Bates Motel episode sebelumnya...
Seakan hati kita senada.
Aku dan Ibu. Selalu tentang aku dan Ibu.
Kita saling memiliki,...
...dan aku tak ingin hidup di dunia tanpamu.
Kami mengangkat dua jenazah...
...dari Danau Falls dua hari lalu.
Kami memberimu tuntutan baru atas pembunuhan
...Jim Blackwell dan Audrey Ellis.
Norman itu baik...
...dia ramah, orang yang baik...
...tapi dia punya sisi lain di dirinya.
Aku tak tahu istilahnya,...
...semacam berkepribadian ganda,...
...dia jadi berubah.
Aku akan datang padamu di saat tak kau duga.
Halo, Norman.
Baik. Keluarkan dia.
Masuk ke belakang.
Apa maumu dari kami, Alex?
Bawa aku ke jasad Ibumu.
Seberapa jauh lagi?
Ada belokan,...
...lalu jalan sedikit lagi,...
...dan ada jalan kecil.
Kita sudah makin dekat, Alex.
Tidak.
Alex.
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Lihat ulahmu sekarang...
...dalam usaha balas dendam konyolmu?
Dia tak bersalah.
Hentikan. Berhenti menangis.
Alex, apa yang terjadi padamu?
Aku tak mengerti satu pun ini.
Ini bukan tentangmu, Regina.
Kau hilang akal sehatmu.
Astaga, aku belum hilang akal sehat!
Perlu diperdebatkan.
Regina.
Regina, pelan-pelan.
Kurasa belokannya sudah dekat.
Di sini?
Ya. Ya, di sini.
Tolong belok di sana, Regina.
Baik, hentikan. Hentikan mobilnya.
Tidak./ Hentikan mobilnya.
Keluar./ Jangan, kumohon.
Keluar./ Kumohon.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
Kumohon jangan.
Pergilah.
Mulailah berjalan.
Ikuti jalan itu.
Itu akan membawamu ke jalan utama.
Oke? Aku tak bisa memberi ponselmu,...
...tapi seseorang akan menemukanmu dalam beberapa jam.
Aku bisa mati karena kedinginan.
Jalan yang cepat.
Jaketmu bagus. Kau akan baik saja.
Ini bukan dirimu, Alex.
Pergi sebelum aku berubah pikiran!
Keluar, keluar.
Kau sekarang di depan. Ayo.
Seberapa jauh dari jalan utama?
Yang jelas.
Mungkin 10 menit?
Mungkin...
...aku berbohong.
Sebaiknya kau berdoa untuk tidak berbohong.
Aku tak berbohong.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Baik, perlebar area ini.
Radius 30 mil, dan hubungi U.S Marshal Service.
Aku ingin semua orang bekerja.
Dan tolong tugaskan seseorang memeriksa kediaman mereka.
Bates dan Romero.
Baiklah.
Silakan masuk.
Ada apa?
Adikmu Norman diculik...
...dari kantor polisi...
...oleh Alex Romero.
Bagaimana bisa kau biarkan itu terjadi?
Dia juga membawa manager kantor kami, Regina,...
...untuk dijadikan sandera,...
...jadi ini bukan hanya soal Norman.
Duduk.
Kau tahu ke mana Romero membawa Norman?
Kau ingin pendapat jujurku?
Dia bawa ke suatu tempat untuk dibunuh.
Aku tak tahu apakah itu di hutan...
...atau di makam Norma...
...aku tak tahu.
Ini gila.
Norman itu sakit, paham?
Dia butuh bantuan psikolog.
Kau sudah lupa jika adikmu dituduh...
...dengan banyak pembunuhan?
Apa itu berarti,...
...kau tak peduli apa yang terjadi pada Norman?
Orang yang paling kupedulikan...
...adalah Regina Worth,...
...dan aku akan lakukan apa saja...
...untuk membawa dia pulang dengan aman.
Sebaiknya kau jangan biarkan sesuatu terjadi pada Norman.
Dia masih tersangka. Dia belum divonis.
Di sini.
Kurasa kita sebaiknya...
Norman?
Kau tak boleh berada di sini.
Biar aku bereskan ini, paham, Norman?
Aku tak tahu apa yang terjadi,...
...tapi sebaiknya jangan main-main denganku sekarang, Norman.
Apa akan mengejutkanmu jika tahu aku bukan Norman?
Bahwa dia tak di sini dan kau tak bisa menyentuhnya?
Buang omong kosongmu. Keluar dari mobil.
Oh, kau yang pegang kendali, ya?
Buat apa kau beitahu keberadaannya...
