Bates Motel, musim sebelumnya...
Kau pernah berhubungan seks dengan Ibuku.
Kau sudah tahu aku anakmu?
Bagaimana kau berharap aku punya hubungan darah denganmu karena kondisi itu?
Ibuku adalah orang paling mengagumkan yang pernah hidup,...
...dan aku merindukannya.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku tak peduli, kini Ibumu sudah mati, jadi mau apa lagi?
Kau ditahan.
Kau tak boleh meninggalkan aku di sini sendirian Ibu...
...dimana aku tak bisa menemuimu.
Tak usah khawatir. Dia akan segera kembali.
Kau lihat, dia ingin semua mengira bahwa dia telah mati...
...agar mereka tak bisa menyakiti dia lagi.
Ternyata Ibu kembali. Kupikir Ibu meninggalkanku.
Ibu tak pernah meninggalkanmu. Kau tahu itu.
Selamat pagi, Juno.
Aku mencium aroma sarapan. Kau juga?
Ayo.
Oh, Ibu.
MANAGER
Selamat pagi, sayang.
Ayo makan.
Aku sudah selesai memasang tirai shower baru...
...yang di kamar mandi motel.
Sudah terlihat bagus.
Kini kamar itu telah terlihat mewah.
Bagus.
Bagus untuk kemajuan bisnis.
Ya, dan aku juga berpikir mungkin ini saatnya kita mengecatnya.
Kita belum memperbarui eksterior motel dalam beberapa tahun ini,...
...dan kebetulan ada toko perkakas yang baru buka.
Ibu berharap bisa ke kota bersamamu untuk melihatnya.
Aku tahu, Ibu.
Aku tahu sulit bagi Ibu selalu berada di rumah ini.
Tapi itu sudah kesepakatan kita.
Dan setidaknya di sini sudah seperti di surga, bukan?
Makanlah biskuitmu, sayang, sebelum dingin.
Baiklah kalau begitu, Ibu.
Sampai bertemu kembali.
Tentunya.
Ibu tak akan kemana-mana.
Maaf soal kepergianku ke kota.
Lagipula, itu cuma kota tua kecil.
Ibu tahu.
Ibu tak perlu ke kota lainnya...
...hanya demi bersamamu di sini selamanya.
Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kamu, Norman.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Para napi, berbarislah!
NARAPIDANA PENJARA OREGON
VILLAGE HARDWARE Dibawah Managemen Baru
Oh, halo, Norman.
Ny. Claremont.
Cuacanya cerah, ya?
Ya.
Hai. Bisa kubantu?
Ya, kurasa ada.
Ini warna kuning vintage yang lembut.
Oh, ya...
...bukan, itu bagus.
Ini untuk eksterior, bukan?
Ya.
Aku memiliki dan mengelola Motel Bates.
Tempatnya di jalan raya lama sebelum jalur bebas hambatan.
Aku sering lewat sana.
Aku suka rumahmu, menakjubkan.
Sungguh ide yang hebat oleh perancang rumah itu.
Mengingatkanku pada lukisan Hopper.
Oh, tepat sekali. Ya.
Aku dan Ibuku membelinya beberapa tahun lalu,...
...dan dia selalu berusaha memperbaikinya.
Ia telah meninggal,...
...tapi ia akan sangat suka toko ini.
Ia...
...ia sangat artistik...
...dan selalu ingin segala sesuatunya menjadi indah.
Kurasa itu caranya melawan...
...hal yang tidak indah di dunia...
...dan hal-hal yang tak bisa ia kendalikan.
Aku sangat memahaminya.
Kurasa aku akan beli ini.
Bagus.
Warna yang bagus.
Apa suamimu penyuka cat?
Tidak.
Toko ini aku yang kelola.
Siapa namamu?
Norman Bates.
Aku Madeleine Loomis.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Sekarang aku harus menerima uang darimu.
Ah, ya./ Total belanjamu $38.64.
SIM Oregon Jim Blackwell
Aku mohon maaf, ini bukan...
...ini bukan dompetku.
Aku menemukannya di...
