"Bates Motel" episode sebelumnya...
Ibu sudah mati. Kenapa Ibu harus pura-pura mati?
Supaya bisa menjauh dari semua orang.
Serta semua hal yang bisa mengalihkan Ibu darimu.
Oh, hai.
Siapa dia?/ Dia sudah menikah, Ibu.
Kau tak bisa bersama orang lain,...
...terutama wanita.
Aku butuh kamar untuk beberapa jam.
Nama Anda?/ David... Davidson.
Beritahu saya jika butuh apa pun,...
...Tn. David Davidson.
Aku turut menyesal pembebasan bersyaratmu ditolak.
Dua tahun lagi. Hanya itu yang kupedulikan.
Ibu, aku memiliki dompet orang lain,...
...dan aku tak tahu kenapa ada padaku.
Pernahkah Ibu merasa...
...bahwa Ibu mengalami mimpi buruk yang sama...
...berulang kali,...
...tapi Ibu tak bisa mengingatnya?
Matikan.
Seseorang akan mendengarmu.
Jim?
Kau di sana?
Guntur besar itu akhirnya reda.
Cuaca saat ini 68 derajat dan sebagian cerah di Bend,...
...berpeluang hujan di hari Sabtu.
Pola cuaca ini akan terus berlanjut...
...sampai beberapa hari ke depan.
Romero.
Kau kedatangan tamu.
Hei, Sheriff.
Apa kabar?
Aku ke sini karena kau mencemaskan aku.
Kau baik sekali mengirim temanmu untuk melihat keadaanku.
Tapi seperti yang kaulihat, aku sehat.
Begitu ya?
Kau tahu sesuatu?
Jangan menyangka aku tak bersimpati terhadap situasimu.
Aku tahu rasanya dikurung di suatu tempat,
dan diawasi sepanjang waktu.
Karena kau pernah menaruhku di tempat semacam itu, kau ingat?
Itu keputusan Ibumu.
Jangan berbohong.
Itu kebohongan. Semua itu darimu.
Kau yang melakukannya.
Itu caramu untuk menyingkirkanku.
Dan aku masih hidup.
Untuk saat ini.
Senang berjumpa denganmu, Sheriff.
Aku akan datang padamu saat tak kau duga,..
...jadi jangan merasa nyaman dulu berada di rumah itu sendirian.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Ada apa?
Caleb memutuskan untuk pindah.
Ia merasa tak bagus untuk tinggal di sini,...
...meskipun ia senang berada dekat dengan kita.
Setidaknya kali ini ia meninggalkan pesan.
Ya, aku sudah bicara padanya.
Apa yang kau katakan?
Pada dasarnya, hal yang kita bahas sebelumnya...
...seberapa besar tekanan atas hubunganmu dengan Katie nantinya.
Ia tahu kau menyayanginya, dan dia memakluminya, Dylan.
Aku merasa jahat...
Dan lega.
Dan aku merasa jahat karena merasa lega.
Maksudku.../ Hei, itu bukan salahmu.
Kau tak bisa perbaiki apa yang terjadi...
...sebelum kau lahir.
Dan kau telah lakukan yang terbaik.
Kita sedang mencoba menata hidup yang jujur.
Tanpa rahasia.
Ini jalur yang baik. Mari kita usahakan dan tetap di jalur ini.
Baik.
Aku tahu betapa beratnya itu.
Aku merasakan hal yang sama pada Ibuku.
Kuharap Katie bisa mengenalnya dan Caleb,...
...tapi aku rasa itu bukan yang terbaik untuk semua orang.
Katie mungkin tak mengenal kakek neneknya,...
...tapi setidaknya, ia akan hidup di dunia yang jujur dan terbuka...
Terutama di antara kita.
Kuharap begitu.
Norma, kau di rumah?
Hei, Norma?
Norma?
Hei, Norma?
Norma?
Hei. Lihat-lihat./ Atau apa, bangsat?
Norman?
Ya?
Jika kau Norman, kopimu masih di sini.
Maaf. Terima kasih./ Tak apa-apa.
Norman?
Oh. Oh, Madeleine.
Senang melihatmu.
