu yang kaulakukan!
Asta--/ Kini kau tahu, Chick.
Aku masih hidup.
Halo, Caleb.
Bagaimana keadaanmu?
Siapa itu?
Ini Norma.
Norma.
Kukira kau sudah mati.
Seseorang bilang kau sudah mati.
Maaf aku harus memukulmu.
Kau menerobos masuk. Membuatku takut.
Kau mengetahui rahasiaku.
Membuatku berada di posisi sulit.
Kenapa kau selalu menempatkanku di situasi sulit, Caleb?
Maafkan aku.
Semua sudah lebih baik. Sebaik hujan yang turun.
Mengapa kau ke sini, Caleb?
Aku ke sini karena...
Dylan dan Emma.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah memiliki bayi.
Bayi?
Namanya Katherine.
Seorang cucu.
Andai aku bisa melihatnya.
Sungguh baik sekali kau datang memberi kabar.
Berusaha membantu.
Jadi kau bisa biarkan aku pergi sekarang, Norma.
Aku akan pergi. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Kau tahu hal yang tak seharusnya.
Kau tahu aku belum mati.
Jadi kami harus cari tahu apa yang harus diperbuat padamu.
Apa maksudmu, apa yang kau perbuat padaku?
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Jadi bagaimana keadaannya?
Dia tenang.
Kebingungan. Kesal. Ketakutan.
Bisa dimaklumi.
Kau sudah sangat baik pada Norman, Chick,
...dan kuhargai itu.
Kau menjaganya. Kau membantunya.
Membawakannya hewan dan makanan.
Kau sungguh teman yang baik.
Tapi kenapa?
Aku senang membantu orang.
Bisakah kau jaga rahasia tentangku?
Bisakah kau kupercaya, Chick?
Kepercayaan adalah pondasi dan landasan...
...untuk setiap hubungan.
Kau bisa percayai aku... Norma.
Sebenarnya, aku senang kau tahu.
Sungguh menyebalkan...
...bersembunyi setiap kau datang ke sini.
Aku hanya bisa membayangkan.
Hanya berpikir. Sekarang kau tak perlu melakukannya lagi.
Aku hanya ingin tidur...
...dan memikirkan apa yang akan kulakukan besok.
Hei, Norma?
Boleh aku tinggal di sini sementara?
Aku ingin menjaga kalian sementara...
...sementara dia masih di ruang bawah tanah.
Kurasa boleh.
Kau takut padanya?
Kuusahakan tidak takut.
Ya.
Kini ada aku di sini.
Terima kasih, Chick.
Selamat malam.
Selamat malam, Norma.
Jadi berapa lama berkendara? Lima sampai enam jam?
Begitulah.
Kau babak belur.
Tak masalah.
Sedikit kado perpisahan dari sesama napi di blok-ku.
Kudengar kau dulu seorang sheriff.
Kau dikenai tuduhan sumpah palsu, bukan?
Ya.
Itu omong kosong.
Terima kasih.
Namaku Alex.
Kurasa kau sudah tahu.
Doug./ Hei.
Itu Alicia.
Hai, Alicia./ Hei.
Norman.
Selamat pagi, sayang. Bagaimana kabarmu?
Tak terlalu baik.
Aku hilang kesadaran, bukan?
Ya. Sekarang kau baik saja.
Maaf kita bertengkar kemarin./ Aku juga minta maaf.
Ibu harusnya tak mengikutimu ke restoran.
Itu bodoh. Kau benar.
Ibu hanya merasa gila di sini...
...sendirian sepanjang waktu.
Ya, Ibu yakin kau juga kesulitan.
Semua ini membuat stres.
Semenjak...
Aku tak terlalu ingat itu kapan, Ibu.
Kau tahu? Istirahat saja di tempat tidur.
Kita tak usah ke mana-mana hari ini,...
...jadi Ibu akan bawakan beberapa makan...
...dan segalanya akan baik saja.
Oh, omong-omong, jangan ke ruang bawah tanah dulu.
Kenapa aku tak boleh?
Karena Ibu sedang merapikannya...
...dan kau pasti akan menggeser apa pun di sana...
...dan kemudian Ibu akan kesal.
Tetaplah di sini. Tetap di tempat tidurmu.
Istirahatlah. Kau membutuhkannya.
Baik, Ibu.
Hei.
Kubawakan kau makanan.
Kapan kau datang?/ Tadi malam.
Kau ingat tadi malam, Norman?
Aku minum alkohol agak banyak,..
...jadi, ingatanku sedikit kabur.
Kutemukan kau pingsan. Jadi kubawa ke tempat tidur.