...salah satu kamar motelku.
Tadinya akan kutaruh di kotak kehilangan...
...yang ada di kantorku.
Aku tak bisa membayar dengan ini.
Bisakah kau simpan dulu cat-cat ini hingga aku kembali?
Tentu saja./ Baiklah.
Terima kasih. Aku akan kembali./ Aku akan di sini.
Panggilan anda tidak tersambung untuk saat ini.
Silakan hubungi kembali.
Hai, sayang, kau sudah pulang.
Ibu lihat dompetku?
Ya, aku baru saja melihatnya di kamarmu.
Kau pasti pergi tanpa dompetmu.
Aku memiliki dompet orang lain,...
...dan entah bagaimana ada padaku.
Coba Ibu lihat.
Ya.
Ini bukan dompetmu.
Perlu kutaruh di kotak surat?
Tidak, Ibu tak akan lakukan itu.
Itu mungkin milik seseorang di motel.
Mereka akan datang mencarinya.
Aku tak ingat menerima orang ini.
Ibu?
Apa Ibu pernah merasa kau mengalami...
...mimpi buruk yang sama berulang kali,...
...tapi Ibu tak bisa mengingatnya?
Ibu hanya ingat rasanya.
Belum pernah.
Taruh saja di kantor. Simpan di brankas.
Kenapa harus di brankas?
Karena seseorang mungkin datang mencarinya,...
...dan Ibu tak ingin benda itu hilang.
Kau itu pelupa.
Mau bagaimana lagi.
Ibu tahu, sayang. Ibu tahu.
Lakukan saja apa yang Ibu katakan, oke?
Simpan di brankas.
Selamat atas promosimu.
Kudengar kau dapat akun Pine Coast Ale.
Ya, terima kasih.
Kurasa aku akhirnya menemukan bir panggilanku.
Siapa yang tahu?
Bir akan jadi panggilanmu?
Aku sudah tahu itu.
Aku harus bawa makanan ini ke dalam dengan cepat.
Ya.
Hei, si Gadis Ultah.
Hei.
Apa kabar para gadisku?
Kami baik.
Tadi dia agak rewel,...
...tapi kini dia sudah tenang.
Betapa beruntungnya aku.
Kau telah alami penugasan yang lama...
...di level terendah.
Sini, biar aku gendong.
Pergilah menikmati pestamu.
Ayah menggendongmu.
Aku akan bukakan.
Hei.
Astaga.
Masuklah.
Kuhargai itu./ Terima kasih.
Kami sedang mengadakan pesta.
Maaf. Apa waktuku kurang pas?
Aku bisa kembali lagi nanti.
Hei, Em, kurasa aku akan memotong kuenya lebih cepat.
Caleb di sini.
Hei.
Ya, ini anak kami.
Boleh kugendong?
Ya.
Halo, Kate.
Hei.
Tadinya aku melihat foto Emma di Facebook.
Jangan takut, tapi itu caraku untuk tahu...
...kalian berdua baik saja.
Aku melihat ada bayi.
Dan aku harus datang.
Astaga, Norma Louise pasti bahagia sekali tentang ini.
Apa?
Aku sudah tak ada kontak lagi dengan Ibu dan Norman.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin membahasnya.
Tapi ini sudah melibatkan seorang cucu.
Kau menginap di mana, Caleb?
Aku belum check-in di mana pun.
Sejujurnya, aku agak kehabisan uang.
Butuh biaya besar melewati perbatasan.
Sembari berharap aku bisa menginap di sini beberapa malam...
...sampai kutahu yang akan kulakan.
Tentu saja boleh.
Ya, kami belum punya kamar tamu,...
...tapi kuharap di sofa tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Terima kasih, Emma.
Astaga.
Boleh kutahu di mana kutaruh barangku?
Oh, ya, kau bisa taruh barangmu di kamar kami.
Di ujung lorong.
Maafkan aku.
Tak masalah. Tidak apa-apa.
BUKU TAMU
POM BENSIN ABRAHAM
4578 Skyline Drive White Pine Bay
HILANG KESADARAN?