Kau juga minum kopi di sini?
Ya.
Kedai ini cuma di seberang tokoku.
Kurasa begitu.
Aku menyayangkan kau tak hadir...
...di pertemuan kemarin, tapi aku bisa memberitahumu...
...semua gagasan yang muncul di pertemuan itu...
...yang mana semuanya tentang pemeliharaan...
...sejarah arsitektur di kota ini.
Aku akan senang sekali...
...memelihara sejarah arsitekur...
...di kota ini.
Hei, bolehkah aku agak sedikit memaksa?
Dan jika kau tak suka, silakan hentikan.
Baik?
Baik.
Bolehkah kucomblangkan kau dengan seseorang?
Aku sungguh tak terlalu tertarik dengan itu.
Aku mengerti.
Sungguh.
Sebenarnya, aku pikir itu akan menyenangkan...
...untuk kita semua.
Oh. Kita semua?
Ya.
Aku mengenal seorang gadis baik, Joanne.
Ia membantu pembuatan Website tokoku.
Ia masih lajang dan katanya belum pernah pacaran.
Ia sangat baik dan manis, dan kau sangat baik dan manis.
Suamiku tak banyak kenal orang-orang di sini,...
...dan aku sedang berusaha meyakinkannya betapa keren kota ini...
...dan bertemu penduduk setempat.
Kurasa itu jadi ide yang saling menguntungkan.
Dan peluang bagi kita untuk lebih saling mengenal lagi.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir jika kau ikut, maka akan beda.
Apa kau sedikit menggoda?
Benarkah?/ Ya.
Hei, sayang. Kenapa lama sekali?
Ya, maaf. Aku baru saja bertemu seseorang.
Ini Norman Bates.
Ia memiliki Motel Bates tepat di perbatasan kota.
Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Sam Loomis.
Senang bertemu denganmu, Sam Loomis.
Aku sedang mencomblangkan Norman dengan Joanne Carlson.
Siapa Joanne Carlson?
Kau tahu, wanita yang...
...telah merancang total Website kita?
Oh, benar./ Kau sudh bertemu dia, dua kali.
Pikiran Sam masih di Seattle.
Oh. Usahaku ada di sana.
Aku sedang menuntaskan pengembangan real estate.
Oh. Kedengarannya menarik, Sam.
Lihat? Banyak yang bisa kita bicarakan.
Bagaimana nanti malam?
Pukul 7:00 di Bar Temple Street?
Aku akan senang sekali makan malam denganmu,...
...bertemu temanmu.
Bagus. Itu sebuah kencan.
Bagus.
Dah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hai.
Hei. Apa yang kau rasakan?
Pusing.
Kau ingat namamu?
Kau sendiri ingat namamu?
Aku ingat karena aku tidak gegar otak.
Alex Romero, napi nomor A49452...
...blok sel 5, sel 63.
Aku ditahan lima tahun karena dituduh bersumpah palsu.
Apa yang terjadi?
Seseorang tahu kau dulunya polisi?
Sepertinya begitu.
Tak bisa selamanya disembunyikan. Napi lain berbicara.
Mereka tahu aku mantan polisi dan menyerangku.
Mungkin aku perlu bicara pada pengacaraku.
Akan kusampaikan.
Le livre est sur la table.
Ibu? Sedang bicara dengan siapa?
Hai, Norman. Ibu sedang belajar bahasa Perancis.
Kamar tidur itu biru. La chambre est bleu.
Kenapa?
Ibu menyadari hanya karena Ibu terjebak di rumah ini...
...bukan berarti pikiran Ibu mandek.
Merah. Rouge.
Rouge.
Chery itu merah. La cerise est rouge.
Kau dari mana saja?
Ibu bangun pukul 7:00. Dan kau sudah pergi.
Oh, ya. Aku cuma mengantarkan beberapa pesanan.
Kurasa, aku harus kembali ke kantor.
Pengkhianat. Traître
Pengkhianat itu digantung. Le traître a été pend...
Kursus bahasa Perancis macam apa ini?
Sesungguhnya kau dari mana hari ini?/ Dari Kota.
Sampai enam jam?
Aku pergi menemui Romero di penjara.