Hei, aku ada yang mau kutanyakan.
Kau sering mengalami itu...
...saat tidak sadar?
Kadang-kadang.
Baiklah.
Aku akan di sini dulu. Menjagamu.
Untuk sementara.
Boleh?
Maaf, tapi aku...
Kurasa kau tak bisa tinggal di sini, Chick.
Itu bukan ide bagus.
Norman, tak apa.
Aku tahu tentang dia.
Kau tahu tentang siapa?
Tentang Ibumu.
Aku sudah bicara dengannya.
Tak apa.
Astaga. Ini salahku.
Seharusnya kau tak kubiarkan ke rumah ini.
Norman, tak apa.
Aku tak berniat menghakimimu.
Sedikit pun tidak.
Oke?
Terima kasih, Chick.
Tak usah berterima kasih.
Kita semua berada di situasi ini bersama,
...lalu kita akan mati.
Sebaiknya kau beristirahat hari ini.
Makanlah.
Aku akan kembali mengambil nampannya.
Dia tak seperti yang terlihat, tapi yang kutahu...
...dia punya karir.../ Ya, dia punya karir...
Dia sering main./ Artinya dia sudah tua.
Baik. Aku tua, jadi mungkin aku tak bersimpati,...
...tapi kuberitahu padamu.../ Baiklah.
Kalau kalian ingin istirahat dulu.
Aku akan beli kopi. Kau ingin sesuatu.
Tidak./ Baiklah.
Bagaimana kalau ke toilet dulu?/ Ya, tentu.
Kau akan membantuku, atau kau ingin memeganginya untukku.
Lucu sekali.
Terima kasih.
Baik, sudah siap?
Mundur. Mundur.
Beri aku kuncinya.
Aku tak ingin melukaimu.
Sekarang.
Buka jaketmu.
Alex, jangan bodoh./ Lakukan sekarang.
Baiklah.
Belenggu tanganmu di pipa itu.
Beri aku senjatanya. Kita akan lupakan ini terjadi...
Lakukan.
Hei!
Siapa saja!
Tolong!
Tolong aku!
Siapa saja!
Hei!
Hei, teman. Boleh aku menumpang?
Maaf, bung. Aku tak bisa bantu.
Kurasa kau bisa.
Masuk.
Ayo. Jalan.
Baiklah, belok kanan setelah kau di jalanan.
Aku akan beritahu ke mana berikutnya.
Siapa namamu?
Jason.
Hei, Jason, semua akan baik saja.
Bersihkan rumah ini!
Jangan kabur dariku, dasar perempuan jalang!
Kembali ke sini, minum obatmu!
Kau seperti binatang, harus dipukuli dulu!
Kita sudah bersama selama 30 tahun!
Bajingan itu, mengambil uang. Aku tak temukan apa pun!
Aku sayang padamu, Caleb.
Aku juga, Norma Louise.
Selama kita bersama,
...tak akan ada hal buruk menimpa kita.
Dari mana kau datang? Di mana aku?
Kau masih di ruang bawah tanah Norma.
Hei. Lepaskan aku.
Kau dan aku tak ada masalah. Kau sendiri yang bilang.
Itu bukan tugasku di sini.
Apa maksudmu?
Kurasa aku tak berwenang...
...bertindak itu.
Ini antara kau dan Norma,...
...dan apa yang terjadi padamu sekarang, terserah Norma,...
...dan aku hanya seorang pengamat.
Norman. Norman gila.
Kau tak sadar itu?
Dan Norma... Norma... Norma...
Dia membunuhnya.
Dia membekukannya. Siapa yang lakukan itu.
Aku paham kau sangat cemas...
...apa yang akan terjadi padamu.
Aku juga akan begitu.
Aku turun dulu sebentar sementara kau istirahat.
Kemarilah.
Sebelah sana.
Baik. Kunci mobil dan ponsel. Ayo.
Aku tak akan siapa pun.
Aku bersumpah, tak akan sebutkan ciri-cirimu.
Aku punya keluarga.
Istri. Dua anak, dan ibuku.
Kumohon, aku belum ingin mati.
Jason, aku tak akan membunuhmu.
Tak ada yang akan terjadi.
Paham? Aku hanya ingin menjaga jarak...
...antara aku dan kau sebelum polisi menemukanmu.
Jadi ikuti saja jalan ini,...
...dan kau akan temukan jalan raya beberapa jam kemudian.
Dan kau bisa minta tumpangan. Paham?
Jalan saja ke sana.
Apa maumu?
Aku cuma ingin bicara.
Bicara? Soal apa?
Aku secara tak sengaja terlibat...