...jika kau tetap akan membunuhku?
Kau tak memikirkan itu, Sherif Kesepian?
Dengar aku, bajingan.
Aku tak mau tahu sakit jiwamu menggali kuburan Ibumu...
...dan memindahkannya ke rumah, aku tak peduli itu...
...atau apa pun yang telah kau lakukan.
Yang jelas, aku langsung menembakmu setelah menemukannya,...
...dan aku bisa lakukan dengan cepat dan bersih.
Atau aku bisa membuatmu menderita berhari-hari,...
...dan yakinlah, aku punya ide.
Sekarang katakan, kau pilih yang mana.
Baiklah.
Keluar.
Berdiri.
Kenapa kau berhenti?
Kita sudah sampai.
Tunjukkan padaku.
Akan lebih cepat jika kau membantuku.
Maafkan aku.
Atas semua yang terjadi.
Aku tahu betapa kau mencintainya.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, tak bisa menolongmu.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh Ibumu sendiri.
Kau tak bisa bersembunyi dari itu.
Ibu.
Jangan dengar dia, Norman. Dia hanya ingin membunuhmu.
Kurasa aku membunuh Ibuku.
Kurasa aku melakukannya. Aku tak ingin melakukannya.
Dia segalanya bagiku.
Mestinya hanya ada kami berdua.
Aku harus pergi sekarang.
Jangan. Aku tak punya siapa-siapa.
Jangan tinggalkan aku sekarang.
Kini kau tahu segalanya,...
...dan sudah tak ada alasan bagiku untuk melindungimu.
Selamat tinggal, Norman.
Selamat pagi, sayang. Hari libur yang indah.
Bagaimana tidurmu
Ibu, kau di sini?
Ya, tentu saja Ibu di sini. Ibu tinggal di sini, bodoh.
Aku baru saja mimpi buruk.
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku bahkan tak ingin memikirkannya,...
...sungguh mengerikan.
Maka jangan. Biarkan berlalu.
Aku mimpi Ibu meninggal.
Ibu tak meninggal.
Ibu di sini.
Semua baik saja, sayang. Itu hanya mimpi.
Kehidupan ada di depan kita.
Ibu mau ke mana?
Ibu?
Ibu!
Ibu.
Ibu sungguh ada di sini.
Kau cuma mimpi buruk, sayang.
Kau harus belajar bangun dari mimpi.
Kau bisa jika kau berusaha keras.
Ibu.
Mimpi itu tak akan berhenti.
Apa aku masih bermimpi?
Ibu?
Ibu.
Apa?
Aku punya kabar menarik.
Katakan padaku.
Kita pindah ke Oregon.
Apa maksud Ibu?
Ibu membeli sebuah lahan dengan uang asuransi,...
...dan Ibu membeli mobil baru.
Itu mobil bekas, tapi itu Mercedes,...
...dan kita akan berkemas, kita akan gunakan mobil itu...
...kita akan ke tempat baru, dan kita akan mulai hidup baru...
...dan kita akan sangat senang.
Tempat apa?
Ibu, kenapa Ibu lakukan ini dan tak bilang padaku?
Karena ini kejutan, dan Ibu tahu kau akan suka.
Ayo! Bangun. Ayo.
Kita harus berkemas.
Baik, Ibu.
Aku ikut.
Ini adalah bagian di mana kau akan berkata,...
"Ibu, ini sangat indah.
"Aku sangat senang pindah ke sini.
Ibu sungguh pintar sudah memikirkan ini."
Ibu ini sangat indah.
Aku sangat senang Ibu membawaku ke sini.
Ibu sungguh pintar memaksaku untuk melakukan hal yang tak kuinginkan.
Kau menyebalkan.
Buka matamu.
Bagaimana menurutmu?
Ini gila, Ibu.
Ini tidak gila.
Kita akan jalankan tempat ini.
Kita memiliki sebuah motel, Norman Bates.
Ayo. Ibu ingin tunjukkan rumahnya.
Ibu beli semuanya, rumah dan motelnya,...
...dari hasil penyitaan, dan semuanya ikut dengan itu.
Ruangannya sangat indah.
Semua ini akan jadi bagus.
Kau akan lihat.
Baik, Ibu.
Aku percaya.
Lihat siapa yang kembali ke kota.
Hei, Remo.
Apa kabar, bung? Terima kasih sudah mampir.
Dengan senang hati.
Aku sudah dengar soal adikmu.
Aku turut prihatin.
Itu cincin kawin?
Ya.
Aku menikah.
Aku bertemu seorang gadis.