Kenapa?
Mengatakan bahwa kau tahu dia mengirim seseorang...
...untuk membunuhmu dan kau masih hidup?
Pada dasarnya, ya./ Sungguh bodoh.
Bukankah lebih baik...
...membiarkan dia berpikir kau telah mati...
...agar dia menjauh darimu?
Ibu, suatu saat ia akan bebas,...
...dan kita harus hadapi itu.
Ia mengira aku membunuhmu, ingat?
Ia gila, dan aku hanya ingin memastikan...
...dia tak akan mencari masalah denganku lagi.
Aku bisa tangani dia saat dia bebas.
Maksud Ibu, Ibu akan membunuhnya?
Ibu masih memiliki perasaan padanya?
Halo!
Norman?
Itu cuma Chick./ Pria itu.
Dia sangat menyebalkan.
Ibu harus bersembunyi setiap dia datang.
Aku tahu, Ibu. Tapi dia sudah baik padaku, oke?
Dia membantuku dengan hal-hal di rumah ini.
Norman?
Aku datang!
Dan lagi pula, sangat penting...
...memiliki teman dari luar.
Itu membuat segalanya terlihat normal.
Ibu harus terima itu.
Berpura-pura mati ternyata tidak semenyenangkan...
...yang Ibu pikir.
Hei. Maaf, Chick./ Ya.
Aku cuma mampir untuk menemuimu.
Apa ini waktu yang salah?
Tak usah pikirkan. Itu cuma basa basi.
Aku sudah di sini. Aku membawa ini untukmu.
Masih segar.
Kelihatannya lezat.
Terima kasih banyak.
Itu apel Lady Annes.
Aku memetiknya dari pohon tetangga.
Dia sudah pindah. Tak sanggup bayar sewa.
Jadi kupikir, "Sebaiknya kau petik...
...selagi bagus," benar kan?
Itu yang harus dilakukan./ Ya.
Terima kasih. Terima kasih, Chick.
Ya./ Sungguh.
Sebenarnya bukan hanya itu alasanku...
...datang ke sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Silakan lihat.
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Ayo ke ruang bawah tanah!
Baiklah!
Ini burung Peregrine
Makhluk pemegang rekor tercepat.
Masih sangat langka.
Ia sangat menarik.
Jadi begini tawaranku.
Kubawakan kau spesimen ini...
Dan kau, merubahnya menjadi seni.
Lalu kubatnu kau menjualnya.
Menurutmu ada orang yang mau membelinya?
Kau punya bakat.
Teknikmu sangat bagus.
Aku kenal seorang pemasok barang seni di Portland
...yang mengkhususkan diri pada seni tak umum.
Ia pernah memamerkan beberapa karyaku.
Sungguh bagus...
...ada orang lain yang menghargai hewan-hewan indah ini,...
...dan aku bisa memanfaatkan peluang itu.
Jadi, kita bagi 50-50.
50-50?
Dengar,...
...umumnya, pemasok seni mendapat 50 hanya untuk menujukkan lokasinya.
Aku memberimu 50 dengan membawakanmu spesimennya,...
...menujukkannya padamu,...
...ditambah lagi, kuantarkan ke pemasoknya.
Sebenarnya adalah...
Aku bangkrut.
Caleb membuat cacat tangan dan tubuhku.
Aku tak bisa lagi bekerja.
Aku butuh uang, Norman.
Aku mengerti.
Bagaimana pendingin yang kuperbaiki untukmu?
Bekerja dengan baik.
Terima kasih sudah memperbaikinya. Pendingin itu tetap dingin.
Syukurlah.
Sepasang burung Eurasia.
Cantik.
Jadi, kita menyepakati ini?
Mitra?
Kita sepakat.
Hei./ Hei.
Selamat datang di Motel Kings.
Apa tujuanmu ke kota ini?
Mengunjungi saudariku./ Tentu saja.
Kau mau pakai kartu kredit apa?
Bayar tunai./ Tunai juga bisa.
Baiklah.
Siapa saudarimu?
Norma Bates.
Apa?
Kapan kau terakhir kali bicara padanya?