...dalam drama keluargamu.
Apa tepat kubilang begitu?
Dan aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Ini tak nyaman.
Norma. Aku sangat menyukainya, Caleb.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Aku berharap kau bisa membantu aku dengan itu.
Bisa kau beri aku beberapa rincian?
Kenapa?
Karena aku juga kehilangan dia.
Tentu. Seperti apa?
Seperti apa kalian ketika kecil?
Dia...
...dia segalanya bagiku.
Ibuku gila.
Dia gampang depresi...
...mengunci kami di kamar seharian bahkan dua hari.
Tanpa makanan. Tak boleh ke toilet.
Dan satu-satunya hal yang kulalui...
...adalah bersama Norma.
Kapan kalian terpisah?
Dia pergi saat umur 17.
Dia ikut seorang pria dari SMU.
Karena kau memerkosanya.
Aku tak mau membahas itu.
Apa kalian masih berhubungan setelah itu?
Tak banyak.
Dia mengabariku saat Dylan lahir.
Norman.
Aku bisa membayangkan dia...
...tertawa atau menari...
...bermain piano.
Dia memiliki ekspresi...
...semenjak dia masih kecil...
...di mana dia melihat seseorang begitu tajam...
...yang menurutmu mereka akan terbakar karena api.
Kau akan ketakutan jika dia melihatmu seperti itu.
Tapi itu tak apa, karena aku tahu...
Dia di suatu tempat.
Sial.
Kau sedang apa? Kenapa fotoku?
Aku hanya membereskannya.
Aku tak sengaja menyenggolnya.
Aku bisa menggantinya.
Tak mengherankan.
Suruh dia pakai baju yang lebih pendek lain kali.
Tanpa kimono...
...mungkin kau tak akan merobohkan dinding.
Tak usah kasar, Ibu.
Maaf, Chick. Aku suka kimono-mu.
Tidak, tidak, tak apa.
Ini bukan yang pertama kali aku dikritik...
...soal kimono.
Karena kita semua di sini,...
...kenapa kita tidak-- aku memasak.
Kita bisa duduk dan makan malam bersama dan mengobrol.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak, Chick.
Benar.
Di mana kau belajar memasak?
Kau tahu... Taiwan.
Ke sana kemari.
Kau mau roti naan, Norman?
Ya, silakan.
Kalau boleh...
Aku bisa membantu kalian berdua.
Aku bisa memperbaiki jendela depan.
Aku bisa mengawasi selama kau hilang kesadaran.
Akan mudah jika berdua.
Aku tak bisa membayarmu. Kami tak punya uang lebih.
Ibuku benar. Kami tak bisa menggajimu.
Jadi apa yang kau dapat dari itu?
Yang kudapat adalah tempat tinggal.
Kuntungan bersama teman-teman.
Aku sudah lama hidup sendirian.
Aku bisa sangat berguna, Norma.
Dan berhati-hati.
Ibu memang ingin jendela itu diperbaiki.
Kau tak mendengarnya?
Oh, maaf. Aku agak sedikit tuli di telinga ini sejak...
...sejak dipukuli itu.
Bisa kau ulangi lagi?
Dia senang kau memperbaiki jendela itu.
Ya. Baiklah.
Kau mau kari lagi, Norma?
Hai! Hai.
Ya? Bisa kubantu?
Aku datang menemui Norman.
Namaku Madeleine Loomis. Dia ada?
Aku bisa bantu panggilkan.
Oh, hei./ Aku baru saja akan mencarimu.
Hai./ Nona Madeleine Loomis ke sini mencarimu.
Ya, aku sudah lihat.
Kau tak perlu menyebutkannya, Chick.
Kau bukan pelayanku.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah melihatmu menaiki tangga.
Oh, in Chick.
Dia hanya membantu kami... membantuku,...
...beberapa pekerjaan susah, memperbaiki jendela.
Maaf kalau waktunya tidak tepat.
Aku hanya mampir dan membawa beberapa biskuit.
Tidak apa-apa./ Aku mau biskuit.
Biskuit apa?
Cokelat Chip.
Kau baik sekali.
Bagaimana kalau kita di kantor saja?
Tentu./ Ya.
Terima kasih biskuitnya. Enak sekali.
Aku merasa harus berbuat sesuatu...
...setelah mengundangmu ke makan malam memalukan itu.
Aku tak tahu yang kupikirkan.
Karena itu aku ke sini.
Untuk minta maaf.
Tidak, kau hanya berusaha membantu.
Entahlah jika aku membantu.
Kurasa aku hanya merasa kesepian,...
...dan kurasa, jika aku boleh jujur padamu,...