Memasang tirai motel yang baru HILANG KESADARAN? Terbangun di tempat tidur esok harinya
Alex?
Aku turut menyesal mendengar pembebasan bersyaratmu ditolak.
Aku hanya menulis hal positif di laporanku.
Kau berusaha keras di sesimu.
Kau jadi napi teladan.
Ini omong kosong. Ini politik.
Aku polisi korup,Phil, itu yang mereka lakukan.
Ya, kau dijadikan contoh.
Dua tahun lagi. Itu saja yang kubutuhkan.
Aku tahu itu kabar buruk.
Ya. Akhirnya.
Ya, saya mendapatkan tagihan kartu kredit dari perusahaan anda, tapi...
...saya tak memesan apa pun dari siapa pun kalian...
...Northwest Science Supply.
Ya, Norman Bates.
16 Oktober.
Bisa anda sebutkan itu tagihan atas apa?
Luminol?
Luminol, ya.
Tidak, aku tak tahu apa itu.
Aku tak tahu Aku tak memesan itu, oke?
Jadi... tidak, tidak.
Aku akan suruh mereka menghubungi anda,...
...dan kita bisa mengetahuinya,...
...karena ini konyol.
Hai.
Aku perlu kamar untuk beberapa jam.
Beberapa jam?
Benar. Berapa... 50, 60 dolar?
Tidak, kami tidak menyewakan kamar untuk jam-jaman.
Ini adalah Motel Bates.
Kami bukan penginapan semacam itu.
Baiklah.
Berapa untuk satu malam?
$120.
Termasuk pajak.
Ini uangnya.
Boleh kuminta kuncinya?
Nama anda?
David.
David Davidson.
Itu namaku.
Kau tak membutuhkan informasi lainnya.
Itu uangnya. Boleh kuminta kuncinya?
Silakan beritahu saya jika ada yang bisa saya bantu,...
...Tn. David Davidson.
Maaf. Ini yang terbaik yang bisa kudapatkan.
Aku yakin kau tahu ini...
Aku tak tahan jika tak melihatmu.
Aku sangat menginginkanmu.
Motel Bates. Di sini Norman.
Norman, kau sedang apa?
Tak ada.
Baiklah. Tutup kantor dan naiklah ke rumah.
Makan malam akan dingin.
Baik, Ibu.
Aku datang. Aku akan ke sana.
Norman?
Itu kau?
Ini dia.
Apa Ibu pernah membeli sesuatu bernama luminol?
Tidak, sejauh yang Ibu ingat.
Kau yakin tak memesannya?
Tidak, aku tak memesan apa pun.
Ibu tahu itu apa?
Tidak, kedengarannya seperti produk pembersih.
Ayo duduklah.
Ibu yakin nota belanjanya masih ada di rumah.
Ayo.
Aku benci saat hilang kesadaran.
Mungkin kau perlu meminum obatmu lagi.
Aku tak ingin memakannya lagi, Ibu.
Ibu sudah lihat contoh catnya.
Ibu suka warna kuning untuk motel.
Itu warna yang akan Ibu pilih.
Oh, baguslah.
Wanita pemilik toko itu...
...yang memilihkannya untukku.
Siapa dia?
Cuma seorang wanita.
Madeleine. Kurasa itu namanya.
Ya, Madeleine Loomis.
Loomis? Nama yang lucu.
Apalah arti sebuah nama.
Dan dia sangat baik.
Dia sangat artistik.
Ibu tahu, tugas ini cukup berat.
Mengecat tempat ini olehku sendirian,...
...dan kurasa dia akan membantu.
Berapa usianya?
Dia...
Berapa?
Aku tak tahu.
Ibu tahu aku...
...aku sulit dalam menebak umur.
40, 50, 60?
Menurutku di kusaran 20 tahun-an.
Ah.
Apa maksud "ah" itu?
Ya, cuma "ah" saja,...
...misalnya, "Oh, pas sekali?"
Kuberitahu dulu, Ibu, dia sudah menikah.
Oh, itu tak berpengaruh.
Yang kedua,...
...dia bekerja di sebuah toko,...