Dia saudari salah satu pemetik ganja kami.
Semua sudah berubah di sini.
Kau tak akan percaya itu.
Kini aku bekerja untuk penanam ganja berizin.
Kami menumbuhkan 22 ganja artisanal.
Kami mengirimkan ke 31 apotik di semua tempat.
Ini luar biasa. Ini seperti pekerjaan nyata.
Hebat.
Dan putrimu dan Emma.
Ya.
Keren.
Terima kasih.
Itu sangat hebat.
Terimalah.
Ini.
Berapa...
Kau tak berutang apa pun.
Aku punya banyak benda ini.
Sudah tak digunakan lagi.
Baiklah, kau yakin?
Aku akan tersinggung...
...jika tak kau masukkan kembali dompetmu itu.
Terima kasih.
Bilang itu untuk melindungi...
...istri dan anakmu.
Ya.
Dan diriku.
Dirmu?
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Sungguh?
Aku baik saja.
Baiklah.
Aku harus pergi,...
...tapi, lain kali...
...kabari aku dulu jauh hari.
Kita bisa rencanakan sesuatu.
Nongkrong. Minum bir.
Mengenang masa jadi penjahat.
Baik.
Sherif Greene!
Ibu istirahatlah.
Aku akan turun dan memeriksa kantor.
Kita bisa bereskan itu besok.
Aku ingin tempat ini jadi keberhasilan kita.
Baik. Ayo.
Tutup pintunya.
Siapa saja tolong tutup pintunya.
Hei, bisa kubantu?
Kami butuh kamar untuk satu malam.
Mereka sudah capek berkendara hari ini.
Ada apa denganmu?
Aku cuma jatuh di tangga.
Ya, baru terbiasa dengan tempat ini.
Ada banyak anak tangga di sana.
Kenapa kalian tak masuk. Ayo masuk.
Bagus./ Kami belum secara resmi...
...mulai buka, tapi tentu aku bisa...
...mengakomodasi kalian.
Aku butuh nama dan alamatmu...
...dan nomor kartu kredit./ Baik.
Sistem kami masih belum bekerja.
Harry, Dylan, berhentilah memegang apa saja.
Maaf.
Namanya Dylan?
Aku punya saudara bernama Dylan.
Ya?
Kami menamainya Dylan Thomas.
Sastrawan.
Suamiku bekerja...
...di Universitas Washington untuk satu semester,...
...dan kami dalam perjalanan menemuinya.
Bagus sekali.
Ini kuncinya.
Tak ada tamu lain, jadi Harry dan Dylan dibolehkan...
...berisik sesuka mereka.
Terima kasih, tapi bolehkah mereka bermain di luar sebentar?
Di sini aman 'kan?
Kami tak akan buka jika tak aman.
Terima kasih.
Baik, sayang, tinggalkan saja.
Tinggalkan.
Sudah?
Baiklah. Hati-hati.
Oke.
Kalian butuh keluarkan energi kalian.
Jangan ke jalan. Di sini dingin.
Oke.
Semuanya masuk.
Bisa pesan satu Jack?
Terima kasih.
Kau kelihatannya sendirian.
Boleh tambah dobel?
Aku ke sini cuma untuk minum.
Dan berusaha mencari tahu...
...sesuatu di luar kendaliku.
Maaf.
Aku tak bermaksud kasar.
Aku hanya mengalami hari yang berat.
Baiklah.
Halo?
Dylan, ini aku.
Ini Norman.
Kau tak apa? Kau di mana?
Tentu saja aku baik saja, Dylan.
Aku hanya ingin kau tahu...
..kami berada di rumah baru dengan motelnya,...
...dan aku rindu padamu.
Dan aku tahu Ibu juga.
Tunggu... "Ibu"?
Norma, seperti kau memanggilnya.
Aku tahu.
Aku tahu dia kadang keras kepala.
Itu karena dia gampang terluka,...
...dan aku tahu kalian berdua...
...bertengkar sebelum kami pindah dari Scottsdale,...
...tapi aku hanya...
Kurasa ini bisa jadi awal baru,...
...Dylan, untuk kita semua.
Dan kami bukan keluarga tanpamu, Dylan, dan...
...jadi aku berpikir kita bisa mulai lagi,...
...dan berkumpul lagi dan kurasa...
...alasan utama aku menelepon,...
...aku akan senang jika kau datang untuk makan malam.
Ya. Tentu saja.
Aku akan ke sana.
Benarkah?
Norman?
Ya?
Kau bersama Romero?
Romero?
Aku tak kenal Romero.
Baiklah.
Kau tetap di sana ya.