Entahlah, sekitar satu setengah tahun lalu.
Aku di luar negeri. Kenapa?
Baik...
Aku benci memberitahumu seperti ini...
...tapi saudarimu, dia sudah meninggal.
Sungguh tragedi yang mengerikan.
Apa maksudmu? Tidak mungkin.
Aku baru saja bersama puteranya. Dia pasti sudah bilang padaku.
Aku tak tahu mau bilang apa padamu.
Dengar, dia meninggal. Bunuh diri.
Diberitakan di surat kabar.
Aku minta maaf kau mendengarnya seperti ini.
Tn. Davidson.
Kau butuh kamar lagi untuk beberapa jam?
Tidak. Aku datang untuk menemuimu.
Kencan ganda ini...
Aku hanya datang untuk tahu...
...orang seperti apa kau ini.
Aku tak yakin kita memiliki pemahaman yang sama.
Aku tak akan berdiri di sini dan menjelaskan siapa aku.
Yang ingin kuberitahu...
...jangan ikut campur.
Kau benar. Itu bukan urusanku.
Aku juga tak terlalu mengenalmu atau istrimu.
Tapi antara sesama pria,...
Sam, kau tak terlalu peduli pada istrimu, ya?
Begini, intinya, Norman, aku pria baik.
Memang, jika terpaksa, aku dengan senang hati...
...menendangmu hingga ke kerikil di luar sana...
...jika kau mengadu pada istriku.
Apa kita sudah saling mengerti?
Kurasa.
Jangan macam-macam denganku.
Norma Louise 1974-2015
Ibu, kau merokok?
Ibu sudah mati. Ini tak akan membunuh Ibu.
Jangan lakukan itu. Ibu bosan.
Ibu boleh merokok jika Ibu mau./ Tidak boleh.
Ibu tak boleh merokok. Ibu hanya berusaha menghukumku.
Serius, Bu. Ini kekanak-kanakan.
Apa kekonyolan ini karena aku membahas Romero?
Tidak.
Apa?
Ibu masih mencintainya?
Tidak.
Dia mengirim orang ke sini untuk membunuhku.
Ibu ingat itu, bukan?
Kau mau ke mana?
Pertemuan bisnis.
Kelihatannya akhir-akhir ini kau sering ke pertemuan.
Tolong jangan kekanakan, Ibu. Itu membosankan.
Penting bagi kita untuk tetap bertemu dengan masyarakat.
Dan aku tak hadir di pertemuan sebelumnya.
Kita sibuk, Ibu tahu sendiri./ Ibu tahu.
Aku akan kembali beberapa jam lagi,...
...dan kita habiskan waktu bersama-sama.
Aku janji.
Jangan biarkan waktu Ibu kosong,...
...cobalah dengar musik.
Dan jangan merokok./ Baik.
Aku memulai karir di divisi teater.
Aku sangat ingin menjadi aktor panggung...
...tapi aku tak pernah lulus seleksi,...
...dan Ayahku selalu bilang tak akan ada yang akan menyeleksiku...
...dan aku butuh pekerjaan lain.
Menurutnya hal terakhir yang dibutuhkan di dunia ini...
...adalah aktor,...
...dan saat itu aku ingin berucap, "Terima kasih, bajingan."
Orang tua tak selalu tahu.
Orang tuaku tidak.
Kami sudah tak bicara lagi. Dia menyebalkan.
Jadi, kau memutuskan untuk...
...bekerja sebagai programer komputer./ Ya.
Aku tak terlalu suka, tapi aku cukup pandai melakukannya, jadi...
Kau sungguh luar biasa di bidang itu.
Norman, kau harus lihat website yang dia buatkan untuk kami.
Oh. Denganmu menjadi gampang. Kau berjiwa seni.
Oh, aku tahu, aku sudah mampir ke tokonya.
Toko kami.
Ya, tentu saja, Sam. Hanya saja, kau tak pernah di sana.
Bisnisku ada di Seattle.
Bukan ideku untuk pindah,...
...tapi kami akan mengurusnya.
Aku tahu. Kami akan urus.
Oh! Oh, kita kehabisan minuman.
Oh. Permisi.