...dan aku akan ke tokonya dan hanya akan membeli cat darinya.
Jadi apa Ibu sungguh ada masalah dengan itu?
Tidak. Bagus.
Hanya saja Ibu tak tahu apa yang kau pikirkan.
Ibu, aku tak memikirkan apa pun.
Dia hanyalah seorang gadis baik.
Bukankah akan sangat baik aku memiliki teman?
Oh, mulai lagi.
Oh, Ibu, ada apa denganmu?
Ada apa dengan Ibu?!
Baik, coba Ibu pikir dulu...
...pertama,...
Ibu sudah mati.
Dan mengapa Ibu berpura-pura mati?
Supaya Ibu bisa menjauh dari semua orang.
Dan semua yang bisa mengalihkan Ibu darimu, oke?
Aku tahu itu, dan kuhargai itu.
Kau hargai itu?
Menghargai, seperti saat Ibu buatkan biskuit kopi atau semacamnya?
Ibu habiskan setiap hari di rumah ini...
...menjagamu, memberimu makan,...
...memotivasimu, mencucikan pakaianmu.
Ibu tak bisa pergi!
Ibu tak bisa kemana-mana! Ibu sudah gila di sini!
Ibu benar-benar sudah berikan hidup Ibu untuk melindungimu.
Paham? Memberimu kehidupan tanpa masalah.
Dan kita melakukannya, bukan? Kita melakukannya.
Seorang pemuda sakit jiwa dan seorang wanita mati.
Kita sungguh melakukannya. Kita ada pengunjung.
Kita punya kehidupan.
Aku tahu, dan kuhargai itu.
Berhentilah berucap kau menghargainya!
Maafkan aku, Ibu.
Ini tak adil buat Ibu. Aku paham itu.
Bukan itu, paham? Bukan itu.
Hanya saja...
...kau tak bisa memiliki orang lain dalam hidupmu.
Kau mau apa? Membawa dia ke sini?
Ibu harus sembunyi di mana? Di lemari?
Aku tak akan membawa dia ke sini untuk makan malam.
Itu aneh.
Ibu kenal dirimu, Norman.
Ayolah, Ibu tahu dirimu. Lebih tahu dari siapa pun.
Kau tak bisa memiliki orang lain dalam hidupmu,...
...terutama wanita.
Kau hanya akan mempersulit tugas Ibu.
Tugas Ibu?
Melindungimu.
Kau mengerti?
Ibu tidak lapar.
Ibu...
Di mimpi yang mana aku berada, Ibu?
Hai. Hai.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Nyenyak sekali.
Halo.
Mana Caleb?
Dia pergi ke kota membeli...
....beberaparoti dan kopi.
Oh, baik sekali.
Kau tahu...
Aku sepertinya merasa...
...bahwa Caleb ingin pindah ke sini ke Seattle...
...supaya dekat dengan kita.
Ya, aku juga merasa begitu.
Aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Maksudku...
Entahlah, dia Ayahku.
Dan dia sedang berupaya menjadi Ayah.
Ya.
Sejujurnya, Em...
Caleb datang padaku dengan uang yang banyak...
...untuk membantu biaya operasimu.
Benarkah?
Ya.
Ya, dan itu sangat berbahaya,...
...tapi dia melakukannya untuk membantuku,...
....karena dia tahu betapa aku mencintaimu.
Dylan.
Ia tak ingin aku memberitahumu, dan aku...
...aku tak pernah ingin memberitahumu.
Akan tetapi...
...aku merasa hanya kitalah keluarga yang dia miliki.
Dia tak mungkin lagi ke tempat Norma.
Bagaimana mungkin aku mengusirnya?
Entahlah, aku merasa...
Aku harus memberinya kesempatan.
Entahlah.
Ayah tak tahu, Kate.
Ibu.
Halo?
Hai.
Aku membawakan kau beberapa contoh cat...
...serta kuasnya supaya kau bisa mencoba warnanya.
Kau sungguh baik sekali.
Oh, aku telah menemukan dompetku.
Bayarnya nanti saja.