...akulah yang ingin makan malam itu.
Hei, tak apa.
Benarkah? Aku tak yakin.
Hanya saja...
...ini membuatku stres.
Sam selalu pergi.
Dia pergi pagi ini ke Seattle untuk bisnisnya.
Aku bahkan tak peduli lagi dia pergi.
Ini...
...sungguh terasa tak nyaman di rumah.
Rasanya aku tinggal dengan orang asing.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Mungkin kau perlu bertanya kepadanya.
Mungkin kami terus terpisah.
Maaf. Entah kenapa aku jadi curhat.
Karena kau tahu aman bercerita kepadaku.
Ya. Kau benar.
Lalu...
...menurutmu mungkin kita bisa berteman?
Tentu saja.
Misalnya, kita bisa pergi sesekali?
Meskipun aku sudah menikah?
Hei, mungkin sebaiknya kita...
...jalan-jalan ke hutan atau semacamnya.
Rasanya seperti akan musim semi.
Sekarang?/ Ya.
Baiklah.
Apa?
Tak ada. Kadang kau mengingatkanku pada seseorang.
Seseorang yang sangat kusayangi.
Siapa?
Ibuku.
Apa itu hal bagus?
Itu hal yang sangat bagus.
Oke, baguslah.
Caleb.
Norma?
Tak apa-apa.
Kupikir aku kehilanganmu./ Tidak.
Kau tak akan kehilanganku. Kau akan selalu menemukanku.
Lihat saja.
Norma? Norma?
Mana gadis itu?
Oh, dia sudah pergi,...
...tapi kubawakan kau beberapa biskuitnya.
Suara berisik apa itu?/ Kita ada sedikit situasi.
Norman!
Turun ke sini!
Pamanmu ada di bawah.
Norman!
Dia sedikit ketakutan.
Caleb?
Norman, aku ingin bicara padamu!
Caleb di bawah? Kenapa?
Dia datang ke sini dua malam lalu.
Dia pikir Norma mati,...
...dan dia pikir kau yang membunuhnya.
Dan kenapa kau mengira begitu, Chick?
Kupikir dia ke sini untuk membunuhmu.
Turunlah ke sini!
Dia tahu soal Norma.
Dia tahu Ibuku masih hidup?
Dia bicara padanya. Ya, Norman.
Kenapa Ibuku tak bilang soal ini, Chick?
Ini gila.
Ibu?
Kau mengalami hilang kesadaran lagi, Norman.
Ibu!/ Dia menunggu sampai...
Ibu! Di mana Ibuku sekarang?
Aku belum melihatnya./ Ibu!
Aku belum lihat dia, Norman.
Apa maksudmu kau belum melihatnya, Chick?
Dia mestinya di sini. Dia tak punya tujuan lain.
Kau ingin aku ke bawah...
...dan melakukan sesuatu?
Jangan, ini bukan urusanmu, paham?
Aku akan mengurusnya.
Pergilah ke atas, oke?
Temukan Ibuku. Mungkin dia ketiduran.
Aku hanya tak ingin dia keluar dari rumah...
...atau hal gila lainnya.
Baiklah.
Turunlah ke sini!
Norman!
Itu kau, Norman?
Ini aku, Caleb. Ini Norma.
Norma.
Aku tak suka dikurung di sini.
Paham? Ayo lepaskan kunci ini.
Aku tak bisa.
Itu bukan tergantung padaku. Itu tergantung Norman.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa Norman tak tahu.
Tahu apa?
Bahwa kau menahanku di bawah sini.
Aku hanya belum memberitahunya.
Akan sulit baginya.
Dia tidak sehat, kau tahu itu.
Kenapa, Norma? Kenapa dia tidak sehat?
Dia hilang kesadaran.
Dia lupa diri dan di mana dia berada.
Dia kadang terlibat masalah.
Norman butuh bantuan.
Jika kau lepaskan aku, aku janji padamu,...
...aku akan bantu urus Norman.
Itu tak pernah berhasil, Caleb.
Kenapa tidak?
Karena kalian berdua cinta padaku.
Dia puteramu.
Dan kau saudaraku.
Ya.
Aku tak ingin melukaimu.
Meskipun kau melukaiku.
Kau menyakitiku dengan cara keji yang kaulakukan.
Maafkan aku, Norma.
Tak usah dibahas lagi. Itu tak terobati lagi.
Baiklah.
Mari kita bersama.
Baik, Norma.
Ketika kita masih kecil.
Tanpa dosa.
Maafkan aku.
Norman mungkin akan membunuhmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Itu tak masalah.
Aku mencintaimu, Norma Louise.