Bisa kami pesan sebotol lagi Château de Maragrite?
Aksen Perancis-mu bagus.
Kau bisa bahasa Perancis?
Oh, tidak. Aku...
Aku kadang-kadang suka menonton film Perancis.
Dengan teks terjemahan?
Aku benci teks terjemahan. Rasanya,...
"Aku mau nonton atau membaca?" Kau tahu?
Ya, aku tak punya kesabaran...
...untuk menyelesaikan satu film.
Kurasa aku seorang pelaku.
Apa yang selalu kau lakukan, Sam?
Real estate.
Sam bekerja di beberapa rumah yang ia jual.
Oh, benar. Jual rumah.
Dia dapat cukup uang dari itu,...
...tapi dia tahu pasar di Seattle lebih menjanjikan...
...dari pada pasar di sini.
Jadi, hasilnya, aku habiskan banyak waktu...
...di toko perkakas itu sendirian.
Kau bisa mengurus itu./ Ya, aku bisa.
Semua akan baik-baik saja.
Ibuku sering ucapkan itu.
Benarkah?
Dia benar.
Aku sudah dengar tentang Ibumu. Aku turut berduka.
Ada apa?
Ia meninggal dunia beberapa waktu lalu.
Dia bunuh diri.
Oh. Aku turut berduka.
Terima kasih.
Itu sudah berlalu.
Aku sangat senang kau datang malam ini.
Terima kasih. Aku segera kembali.
Pertemuan bisnis, ya?
Astaga, Ibu, apa yang Ibu lakukan di sini?
Aku harusnya yang tanyakan itu padamu.
Ibu, bukan aku yang dianggap mati.
Bagaimana jika seseorang melihat Ibu di sini?
Tak ada orang yang lihat. Tak apa-apa.
Omong-omong...
...kapan kau mulai berbohong pada Ibu?
Aku tak berbohong padamu, Ibu.
Aku hanya terjebak hingga datang ke makan malam ini.
Oke? Madeleine ingin aku bertemu temannya.
Aku tak tertarik pada temannya,...
...tapi aku tak ingin berlaku tak sopan.
Lebih gampang untuk datang ke makan malam...
...dari pada menghina gadis itu.
Ibu senang kau memikirkan perasaan semua orang.
Ibu terlalu berlebihan, oke?
Tapi kini Ibu harus pergi.
Ayo. Ayo pergi.
Pergilah, Ibu. Keluar.
Kita tak boleh ambil resiko Ibu berjalan keluar di restoran.
Itu konyol./ Tidak, Ibu.
Yang konyol adalah seorang wanita yang telah mati...
...berjalan di restoran di mana dia akan dilihat...
...oleh beberapa orang yang mengenalnya.
Ibu tak melihat orang yang Ibu kenal.
Ibu sudah lihat./ Ibu!
Keluar lewat jendela itu, sekarang.
Bawa kunci mobil ini.
Masuklah ke belakang mobil...
...dan berbaring agar tak ada yang melihat Ibu.
Aku akan segera selesai makan malam. Tunggu saja aku.
Norman, kau masih menyukai Ibu?
Ya. Ibu, aku masih menyukai Ibu.
Sekarang pergilah!
Terkait kejadian ini...
Aku bisa hubungi hakim dan menggugat bahwa nyawamu...
...berada dalam bahaya di sini dan meminta tindakan untukmu...
...untuk dipindah ke penjara keamanan menengah...
...atas tuduhan sumpah palsu.
Aku seharusnya bisa membuatmu bekerja lagi.
Baik. Aku setuju dipindahkan.
Saat aku datang ke sini, aku sangat hancur kehilangan istriku, aku tak peduli,...
...tapi kini, aku harus tetap hidup dan sehat.
Aku punya tanggung jawab untuk...
...merawat putera yang istriku tinggalkan.
Jadi, ya, aku ingin dipindahkan.
Aku akan isi usulan pemindahan.
Baik./ Sampai itu, tetaplah rileks.
Dan demi Tuhan, tolong jangan cari masalah.
Kuusahakan yang terbaik./ Baiklah.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Maaf soal tadi.