Aku merasa tak enak, mestinya aku bilang mengatakannya kemarin.
Jangan begitu.
Sebenarnya aku akan mampir hari ini.
Terima kasih.
Mari kuantar kau ke mobil.
Baik.
Tempat ini sungguh asri sekali.
Kami... Aku menyukainya.
Aku suka melihat rumahmu.
Oh, ya, aku akan senang sekali mengajakmu masuk.
Cuma sekarang kondisinya agak berantakan.
Kau tinggal di sini sendirian sejak Ibumu meninggal.
Masih ada pengunjung, tentu saja, itu cukup membantu.
Ada banyak kegiatan yang bisa kau ikuti.
Nanti malam ada acara pertemuan pengusaha kecil di kota.
Kau punya usaha kecil. Sebaiknya kau datang.
Malam ini pukul 7:00 di gedung pengadilan lama.
Aku akan usahakan.
Hanya saja aku ragu bisa keluar.
Pikir-pikirlah dulu...
...barangkali kau bisa datang.
Ya, akan kupikir dulu.
Astaga. Kuharap aku tidak membangunkanmu.
Maafkan aku. Aku cuma lapar sekali.
Kau pernah terbangun di tengah malam,...
...dan ingin memakan sesuatu?
Astaga, setiap waktu,...
...terutama di periode kedua kehamilanku.
Aku makan banyak sekali.
Apa kau takut?
Maksudku, mengalami hamil?
Oh, ya.
Ya, itu sudah terjadi.
Kami tak merencanakannya, tapi...
Aku hanya merasa sangat kuat,...
...seakan hidup memberiku kesempatan kedua.
Boleh aku bicara denganmu perihal sesuatu?
Ya, tentu saja.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Untuk...
...apa?
Atas yang telah kau lakukan kepadaku...
...membantuku mendapatkan operasi.
Tak bisa kujelaskan padamu.
Tak pernah terpikirkan olehku memiliki kehidupan nyata.
Yang kutahu, aku akan mati.
Tapi kau menghentikan itu.
Dan aku akan selalu, selalu merasa bersyukur.
Aku melakukannya dengan senang hati.
Sungguh.
Tapi kau harus pergi.
Sungguh menyesakkanku mengatakan ini, tapi...
Keberadaanmu di sini akan memaksa Dylan...
...hidup dalam kebohongan bersama putrinya...
...setiap kali kau berada di rumah.
Aku tak tahu kejadiannya...
...bagaimana Dylan terlahir ke dunia ini,...
....tapi aku cukup tahu...
...bahwa kau menempatkannya di posisi penuh dilema.
Aku mengerti.
Aku berharap situasi ini berbeda.
Tak apa.
Kurasa kedatanganku ke sini adalah semacam...
...penyangkalan diriku.
Aku tahu kau benar.
Hei, sebaiknya kau kembali tidur.
Tak usah cemaskan apa pun.
Aku hanya akan...
Aku akan bereskan di sini setelah selesai...
...dan mematikan lampunya.
Semua baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau mau pergi?
Oh, ya, sebenarnya, ada...
...pertemuan membosankan di kota antar pengusaha kecil.
Aku pikir sebaiknya aku hadir.
Pengusaha kecil semacam toko perkakas?
Ibu...
Tak apa. Silakan pergi.
Sungguh?/ Ya, silakan pergi.
Tapi jangan bawa mobil.
Kenapa tak boleh? Ibu tak membutuhkannya.
Kau seharusnya tak boleh menyetir.
Aku sudah pernah menyetir, Ibu
Berkali-kali. Ibu tahu itu.
Seharusnya tak boleh. Kau suka hilang kesadaran.
Apa ini semacam upaya cemburu Ibu...
...agar aku tak hadir di pertemuan itu?
Norman, kadang kau terlalu percaya diri.
Bukan. Ini bukan cara Ibu...
...melarangmu berbuat sesuatu...
...kecuali mengalami hilang kesadaran selagi berkendara.
Kau paham? Jalan kaki saja.
Ibu tahu?
Aku tak akan ada waktu jika berjalan kaki, Ibu.