Aku tahu.
Sedang apa kau?
Hei, tenang, tenang.
Arahkan itu ke tempat lain, oke?
Kau mau mencuri mobil kami?
Tidak. Aku tadinya pergi mendaki dan aku tersesat.
Aku akan keluar dari mobilmu, oke?
Arahkan senjatamu ke tempat lain.
Hei, aku akan menutup pintunya.
Oke?
Maaf, aku terjatuh...
...dan aku kedinginan, jadi aku masuk saja ke mobil ini...
...untuk menghangatkan diri.
Oke? Aku Bill. Siapa namamu?
Kau tak seperti pendaki.
Ya, aku tahu. Pakaianku kurang cocok.
Terlihat bodoh sekali./ Aku akan panggil Ibuku.
Jangan. Kau tak perlu melakukan itu. Aku akan pergi...
Oh, sial.
Kudapati Norman di ruang bawah tanha,...
...pingsan, berpegangan tangan dengan pamannya..
...saat itu dia mengira dirinya Norma.
Kubawa dia ke atas dan kutidurkan di ranjang.
Minggir.
Rasanya hal-hal ini semakin jelas.
ALatnya masih bekerja.
Pitanya kering.
Kau tahu bagaimana supaya mesin ini bertinta lagi?
Aku tak tahu.
Tak tahu.
Ya. Aku penulis.
Kau ingin sesuatu untuk menulis, aku punya laptop.
Komputer...
Ya, itu bukan untukku.
Kebanyakan orang berpikir teknologi lama tak berguna.
Itu tak benar.
Itu hanya ketinggalan mode.
Jika ini bekerja bagi Hemingway,...
Chandler, dan Hammett,
...berarti ini bekerja pula untukku.
Kau menulis apa?
Sebuah novel.
Novel apa?
Kriminal kisah nyata.
Hai, sayang.
Ada apa?
Chick menaruhmu di ranjang.
Dia menemukanmu pingsan di ruang bawah tanah.
Ada seseorang di bawah, bukan?
Itu saudara Ibu.
Kenapa Ibu sembunyikan itu dariku?
Karena Ibu tak tahu harus bagaimana.
Kau baru saja hilang kesadaran.
Ibu tak ingin melemparmu ke dalam masalah lainnya.
Ibu kira bisa menanganinya, ternyata tidak.
Menangani apa?
Kenapa dia dibelenggu di ruang bawah kita, Ibu?
Ibu ingin kau melakukan sesuatu untuk Ibu.
Ibu ingin kau membunuhnya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau harus ke bawah sana, kau harus kuat.
Dalam keadaan sadar, dan kau harus lakukan sekarang.
Aku baru saja suruh Chick ke supermarket.
Ibu...
Ibu lupa memberitahu dia untuk beli susu...
...tapi sudah Ibu sms, Ibu harap dia menerimanya.
Ibu, aku tak bisa./ Norman.
Ibu, mungkin ada jalan lain, oke.
Mungkin kita tak harus hidup seperti ini.
Aku hanya merasa lebih baik hari ini.
Aku merasa bahagia.
Aku pergi jalan ke hutan,...
...dan aku merasa lebih baik daripada selama ini, semenjak...
Sejak kau harus melakukan ini.
Maaf, tapi Ibu telah lakukan ini untukmu lebih dari sekali.
Tak aman jika dia tetap hidup.
Dia berbahaya, dan sekarang dia tahu terlalu banyak...
...jadi kau harus melakukannya.
Kau akan bahagia lagi, Norman.
Ibu janji itu.
Hutannya masih tetap berada di sana, oke?
Tapi kau harus melakukan ini.
Sekarang. Untuk Ibu, oke?
Baik, Mother.
Cepat. Bidik. Tepat di otak, paham?
Baik.
Itu baru anak Ibu.
Cepat. Bidik. Tepat di otak, paham?
Silakan.
Aku ingin kau pergi, paham?
Aku ingin kau pergi dan jangan kembali.
Karena aku hanya ingin sendiri.
Tak ada yang masuk akal. Aku tak tahu mau apa lagi.
Aku tak tahu mau kemana.
Aku tak ingin melakukan ini! Paham?
Aku tak mau seperti ini lagi!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi!
Apa yang kaulakukan? Dia akan mengacaukan kita!
Ibu!
Kembali ke sini!
Ibu!
Kudapati Norman di ruang bawah tanah,
...pingsan, berpegangan tangan dengan pamannya...
...sementara dia mengira dirinya Norma.
Hei! Tolong aku!
DARI NORMAN BATES: BELI SUSU. KAMI KEHABISAN.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me