Itu menyenangkan, kok. Aku senang bertemu denganmu.
Kenapa kau belum menyalakan mobil?
Susah sekali berbaring di sini.
Ibu, menunduklah sekarang.
Orang yang baru saja makan malam denganku hanya satu mobil dari sini.
Mereka bisa melihat Ibu.
Dah./ Dah.
Dia mirip seperti Ibu.
Kenapa kau makan malam dengan orang mirip Ibu?
Kurasa dia tidak mirip Ibu.
Dia mirip Ibu cuma lebih muda sepuluh tahun.
Apa kau akan jadi salah satu pria itu?
Ibu, itu cuma makan malam biasa.
Ibu mau apa?/ Ibu keluar.
Tidak, Ibu. Jangan./ Memangnya kenapa?
Bourbon, biasa.
Bagaimana malammu?
Oh, seperti biasa.
Aku hanya jenuh dengan pekerjaanku.
Aku mengerti.
Apa pekerjaanmu?
Aku pengurus orang sakit jiwa.
Wow.
Itu pekerjaan berat.
Ya, kau tak salah.
Dan kurasa dia tidak suka aku lagi.
Itu membuat pekerjaanku semakin sulit.
Aku suka berkata, "Apa yang sedang kulakukan saat ini?"
"Kepuasan pribadi?"
Aku habiskan banyak waktu sendirian...
...atau berusaha menyelesaikan masalah yang dia buat...
Karena tak mendengar padaku.
Dan...
Aku cuma tak suka melakukan hal tersebut.
Pekerjaan ini semakin merasukiku.
Aku harus sering-sering keluar, bertemu orang normal.
Aku harus mulai mengurangi jam kerjaku.
Aku mengagumimu atas pekerjaan itu.
Aku yakin sangat berarti bagi pria yang kau urus itu,...
...meski ia tak bisa mengungkapkannya.
Dia tak bisa.
Sejauh ini tidak.
Tambah lagi.
Meskipun Ibunya tak ada di sana, kecuali dalam pikirannya.
Ibunya telah tiada, tapi apa itu jadi masalah?
Apa bedanya itu dengan pertalian apa pun?
Seberapa banyak kita memproyeksikan kehadiran teman kita?
Dan mengapa kita begitu sangat membutuhkannya?
Apakah kebahagiaan, dalam indera,...
...semua hanyalah ciptaan pikiran?
Dua Scotch./ Baik.
Demi semua ladang ganja yang ada di kota ini...
...di seluruh dunia...
Dengar, jangan cari masalah.
Kau tak ingin cari masalah denganku sekarang.
Itu menggelikan.
Kau mengatakan itu pada seseorang...
...yang telah kau hajar habis-habisan,...
...kau tinggal mati, kau curi uang mereka,...
...dan menghancurkan hidup mereka.
Lucu sekali./ Ya, lucu.
Kau melupakan bagian...
...di mana kau nyaris membuat aku dan puteraku mati.
Dylan. Anak Norma.
Anakmu.
Jangan coba-coba bicara tentang dia seperti itu,...
...atau kubunuh kau.
Maafkan aku.
Kita tak perlu membahas bagaimana kau memperkosa saudarimu.
Aku tak peduli ini tempat umum, paham?
Kau sebut namanya seperti itu lagi,...
...kubunuh kau.
Aku akan membunuhmu.
Baik. Bagus, bagus.
Astaga.
Kau baru tahu.
Menjauhlah dariku, paham?
Kau tak tahu apa-apa./Tunggu.
Tunggu!
Dia tak mungkin bunuh diri.
Aku sudah beritahu dia.
Beritahu siapa?/ Norma.
Aku sudah peringatkan dia soal anaknya.
Kenapa dengan Norman?/ Aku sudah bilang dia...
...suatu hari dia akan buat masalah.
Tapi Norma tak mendengar.
Mungkin kau tak mengenal Norman seperti yang kau tahu.
Dia tak akan lepas begitu saja.
Norman!
Sialan!
Norman!
Kau tidak akan pergi!
Aku tahu perbuatanmu!
Norman!
Astaga
Sekarang kau tahu, Chick.
Aku masih hidup.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me