Aku akan ketinggalan pertemuan itu.
Kurasa aku akan bawa mobil.
Ibu...
...masuklah ke rumah sekarang.
Ibu seharusnya tidak berada di luar sini.
Kau seharusnya tidak menyetir.
Jika kau tak turuti aturan itu,...
Aku tak akan hidup dengan aturan./ Pelankan suaramu!
Kau akan membuat kita tertangkap!
Apa yang coba Ibu buktikan?
Norman, kau tak punya otonomi di sini.
Kau tak bisa membuat keputusan sepihak...
...atas seseorang, seakan kau diktator kecil.
Aku cuma berkendara ke sebuah pertemuan.
Oh, Ibu tahu apa yang akan kaulakukan.
Dan Ibu tahu alasanmu melakukannya.
Aku tahu segalanya tentangmu...
...apa yang membuatmu takut, apa yang kau inginkan,...
...apa yang kau cari di Google.
Oh, jadi kini Ibu menguntit isi komputerku?
Ya, itu yang Ibu lakukan, melihat isi komputermu.
Tentu saja tidak.
Ibu kenal dirimu!
Ibu lebih tahu dirimu daripada dirimu sendiri.
Dan karena itulah kenapa kau membuat Ibu marah...
...karena kau terus menimbulkan masalah yang terus merepotkan Ibu!
Kau menanyakan pertanyaan yang tak bisa Ibu jawab.
Karena Ibu hanya berusaha menjagamu.
Siapa yang minta Ibu untuk menjagaku?
Ibu melindungiku dari apa?
Tak ada yang akan menyakitiku.
Baik!
Sekarang ikut Ibu!
Kau ingin lihat apa yang telah Ibu lakukan untukmu?
Aku tak mau, Ibu. Lupakan saja ini.
Sudah terlambat untuk itu.
Lihat ke sini.
Aku tak mau melihatnya.
Ibu, tak usah saja.
Kau ingat malam...
...ketika kau mengganti tirai shower?
Tidak.
Kau ingat ada seorang pria muncul?
Tidak, Ibu, tidak, aku tak ingat.
Kau Norman Bates?
Aku tak ingin mengingatnya.
Sudah terlambat!
Mengapa ia ingin membunuhku, Ibu?
Entahlah.
Kenapa Ibu bisa masuk ke kamar itu dengan cepat?
Bahkan kenapa Ibu bisa keluar?
Entahlah.
Apa yang salah pada kita, Ibu?
Ibu tak tahu, Norman! Entahlah!
Yang Ibu tahu, dunia ini penuh orang jahat.
Dan kita tak bisa memercayai orang dari luarnya.
Hanya kau dan Ibu, Norman. Hanya itu yang kita miliki.
Kita akan mati jika tak bersama, kau paham itu?
Ya, Ibu, aku paham.
Semua akan baik-baik saja.
Kita bukannya tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kita tinggal singkirkan dia.
Tadinya Ibu akan menaruh dia di mobil, selagi kau keluar...
...membuang dia di suatu tempat selagi kau keluar.
Karena itulah Ibu butuh mobil.
Mari kita mulai saja.
Lihat bulan itu.
Sangat indah terlihat di cerminan air.
Kau tak bisa menciptakan alam, bukan?
Tidak, Ibu. Kurasa Ibu juga tidak bisa.
Ibu?
Ya, sayang?
Sebenarnya apa yang coba kita lakukan?
Apa pun yang dilakukan setiap orang.
Berusaha untuk bertahan.
Tapi mengapa pria itu berusaha membunuhku?
Entahlah.
Ini rasanya sudah cukup dalam.
Matikan!
Seseorang akan mendengarnya.
Aku berusaha./ Norman, bergegaslah.
Lempar saja ke air. Buat ponsel itu diam.
Seorang dari narapidana Bend Correctional Facility...
...berusaha menghubungi anda.
Untuk menerima, tekan 1.
Norman, apa yang kau lakukan?
Jim?
Kau di sana?
Diterjemahkan Oleh : ervanderz www.IDFL.me