Aku akan segera ke sana.
Baik. Terima kasih, Dylan.
Kutemui kau segera.
Hei, Dylan. Ada apa?
Norman menghilang dari penjara hari ini...
...Romero menculiknya.
Emma,...
...Norman meneleponku.
Dia di rumah. Dia ingin aku ke sana.
Sherif sudah tahu?
Belum.
Dylan, kau harus beritahu Sherif.
Dia tak peduli dengan Norman.
Jika kuberitahu dia, mereka akan datang...
...dan Norman akan mati.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli dengan Norman.
Aku peduli denganmu.
Dylan, kau punya anak.
Aku tahu aku punya anak.
Apa aku punya istri?
Kumohon jangan lakukan ini.
Telepon saja sherif.
Norman berbahaya.
Dia tak berbahaya bagiku.
Kau terdengar seperti Norma.
Katakan kau mencintaiku, Emma.
Tidak, aku tak akan menyemangatimu...
...untuk bertindak bodoh.
Aku tak pernah mencintai seseorang selain dirimu.
Kau membuatku kesal, Emma Decody.
Ya?
Apakah saudaraku Norman yang mendaftarkanmu?
Usianya 20 tahun-an, rambut coklat gelap, dan sangat sopan.
Ya, kenapa?
Kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Saudaraku itu punya gangguan jiwa,...
...dan dia seharusnya tak mengizinkan orang menginap di motel.
Gangguan jiwa?/ Ya.
Dengar...
Dia salah telah mengizinkanmu menginap.
Bawalah anak-anakmu, dan pergi.
Baiklah. Anak-anak.
Masukkan barang-barang kalian ke koper.
Tapi Ibu!/ Sekarang!
Ini ada uang.
Ada motel di sana, Motel Kings.
Di ujung jalan. Kau bisa enginap di sana.
Terima kasih.
Tinggalkan saja kuncimu di kamar.
Dylan.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Ibu akan senang bertemu denganmu.
Ayo masuk.
Makan malam sudah siap.
Norman, kita harus bicara.
Biar kusiapakan dulu makan malam di meja, ya?
Kita bisa mengobrol selama makan malam.
Norman.
Ibu akan senang bertemu denganmu, Dylan.
Dia tak ada di sini, Norman.
Dylan?
Kalian berdua baik saja?
Kau pasti mual.
Sungguh malang. Sini, biar kubantu.
Dylan yang malang.
Ini semua terlalu berlebihan bagimu.
Maaf kami pindah tanpa memberi tahumu.
Kau tak usah cemaskan ini, paham?
Aku akan bersihkan.
Norman.
Semua baik saja, Dylan.
Kau cuma terlalu terkejut.
Paham? Sini. Duduk.
Duduk bersama Ibu.
Norman./ Dylan.
Norman, hentikan./ Duduk saja.
Hentikan perbuatanmu.
Apa yang kulakukan, Dylan?/ Norman.
Dylan, tolong jangan kacaukan!
Aku harus, Norman!
Kau hidup di dunia khayalan!
Kau harus hentikan ini!
Hentikan apa, Dylan?
Norma sidah meninggal, paham?
Ini jasadnya.
Kau bawa jasadnya ke sini./ Aku tak setuju.
Ini bukan sesuatu...
...yang bisa kau perdebatkan!
Dia sudah meninggal, Norman.
Tidak. Hentikan, Dylan.
Berhentilah mengatakan itu.
Kau harus menerima kenyataan.
Kau harus ikut aku,..
...serahkan dirimu...
...dan kami carikan bantuan untukmu.
Itu yang kau inginkan dariku?
Membungkamku di penjara atas tindak kejahatan...
...dan mengacaukan pikiranku?
Aku tak tahu apa yang kuinginkan darimu!
Yang kuinginkan adalah sesuatu yang mustahil terjadi, paham?
Aku ingin kau bahagia,...
...dan aku ingin kau sehat.
Aku ingin Ibu hidup lagi.
Aku ingin kalian berdua bertemu putriku.
Aku ingin kita merayakan Natal bersama.
Aku ingin semua hal ini tak pernah terjadi.
Jika kau coba percaya lebih keras lagi...
...kau akan menemukannya.
Tidak. Tidak bisa!
Tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa biarkan kau membawa Ibu pergi.
Taruh pisau itu.
Norman, taruh pisau itu.
Beginikah akhirnya?
Tak harus seperti ini. Taruh pisau itu.
Aku hanya ingin bersamanya, Dylan.
Norman, tidak. Jangan minta aku melakukan ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Norman.
Norman.
Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me